Светлина, сянка, светлина!
УДОБНАТА ПОЛИЦИЯ ДА ГО ДУХА!
Светлина, сянка, светлина.
- Признавам, очаквах по-млад мъж. - Старши инспектор Хегарти, инсп. Ленкър.
Ако ще ходите за кафе, за мен лате с настърган шоколад.
Търсим тези четиримата за заговор за извършване на терористична акция.
Имаме доказателства, че стоите
- зад този заговор. - Нямам ли адвокат?
Времето е малко, има риск от жертви… Ще проведем разпита според правилника
- за сигурност. - Без адвокат?
- Без. - Не звучи много безопасно.
Какъв е планът, г-н Возняк? Кажете ми целите и часа.
Бау.
- Доказателствата срещу вас… - …са цял куп.
Прилагате ми двойна преса. Кого да гледам?
Да?
Благодаря.
Показвам на обвиняемия веществено доказателство KC007.
Страници, взети от тетрадка, намерена на бюрото ви.
Това е ваше. Отричате ли?
Ответникът не отрича. Какво виждам тук? Лондонски кръчми?
Лондонски улици, джамия, джамия, джамия.
Търсиш си цели ли? Правиш списък?
Ти си планирал цялата акция.
Какво е това?
2-3-7-8-5. Адрес? Код за взривяване?
Г-н Томпсън?
- Това моят почерк ли е? Не знам. - Хубава е.
Всичко уличава теб.
Да не мислите, че това е насериозно? Погледнете.
Виждате ли? Четете тук. "Сюжетите на Козмо".
Аз правя онлайн подкаст. "Космонавта".
Не знаете какво е, а и защо ви е?
Но имаме онлайн сюжети. Измислени еднократни теми.
- Очакваш да повярваме? - Това са концепции.
Глупости за социалните мрежи. Ето, вижте - лога, идеи за стоки.
А вие какво си помислихте? Че е ръководство за терористи?
Светият Граал. Страхотни сте, мамка му!
- Може ли копие от записа? - Да, ще получиш, като наближи делото.
Имало етапи.
Вече съм в черното тефтерче, нали? Без да се обиждаш.
Мислиш, че можеш да ни уплашиш? Чувала си тълпата. Ние сме в поход.
- Не чувам нищо. - Ние сме движение.
- Заловиха те на път към цеха за бомби. - Връщаме си страната. Идваме за теб…
- Ап. 709 в Мидълтън Тауърс. - …и теб. Давам ви максимум година.
- Империите рухват, но вие, ченгетата… - Открихме улики, показващи приготвяне…
- на взрив с нитроглицерин. - …ще изчезнете.
- Бум! Ще ви заменим. - С кого? С теб и твоята шайка?
- Едва ли. - Не става дума за мен.
А за теб, Франкенщайн.
Колкото до тези тъпотии, не знам за никакъв ап. 7-11.
- Никога не съм бил там. - Арестуваха те на път към ап. 709.
И как ще вляза там?
Къде са ми ключовете? Ехо? Ключовете за този апартамент?
Питайте дебилите, които ме обискираха след ареста.
- Какво правеше в Мидълтън Тауърс? - Какво, Франки, не чух?
Какво правеше в Мидълтън Тауърс?
Един приятел търси квартира, та реших да поогледам.
Но знаете ли какво? Имам си по-важна работа.
Седни.
А кой живее там?
Твоят съучастник Марко Ривели, както много добре знаеш.
А постройката, която взривихте в Тетфордската гора?
Да, страшно се изненадах, да ви кажа.
- Защото мислех, че са фойерверки. - Фойерверки?
- Да, бяха в микробуса за подкаста. - За подкаста. Ясно.
Не бяха фойерверки, а експлозиви. Задействани от твоите детонатори.
Седем детонатора, "подпалки", придобити от теб.
По дяволите. Той е от ония конспиративни психари, нали?
- Няма конспирация. - Параноици.
Боже мой. Принуда, манипулации… Правил си го и преди, нали?
А ти си полезното му шимпанзе.
- Ти беше в онази гора. Видя го да умира. - Видял съм го да умира?
Като се замисля…
Кой уби Марко? В действителност?
Каква физиономия!
Били. Измъкна се от пламъците невредим.
Чакай, тя знае ли? Франкенщайн, тя не знае, нали?
Информирай се, мила. Той го взриви!
- Просто ни дай целите. - По чия заповед?
По твоя ли?
Светлина, сянка, светлина. Тук няма много светлина.
Виждам, че имате само догадки.
Да?
- Викат ви в "Наблюдение". - Какво стана?
Джен откри нещо.
Истината ли каза за Били? Нашият актив ли е взривил бомбата?
- Не бях там. - Съобщение от разузнаването.
Засекли са един от смартфоните им.
- Къде? - Паркинг на гара, преди трийсет минути.
Трийсет?
- Фин, обади се. - На терен съм с Павел.
Сега ще покажа картина.
Отворихме микробуса. Павел, действай.
- Шефе? - Чувам те.
Павел!
Всички да се дръпнат!
- Какво има? - Назад!
Отдръпнете се!
- Павел? - Така…
Да, взривното устройство е активирано. Безжичен превключвател.
Да, това е детонаторът.
Доста експлозиви.
- По-мощни от бомбата в гората ли? - Да.
- Колко по-мощни? - Може би трикратно.
Ето, екипът ми го намери преди двайсет и три минути.
Твоите момчета са били. Виж раниците.
Найджъл и Фил са видени да се отправят към перона.
Влаковете ли ще ударят? Такъв ли е планът?
Не знам нищо за това.
А двете бомби, оставени в микробуса? Кой щеше да ги носи? Ти и Били?
Скоро ще свържем тези раници с бомбата, която избухна в гората.
Това се случва в момента.
Мислиш, че си в безопасност ли? Ще седиш на топло,
- докато бандата ти взривява Лондон? - Часовникът точен ли е?
Не си в безопасност. Ако победиш, ще загубиш, разбираш ли?
Вече си свързан с акцията.
Ако днес загинат хора, ще вземат твоята глава.
- Не, вината ще е ваша, а не моя. - Тя е права.
Аз най-много да остана без пенсия, но ти ще послужиш за назидание.
- Не мисля така. - Мой човек, това е Лондон.
- Врящ котел. - Черен от сажди като теб.
Масови жертви, няма да са само британци. Помниш ли атентата от 2005 г.?
Жертвите бяха от осемнайсет държави. Хубаво си помисли.
Не дай боже да има американци.
Или индийци, или от ОАЕ. Съюзници, договори за екстрадиция.
Ще заминеш за Тексас или за Рияд.
- Гуантанамо. - В гащеризон. Смъртна присъда.
- Око за око. - Няма да се случи.
Зависи къде ще отидеш. Доказателствената тежест варира.
На някои места си затварят очите, ако уликите са косвени.
Време е всичко да пламне, Били!
- Сериозно? - Да, ще помогнеш ли?
- Зависи какво планираш. - Нещо голямо.
- Колко голямо? - Използвай въображението си.
Тик-так, тик-так.
Бум!
Това ли искаш? Да умреш като стария Лен?
Чичо Лен? Лен Неандерталеца?
Стига, не го заслужаваш. Хората те слушат.
Не съм агресивен човек.
- Всъщност съм шоумен. - Да, развличаш хората.
- Точно така. - И си късметлия.
Имаш рядката възможност да избираш.
- Какво да избирам? - Как да прекараш остатъка от живота си.
Можем да ти помогнем с избора, ако се интересуваш.
А имате ли адвокат, защото…
Може и да съм чул някои неща. Нещо като вицове.
Шегички.
Само че трябва да се поразмърдате.
Извинявай.
Клиф, искаме да договориш условията с нашия свидетел.
Добре. Имам ли ограничения?
- Ограничения? - Казах ти, използвай въображението си.
ТИШИНА! ТЕЧЕ ЗАПИС НА РАЗПИТ.
Наричайте ме Клифърд.
- Има време, иначе нямаше да се съгласи. - Какво ще му предложи Клиф?
- Отгатни. - Ще получи имунитет?
А какво ще каже Денсик?
Денсик си играе на криеница с останалите шефове.
Сега решаваме ти и аз, други няма.
Шефе?
- Ким? - Открихме обект номер пет.
- Кога? - Сега.
Жив е. Чрез лицево разпознаване.
- Къде? - На "Хай Роуд".
- Къде отива? - Не е ясно.
- Каква е целта? - Виждате ли цел?
Не, но го следим плътно.
- А спецотрядът? - Мисля, че идва.
Насочва се към пазара.
- Шан, има ли картина от Ийст Хам? - Още не.
Ким, можеш ли да идентифицираш заподозрения?
- Да, обектът е идентифициран. - Напълно ли си сигурен?
- Да. - Далеч ли е от минувачи?
- Не, пълно е с хора. - Имате ли ясна видимост на обекта?
Не чувам…
- Какво каза? - Спецотрядът чака заповеди.
Отряд Делта-7, говори инсп. Даниъл Хегарти, отдел "Разузнаване".
- Изчакайте заповедта ми. - Сър, чакам разрешение за стрелба.
- Шан, камерите? - Няма картина, съжалявам.
Пресичат пътя. Вървят зад колите.
Ким, нямаме картина. Безопасно ли е да стрелят?
Делта-7, отговорете.
- Отива към пазара… - Виждате ли ясно обекта?
Чакам разрешение.
- Той ускори крачка. - Дан?
Имате разрешение. Стреляйте на месо.
- Чухте ли ме? - Видя ни! След него!
- Побягна. - Стой, полиция! Не мърдай!
- Всички назад! - Не мърдай!
По дяволите!
Ким, докладвай за обекта.
Убит е. Повтарям, убит е.
Можеш ли да потвърдиш самоличността му?
- Да, това е обект номер пет. - А експлозивите, Ким?
Обезвреждат ги.
Оградете мястото!
ОБЕКТ 5 - АНДИ ХЕЙГ
Инспектор Ленкър, сигнал от екипа по наблюдението.
- Какъв е? - Ще го покажа на екрана.
Излизат от гара "Мургейт".
- Обекти две и четири. Кога е било това? - Преди девет минути.
- А къде са сега? - Търсим записи от близките камери.
А къде е обект номер три?
Не се е качил на влака. Видян е да се движи на изток, търсят го.
- Госпожо? - Видя ли го?
Да, гледаме в момента. Може ли да изчакате?
Изпращам го. Искам потвърждение и проследяване.
- Джун! - Двама са излезли от "Мургейт".
Ще ви звънна след малко.
- Клиф, каза ли ти нещо? - Ще има съгласуван удар в 12:45 ч.
- 12:45 ч? - След 24 минути.
- Лошо! - Кои са целите?
- Има предложение. Иска имунитет. - Ясно.
Да го оправдаят за детонаторите, нападението и всички свързани обвинения?
- Какво? - Не сме имали такъв случай.
- Говори ли с Макс? - Вие решавате.
Макс? Ехо, кой е Макс?
- Юрист като мен. - От разузнаването.
- И каква е офертата? Имунитет за какво? - Пазим такива условия за ценни активи.
Ще бъде защитен от всякакво съдебно преследване.
- Не можем да го пипнем и с пръст? - Зависи.
- От какво? - Има ограничения, нали?
Да, престъпленията за доживотна присъда не подлежат на споразумение.
Чакайте, този човек е причината да сме под обсада на наша територия.
Да не говорим за мъртвия полицай в Лийдс.
Да, не е идеално, но той диктува условията и времето изтича.
Не съм съгласна.
Джун! Изчакай.
Това не е единствената ни възможност. Следим двама от тях.
- Да, в Мургейт. - Госпожо.
Преди шест минути се появиха на ул. "Ледбетър".
- Мургейт, в обедната почивка. - Дай ми списък с възможни цели
- в радиус от 1,5 км. - Ще е дълъг.
Райли пътува натам със спецотряда.
- А четвъртият? - Движи се на изток от Елсфилд.
- Има ли напредък там? - Не, Сейди каза, че е взел електроколело.
Къде?
- Тръгнал е към Форест Гейт. - Твърде неясно и рисковано е.
- Сключи сделката, това е възможност. - За какво?
Образно казано! Ако я сключиш, никой няма да умре.
- Сигурен ли сте, че Козмо знае целите? - Не, но както се казва - хвърли заровете.
Рискувай. Това е възход, победа.
- Падение е. - И двете.
Ето затова ни мразят.
- Нищо. - Радвам се, че не ви пука.
Виждам нещата, които ти не искаш.
Не ми казвайте каква съм. Не съм като вас.
- Не съм като вас! - Май са ги видели преди две минути.
- Покрай Монумента. - Сигурна ли си?
- Още не е потвърдено. - Гадост!
- Мамка му! - Джун.
Да го решим заедно.
- Добре. - Сигурна ли си?
Майната ти.
Клифърд! Ще сключим сделката. Научи целите.
Колко са?
Целите са три. Уличният халал пазар в Ийст Хам.
- Къде другаде? - Хотел "Клеърмонт", улица "Барден".
Ваканционен лагер за бежанци. Вани, джакузита.
И къде още? В Мургейт?
Имиграционният център. Разрешения за пребиваване. Двоен удар.
ХОТЕЛ "КЛЕЪРМОНТ"
ПРОТИВОПОЖАРЕН ИЗХОД, НЕ ПАРКИРАЙ
Полиция! Легни! Не мърдай!
- Горе ръцете! - Легни по очи на пода!
Легни! Не мърдай!
Произведохме изстрели.
Иди да го провериш.
- Да, мъртъв е. - Потвърждавам, обект четири е отстранен.
Обект две още е на свобода. Започваме претърсване.
Алфа-10, евакуацията не е приключила.
- Още има цивилни. - Разбрано.
- Първият етаж е чист. - А другите цели?
- Джен, дай потвърждение. - Евакуирахме хотела, сапьорите са там.
- А обект номер три, Джен? - Няма го. Може да се е изплашил.
Фоайето е чисто.
Нападна полицай! Стълбището на втория етаж.
Към стълбището!
Полицаят е ранен.
Кийрън? Трябваше да си на пианото!
Вече съм тук.
Помогни ми с крилцата, пистолетът за лепило е безполезен.
Гадост!
Не се показвайте. Стойте там.
- Лошо! - Полиция!
Не стреляйте! Раницата!
Никой да не мърда!
Не я пипайте!
Да не сте посмели!
Ето го, на вратата!
- Давай, давай! - Легнете!
Не изпускайте целта!
Стой, полиция!
Виждам обекта.
- Коя беше целта на Кийрън? - Хотелът.
- За бежанците. - Няма го там.
- Получаваш всичко или нищо. - Нямам интерес да ви лъжа!
Шефе.
На телефона е.
Мамка му!
Полиция, не мърдай! Остави телефона си на земята!
Свали раницата и я остави бавно на земята.
Добре. Сега се изправи бавно.
Вдигни ръце. Изпълнявай и всичко ще е наред.
Отдръпни се.
- Още. - Размислих, отказах се.
- Дръпни се. - Отказах се.
Мамка му!
- Повален е. - Отлично.
Не се и съмнявах.
- Свърши се. - Намерихте ли ги?
Да.
Открихме и седемте взривни устройства. Един полицай бе ранен.
Нито един цивилен не пострада, така че всичко е наред.
А Найджъл и другите?
А сега Козмо…
Ще влезе ли в затвора?
Колежката ми Джен е тук, ще те заведе в тайна квартира.
Само за няколко нощи, докато ти намерим нещо дългосрочно.
Били.
Свободен си.
Ела с мен.
- Здравей. - Здрасти.
Само да ти кажа,
- че съм в безопасност. - Хубаво.
Днес постигнахме успех.
Да, гледах новините.
Да, така че…
Край на паниката,
поне за днес.
Добре. Утре ще ти докарам колата.
Слушай, аз…
Исках да ти кажа,
че опаковах част от вещите ти. Само най-важните.
- Трябва да си намериш жилище. - Така ли?
Да, така мисля.
Разбира се, няма проблем. Както кажеш.
Супер.
Ама че…
Мамка му!
- Лио? - Къщата е моя!
Естествено, че ще се изнесеш!
- Лио, още съм… - Това е моето жилище, шибана кучко!
Лио! Леле, това беше…
- Ужас! - Не мислех, че си способен на това.
"Шибана кучка"? Сериозно ли?
Защо се смееш, по дяволите?
Май трябва да събера смелост, за да ти кажа колко…
Много съжалявам.
Недей. И двамата ни боли.
По-добре да си го признаем. Кога, ако не сега?
Чувствах се като някаква детегледачка.
А може би донякъде си го искал?
С всички екстри. Освен това ни спаси, нали така?
Да, може би.
Но за мен беше много повече. Специално за мен.
Исках да имам мои деца.
Не че Джейкъб не ми стигаше, даже напротив, но исках да имам…
деца от теб.
Защо не ми каза?
Не знаех дали и ти искаш.
Защото все говореше за работа, работа, работа, и си мислех… Знам ли.
Това оправдава ли ме? Не исках да проваля онова, което…
Не исках да рискувам онова…
което имахме.
Трябваше да ме попиташ.
Да.
Защо го правим?
Защо ме товариш с тези откровения сега?
Не знам.
Вече е твърде късно.
Нали?
Късно е.
Недей.
Искаш да те попитам. Добре, питам те…
Обичаме те, Козмо!
ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
- Какво правиш тук? - Наминах да те видя.
Не се обаждаш. Притесних се.
Ясно.
- Гледа ли шоуто? - Другия път.
Тия хора са направо животни, да знаеш.
Съжалявам за твоята туземка.
Гаджето й Лио…
Извади лош късмет.
Сигурно е било голям шок за нея.
Заловиха ли извършителя?
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Ами, подочух, че май е мой почитател.
От кого си чул?
От разни хора. Разни клюки.
Но какво да направя? Не мога да казвам на хората как да постъпват.
А може би не се е случило. Може да сте си го измислили.
Възможно ли е?
Шегувам се. Шегичка.
Това вече го играхме, нали? Стара пиеска. Макар че…
Чух, че ти е пораснала работата. Участия в Ню Йорк, в Колорадо.
- Само няколко срещи. - Ще очаквам пълен доклад.
Не сме се разбирали така.
Съгласих се за Англия, ще включа и Германия,
но не и САЩ, там са добри с мен.
Но ще ти трябва паспорт, нали?
Гавин.
Мислиш си, че имаш власт над мен ли? Не си ми в категорията, Франкенщайн.
Много ти е весело.
Чакай.
Той добре ли е?
Кой?
А, Били.
Ако го видиш, кажи му, че не му се сърдя.
- Ще го направиш ли? - Да.
Той пита ли за мен понякога?
- Как мина с него? - Ами, нали знаеш.
Даде ли ти нещо? Някакви имена?
Не и този път.
Съжалявам.
Слушай, нямаме нужда от това.
Да го прехвърлим на разузнаването.
- Рано ти е за нова задача. - Не.
Ще го задържим. Продължаваме да търсим.
Прибирай се вече.
- Ще ти викна такси. - Седни.
- Сигурна ли си? - Поседи малко с мен, мамка му.
Моля те.
Ако имаш нужда от нещо, каквото и да е…
Аз съм насреща.
- Благодаря ти. - За нищо.
Може ли още едно от тези?
И едно кафе за мен.
Кафе ли?
- От онази бракма там ли? - Защо не?
Е, ти си знаеш.
Какво да ти кажа?
Аз съм оптимист.
Ужас!
Превод на субтитрите Живко Тодоров