‫ضوء. ظل. ضوء.
‫"تباً للشرطة ذات المعايير المزدوجة"
‫ضوء. ظل. ضوء.
‫لن أكذب، فأنا تصوّرت رجلاً أصغر سناً.
‫اسمي المحقق "هيغارتي"، ‫وهذه المفتشة "لينكر".
‫إذاً، قهوة بالحليب، إن تفضّلت.
‫مع حبيبات إضافية، رجاءً.
‫نبحث عن هؤلاء الرجال الأربعة
‫على خلفية التآمر ‫لارتكاب عملية إرهابية اليوم،
‫ولدينا أدلة على تورّطك المباشر
‫- في المؤامرة الآنف ذكرها. ‫- ماذا؟ بلا محام؟
‫حقيقةً، ‫نظراً إلى ضيق الوقت وخطر إزهاق الأرواح…
‫- هكذا إذاً، صح؟ ‫- نجري هذا الاستجواب
‫- بمقتضى بروتوكول السلامة. ‫- إذاً، بلا محام؟
‫نعم.
‫لا يبدو آمناً بالمرة.
‫ما الخطة يا سيد "فوزنياك"؟
‫أحتاج إلى معرفة الأهداف والمواقيت.
‫- الأدلة ضدك، جدياً. ‫- أعني، اتخذ قرارك.
‫ضغط ثنائيّ.
‫إلى أين أنظر؟
‫نعم؟
‫شكراً.
‫حسناً، أعرض الآن على المتهم ‫مستند الإثبات "كيه سي 007".
‫أوراق مأخوذة من دفتر وجدناه على مكتبك.
‫هذا لك يا سيد "تومبسون". هل تنكر؟
‫المتهم لا ينكر. ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫أهذه حانات في "لندن"؟
‫شوارع في "لندن". مسجد وآخر وآخر.
‫ما هذا؟ أتبحث عن أهداف هنا؟
‫أتصنع قائمة تسوّق؟
‫تشير كل الدلائل إليك. هذا من تخطيطك.
‫ما هذا؟
‫اثنان، ثلاثة، سبعة، ثمانية، خمسة.
‫عنوان؟ رمز تفعيل؟
‫سيد "تومبسون"؟
‫ما هذا؟ أهو خطّ يدي؟ لا أدري. أهو كذلك؟
‫إنه لطيف.
‫هذه أدلة دامغة.
‫ماذا؟ مهلاً، أتحسبان هذا كلّه حقيقياً؟
‫فأنا أعني… انظرا.
‫أتريان؟ اقرآ هذا.
‫"مقطع مميز لـ(كوزمو)."
‫لعلمكما، أصنع مقاطع على الإنترنت.
‫برنامج "كوزموناوت".
‫أعني، مؤكد أنكما لا تعرفان. ‫كيف لكما أن تعرفا؟
‫لكننا نقدّم مقاطع مميزة، وهي…
‫حلقات خيالية فريدة، حقاً.
‫- أتتوقع أن يصدّق أحد هذا؟ ‫- إنها مجرد أفكار، صح؟
‫لعلمكما، ‫إنه مجرد محتوى على "بلوسكاي"، حقاً.
‫انظرا، شعارات وأفكار منتجات.
‫فماذا حسبتما؟ حسبتما أنه…
‫حسبتما أنه "دليل الإرهابيين"، أليس كذلك؟
‫الحلم الأعظم.
‫يا ويلي، كم أحبّكما!
‫هل لي بنسخة بعد فروغنا؟
‫نعم، يمكنك الحصول على نسخة ‫مع الاقتراب من موعد المحاكمة.
‫يا لتباين المستوى!
‫بالطبع، ‫صار اسمي مدرجاً في القائمة السوداء، صح؟
‫لم أقصد الإهانة.
‫أتظنون أن بإمكانكم إخافتنا؟
‫لكنكم سمعتموهم. بدأنا الحراك.
‫- لم أسمع شيئاً. ‫- إننا حركة لعينة.
‫- قُبض عليك في طريقك… ‫- سنسترجع هذا البلد.
‫- …إلى مصنع قنابلك الخاص. ‫- نحن قادمون للنيل منك…
‫- الشقة 709، أبراج "ميدلتون". ‫- …ومنك.
‫أمهلك سنة، على أقصى تقدير.
‫- حيث وُجدت أدلة دامغة… ‫- تقوم الإمبراطوريات وتنهار،
‫- أمّا أنتم يا معشر الشرطة… ‫- …تشير إلى تحضيرك
‫- مادة متفجرة مصنوعة من النيتروغليسرين. ‫- …فالموت يدقّ على أبوابكم.
‫أنتم فانون. ستُستبدلون.
‫حقاً؟ من سيستبدلنا؟ أنت وحشدك من الرعاع؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، أنا لست محور هذه المسألة.
‫بل أنت محورها يا مدّعي الفضيلة.
‫أمّا بخصوص جولة الصور التافهة هذه، ‫فأنا لم أسمع بأي شقة رقمها 7/11.
‫لم أذهب إلى هناك قط.
‫قُبض عليك وأنت في الطريق إلى الشقة 709.
‫وكيف يُفترض أن أدخل؟
‫أين مفاتيحي؟ أتسمعينني؟
‫أين مفاتيحي ‫لدخول الشقة اللعينة الآنف ذكرها؟
‫هيا. اسألا الحمقى ‫الذين أفرغوا جيوبي حين قبضتم عليّ.
‫ماذا كنت تفعل في أبراج "ميدلتون"؟
‫ماذا قلت؟ عفواً يا مدّعي الفضيلة.
‫ماذا كنت تفعل في أبراج "ميدلتون"؟
‫لديّ صديق يبحث عن شقة ليستأجرها،
‫فخطر ببالي أن أبحث قليلاً.
‫اتفقنا؟ لكن أتدريان؟ لديّ مساع عاجلة.
‫اجلس.
‫لماذا؟ من يسكن هناك أصلاً؟
‫شريكك في المؤامرة، "ماركو ريفيلي"، ‫كما تعلم تمام العلم.
‫وماذا عن المبنى العسكري ‫الذي فجّرته في غابة "ثيتفورد"؟
‫حقيقةً، نعم. تفاجأت بذلك مثل أي أحد آخر.
‫نعم، فكنت أحسبها ألعاباً نارية.
‫- ألعاب نارية؟ ‫- نعم.
‫نعم، في الشاحنة. لأجل الـ…
‫- لأجل المقطع المميز. ‫- المقطع المميز. نعم.
‫ليست ألعاباً نارية بالمرة. بل إنها متفجرات ‫تُفعّل بأجهزة تفجير، وأنت صاحب تلك الأجهزة.
‫سبعة أجهزة تفجير، أو "مشعلات حرائق"، ‫اقتنيتها بنفسك.
‫اللعنة.
‫إنه أحد الحمقى المؤمنين بنظريات المؤامرة، ‫صح؟
‫- ليست نظرية، أؤكد لك. ‫- جماعة نظريات المؤامرة.
‫يا إلهي. إكراه وتلاعب… ‫لك خبرة سابقة في هذه الممارسات، أليس كذلك؟
‫أمّا أنت يا حبيبتي، ‫فلست سوى خادمته المطيعة.
‫أنت كنت في تلك الغابة.
‫شاهدته يموت بأمّ عينيك.
‫شاهدته يموت؟
‫بالتفكير في المسألة الآن…
‫من قتل "ماركو"؟
‫أعني، صدقاً؟
‫يا لتعبير وجهك!
‫"بيلي".
‫خرج من ذلك الحريق على قدميه.
‫مهلاً. أهي على علم؟ ‫يا مدّعي الفضيلة، ليست على علم، صح؟
‫واكبي المستجدات يا حبيبتي. ‫هو فعّل القنبلة، أليس كذلك؟
‫- أخبرنا بالأماكن المستهدفة فحسب. ‫- بأوامر من؟
‫أوامرك؟
‫ضوء. ظل. ضوء.
‫الضوء خافت هنا، أليس كذلك؟
‫إنكما تتحسسان طريقكما.
‫تتحسسان طريقكما.
‫نعم؟
‫- يحتاجون إليكما في قسم المراقبة. ‫- ماذا حدث؟
‫لا شيء بعد، لكن "جين" اكتشفت شيئاً.
‫ما معنى ذلك الكلام بخصوص "بيلي" في الغابة؟
‫أكان هو؟ هل فجّر مرشدنا تلك القنبلة؟
‫- ما أدراني؟ لم أكن حاضراً. ‫- تلقّينا رسالة من "الاستخبارات".
‫لقد رصدوا موقعاً للتو ‫عبر أحد هواتفهم الخلوية.
‫- أين؟ ‫- موقف سيارات محطة "إلسفيلد".
‫منذ 30 دقيقة.
‫30؟
‫"فين"، تكلّم.
‫حضرة المدير، أنا في الموقع مع "بافل".
‫أجهّز لكم البث الآن.
‫"الإشارة مفقودة"
‫فُتح القفل. "بافل"، أرجوك الدخول.
‫"الشرطة"
‫- حضرة المدير؟ ‫- معكم.
‫"بافل"!
‫تراجعوا. ليخرج الجميع.
‫- ما الخطب؟ ‫- اخرجوا!
‫حسناً، تراجعوا.
‫"بافل"؟
‫حسناً…
‫نعم، إنه مفعّل.
‫إننا بصدد جهاز مفعّل.
‫يبدو أنه مفتاح لاسلكي.
‫نعم، إنه جهاز التفجير الذي ننشده.
‫هذه كمّية كبيرة من المتفجرات.
‫أهي أكبر من قنبلة الغابة؟
‫نعم.
‫إلى أي درجة؟
‫حسب تقديري، ثلاثة أضعاف حجمها.
‫انظر. وجد فريقي هذا للتو. منذ 23 دقيقة.
‫صبيتك. راقب حقائب الظهر.
‫"نايجل" و"فيل"، ‫شُوهدا آخر مرة متجهين نحو الرصيف.
‫أسيضربان القطارات؟ أهذه هي الخطة؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫ماذا عن القنبلتين المتروكتين في الشاحنة؟
‫من كان سيحملهما؟ أنت و"بيلي"؟
‫لعلمك، إنها مجرد مسألة وقت
‫حتى نطابق حقيبتي الظهر هاتين ‫مع القنبلة التي انفجرت في الغابة.
‫هذا قيد التنفيذ الآن.
‫أتحسب نفسك آمناً؟
‫أتظن أن بإمكانك الجلوس هنا في الدفء، ‫بينما يخرج فريقك لتفجير نصف "لندن"؟
‫هل هذه الساعة دقيقة؟
‫أنت لست في أمان.
‫إن فزت، فستخسر. أتستوعب ذلك؟
‫فقد صرت مرتبطاً بهذه القضية.
‫إن مات أناس اليوم، فستكون أنت من يلاحقونه.
‫لا. بل سيلاحقونكم أنتم، لا أنا.
‫لا، إنها محقة.
‫في أسوأ الأحوال، سأخسر معاشي.
‫أمّا أنت، فسيجعلون منك عبرة للآخرين.
‫لا أظن ذلك.
‫يا صديقي، هذه "لندن".
‫تنصهر فيها الثقافات.
‫يا للنفاق!
‫مذبحة سيقع ضحيتها الكثيرون، ‫ليس من البريطانيين وحدهم.
‫أتتذكر واقعة 7/7؟
‫رُفع 18 علماً وطنياً حتى منتصف السارية حداداً. ‫فقط تدبّر الفكرة.
‫لا سمح الرب أن يكون بينهم أمريكيون.
‫أو هنود أو إماراتيون. ‫حلفاء تربطنا بهم معاهدات تسليم المجرمين،
‫أي إنك ستُرسل إلى "تكساس" أو "الرياض".
‫- "غوانتانامو". ‫- مرتدياً زيّ السجن.
‫- انقلعا. ‫- عقوبة الإعدام.
‫- العين بالعين. ‫- حسناً. لن يحدث ذلك أبداً.
‫حقيقةً، على حسب إلى أين ستُرسل.
‫الحد الأدنى للأدلة الجنائية متفاوت.
‫في بعض الأماكن، يكونون أقلّ تمحيصاً ‫في ما يخصّ البيّنة القضائية.
‫حان الوقت ‫لإحراق المكان عن بكرة أبيه يا "بيلي".
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لماذا؟ أتريد المساعدة؟
‫- على حسب ما يخطر ببالك. ‫- حقيقةً، سيكون كبيراً.
‫كبير إلى أي درجة؟
‫إذاً، فلتستخدم مخيّلتك أيها الغلام.
‫أهذه هي رغبتك؟
‫أتريد أن تموت كـ"لين" المسنّ؟
‫العمّ "لين"؟
‫"لين" العصر الحجري؟
‫بحقك.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫يستمع الناس إليك.
‫أنا لست رجلاً عنيفاً.
‫أنا…
‫لعلمكما، أنا رجل ترفيه، صدقاً.
‫نعم، رجل ترفيه، صحيح.
‫بالضبط.
‫ولعلمك، أنت واحد من المحظوظين.
‫هذه إحدى اللحظات النادرة ‫التي تتسنى لك فيها الفرصة لتختار.
‫أختار ماذا؟
‫كيف تريد قضاء بقية حياتك.
‫ويمكننا مساعدتك في ذلك الصدد،
‫إن كنت مهتماً.
‫إذاً، هل لديكم أي محامين ‫في ذلك السرداب؟ لأنني…
‫ربما أكون قد سمعت بعض الكلام، أتفهمانني؟ ‫شيء من المزاح، في واقع الأمر.
‫الدعابة.
‫لكنه قد يجدر بكما التحرك بسرعة.
‫"(ليجون تيراس)"
‫"مستودع نفايات"
‫آسف يا صاح.
‫"كليف".
‫نودّ التفاوض على الشروط مع شاهدنا.
‫أكيد.
‫هل من خطوط حمراء يجب ألّا أتخطاها؟
‫خطوط حمراء؟
‫كما سبق لي أن قلت، أطلق العنان لخيالك.
‫"يُرجى الهدوء"
‫"تسجيل الاستجوابات جار"
‫ادعني "كليفورد".
‫ما زال أمامنا وقت، ‫وإلا ما كان ليقبل بالتفاوض.
‫"أطلق العنان لخيالك." ماذا يعني ذلك؟
‫خمّني عشوائياً.
‫حصانة؟
‫كيف سيكون ردّ فعل صديقك "دينسيك" على هذا؟
‫ربما يكون "دينسيك" منهمكاً في توافه الأمور ‫رفقة قادة الشرطة الآخرين.
‫لم يبق سوانا أنا وأنت الآن. ‫لا يُوجد أحد آخر.
‫حضرة المدير؟
‫"كيم"؟
‫حضرة المدير، تعقّبنا الهدف رقم خمسة.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫حياً. وجدت وحدة الدعم التقني وجهاً مطابقاً.
‫- أين هو؟ ‫- طريق "إيست هام" السريع.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- نعم، ليس واضحاً.
‫ما المكان المستهدف؟
‫هل من مؤشر على المكان المستهدف؟
‫لا أدري. لكننا نراقبه الآن.
‫- هل القوات المسلحة معنا؟ ‫- أظنهم في الطريق…
‫…وسيط…
‫إنه متجه نحو السوق.
‫- "شان"، "إيست هام"، هل من صور؟ ‫- ليس بعد.
‫"(سامفاير)"
‫"كيم"، أيمكنك التحقق من هوية المشتبه فيه؟
‫نعم.
‫نعم، تحققت من هوية المشتبه فيه.
‫أمتأكد تمام التأكد؟
‫- نعم، أنا متأكد. ‫- هل هو بعيد عن العامة؟
‫لا. يُوجد أشخاص في كل مكان.
‫هل الهدف تحت سيطرتنا ورؤيتنا؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ لم أسمع…
‫ماذا قال؟
‫القوات المسلحة في انتظار الأمر يا سيدي.
‫الوحدة "دي 7"،
‫أنا المحقق "دانيل هيغارتي" ‫من قسم الدعم الاستخباراتي.
‫نتابع الوضع لحظياً. انتظروا أمري.
‫سيدي، في انتظار الإذن بإطلاق النار.
‫- "شان". الكاميرات؟ ‫- لا شيء. آسفة.
‫إنهم يعبرون الطريق. يسيرون خلف السيارات.
‫"كيم". ما زلنا لا نراهم.
‫هل عندنا فرصة آمنة لإطلاق النار؟ ‫إما نعم وإما لا.
‫الوحدة "دي 7". ردّوا.
‫لا أدري أين… إنه متجه نحو السوق…
‫هل الهدف تحت سيطرتنا ورؤيتنا؟
‫في انتظار الإذن.
‫إنه يسرع الخطى.
‫"دان"؟
‫لكم الإذن. أطلقوا النيران بهدف القتل.
‫هل تسمعني؟
‫لقد رآنا. تتحرك الوحدة "دي 3" نحو الهدف.
‫إنه يركض.
‫الشرطة المسلحة!
‫ابق مكانك!
‫- ليتراجع الجميع. تراجعوا. ‫- لا تتحرك!
‫سحقاً.
‫"كيم". وضّح لنا حالة الهدف.
‫عملية قتل مؤكدة. أكرر، قتل مؤكد.
‫"كيم"، أيمكنك تأكيد هوية المتوفى؟
‫نعم، إنه الهدف رقم خمسة. بكل تأكيد.
‫المتفجرات يا "كيم"؟
‫تفكّكها فرقة المفرقعات الآن.
‫حسناً، طوّقوا هذه المنطقة.
‫"الهدف رقم خمسة ‫(آندي هايغ)"
‫- حضرة المفتشة "لينكر". ‫- ماذا؟
‫رصدت وحدة التحكم التكتيكي شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- سأظهره على الشاشة الآن.
‫يخرجان من محطة "مورغيت".
‫الهدفان اثنان وأربعة. متى كان ذلك؟
‫منذ تسع دقائق.
‫وماذا بعد؟ أين هما الآن؟
‫نحاول الاطلاع على الكاميرات المجاورة.
‫وأين الهدف رقم ثلاثة؟ أين هو؟
‫لم يركب القطار إطلاقاً. ‫شُوهد آخر مرة متجهاً شرقاً.
‫تتعقبه وحدة التحكم التكتيكي.
‫- سيدتي؟ ‫- أرأيت هذا؟
‫نعم، نشاهد التسجيلات الآن.
‫هلّا تنتظرين دقيقةً.
‫نعم، إنني أرسلها الآن. ‫أحتاج إلى تأكيد وتتبّع من ذلك الموقع.
‫- مرحباً. ‫- "جون".
‫نرى الهدفين اثنين وأربعة ‫يخرجان من "مورغيت".
‫هل لي بالاتصال بك لاحقاً؟ نعم.
‫"كليف"، هل توصلت إلى أي اتفاق معه؟
‫نعم. هجوم متزامن الساعة 12:45.
‫- 12:45. ‫- هذا بعد 24 دقيقة.
‫- سحقاً. ‫- الأماكن المستهدفة؟
‫- يُوجد مقترح. ‫- حسناً.
‫- الحصانة. هذا طلبه. ‫- مفهوم.
‫أي إنه سيُبرّأ من أي اتهامات ‫بخصوص أجهزة التفجير والهجوم؟
‫- ماذا؟ ‫- حقيقةً، ما من مرجعية حول كيفية التعامل.
‫- هل تحدثت إلى "ماكس"؟ ‫- نعم. القرار لكما.
‫"ماكس"؟ مهلاً، من هذا؟
‫- إن "ماكس"… ‫- إنه محام.
‫- مثلي. ‫- من قسم "الاستخبارات".
‫مفهوم، وما العرض إذاً؟
‫حصانة تجاه ماذا؟
‫اسمعا، عادةً ما تقتصر هذه الشروط ‫على المرشدين ذوي القيمة العالية.
‫فعلياً، ‫سيكون محمياً من الملاحقة القانونية مستقبلاً.
‫ماذا؟ أي إننا لن نستطيع المساس به؟
‫- أبداً؟ ‫- على حسب.
‫على حسب ماذا؟
‫تُوجد حدود لهذه الحصانة، صح؟
‫نعم. الجرائم التي يُحكم فيها بالسجن المؤبد ‫ستكون خارج نطاق شروط أي اتفاقية.
‫مهلاً. هذا الرجل هو السبب في أننا محاصرون
‫- داخل مدينتنا. ‫- نعم، أعلم.
‫ناهيك بالضابط ‫الذي لقي حتفه في مستشفى "ليدز".
‫اسمعي، أدرك أن الوضع ليس مثالياً.
‫لكننا تحت رحمته، والوقت يداهمنا.
‫اسمعا.
‫"جون". أمهلني دقيقة فحسب.
‫- هذا ليس… ‫- "جون".
‫هذا ليس خيارنا الوحيد. ‫اثنان منهما تحت رقابتنا الآن.
‫- نعم. "مورغيت" حسب قولك. ‫- سيدتي.
‫سيدتي، رأيناهما يدخلان شارع "ليدبيتر" ‫منذ ستّ دقائق.
‫- نعم. "مورغيت". ساعة الغداء. ‫- أحتاج إلى قائمة بالأهداف المحتملة
‫- في محيط 1.6 كيلومتر. ‫- يا لها من قائمة مطوّلة!
‫يتولى "رايلي" الأمر. ‫في الطريق مع القوات المسلحة.
‫- وماذا عن الرجل الرابع؟ ‫- يتجه شرقيّ "إلسفيلد".
‫- نعم. هل من جديد حول "إلسفيلد"؟ ‫- لا.
‫رآه "سادي" يفكّ ربط دراجة كهربائية ‫بعد الظهر مباشرةً.
‫حقاً؟ أين؟
‫- يتجه نحو "فورست غيت". ‫- بحقـ…
‫هذا وصف مبهم للغاية. المخاطرة هائلة.
‫اسمعي، اعقدي الصفة. إنها فرصة.
‫فرصة لماذا؟
‫يا للهول. إنه مجرد تعبير مجازيّ. ‫اعقدي الصفقة، وبهذا لن يموت أحد.
‫لماذا تظن أن "كوزمو" ‫يعرف الأماكن المستهدفة أصلاً؟
‫حقيقةً، لا علم لي، ‫لكن كلامه ينطبق هنا. جرّبي حظك.
‫جرّبي حظك.
‫إن كان سلّماً، فسننتصر.
‫- إنه ثعبان لعين. ‫- بل كلاهما صحيح.
‫أترى ما يحدث هنا؟ لهذا يكرهوننا.
‫- حقيقةً، هذا مقبول. ‫- إذاً، يسرّني أنك سعيد.
‫إذاً، ربما أرى أموراً لا تريدين رؤيتها.
‫لا تملي عليّ من أكون.
‫- أنا لست مثلك. ‫- سيدتي.
‫- أنا لست مثلك إطلاقاً. ‫- سيدتي.
‫نظن أننا رأيناهما منذ دقيقتين.
‫- "باسينغ مونيومينت". ‫- حسناً. أتظنين أم تعلمين؟
‫- لم يُؤكد الخبر بعد. ‫- سحقاً.
‫- "جون".
‫لنتخذ القرار معاً.
‫- حسناً. مقبول. ‫- أمتأكدة؟
‫تباً لك.
‫"كليفورد".
‫لنعقد الصفقة.
‫اكتشف الأماكن المستهدفة.
‫كم مكاناً مستهدف؟
‫ثلاثة أماكن مستهدفة.
‫سوق الحلال المفتوح في "إيست هام".
‫أين غيرها؟
‫"فندق (كلايرمونت)"
‫فندق "كلايرمونت"، شارع "باردين".
‫مخيّم استراحة طالبي اللجوء. ‫حوض استحمام ساخن وأحواض جاكوزي.
‫وماذا بعد؟ ماذا عن "مورغيت"؟
‫"مركز الهجرة". ‫تصريحات الإقامة اللعينة. ضربة مزدوجة.
‫"المكتب الرئيسي - إدارة التأشيرات والهجرة ‫في (المملكة المتحدة)"
‫"فندق (كلايرمونت) ‫شارع (باردين)"
‫"مخرج الحرائق ‫يُرجى الابتعاد"
‫الشرطة المسلحة!
‫انبطح! لا تتحرك!
‫أرني يديك!
‫انبطح! استلق ممدداً على الأرض!
‫انبطح! ابق مكانك.
‫مركز التحكم، "إيه 1". أُطلقت أعيرة نارية.
‫"دي 7"، ادخلوا. تفقّدوا حالته.
‫- نعم، مات. ‫- قُتل الهدف.
‫بالفعل. سقط الهدف رقم أربعة.
‫أُخليت الردهة. ‫ما زال الهدف رقم اثنين طليقاً.
‫سنبدأ تمشيط المبنى.
‫"إيه 10"، لم يكملوا عملية الإخلاء.
‫يُوجد أفراد من العامة هناك.
‫عُلم.
‫الطابق الأول خال!
‫إلام وصلنا بخصوص الأماكن المستهدفة الأخرى؟
‫"جين"، يُرجى التأكيد.
‫نعم. أخلينا الفندق. ‫فرقة المفرقعات هناك الآن.
‫هل من أثر للهدف رقم ثلاثة يا "جين"؟
‫لا. ربما أصابه الذعر؟ لا أدري.
‫ردهة الطابق الثاني خالية.
‫يتعرض ضابط للهجوم!
‫الدرج الشرقي. الطابق الثاني…
‫الدرج. انطلقوا!
‫سقط رجل. أكرر.
‫"مدرسة (ساينت بيارتيس) الابتدائية"
‫"كيران"؟ يا إلهي. ‫كان يُفترض أن تتولى مسؤولية البيانو.
‫إنني هنا الآن.
‫هلّا تساعدنا على ضبط جناحي "مادي".
‫- لا فائدة من المسدس اللاصق بالمرة. ‫- نعم.
‫اللعنة…
‫لا تخرجوا. ابقوا مكانكم.
‫- تباً. ‫- الشرطة المسلحة!
‫لا تطلقوا النار! حقيبة الظهر!
‫ابقوا هنا. إياكم والتحرك!
‫لا يلمسنّها أحد!
‫إياكم ولمسها!
‫ها هو ذا! إنه عند البوابة هناك!
‫"محمول 07700907258"
‫- هيا بنا! ‫- انبطحوا!
‫ركّزوا على الهدف!
‫انتظر! الشرطة المسلحة!
‫أرى الهدف.
‫- هدف "كيران"؟ مجدداً. ‫- الفندق.
‫- طالبو اللجوء. ‫- ليس هناك.
‫- هذه لحظة الحسم. إما كل شيء وإما لا شيء. ‫- لماذا قد أكذب؟
‫لماذا قد أكذب؟
‫حضرة المدير.
‫إنه هو.
‫تباً.
‫الشرطة المسلحة! كفّ عن الحركة!
‫ضع هاتفك على الأرض الآن.
‫والآن، اخلع حقيبتك وضعها على الأرض ببطء.
‫جيد. والآن، انهض ببطء.
‫ارفع يديك. نفّذ أوامري، ولن يصيبك مكروه.
‫ابتعد عن الحقيبة.
‫- واصل الحركة. ‫- أنا غيّرت رأيي.
‫- ابتعد. ‫- أنا غيّرت رأيي.
‫تباً.
‫سقط الهدف.
‫أحسنت.
‫لم يكن لديّ أدنى شك قط.
‫قُضيت المسألة.
‫هل تحصّلتم عليها؟
‫نعم.
‫حصرنا المتفجرات السبعة جميعاً.
‫أُصيب ضابط واحد.
‫ولم يتأذّ أحد من العامة، لذا…
‫تجاوزنا مرحلة الخطر.
‫ماذا عن "نايجل" والشباب؟
‫"كوزمو"، هل هو…
‫إذاً، هل سيُسجن أم ماذا؟
‫أصغ، ستصحبك زميلتي "جين" هذه إلى مأوى آمن.
‫بضع ليال فحسب.
‫إلى أن نتوصل إلى حل على المدى الطويل.
‫"بيلي".
‫أنت حرّ.
‫هلّا تتفضل بمرافقتي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫إنما اتصلت فقط لأخبرك
‫بأنني بخير. أنا في أمان.
‫نعم. جيد.
‫نعم، ظفرنا بانتصار صغير اليوم، لذا…
‫نعم، لا، شاهدت الخبر.
‫مفهوم. إذاً،
‫انتهى الذعر
‫اليوم، على الأقل.
‫نعم، جيد.
‫سأرجع إليك سيارتك غداً.
‫اسمعي… أصغي، أنا…
‫كنت أريد إخبارك بأنني…
‫حزمت بعض أغراضك.
‫ما هي سوى الأساسيات.
‫أنا…
‫أظن أنه يجدر بك البحث عن بيت لك.
‫- نعم. ‫- نعم، إنه…
‫أظن…
‫نعم، أكيد. لا، لا بأس. الأمر مقبول.
‫القرار لك على أي حال.
‫حسناً، عظيم.
‫اللعنة…
‫يا للهول. اللعنة!
‫- "ليو"؟ ‫- أعني، إنه بيتي اللعين!
‫بالطبع، ‫كنت تعرفين أنني سأطلب منك تركه، فهو…
‫- "ليو"، لا أزال… ‫- إنه بيتي اللعين أيتها العاهرة اللعينة.
‫"ليو". عجباً! أعني…
‫- سحقاً. ‫- أسرار دفينة.
‫لم أكن أحسب أن هذا ما تخفيه سريرتك.
‫عاهرة لعينة؟
‫حقاً؟
‫لماذا تضحكين أيتها اللعينة؟
‫أظن أنني أحتاج إلى التريث.
‫لعلمك، أحتاج إلى التريث لإخبارك بمدى…
‫أنا آسف.
‫لا. لا تعتذر.
‫كلانا متألم.
‫من الأفضل الاعتراف بذلك، صح؟
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟
‫نعم.
‫لا أدري، أشعر ‫كأنني كنت جليس أطفال مبجلاً أو ما شابه.
‫ربما كانت هذه رغبتك؟
‫قليلاً؟
‫المقوّمات كلّها.
‫إضافةً إلى أنه تسنّى لك إنقاذنا ‫أو أياً ما كان.
‫نعم، ربما.
‫ربما. لكن المسألة كانت أسمى بكثير في نظري.
‫لعلمك، في نظري أنا.
‫لعلمك، كنت أريد أن يكون لي أطفالاً من صلبي.
‫أعني، لا أقصد أن "جاكوب" لم يكن كافياً، ‫فهو كان كذلك طبعاً،
‫لكنني كنت أريد ذلك…
‫لأشاركه معك.
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫لم أكن أعلم ما إن كنت تريدينهم، صح؟
‫أعني، دائماً ما كنت تتكلمين عن العمل
‫ولا شيء سواه، فخطر ببالي…
‫لا أدري.
‫أهذا عذر؟
‫لم أرد إفساد ما…
‫لم أرد المجازفة بما بيننا من…
‫بما بيننا من علاقة.
‫كان ينبغي لك أن تسأل.
‫نعم.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لماذا تثقل كاهلي بهذا العبء الآن؟
‫لا أدري.
‫فات الأوان بالفعل، صح؟
‫صح؟
‫فات الأوان.
‫إياك… أنا…
‫أنت قلت لي أن أسألك.
‫فها أنا أسألك…
‫"سيارة إسعاف"
‫نحبّك يا "كوزمو"!
‫"بعد ستة أسابيع"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫زيارة منزلية.
‫لم تتصل، فانتابني القلق.
‫مفهوم.
‫هل لحقت بالعرض؟
‫المرة القادمة.
‫سأخبرك بشيء، ‫ما أولئك القوم سوى قطيع من الحيوانات.
‫يؤسفني سماع ما أصاب مساعدتك المخلصة.
‫"ليو"؟ أكان ذلك اسمه؟
‫نعم، هذا حظ عاثر، أليس كذلك؟
‫مؤكد أنها كانت صدمة قوية عليها، ‫على ما أتصوّر.
‫هل وجدوا الرجل الذي نفّذ الجريمة؟ أم…
‫هل من شيء تريد إخباري به؟
‫حقيقةً، نعم. ‫سمعت بأنه ربما يكون أحد المعجبين.
‫ممّن سمعت؟
‫حقيقةً، مجرد أشخاص ما. تفهم قصدي.
‫نميمة متفرقة.
‫لكنني قلت لهم إنني لا أستطيع منع ذلك، صح؟
‫لأنني لا أملي على الناس تصرفاتهم.
‫أو ربما لم تحدث الواقعة قط.
‫ربما اختلقتموها.
‫هل تخطر تلك الفكرة ببالك أبداً؟
‫أمزح.
‫نفّذنا هذا كلّه مسبقاً، صح؟ حتى هذه الحيلة. ‫إنه محتوى قديم. رغم أن…
‫سمعت بأنك تبسط جناحيك.
‫"نيويورك" و"كولورادو".
‫حقيقةً، نعم. بعض الاجتماعات فحسب.
‫سأنتظر تقريراً كاملاً بالطبع.
‫حقيقةً، لا.
‫لم يكن هذا اتفاقنا، صح؟
‫أعني، سأعطيك تقريراً بما حدث هنا ‫وما سيحدث في "ألمانيا".
‫أمّا أولئك القوم، فلا، فقد أحسنوا معاملتي.
‫لكنك ستحتاج إلى جواز سفرك، أليس كذلك؟
‫"غافين".
‫تحسب أنك تحكم قبضتك عليّ، أليس كذلك؟
‫لا تستطيع مواكبتي بالمرة يا مدّعي الفضيلة.
‫أرى أنك بدأت تستمتع بوقتك بالفعل.
‫انتظر.
‫هل هو بخير؟
‫من؟
‫"بيلي".
‫نعم، فإن رأيته، ‫فلتخبره بأنني لا أحمل أي ضغينة تجاهه.
‫نعم، أيمكنك فعل ذلك؟
‫نعم.
‫هل هو…
‫تفهمني، هل يسأل عني أبداً؟
‫كيف كانت حاله؟
‫كما تعلمين.
‫إذاً، واصل. هل أخبرك بأي شيء؟
‫هل أخبرك بأي أسماء؟
‫هذه المرة، لا.
‫آسف.
‫أتدرين؟ لا نحتاج إلى هذا.
‫يمكننا نقله وتسليمه إلى قسم "الاستخبارات".
‫الأحداث متسارعة إلى حدّ الإنهاك.
‫لا.
‫لنحتفظ به.
‫لنواصل الاستقصاء.
‫يجدر بك العودة إلى دارك.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫اجلس فحسب.
‫- أمتأكدة؟ ‫- اجلس فحسب.
‫اجلس فوراً. لمدة دقيقة.
‫أرجوك.
‫إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،
‫فأنا موجود.
‫شكراً.
‫لا عليك.
‫هل لنا بكأس أخرى من هذا الشراب، من فضلك؟
‫وهل لي بقدح من القهوة؟
‫قهوة؟
‫ماذا؟ من تلك الماكينة؟
‫لم لا؟
‫فلتتفضل أنت قبلي يا صديقي.
‫إذاً، ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا شخص متفائل.
‫اللعنة.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"