袭击…
- 开始了 要发生了 - 什么时候？
他刚刚下达命令 明天
好 还有其他情报吗？具体点？
可能有 真的 我们都在他办公室 好吗？
他说这将会让人终生难忘 规模空前
然后有人问：“你不紧张吗？”
他就敲敲那幅画 说
“不紧张 朋友 都安排好了”
什么画？画里…是什么？
就是…叫什么来着？建筑的蓝图
能给我们看看吗？
科斯莫公寓外的摄像头还开着
比利？
比利 你在…
- 比利？ - 在
小子 你还好吗？
很好
你在里面干吗呢？
史上最久的一泡尿啊 我都担心了
还以为你又晕倒了
不 我…
慢点
来 到这边来
我一直在想小屋里发生的事
- 是吗？ - 一定很不容易
然后我想 你能活下来有多幸运
是
我又想：“也许不是运气”
也许你得救是为了站出来
有所作为
造成改变
我和你想的完全一样
我们都在他办公室 好吗？
他一直在说明天…
他说这将会让人终生难忘 规模空前
然后有人问：“你不紧张吗？”
他就敲敲那幅画 说 “不紧张 朋友 都安排好了”
- 什么时候的对话？ - 刚刚
- 明天？ - 是的 长官
这已不再是单纯的情报搜集
而是一个可靠的威胁
你将与莱利指挥官并肩作战
直到抓获目标
既然比利联系上了 我们就先叫停了抓捕小组
因为他有了发现
一幅画
他表现出了意愿
而且我认为可以断定 他已经回到我们这边了
这是什么？是可能的目标吗？
我们还不能确定 因为科斯莫关掉了监控
只靠我们自己的摄像头 很难看清仓库内部的情况
你们目前还没发现爆炸物的位置？
没有 但我们在努力
我是说 制造者在失败的测试中被炸死了
所以我们正在跟进线索…
听着 我以为我们的首要任务是公共安全
即在不造成伤亡的前提下 保留定罪的途径
怎么做？你们既没找到炸弹 也没找到工厂
靠你们的帮助
是的 我们没法监控炸弹 但我们可以监控那个行动小组
我是说 他们目前都在我们的掌控之中
不如给比利一个机会 让他完成任务？
他可以搜查仓库 看看是否还有更多证据
能指引我们找到炸弹
稍等我们一下
可怜虫
他就像一只守在过世主人床边的忠犬
他走了 金 走了
- 流亡生活怎么样？ - 我在想
“去水疗中心待一天 何乐而不为？”
反恐部来了 事态正在升级
他们刚才正和朱恩、艾薇在一起
是啊 比利的消息让上面肯掏钱了
那是当然
这里就像个布道现场 突然间大家全成了信徒
等等 他又出来了 晚点打回给你
我可以增加一倍的地面人手 并在屋顶安插观察员
我可以增加街道上的巡逻车
并在健身房周围设置隐形路障
- 这听起来… - 实时卫星监控
加强电话监听 追踪车辆
这些人只要出来抽根烟
你都能看清香烟的牌子
但仍有六个炸弹下落不明
问题是 你愿意冒险吗？
侦探督察伦克
如果你觉得那个线人 不在我们的掌控之中…
不 我们已经重新掌控他了
给他个机会证明自己吧
好吧 撤回抓捕小组
真疯狂 不是吗？
几个小时前 有个家伙 突然出现在罗汉母亲的美甲店
往窗户里扔了一个燃烧瓶
全都开始了
看 警察蜂拥而至 还有马
真是疯了
消息传开了 小子
好戏才刚刚开始呢
- 我们要在这里待多久？ - 耐心点
去他的吧
到底什么时候才能 见到那些炸弹？它们在哪？
我叫你坐下 给我闭嘴
太扯了 兄弟
你好 丹 我是内政部的泰勒奥利斯
你需要在24小时内提交 所有关于比利菲尔丁的文件
即萨福克广场谋杀案发生前的四周记录
我们也会要求你团队的所有成员这样做
期待你的回复
我们需要这部手机
但我需要用它联系比利 等等 你干什么？
不…等等
请直接将它送到情报部
- 是 长官 - 等等…喂 等一下
我是比利的联络人 好了 你不能…万一他回电怎么办？
很抱歉 但这不归我管
等等 不是 听着…该死的
听着 这是怎么回事？
早在比利菲尔丁越狱之前 你的团队就盯上他了
等等 你觉得我们早就知道
萨福克广场会有人受伤吗？
（仓库）
- 你下来吗？ - 快了
基兰很紧张 你该跟他聊聊
那家伙进医院了 比斯顿的警察之一 快死了
（警员布莱克巴顿受伤且生命垂危）
- 兄弟们想知道… - 行了 奈杰尔
我等会儿就下去 给基兰喂点退烧药就行
看这个 看 我们火了
有一半的人穿着我的周边呢
而且…不光只在比斯顿
这里是哈特尔浦 这里是卢顿
这是一场运动啊 比利小子
我们的订阅量爆表了
瞧…现在一个僵尸粉都没有 全是活生生的人 老兄
一百一十万粉丝
你也该发点东西上去了
这是…你发起的
这份功劳理应归你
对…你说得对 因为 他们应该听听我的想法 不是吗？
我的人
- 安迪？好 - 老大 什么事？
在摄影棚等我 我要拍一段视频
- 一会儿吗？ - 不 是现在 笨蛋
你待着
（突发新闻 罗汉家族美甲店遭纵火袭击）
现场画面显示的是 栽娜卜侯赛因工作的美甲店
朱妮 比利现在独自一人
好
好了 我们需要再把色表放出来吗？
这就对了
记住 这是来自警察训练学院的 一份官方备忘录
（你们这群流氓）
好了
看 这上面写的是和平抗议者 没错
激进的示威者
还有我最喜欢的一个：社区活动分子
嗨
他在干吗？
这是什么？是…目标吗？
好 沙恩 你能截图 然后直接发给珍吗？
看看能否匹配上 查出是哪栋建筑
所以 相比之下 你们这些人 比斯顿那些脸色苍白的家伙
现在全国各地那些守在警察局门口的人
你们被贴上了明确的标签
暴力流氓
好 蓝图有匹配了
是仓库 只是那个健身房的蓝图而已
健身房？
- 朱妮 - 好
你们拿到了吗？
嘿 我觉得它就是目标 是…
比利 听着 我不是JP
是朱妮伦克 在面包车上见过 记得吗？
那不是目标
蓝图是…仓库或健身房的图纸
JP…在哪？
我们需要你继续帮我们找炸弹 好吗？
JP在哪？
JP…受伤了 我认为你看见了
- 那丹在哪？ - 丹…也不在这里
但是比利…听着 没关系 因为你可以跟我说
好吗？你可以相信我
继续查 好吗？炸弹在哪？
目标在哪里？
比利…你能做到
该死的
比利？
就是…
现在无法接通
- 你的通话 - 关机了
该死的
好 你要我跟她聊聊吗？
稍等
说实话 我挺佩服你的 你还真是忠心耿耿啊
我们可以一起去
试着到处打听一下
或者我想办法给比利传个话？
不 按兵不动
比利不想跟陌生人说话 但他还是我们这边的
他会努力的
你怎么这么确定？
他和他们不一样
而且他见识过那些炸弹的威力
我人在利兹总医院现场
警官布莱克巴顿目前伤势严重
嗨
好 备用衣服、隐形眼镜、牙刷
我还往里塞了一块约克巧克力 以防你饿得不行
谢谢 你帮大忙了
你听说比斯顿的事了吧？
你行动时要小心啊
对了 别忘了留下车钥匙 因为我得…
送去…
天啊 该死的
这么说就好像…我们是室友 而不是情人 不是吗？
对 也许有点
但也许这就是我的 她怎么说的来着？我的爱情语言
别担心 我借了一辆警车
你冲个澡就动身？
是的 希望几个晚上就完事
好 那我可以…我可以给你弄点吃的
因为预约车辆年检可以再等等
也许吧
如果必要的话
好吧 合情合理
- 你还好吗？ - 我要跟朱妮谈谈
- 不好意思 你是谁？ - 朱妮？
- 嘿…你就…慢着 - 朱妮
没事的
没关系
- 你疯了吗？你来干吗？ - 今天内务部的人找上门了
为了个扯淡的调查把我折腾得够呛
- 扯淡吗？ - 弄得我没法工作
没法去需要我的地方
搞什么？
对 你怎么能…
- 你还好吗？ - 嘿…离我远点
早在萨福克广场事件之前 赫加蒂就在操纵比利了
- 你当时就在现场 - 我告诉过你我不知情
- 可你呢… - 不
什么？你认为我早就知道他们会伤人？
我不知道 你知道吗？
天啊…
我向你坦白了 我告诉过你 你看见…
- 你知道那对我影响多大 - 是 我知道
怎么 你觉得我一直都在耍你吗？
我不知道
你觉得这一切都是我装的？
这事和你我无关
- 这件事…不带私人情绪 - “不带私人情绪”？
- 对 - 不带私人情绪？
- JP - 但你坑我的时机
- 恰好就在见过我未婚妻之后 - 拜托
- 如果赫加蒂早就知道… - 他不知道
- 如果他知道 那就… - 那就如何？过分？无情？
是啊 我也不想跟那样的人共事
好了 抱歉 就到这吧 够了 该走了
回头见
这人挺帅的
里奥
你想现在谈谈这件事 还是留到咨询时再说？
其实你知道吗？也许我们应该…
别再互相折磨 分手吧
对不起
祝你好运
比利 你紧张吗？明天的事？
我一直在想战壕里的那些小伙子
在他们冲锋前的那些夜晚
那时才是真正的生死之交
是
（科斯莫特辑）
（终结觉醒文化 罗汉）
（无人死亡：一次运动 为什么左翼在骗你）
（英国媒体的问题 凯尔麦迪逊谈政治）
（非法移民的崛起）
（给比利菲尔丁自由）
我们来谈谈比利菲尔丁
昨天被不公正地判定犯有谋杀罪
在他人生的大好时光被判入狱
这就是他
十分的满分帅哥 迷倒万千少女
他确实帅 这小子长得真像詹姆斯迪恩 不是吗？
漂亮 那她呢？ 把她的照片放出来 放出来 快点
这算什么？
算上同情分 能有六分？ 五、四、三分吧？
“瑟瑞斯” 是…威尔士人？
是威尔士名字吗？我看着不像
这是反自然规律的 不是吗？
今天早上 我想和许多人一样
对我们的同事
布莱克巴顿警员的逝世 表达我内心的震惊与哀恸
昨晚他在利兹总医院不幸去世
- 这不是随机袭击 - 遥控器在哪？奈杰尔 遥控器在…
这是一种暴力行为
（布莱克巴顿警员昨晚在医院去世）
是由蓄意的虚假信息和仇恨言论所煽动的
任何有勇气…
- 自称为警察的人… - 我上主“瘤”媒体了
都有权获得我们的尊重
- 你们有线索吗？ - 暴乱吗？
什么？
不…
我…杀了一个警察
我们呼吁任何…
（缅怀布莱克巴顿警员）
…掌握相关信息的人 提供关于巴顿警员之死的线索
天啊
- 我们设立了专门的… - 是的 我…杀的第一个人
- 匿名热线 全天开通 - 算是吧
谢谢
巴顿警员…
在利兹市郊的比斯顿 遇袭身亡 他的遇害…
一小群民众聚集在比斯顿警署外
局势正趋于紧张…
就是今天了
怎么 你的心思全都放在这事上了？
你为我做了很多 你知道吧？
如果不是你 我会住在下水道 或者…监狱里
还有我的衣服…
我记得那时候…你来监狱里看我
你带给我的那些饮料和零食…
救了我的命 你知道吗？
我知道你很紧张
让我为你强大一次吧
就是…我想帮你
你想干吗？
比利 来摄影棚 好吗？
好 你们都听比利和奈杰尔的
基兰 你做笔记
别等我 先开始吧
- 来吧 我们走 - 好
我刚和高层通完电话
那个牺牲的警员 可怜的孩子 休息日被叫回来加班
他本来该在看那该死的板球赛
- 天啊 - 他们很紧张 可以理解
- 他们怎么说？ - 双重保险 万无一失
禁止单独巡逻 强制佩戴执法仪 基本上…
让大家心怀恐惧
（科斯莫特辑）
一出发我们就去取装备 然后前往目标地点
告诉我们目标在哪呗？
- 到了再说 - 该死的
到了再说
基兰
在面包车上准备就绪后 我们分头行动 不再联系 明白吗？
之后呢？我们去哪？
去船上
慢慢来 别慌
假如这些是炸弹
你们拨打那个存好的号码
就会引爆它们
我说 拉倒吧
基兰说得对 他不能一直这么瞒着我们
你去哪？嘿
我刚刚正在想你的事
好了 你得告诉我们目标是什么？
你怎么说的来着？
你想…帮忙？
奈杰尔
好 如果出差错 你来负责 好吗？
做该做的事就好
我会的 你可以相信我
- 是 - 好
好 比利 该你帮忙了
滴答、滴答、砰
侦查员待命 看起来比利要行动了
指挥 我们看到了
蓝眼睛和一号人物正离开仓库
在我们看到炸弹前不要抓捕
拆弹小组正赶往现场 以防万一
准备好了吗？
（米德尔顿大楼）
（终结建筑外墙丑闻）
电梯门打开
女士优先
电梯门关闭
所以你怎么看？我是说比斯顿那位警察
他为了什么送了命？
一个穆斯林佬的美甲店？蠢货
他活该
这就有点过分了
捅他的那个家伙会被关在 利兹的某个牢房里 对吧？
起码也得判个终身监禁
我从没去过利兹 有意思吧？
话说回来 这小伙子应该能越狱 不是吗？
就像你
厉害啊 小子
越狱？这可不是 每天都能听说的事 不是吗？
（丹尼尔赫加蒂手机来电）
挂在货车下面？
用手指吗？像…这样？
几乎有点令人难以置信了
电梯门关闭
不对 楼层错了
- 哎呀 - 电梯门关闭
- 朱妮… - 你来干吗？
很重要
- 30秒 - 他知道了
什么？你在说什么？
科斯莫知道了
科斯 你干什么？
这些事完了之后 你有什么打算？
科斯 别闹了 启动电梯 我们继续
他看电视的时候 比利靠近他
不…比利演得很好
看看他做了什么
手放在胯上 他做得过火了
他之前从没碰过他 我跟你讲 科斯莫一定知道了
你怎么能看到的？这是保密的
你首先想到是这个？不是吧？
重要的是科斯莫知道了 我们的卧底暴露了
该死
你就…
沙恩 那帮人在干吗？ 仓库里有什么动静吗？
风平浪静 所有目标人物都在室内
好 有动静就立刻汇报
怎么回事？
他按了紧急停止键 他们停在楼层中间了
- 有监控吗？ - 没有
说吧 比利 聊聊梦想 你想做什么？
你打算怎么出国？
躲在另一辆送餐车底下偷渡吗？
一路抓着车底去马贝拉？
他们要来抓我了 对吧？
科斯 拜托
什么时候？
他们什么时候找的你？
我在牢里的时候
好 那么所有的…越狱什么的…
可惜了
因为我还挺喜欢那个概念的
亡命之徒比利 伟大的越狱
但这个世界上的浪漫 已经消耗殆尽了 不是吗？
电梯重新运行了 正往14楼上升
14楼 快去
拜托 他们至少给你减刑了吧？
因为如果你做这些只是为了 换一台牢房里的电视 那我可气炸了
对不起
嘿 我怎么跟你说的？
后背挺直
抬起下巴
别道歉
这段时间挺开心的 比利
如果你听到了这段话 我需要一支军队
我看到你们遍布全国各地 为了真相挺身而出
他们阻止不了 因为风暴将至
- 暴风将至… - 武装警察 立刻趴下
暴风将至…
长官 这间公寓里有很强的气味
快上…
安全
（科斯莫宇宙 直播）
（到底发生了什么？）
（想打压真正的爱国者 但这行不通）
（释放科斯莫 这女的谁啊？）
（羁押处理室）
我要一号目标建档并录入系统
（仅限羁押人员）
启动反恐协议 禁止他打电话
我正赶过来
好了 准备一下审讯所需的材料
然后发给皇家检控署 明白吗？
芬 能让法证部去清理 并化验那个羁押室吗？
- 好 只是… - 看看他身上有没有炸药痕迹
我不希望给他留任何狡辩的余地
- 朱妮 问题是… - 怎么了？
我们觉得在这种性质的行动中
我们别无选择 只能以谨慎为重
谨慎是一回事 但你这是撒谎
拜托 艾薇 你知道游戏规则
- 怎么回事？ - 说曹操 曹操到
你怎么来了？
我正在向穆林斯助理处长道歉
我不记得你向我道过歉
- 你道歉了？有吗？ - 我们觉得此次行动的
某些环节
尤其是关于比利菲尔丁越狱的方式
需要缩小知情范围
不好意思 长官 我不懂
他想说的是赫加蒂侦探总督察 并不是一个人在行动
反恐部从一开始就参与了此事
招募比利菲尔丁、帮他越狱 这一切都是
我们觉得在这种情况下 保持谨慎才是明智之举
然而 当你把这件事置于聚光灯下…
不 请别道歉 我刚才正和助理处长说
你的调查如此详尽 我一点都不觉得意外
侦探督察伦克 她一直对正当程序情有独钟
所以 现在言归正传 大家都达成共识了
我需要一支军队
我看到你们遍布全国各地 为了真相挺身而出
他们阻止不了
因为风暴将至…
风暴将至
科斯莫说了 如果他回不来 我们就自己行动
准备好了吗？
我们走
走吧
听着 我不是来夺权的 指挥权还是你的
- 拿我当战术支援就行 - 够了 我做不到
那些谎言、你、这一切
听着 我明白 好吗？
都是敏感信息 但谎言毕竟是谎言
谎话连篇 你简直没完没了
- 萨福克广场、比利、埃罗尔马西斯 - 听着 朱妮
还是那些肮脏的勾当
- 听着 - 听什么？更多长辈式的说教吗？
- 朱妮 - 不 别说
“你无法接受真相”了 好吗？我听够了
真相？这帮人吗？
你逗我呢？真相
真相是被遗忘在 车库角落的旧光碟机 朱妮
是老古董 早就是历史了
我们要骑着马拿着破投石机 去对抗坦克和无人机
因为我们根本没办法对付 眼前这局面 或者里面那个人
我们能怎么办？
认输投降？
就告诉我一件事 好吗？说实话
你知道他们要去萨福克广场 对吧？
对
你觉得他们有能力杀人吗？
跟我走 按命令行事
金 所有目标人物开始行动了
我们跟丢了他们 局面就此失控了
如果我早知道他们会去外面杀人
我绝对不会让事态发展到那一步
老大 科斯莫的团伙开始行动了
杰得
所有地面部队 目标人物即将离开仓库
盯紧两个出口
收到
好 他们正穿过健身房
- 侦探督察伦克 - 现在别打扰我
他们没走正门出去
珍
他们为什么往上走？
瑞布利克斯路有一个出口 六号和七号小队 请盯住
这是市政厅登记的健身房平面图
- 比利之前拿的那份 - 对 不过呢 这个…
不在我们的系统里
比利这份
是那地方还是家具装饰厂时的原始设计图
而这条线是溢流用的排污管
- 通向哪里？ - 现在的图纸上没标
因为电梯井把它取代了
- 但…如果他们… - 珍…通向哪里？
- 他们去哪了？ - 侦探督察伦克
还有一个出口
安全
重新部署 散开 把他们找出来
搜查健身房 搜他的办公室
找出任何有价值的信息
好 珍 开始
现在没退路了
我们是战士
我们来发动一场战争吧
字幕翻译：吴梦熊