那場攻擊…
- 開始了，要進行了 - 何時？
他剛剛下了命令，就是明天
好，還有其他資訊嗎？有什麼具體的？
我可能有，有可能 我們都在他的辦公室，好嗎？
他說會搞個令人難忘的大場面
有人說：“你不緊張嗎？”
然後他點了點一張圖，說
“不會，兄弟，都搞定了”
什麼圖？畫的是什麼？
像是…那叫什麼？就像建築平面圖
好，可以給我們看嗎？
我們在科斯莫家外面的監視器還在運作
比利
比利，你在…
- 比利 - 我在
哥們，你還好嗎？
很好
你在那裡頭幹嘛？
尿太久了吧，我都開始擔心了
我還以為你又昏倒了
沒有，我…
冷靜點
來吧，過來這裡
跟你說，我一直在想小屋那裡發生的事
- 是嗎？ - 一定很痛苦吧
然後我在想，你能活著出來有多幸運
對
然後我想：“也許這不是運氣的問題”
也許你獲救是為了讓你能挺身而出
去做些什麼事
改變現狀
我也是這麼想
《犯罪紀錄》
…我們都在他的辦公室，好嗎？
他一直在講明天的事
他說會搞個令人難忘的大場面
有人說：“你不緊張嗎？”
然後他點了點一張圖 說：“不會，兄弟，都搞定了”
- 這是何時的事？ - 剛剛的事
- 明天？ - 是的，長官
這已經不是情報搜集了
這是確實的威脅
所以妳要與萊利指揮官配合
直到成功逮捕目標
在比利聯絡之後 我們就先讓逮捕小組暫停行動
因為他有情報
一張圖紙
他表現出有意願合作
我覺得可以視為他回到我們的陣營了
那我們的判斷呢？是潛在的目標？
不確定，因為科斯莫把監視器關掉了
所以只剩下我們的鏡頭 我們對倉庫內部的掌握很有限
而你們還找不到炸藥的位置？
還沒，但我們在努力
我是說，製彈者在測試失誤時被炸死了
所以我們只能追蹤線索…
嘿，我們的第一要務不是公共安全嗎？
在不造成傷亡的前提下，保留定罪的途徑
怎麼做？你們沒找到炸彈 也不知道工廠在哪
有你幫忙就行了
對，我們無法監控炸彈 但我們能監控那群人
他們目前都在我們掌控中
所以我們何不給比利一個機會 去做他的工作？
他可以搜查倉庫，看看有沒有任何證據
能指向炸彈
給我們一點時間
真可憐
他就像是守在過世主人病床邊的狗
他走了，阿金，他不在了
- 被放逐的日子如何？ - 我剛剛在想
“來個水療之日吧，有何不可呢？”
反恐小組來了，整個情況都在升溫
他們剛剛跟茱恩和艾薇在開會
是啊，唉，比利的訊息讓行動更有彈性了
對啊，信不信由你
這裡就像個福音派教會 突然間所有人都成了信徒
等等，又有人出來了，我再打給你
好，我可以在地面部署兩倍人力 然後在屋頂安排觀察員
可以增加街上的車輛
在健身房周圍設置隱形封鎖線
- 好，那聽起來… - 即時衛星
加強電話監聽、車輛追蹤
就算那些人只是出來抽根菸
你們都能看到香菸的牌子
但還有六個炸彈下落不明
問題是妳想不想冒這個險
蘭克警佐
如果妳覺得我們並沒有掌握住線民…
沒有的事，線民回歸了
所以給他一個機會完成工作吧
好，逮捕小組停止行動
很扯，對吧？
幾個小時前，有個傢伙 跑去羅漢媽媽的沙龍
朝她的窗戶裡丟了一顆汽油彈
都開始了
你看，警察蜂湧而至，還有馬
太誇張了吧
消息傳開了，小子
我們正要開始
- 我們要待在這裡多久？ - 耐心點
欸，他媽的
我們到底何時才能看到那些炸彈？ 炸彈都在哪？
我叫你坐下，然後閉嘴
太荒唐了，兄弟
嗨，丹，我是內政部的泰勒奧利斯
你有24個小時能提交你手上 所有關於比利菲爾丁的檔案
也就是到薩福克廣場殺人案 發生的前四週時間
我們會要你團隊的所有人都這麼做
期待聽到你的回覆
我們需要那支手機
但我需要它跟比利通話 等等，你在幹嘛？
不行…等等
請直接拿去給情報部門
- 是的，長官 - 等等…喂，等等
我是比利的聯絡人 好，你不能…如果他回電呢？
很抱歉，但這並非由我決定
等等，不，聽我說…幹
嘿，這到底是怎樣？
你的團隊從比利菲爾丁逃獄之前 就開始追蹤他了
等一下，你們覺得我們知道
有人會在薩福克廣場受到傷害？
（倉庫）
- 你要下來嗎？ - 很快就去
基蘭很焦慮，他需要聊聊
這人在醫院，其中一個警察 在比斯頓，快死了
（警員布萊克巴頓受傷，生命垂危）
- 大家想知道… - 好啦，奈吉爾
我馬上就下去，等我… 給基蘭吃幾顆退燒止痛藥
你看，看啊，我們大成功了
半數人都穿了我的周邊產品
這不…也不只有比斯頓而已
這是哈特爾浦，這是盧頓
這是一場運動啊，比利小子
我們的訂閱人數他媽的暴增了
你看…也沒有機器人 這些都是有血有肉的真人，兄弟
一百一十萬粉絲
你應該說些什麼
這是你開始的
應該由你來居功
對…你說得對 他們應該聽我說話，對吧？
我的群眾
- 安迪，對 - 是，老大
到攝影棚來找我，我想拍個短片
- 稍後嗎？ - 不行，就現在，白痴
你待好
（新聞快報 羅漢的家族沙龍遭受汽油彈攻擊）
…照片來自事發現場 也就是札依娜胡賽因工作的沙龍…
茱恩，他落單了，比利落單了
好
好，要不要再次叫出色卡？
好了
要記得喔，這是來自 警察訓練學院的一份正式講義
（你們這些流氓）
好的，好
好，我們的畫面上有和平示威者，是的
激動的示威者
以及我最愛的社運人士
嗨
他在做什麼？
那是什麼？那是目標嗎？
好的，小珊，妳能不能擷取下來 直接傳去給珍？
看看能不能找到吻合的結果
所以呢，你們下面這些人 比斯頓那些慘白的臉孔
此刻守在全國各地警察局外面的這些人
你們都被非常明確地貼上了…
暴力流氓的標籤
好，我找到了吻合的藍圖
是倉庫，那就是健身房的藍圖
健身房？
- 茱恩 - 好
你們有拍到嗎？
喂，我覺得那就是目標，那是…
比利，聽好，我不是小羅
我是茱恩蘭克 我們在廂型車上見過，你記得嗎？
那個不是目標
那張藍圖是倉庫或健身房的平面圖
小羅呢？
我們需要你繼續努力 尋找這些炸彈，好嗎？
小羅去哪了？
小羅…他受傷了，我想你有看到情況
- 那丹呢？ - 丹也不在這裡
可是，比利…聽我說 沒關係的，因為你可以跟我通話
好嗎？你可以相信我
繼續調查，好嗎？炸彈在哪裡？
目標是什麼？
比利…你做得到
幹
比利
就…
您所撥打的門號
- 無法接通 - 關機了
幹
好，對，你要我去找她談談嗎？
等等
跟你說，我得讚許你，你真是太忠心了
我們可以一起去
試著逼他們有所動作
或是我可以想辦法傳個訊息給比利？
不用，按兵不動
比利不想跟陌生人對談 但他還是站在我們這邊
他會繼續查的
你怎麼這麼肯定？
他跟他們不一樣
而且他親眼看過那些炸彈的破壞力
我目前位於里茲綜合醫院
警員布萊克巴頓目前情況危急
嗨
嘿
好的，那麼呢 換洗衣服、隱形眼鏡、牙刷
我還丟了一根巧克力棒進去 以防妳突然想吃
謝了，真是救命恩人
妳有聽說比斯頓發生的事吧？
妳去那邊得小心點
對了，別忘了留下車鑰匙，因為我得
把車開去…
天啊，媽的
感覺我們變成了室友，而非戀人，對吧？
對，可能有一點吧
但也許那是我的… 她是怎麼說的？我的愛之語言
別擔心，我借了一輛勤務車
妳洗澡以後就要走了？
對，希望只有幾天啦
好，不然，因為我可以做點東西給妳吃
因為預約汽車年度定檢其實不急
可能吧
勉強趕得及啦
好，唉，好吧
- 你還好嗎？ - 我得跟茱恩說話
- 抱歉，你是誰？ - 茱恩
- 嘿…你… - 茱恩
沒關係
沒事
- 你瘋了嗎？你跑來這裡幹嘛？ - 今天內政部的人來找我
說在進行某個煩死人的狗屁調查
- 是狗屁嗎？ - 我不能做我的工作
我不能處在需要我的位置上
搞什麼啊？
好，我是說，妳怎麼能…
- 你還好嗎？ - 喂…別靠近我
赫格提在薩福克廣場事件前 就開始運作比利了
- 你人就在場 - 而我跟妳說過我不知情
- 但妳… - 不是
怎樣？妳覺得我早知道 他們要進去那裡傷害人？
我哪知道？你知道嗎？
哇…
我竟然向妳敞開心房 我跟妳說過，妳看到…
- 妳有看到那件事對我影響多大 - 對，我知道
怎樣？妳覺得我一直在玩妳？
我不知道
妳覺得我都是假裝的？
這與你我的事無關
- 這…無關私人 - “無關私人”？
- 無關 - 無關私人？
- 小羅 - 但妳惡搞我的時間點
- 剛好就在見過我未婚妻之後 - 拜託
- 如果赫格提知道… - 他不知道
- 如果他知道，那真的… - 真的怎樣？太過分？太無情？
對，我討厭和那種人共事
好，可以了，抱歉 到此為止，你說夠了，請離開
我們回頭見吧
他長得真帥
里歐
妳想現在談，還是諮詢時再聊？
其實，不如這樣吧？也許我們
就省事點，直接分手吧
我很抱歉
加油囉
小比，你在緊張明天的事嗎？
你知道嗎？ 我一直在想那些戰壕裡的弟兄們
他們發動攻擊前的那些夜晚
那時候的兄弟情才是最真摯的
對啊
（科斯莫特輯）
（終結政治正確，羅…漢）
（無人死亡：一場運動 左派為何對你說謊？）
（英國媒體的問題，凱爾邁迪森談政治）
（非法移民人數激增）
（釋放比利菲爾丁）
我們來聊聊比利菲爾丁吧
昨天他被不公正地判定犯下謀殺罪
在人生的巔峰時期被判入獄
我是說，這就是他
帥氣滿分，所有小姐的夢中情人
確實如此吧，這小王八蛋 就跟詹姆斯狄恩一樣帥，對吧？
很好，那女方呢？把…她放上來 把她放上來，快啊
我是說，這啥啊？
勉強給個六分？五分？四分？三分？
“凱芮絲”，這是…威爾斯的名字？
是威爾斯的名字嗎？ 我覺得她看起來不像威爾斯人
我是說，真是違反自然，對吧？
今天早晨，我想與許多人一起
表達震驚與哀悼
以緬懷我們同事布萊克巴頓警員
他昨晚在里茲綜合醫院離世
- 這不是隨機的攻擊 - 遙控器呢？奈吉爾，在哪…
這是一起暴力事件…
（布萊克巴頓警員昨晚於醫院離世）
…起因為蓄意散播仇恨言論
任何有勇氣
- 擔任警察一職的人… - 我上了那些爛主流媒體
…都值得我們尊敬
- 你們有掌握任何線索嗎？ - 那場暴動？
什麼？
沒有…
我只是…我殺了一個警察
我們呼籲任何…
（紀念布萊克巴頓警員）
…知曉巴頓警員死亡相關資訊的人 出面提供線索
靠
- 我們已設立一條匿名專線… - 對啊，這是我第一次殺人
- 全天候24小時開放 - 可以算是吧
謝謝
巴頓警員會死
是因為在里茲郊區的比斯頓遭受攻擊 他這起殺人案…
比斯頓警察局外聚集了一小群人
氣氛緊張…
就是今天了
你心不在焉耶，怎麼了？因為那些事？
你為我做了很多事，你知道嗎？
如果沒有你，我早就死了 不然就是回去監獄裡
至於我身上穿的…
我記得你來探監的時候
你帶給我的那些飲料，那些點心…
讓我活了下來，你知道嗎？
我知道你很緊張
所以讓我為了你堅強一次吧
就…我就是想幫你
你想幹嘛？
小比，來吧，去攝影棚，好嗎？
好，你們各位得聽比利和奈吉爾的話
基蘭，你負責記錄
然後，你們就開始吧
- 那走吧，快去 - 好
我剛剛跟八樓通完話
那個去世的警員 那可憐的孩子在休假日被召回執勤
他本該去看那場該死的板球比賽
- 天啊 - 他們很緊張，這可以理解
- 他們怎麼說？ - 小心再小心
禁止單獨巡邏 強制佩戴隨身攝影機，基本上…
要怕
（科斯莫特輯）
一旦出發，就拿好裝備 直接前往目標地點
要跟我們說東西在哪嗎？
- 到那裡就說 - 他媽的
到那裡就說
基蘭
一下廂型車就分頭行動 不再聯繫，好嗎？
那之後呢？該去哪裡？
去船那邊
慢慢來，不要慌
好，假裝這些是炸藥，好嗎？
只要撥打已經存好的號碼
然後它就會爆炸
你們知道怎麼著？夠了啦
基蘭說得對，他不能這樣一直瞞著我們
你要去哪？喂
我剛剛才想到你
好，你得跟我們說目標到底是什麼？
因為你剛剛說什麼？
你想幫忙？
奈吉爾
好，如果進行得不順利 就由你來主導，好嗎？
做你該做的事
我會的，你可以相信我
- 好 - 好的
好，比利，幫忙的時候到了
滴、滴…轟
觀察員待命，比利似乎在移動了
總部，看見目標了
藍眼睛和一號目標正在離開倉庫
在我們看見炸藥之前，不要進行逮捕
拆彈小組正在趕往現場，以防萬一
準備好了嗎？
（米德爾頓大樓）
（終結層層包裹的醜聞）
開門中
女士先請
關門中
那你覺得那件事怎麼樣？ 比斯頓那個警察的事
為了什麼而死？
某個頭巾教美甲師的兒子？真是個傻蛋
他活該
有點太過了吧
刺殺他的傢伙 終究會關進里茲的某間牢房裡，對吧？
可能至少會背個終身監禁吧
我從來都沒去過里茲，好笑吧？
話說回來，這傢伙大可以逃獄，對吧？
就像你那樣
真他媽的，小子
逃獄可不是常見的事吧？
（手機，丹尼爾赫格提）
抓著廂型車底盤？
用手指，像這樣？
真是太不可思議了，真的
開門中
不對，不是這層樓
- 哎呀 - 關門中
- 茱恩… - 你跑來這裡幹嘛？
很重要
- 只有30秒 - 他知道了
什麼？你在說什麼？
科斯莫知道了
老科，你在幹嘛？
在這件事之後，你有何打算？
老科，別鬧了，啟動電梯 我們去把這事搞定
他在看電視的時候，比利去接近他
不…比利演得很好
你看他做了什麼事
手放在臀部，他越界了
他從沒碰過他，我跟妳說，科斯莫知情
你怎麼能看到？這是機密
妳覺得這個最重要？真的嗎？
重要的是科斯莫知道 我們的臥底行動曝光了
靠
就…
小珊，那幫人在幹嘛？ 倉庫的情況有任何改變嗎？
這裡沒有任何改變，所有目標都還在屋裡
好，如果有任何改變，就報告
怎麼回事？
他按了緊急按鈕，他們停在兩層樓之間
- 裡面有監視器嗎？ - 沒有
拜託，比利，你就想像一下 你會怎麼做？
你要怎麼出國？
搭另外一輛外燴車的順風車嗎？
一路掛在底盤上到馬貝拉去？
他們要來捉我了，對吧？
老科，拜託
何時？
他們何時找上你的？
我還在監獄裡的時候
好，所以那些…逃獄什麼的…
真是太可惜了
因為我挺喜歡這主意的
比利小子大逃亡
但這世上已經沒有浪漫可言了，對吧？
電梯又開始動了，正在上14樓
14樓，快去
至少跟我說他們會幫你減刑很多年
因為如果你做這些事 只換來牢房裡多一台電視，那我會很不爽
我很抱歉
嘿，我是怎麼跟你說的？
抬頭挺胸
抬高下巴
別再道歉了
一路以來很開心，比利
如果你們有在聽，我需要一支軍隊
我看到你們在全國各地 都為了真理挺身而出
他們阻止不了，因為風暴就要來襲了
- 就要來臨，即將來臨 - 武裝警察，蹲下
要來了…
長官，屋裡傳出強烈氣味
快…
淨空
（科斯莫宇宙人，直播）
（他媽的發生了什麼事？）
（他們試圖打壓真正的愛國者 但不會得逞）
（釋放科斯莫，這婊子是誰？）
（羈押處理室）
儘快讓一號目標準備就緒並完成處理
（羈押人員專用）
依反恐程序規定，禁止打電話
我要過去了
好，那麼，請準備偵訊的資料
然後傳去給皇家檢察署，好嗎？
芬恩，你可以請鑑識科 消毒拘留室，並進行檢驗嗎？
- 好，不過…只不過… - 如果他身上有任何爆炸物
我不要給他任何的漏洞鑽
- 茱恩，這…問題是… - 什麼？
我們認為在這種行動中
我們別無選擇，只能優先選擇保密
保密是一回事，但你們不老實
拜託，艾薇，妳很清楚運作方式
- 怎麼回事？ - 說曹操，曹操到
你怎麼會在這裡？
我只是在向穆林斯助理處長道歉
我不記得你有向我道歉
- 你有嗎？有嗎？ - 我們認為此行動中
有某些部分
尤其是關於比利菲爾丁的逃獄方式
有必要維持少數人知情
不好意思，長官，我不懂
他想說的是赫格提總警督並非私自行動
反恐小組從一開始就參與其中
徵召比利菲爾丁 讓他逃獄，這所有的一切
我們認為在這種情況下 要能成事，就必須保密
然而，一旦聚焦在此事上…
拜託不要，別道歉 我剛剛在跟特殊行動助理處長解釋
妳對於調查的仔細程度 對我來說是一點也不意外
蘭克警佐一向很執著於程序正義
好，那我們現在都瞭解狀況了
我需要一支軍隊
我看到你們在全國各地 都為了真理挺身而出
他們阻止不了
因為風暴就要來襲了，就要來臨
就要來了
科斯莫說如果他沒回來 我們就別管他，直接開始
你準備好沒？
他媽的走吧
走吧
好，我不是來奪權的，指揮權還是歸妳
- 把我當戰術支援就行 - 夠了，我沒辦法
那些謊言、你、所有的一切
聽我說，我懂，好嗎？
那是敏感資訊，但問題在於謊言
一層又一層的謊言，你就是這樣不停說謊
- 薩福克廣場、比利、艾羅馬提斯 - 嘿，茱恩
都是同樣的骯髒事
- 聽我說… - 聽什麼？又是老爹最懂那套？
- 茱恩… - 不要，別再要我聽
“真相妳承受不起”那套，好嗎？ 我聽過了
真相？妳說這群人要的真相嗎？
妳開玩笑嗎？真相啊
早就像一台 放在車庫深處的DVD播放機，茱恩
是老古董，不存在了
我們騎著馬，帶著該死的投石器 面對著坦克和無人機
因為我們無法處理這個情況 也無法處理裡面那個人
所以，我們該怎麼做？
投降嗎？
跟我說一件事就好，好嗎？說真話
你早知道他們要去薩福克廣場？
對
你知道他們有辦法痛下殺手嗎？
跟我走，照命令行事
阿金，所有目標都在移動
我們跟丟了，結果情況失控
如果我知道他們要去那裡殺人
我絕對不會讓情況演變成那樣
老大，科斯莫的那幫人在移動了
傑德
所有地面單位，所有目標都要離開倉庫了
盯好兩個出口
瞭解
好，他們正在穿越健身房
- 蘭克警佐… - 先不要
他們沒有要從大門出去
珍
他們為何要上去？
在瑞布利克斯路上有一個出口 第六、第七小組請盯好
這是市政廳登記在案的健身房藍圖
- 比利出示的那個 - 對，不過這個…
不在我們的系統中
這是比利那一張
那是原始設計圖 當時這裡還是沙發傢俱工廠
而這條管線是溢水排放管
- 那它通往哪裡？ - 目前這張上面沒有
因為被電梯井給取代了
- 但如果他們… - 珍…通往哪裡？
- 他們跑哪去了？ - 蘭克警佐
有另一個出口
淨空
重新部署，分散搜索，找到他們
搜查健身房，檢查他的辦公室
找出任何有用的東西
好的，珍，走吧
沒有回頭路了
我們是士兵
所以來開始一場戰爭吧
字幕翻譯：徐懿芬