Vụ tấn công…
- Bắt đầu rồi. Sắp xảy ra rồi. - Khi nào?
Hắn vừa ra lệnh xong. Ngày mai.
Được rồi, còn gì nữa không? Có chi tiết cụ thể nào không?
Chắc có đấy. Bọn tôi ở trong văn phòng hắn.
Hắn nói vụ này sẽ không thể nào quên, sẽ cực lớn.
Có tên hỏi, "Anh không thấy căng thẳng à?"
Thế là hắn gõ vào bản vẽ, rồi bảo,
"Không, anh bạn. Tính hết cả rồi".
Bản vẽ gì? Bản vẽ… của cái gì?
Kiểu như… gọi là gì nhỉ? Giống bản vẽ công trình.
Cậu có thể cho bọn tôi xem không?
Camera bên ngoài phòng Cosmo vẫn đang bật.
Billy?
Billy, cậu…
- Billy? - Ừ.
Ổn chứ, anh bạn?
Ừ!
Làm gì trong đó thế?
Đi tè lâu nhất lịch sử luôn. Tôi bắt đầu thấy lo đấy.
Tưởng cậu lại lăn ra ngất nữa cơ.
Không, tôi…
Bình tĩnh nào.
Lại đây.
Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện đã xảy ra ở cái nhà gỗ đó.
- Ừ? - Hẳn khó khăn lắm.
Rồi tôi nghĩ thật may là cậu còn sống mà trở ra.
Ừ.
Rồi tôi lại nghĩ, "Có khi không phải do may mắn".
Có khi cậu được giữ lại để đứng lên.
Làm gì đó.
Tạo khác biệt.
Tôi cũng đang nghĩ y như vậy.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
…bọn tôi ở trong văn phòng hắn.
Hắn nói về ngày mai…
và hắn nói vụ này sẽ không thể nào quên, sẽ cực lớn.
Có tên hỏi, "Anh không thấy căng thẳng à?"
Thế là hắn gõ vào bản vẽ, rồi bảo, "Không, anh bạn. Tính hết cả rồi".
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Vừa xong.
- Ngày mai à? - Vâng, thưa sếp.
Việc này không còn là thu thập tình báo nữa.
Đây là mối đe dọa đáng tin cậy.
Cô sẽ phối hợp với chỉ huy Riley
cho đến khi các đối tượng bị bắt giữ.
Chúng tôi đã tạm dừng đội bắt giữ từ khi Billy liên lạc,
vì cậu ấy có thông tin.
Bản vẽ.
Cậu ấy đã thể hiện thiện chí.
Tôi nghĩ có thể lập luận rằng ta đã có lại cậu ấy rồi.
Ta nghĩ đó là gì? Mục tiêu tiềm năng?
Ta chưa biết chắc vì Cosmo đã tắt camera giám sát.
Chỉ với camera của mình, việc quan sát bên trong The Depot rất hạn chế.
Hiện cô vẫn chưa xác định được vị trí của số thuốc nổ?
Chưa, nhưng chúng tôi đang cố.
Kẻ chế tạo đã bị nổ tung trong vụ thử nghiệm lỗi,
nên chúng tôi đang lần theo manh mối và…
Tôi tưởng ưu tiên hàng đầu của ta là an toàn công cộng.
Vừa đảm bảo có thể truy tố, vừa không để xảy ra thương vong.
Bằng cách nào? Cô không có bom, cũng không có xưởng chế bom.
Với sự hỗ trợ của ông.
Đúng, chúng tôi không theo dõi được bom, nhưng có thể theo dõi nhóm đó.
Hiện tất cả bọn chúng vẫn đang ở cùng một chỗ.
Vậy sao không cho Billy cơ hội làm việc của cậu ấy?
Cậu ấy có thể lục soát The Depot, xem còn bằng chứng nào
dẫn tới chỗ giấu bom không.
Cho chúng tôi bàn chút.
Tội nghiệp thật.
Ông ta giống như con chó ngồi bên giường người chủ đã khuất vậy.
Ông ấy xong đời rồi, Kim à.
- Cuộc sống lưu vong thế nào? - Tôi nghĩ,
"Một ngày đi spa, tội gì chứ?"
Đội Chống Khủng Bố đang ở đây. Tình hình đang nóng dần lên.
Họ vừa họp với June và Ivy xong.
Ừ, tin của Billy làm bên trên nới hầu bao hơn rồi mà.
Ừ, khỏi phải nói.
Ở đây giờ như nhà thờ truyền giáo ấy. Tự nhiên ai cũng thành tín hữu hết.
Khoan. Họ ra rồi. Tôi gọi lại sau nhé.
Tôi có thể tăng gấp đôi nhân lực ở đó, bố trí người quan sát trên sân thượng.
Tăng xe tuần tra ngoài đường
và thiết lập rào chắn vô hình quanh phòng gym.
- Nghe có vẻ… - Vệ tinh trực tiếp,
tăng cường giám sát điện thoại, theo dõi phương tiện.
Chỉ cần bọn chúng bước ra hút điếu thuốc,
ta cũng đọc được là hút hãng gì.
Nhưng vẫn còn sáu quả bom chưa rõ tung tích.
Câu hỏi là ta có muốn mạo hiểm không?
Thanh tra Lenker.
Nếu cô không nghĩ ta kiểm soát được tay trong…
Không. Ta có lại tay trong rồi.
Vậy nên hãy cho cậu ấy cơ hội để lập công.
Được rồi. Rút đội bắt giữ.
Loạn thật, nhỉ?
Mới vài tiếng trước, có gã nào đó mò đến tiệm móng của mẹ Rohaan.
Ném bom xăng qua cửa sổ.
Giờ mọi chuyện bùng nổ rồi.
Nhìn này, cảnh sát đổ về. Cả kỵ binh nữa.
Điên thật.
Tin lan nhanh lắm, nhóc.
Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
- Ta còn phải ở đây bao lâu nữa? - Kiên nhẫn đi.
Dẹp mẹ đi.
Khi nào bọn tôi mới được thấy bom? Chúng ở đâu?
Tôi đã bảo ngồi xuống và ngậm cái miệng lại.
Xàm chó.
Chào Dan, tôi là Tyler Olise bên Thanh tra Nội bộ.
Ông có 24 giờ để nộp toàn bộ hồ sơ liên quan đến Billy Fielding.
Tính từ bốn tuần trước vụ án mạng ở Quảng trường Suffolk.
Mọi thành viên trong đội của ông cũng sẽ phải làm tương tự.
Mong sớm nhận phản hồi từ ông.
Chúng tôi cần cái điện thoại đó.
Tôi cần nó để liên lạc với Billy! Khoan, anh làm gì thế?
Không, khoan đã.
Chuyển thẳng sang Tình báo giúp tôi.
- Vâng, sếp. - Này, khoan đã.
Tôi là người liên lạc của Billy. Anh không thể… Lỡ cậu ấy gọi lại thì sao?
Xin lỗi, việc này không do tôi quyết.
Khoan, không, nghe này… Chết tiệt.
Này, rốt cuộc chuyện này là sao?
Đội của anh đã theo dõi Billy Fielding từ trước khi cậu ta vượt ngục.
Khoan đã. Anh nghĩ bọn tôi biết trước
sẽ có người bị hại ở Quảng trường Suffolk à?
- Anh xuống dưới chứ? - Lát nữa.
Kieran căng thẳng. Anh nói với anh ấy vài câu đi.
Thằng cảnh sát đó đang nằm viện ở Beeston, sắp chết tới nơi.
CẢNH SÁT BLAKE BARTON ĐANG GIÀNH GIẬT SỰ SỐNG
- Bọn họ muốn biết chỗ… - Được rồi, Nigel.
Tôi xuống ngay khi… Cho Kieran uống tí Hapacol đi.
Nhìn này. Chúng ta lên tầm rồi.
Nửa đám đó mặc đồ của tôi.
Không chỉ… mỗi Beeston thôi đâu.
Đây là Hartlepool, còn đây là Luton.
Thành phong trào rồi, Nhóc Billy.
Lượt người đăng ký tăng vọt luôn.
Nhìn này. Không còn bot ảo nữa, người thật việc thật hết.
1,1 triệu người theo dõi.
Anh nên đăng gì đó đi.
Cái này… do anh khởi xướng mà.
Anh phải nhận công chứ.
Ừ, cậu nói đúng vì bọn họ nên được nghe từ tôi, nhỉ?
Người của tôi mà.
- Andy? Ừ… - Vâng, sếp?
…gặp tôi ở studio. Tôi muốn quay một clip.
- Chút nữa hả? - Không, giờ luôn, đồ ngu!
Ở yên đó.
TIỆM MÓNG CỦA GIA ĐÌNH ROHAAN BỊ NÉM BOM XĂNG
…hình ảnh tại hiện trường tiệm móng, nơi Zaynab Hussain làm việc…
June. Cậu ấy đang một mình. Billy đang một mình.
Ừ.
Rồi, có cần hiển thị lại bảng màu không?
Đây rồi.
Nhớ nhé, đây là thông báo chính thức từ Học viện Đào tạo Cảnh sát.
CÁC BẠN, LŨ CÔN ĐỒ!
Được rồi.
Trên này là người biểu tình ôn hòa, ừ,
những người biểu tình đầy nhiệt huyết,
và cái tôi thích nhất, các nhà hoạt động cộng đồng.
Chào.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Gì vậy? Phải… mục tiêu đó không?
Được rồi, Sian, lấy hình đó rồi gửi ngay cho Jen.
Xem có đối chiếu ra được là cái gì không.
Trong khi đó, các bạn, đám ở dưới này, những gương mặt nhợt nhạt ở Beeston,
những người đang đứng trước đồn cảnh sát khắp cả nước ngay lúc này,
các bạn bị gắn nhãn rất rõ ràng…
là lũ côn đồ hung hãn.
Tìm thấy chỗ khớp bản vẽ rồi.
Là The Depot. Chỉ là bản vẽ của phòng gym thôi.
Phòng gym?
- June. - Ừ.
Anh nhận được chưa?
Này. Tôi nghĩ đó là mục tiêu. Nó là…
Billy, nghe này. Tôi không phải JP.
Tôi là June Lenker, ta gặp nhau trên xe van rồi, nhớ không?
Đó không phải mục tiêu.
Bản vẽ đó… là sơ đồ của The Depot, phòng gym.
JP… đâu?
Chúng tôi cần cậu tiếp tục nỗ lực tìm ra chỗ giấu bom, được chứ?
JP đâu?
JP… bị thương. Cậu cũng thấy chuyện xảy ra mà.
- Thế Dan đâu? - Dan… cũng không ở đây.
Nhưng Billy, nghe này, không sao cả, cậu có thể nói chuyện với tôi.
Được chứ? Cậu có thể tin tôi.
Tìm tiếp đi, nhé? Bom ở đâu?
Mục tiêu là gì?
Billy, cậu làm được mà.
Chết tiệt!
Billy?
Cứ…
Cuộc gọi của quý khách
- hiện không thể kết nối. - Tắt máy rồi.
Chết tiệt.
Được rồi. Anh muốn tôi nói chuyện với cô ấy không?
Chờ chút.
Phải công nhận, ông đúng là trung thành thật.
Ta có thể cùng vào.
Thử gây áp lực,
hoặc tôi tìm cách chuyển lời cho Billy?
Không. Cứ án binh bất động.
Billy không muốn nói chuyện với người lạ, nhưng cậu ấy vẫn đứng về phía ta.
Cậu ấy sẽ tìm tiếp thôi.
Sao anh chắc thế?
Cậu ấy không giống bọn chúng.
Với cả, cậu ấy đã thấy sức công phá của mấy quả bom đó rồi.
Tôi đang ở bệnh viện Leeds,
nơi sĩ quan cảnh sát Blake Barton đang trong tình trạng nguy kịch.
Chào anh.
Chào em.
Phải rồi. Anh chuẩn bị sẵn quần áo, kính áp tròng, bàn chải rồi.
Còn bỏ thêm thanh Yorkie, phòng khi em bí quá.
Cảm ơn anh. Cứu tinh luôn.
Em có nghe chuyện ở Beeston rồi nhỉ?
Ở ngoài đó nhớ cẩn thận đấy.
Ồ, phải rồi, nhớ để lại chìa khóa xe nhé vì anh cần
mang đi…
Ôi trời. Chết tiệt.
Nghe như ta thành, "Bạn cùng nhà chứ không phải người yêu" ấy nhỉ?
Ừ, chắc cũng hơi vậy.
Nhưng có khi đó lại là… Người ta gọi là gì nhỉ? Ngôn ngữ tình yêu của em.
Đừng lo, em mượn xe của đơn vị rồi.
Em chỉ tắm rồi đi luôn à?
Ừ. Hy vọng chỉ vài đêm thôi.
Ừ, vì anh có thể… nấu gì đó cho em ăn.
Chuyện đem xe đi kiểm định cũng có thể để sau mà.
Chắc vậy.
Nếu cố thu xếp.
Ừ. Cũng được.
- Anh ổn chứ? - Tôi cần nói chuyện với June.
- Xin lỗi, anh là ai? - June?
- Này, cứ… - June!
Không sao.
- Anh bị điên à? Anh đến đây làm gì? - Hôm nay Thanh tra Nội bộ tìm đến tôi.
Lôi tôi vào cuộc điều tra nhảm nhí.
- Phải nhảm nhí không? - Tôi không thể làm việc được.
Tôi không thể có mặt ở nơi cần tôi.
Chuyện quái gì vậy?
Ý tôi là, sao cô có thể…
- Anh ổn chứ? - Này. Tránh xa tôi ra.
Hegarty đã nắm Billy từ trước vụ Quảng trường Suffolk.
- Anh đã ở đó. - Tôi đã nói là tôi không biết.
- Nhưng cô thì… - Không.
Gì chứ? Cô nghĩ tôi biết bọn chúng đến đó để hại người sao?
Tôi không biết. Anh có biết không?
Tôi đã mở lòng với cô. Kể cô nghe. Cô thấy…
- Cô thấy chuyện đó ảnh hưởng tôi thế nào. - Ừ, tôi biết.
Gì, cô nghĩ tôi diễn kịch với cô suốt từ đầu à?
Tôi không biết.
Cô nghĩ tất cả chuyện này tôi chỉ giả vờ à?
Chuyện này không liên quan đến tôi và anh.
- Đây… không phải chuyện cá nhân. - "Không cá nhân"?
- Không. - Không cá nhân á?
- JP. - Thế mà vừa gặp hôn thê của tôi xong
- là cô đâm sau lưng tôi ngay. - Xin anh đó.
- Nếu Hegarty biết… - Ông ấy không biết.
- Nếu ông ấy biết thì chuyện đó… - Thì sao? Vượt quá giới hạn? Tàn nhẫn?
Ừ, tôi cũng chẳng muốn làm việc với người như thế đâu.
Được rồi. Xin lỗi nhé, đủ rồi. Đến lúc anh phải đi rồi.
Hẹn gặp lại sau.
Anh ta đẹp trai đấy.
Leo.
Em muốn nói chuyện này luôn không, hay để dành cho buổi trị liệu?
Thật ra, biết gì không? Hay ta cứ
kết thúc luôn đi cho đỡ mất công.
Em xin lỗi.
Chúc em may mắn.
Thấy căng thẳng không, Bill? Về ngày mai ấy?
Tôi cứ nghĩ đến mấy người lính ngoài chiến hào.
Những đêm trước khi họ xông pha trận mạc.
Hồi đó đúng kiểu huynh đệ chi binh.
Ừ.
CÁC TẬP ĐẶC BIỆT CỦA COSMO
CHẤM DỨT TRÀO LƯU THỨC TỈNH
KHÔNG AI CHẾT CẢ: MỘT PHONG TRÀO VÌ SAO CÁNH TẢ NÓI DỐI BẠN
VẤN ĐỀ CỦA TRUYỀN THÔNG ANH KYLE MADISON BÀN VỀ CHÍNH TRỊ
NHẬP CƯ BẤT HỢP PHÁP GIA TĂNG
TRẢ TỰ DO CHO BILLY FIELDING
Vậy nói về Billy Fielding đi,
người vừa bị kết án giết người oan uổng hôm qua.
Bị tống vào tù khi đang ở độ tuổi đẹp nhất.
Nhìn đi, cậu ấy đấy.
Đúng chuẩn cực phẩm. Giấc mơ của mọi cô gái.
Thật ấy chứ. Cậu ấy trông như James Dean ấy nhỉ?
Đẹp trai. Còn con nhỏ kia thì sao? Cho hình nó lên đi. Đưa lên. Nào.
Gì thế này?
Vớt vát thì sáu điểm à? Hay năm? Bốn? Ba?
"Cerys". Tên… kiểu xứ Wales à?
Tên kiểu xứ Wales à? Trông có giống người Wales đâu.
Trái tự nhiên bỏ xừ, nhỉ?
Sáng nay, tôi xin cùng nhiều người khác
chia sẻ sự bàng hoàng và đau buồn
trước cái chết của đồng nghiệp, cảnh sát Blake Barton,
tại bệnh viện Leeds đêm qua.
- Đây không phải vụ tấn công ngẫu nhiên. - Điều khiển đâu rồi? Nigel, cái…
Đây là hành vi bạo lực…
CẢNH SÁT BLAKE BARTON QUA ĐỜI ĐÊM QUA Ở BỆNH VIỆN
…bị kích động bởi thông tin sai lệch có chủ đích và phát ngôn thù hận.
Bất kỳ ai có lòng dũng cảm
- để mang danh hiệu cảnh sát… - Tôi lên truyền thông chính thống này.
…đều có quyền được ta tôn trọng.
- Bà có manh mối nào chưa? - Vụ bạo loạn ấy hả?
Gì cơ?
Không…
Tôi vừa… giết một thằng cảnh sát.
…và chúng tôi kêu gọi bất kỳ ai…
TƯỞNG NHỚ CẢNH SÁT BLAKE BARTON
…có thông tin về cái chết của cảnh sát Barton hãy ra trình báo.
Chết tiệt.
- Chúng tôi đã lập đường dây nóng… - Chiến tích đầu tiên của tôi đó.
- …ẩn danh hoạt động 24/7. - Có thể nói là vậy.
Xin cảm ơn.
Cảnh sát Barton đã tử vong
sau khi bị tấn công tại khu vực ngoại ô Beeston, Leeds. Vụ sát hại anh ấy…
Một đám đông nhỏ đã tụ tập bên ngoài đồn cảnh sát ở Beeston
và căng thẳng đang…
Hôm nay là ngày trọng đại.
Đầu óc anh đang để đâu đâu rồi. Vì những thứ đó à?
Anh đã làm quá nhiều cho tôi, anh biết không?
Nếu không có anh, chắc tôi đã nằm dưới mương rồi… hoặc vào lại tù.
Còn chuyện quần áo của tôi nữa…
Tôi vẫn nhớ khi anh… vào thăm tôi trong tù.
Mấy thứ anh mang vào, đồ uống, đồ ăn vặt…
đã giúp tôi sống sót đấy.
Tôi biết anh căng thẳng.
Nên để tôi mạnh mẽ thay anh một lần.
Tôi chỉ… muốn giúp anh thôi.
Cậu định làm gì đấy?
Bill, đi nào. Vào studio luôn nhé?
Các anh cứ nghe Billy với Nigel nói nhé.
Kieran, ghi chép nhé.
Và cứ bắt đầu, không cần chờ tôi.
- Nào, đi thôi. - Ừ.
Tôi vừa nghe điện thoại từ tầng tám.
Cậu cảnh sát vừa chết đó, tội nghiệp, bị gọi đi làm đúng ngày nghỉ.
Đáng lẽ lúc đó đi xem cricket rồi.
- Trời ạ. - Bên trên đang căng lắm. Cũng dễ hiểu.
- Họ nói gì? - Cẩn tắc vô áy náy.
Không tuần tra một mình, bắt buộc đeo camera gắn người. Về cơ bản là…
Phải dè chừng.
TẬP ĐẶC BIỆT CỦA COSMO
Khi rời khỏi đây, ta lấy thiết bị rồi đi tới mục tiêu.
Định nói bọn tôi biết ở đâu không?
- Tới nơi rồi biết. - Mẹ kiếp!
Tới nơi rồi biết.
Kieran.
Xong việc ở xe van là tách ra. Không liên lạc nữa. Rõ chưa?
Sau đó thì sao? Bọn tôi đi đâu?
Lên thuyền.
Cứ bình tĩnh mà làm, không cần hoảng.
Coi như đây là thuốc nổ nhé?
Chỉ cần gọi vào số đã lưu
là nó nổ.
Biết gì không? Dẹp đi.
Kieran nói đúng đấy. Không thể cứ để bọn tôi mù tịt thế này được.
Cậu đi đâu đấy? Này!
Tôi vừa nghĩ đến cậu xong.
Anh phải nói cho bọn tôi biết. Mục tiêu là gì?
Vì lúc nãy cậu nói gì ấy nhỉ?
Cậu muốn… giúp nhỉ?
Nigel.
Nếu chẳng may mọi chuyện đổ bể, anh nắm quyền. Được chứ?
Cứ làm những gì cần làm.
Biết rồi. Cứ tin tôi.
- Ừ. - Được rồi.
Được rồi, Billy. Đến lúc giúp rồi đấy.
Tíc, tíc… bùm.
Đội quan sát, sẵn sàng. Có vẻ Billy đang di chuyển.
Chỉ huy, chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Mắt Xanh và Đối tượng 1 đang rời khỏi The Depot.
Không bắt giữ cho đến khi thấy số thuốc nổ.
Đội gỡ bom mìn đang tới, phòng trường hợp xấu.
Sẵn sàng chưa?
CHẤM DỨT BÊ BỐI VẬT LIỆU ỐP TÒA NHÀ
Cửa đang mở.
Ưu tiên phụ nữ.
Cửa đang đóng.
Cậu thấy vụ đó thế nào? Thằng cảnh sát ở Beeston ấy?
Chết vì cái gì chứ?
Vì cái tiệm móng của lũ đội khăn xếp à? Đúng là thằng ngu.
Tự chuốc lấy thôi.
Gắt thế.
Gã đâm hắn thể nào cũng bị nhốt vào xà lim nào đó ở Leeds nhỉ?
Chắc bét cũng chung thân.
Tôi còn chưa từng đến Leeds. Buồn cười, nhỉ?
Mà biết đâu gã đó cũng vượt ngục được ấy nhỉ?
Giống như cậu.
Vãi thật, nhóc à.
Vượt ngục? Đâu phải ngày nào cũng nghe chuyện này, nhỉ?
Bám dưới gầm xe van à?
Bằng tay, như… thế này hả?
Nghe vẫn thấy khó tin thật.
Cửa đang mở.
Không, nhầm tầng rồi.
- Ối. - Cửa đang đóng.
- June. - Ông đến đây làm gì?
Chuyện quan trọng.
- Ba mươi giây thôi. - Hắn biết rồi.
Gì cơ? Ông đang nói gì vậy?
Cosmo biết rồi.
Anh đang làm gì thế, Cos?
Kế hoạch sau tất cả chuyện này là gì?
Cosmo, đừng giỡn nữa. Cho thang chạy. Làm cho xong việc này đi.
Lúc hắn xem TV, khi Billy lại gần hắn ấy.
Không. Billy diễn đoạn đó rất tốt.
Cô nhìn xem cậu ấy làm gì đi.
Cái tay đặt lên hông ấy, cậu ấy làm quá đà rồi.
Trước đó cậu ấy chưa từng chạm vào hắn. Tôi nói thật đấy. Cosmo biết rồi.
Sao ông xem được? Đó là tài liệu mật mà.
Giờ cô quan tâm chuyện đó sao? Thật đấy à?
Quan trọng là Cosmo đã biết và vỏ bọc của ta toang rồi.
Chết tiệt.
Cứ…
Sian. Nhóm đối tượng thế nào? Có gì thay đổi ở The Depot không?
Không có gì. Mọi đối tượng vẫn ở trong đó.
Rồi, có gì thay đổi thì báo ngay.
Có chuyện gì vậy?
Hắn nhấn nút dừng khẩn cấp. Họ đang kẹt giữa các tầng.
- Có camera không? - Không.
Nào, Billy. Mơ mộng chút đi. Cậu định làm gì?
Trốn khỏi nước kiểu gì?
Lại bám gầm xe chở đồ ăn à?
Bám tới tận Marbella luôn?
Chúng đang tới bắt tôi, đúng không?
Cos, xin anh đó.
Khi nào?
Chúng tiếp cận cậu khi nào?
Khi tôi còn ở trong tù.
Ừ. Vậy vụ vượt ngục các thứ…
Tiếc thật.
Vì tôi khá thích cái ý tưởng đó.
Billy the Kid. Cuộc đào thoát vĩ đại.
Nhưng thế giới này chẳng còn chút lãng mạn nào nữa rồi, nhỉ?
Thang máy di chuyển lại rồi. Đang lên tầng 14.
Tầng 14. Đi đi!
Hãy nói ít nhất bọn chúng cũng sẽ xóa sạch án cho cậu đi.
Chứ cậu làm tất cả chỉ để đổi lấy cái TV trong buồng giam thì tôi bực lắm.
Xin lỗi.
Này. Tôi đã nói gì hả?
Thẳng lưng.
Ngẩng đầu lên.
Đừng xin lỗi nữa.
Vui mà, Billy.
Nếu mọi người đang nghe, tôi cần một đội quân.
Tôi thấy các bạn trên khắp cả nước đang đứng lên vì sự thật.
Bọn chúng không ngăn được đâu. Vì cơn bão đang kéo đến!
- Nó đang kéo đến! - Cảnh sát có vũ trang! Nằm xuống!
Nó đang kéo đến!
Thưa sếp, có mùi rất nồng từ căn hộ này.
Xông vào!
An toàn.
COSMONAUT - TRỰC TIẾP
CHUYỆN QUÁI GÌ VỪA XẢY RA VẬY
HỌ CỐ ĐÀN ÁP NGƯỜI YÊU NƯỚC CHÂN CHÍNH, VÔ ÍCH THÔI
THẢ COSMO RA!!!!!!!!! CON KHỐN NÀO ĐÂY???
PHÒNG LÀM THỦ TỤC TẠM GIỮ
Cho Đối tượng 1 làm thủ tục ngay.
CHỈ NHÂN VIÊN KHU TẠM GIỮ
Áp dụng quy trình chống khủng bố, không được gọi điện.
Tôi đang trên đường về.
Được rồi, chuẩn bị hồ sơ thẩm vấn
và gửi sang bên công tố nhé.
Finn, bảo bên Pháp y khử trùng và phân tích phòng tạm giam nhé?
- Vâng, chỉ là… - Phòng khi trên người hắn có chất nổ,
tôi không muốn có kẽ hở nào.
- June, vấn đề là… - Sao?
…chúng tôi thấy với chiến dịch kiểu này,
không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giữ kín thông tin.
Giữ kín là một chuyện, nhưng ông đã nói dối.
Thôi nào, Ivy, bà biết cuộc chơi này vận hành thế nào mà.
- Chuyện gì vậy? - Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
Sao ông lại ở đây?
Tôi vừa xin lỗi Phó Ủy viên Mullins.
Tôi không nhớ là ông xin lỗi tôi đấy.
- Có không? - Chúng tôi cho rằng một số khía cạnh
của chiến dịch,
nhất là về cách thức Billy Fielding vượt ngục,
cần được giữ trong phạm vi hẹp.
Xin lỗi, thưa sếp, tôi không hiểu.
Ý ông ấy là Chánh thanh tra Hegarty không làm một mình.
Đội Chống Khủng Bố đã nắm vụ này ngay từ đầu.
Tuyển mộ Billy Fielding, đưa cậu ta vượt ngục, tất cả.
Trong hoàn cảnh đó, chúng tôi cho rằng giữ kín là lựa chọn khôn ngoan hơn.
Nhưng một khi cô đã vạch trần sự thật…
Không, đừng xin lỗi. Tôi vừa nói với Phó Ủy viên Tác chiến Đặc biệt rằng
sự kỹ lưỡng trong điều tra của cô hoàn toàn không làm tôi ngạc nhiên.
Thanh tra Lenker lúc nào cũng rất coi trọng quy trình pháp lý.
Giờ thì ai cũng nắm rõ thông tin như nhau rồi.
Tôi cần một đội quân.
Tôi thấy các bạn trên khắp cả nước đang đứng lên vì sự thật.
Bọn chúng không ngăn được đâu.
Vì cơn bão đang kéo đến! Nó đang kéo đến!
Nó đang kéo đến!
Cosmo bảo nếu anh ấy không quay lại, ta cứ tiếp tục không cần anh ấy.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Tôi không đến để giành quyền. Cô cứ chỉ huy đi.
- Cứ coi tôi như hỗ trợ chiến thuật. - Đủ rồi. Tôi không chịu nổi nữa.
Những lời dối trá. Ông. Tất cả chuyện này.
Nghe này, tôi hiểu, được chứ?
Đó là thông tin nhạy cảm. Nhưng vấn đề là những lời nói dối.
Cứ hết lớp này đến lớp khác. Với ông thì chẳng bao giờ dừng lại.
- Vụ ở Suffolk. Billy, Errol Mathis. - Nghe này. June.
Toàn một kiểu bẩn thỉu như nhau.
- Nghe này… - Nghe gì? Lại bố biết gì là tốt nhất à?
- June… - Không. Miễn cái màn,
"Cô không chịu nổi sự thật" đi, nhé? Tôi nghe rồi.
Sự thật á? Với cái đám này á?
Cô đùa tôi đấy à? Sự thật.
Chỉ như cái đầu DVD nằm sau gara thôi, June.
Đồ cổ. Biến mất rồi.
Ta đang phải cưỡi ngựa dùng ná cao su để đối đầu với xe tăng và drone
vì ta không có phương tiện để đối phó chuyện này hay gã trong đó.
Vậy giờ sao?
Bỏ cuộc à?
Tôi chỉ cần ông nói một chuyện thôi. Nói thật.
Ông biết bọn họ sẽ đến Quảng trường Suffolk, đúng chứ?
Đúng.
Ông có nghĩ chúng có thể giết người không?
Theo tôi. Cứ theo lệnh mà làm.
Kim, mọi đối tượng đang di chuyển.
Bọn tôi mất dấu chúng, chuyện vượt ngoài kiểm soát.
Nếu biết chúng định ra đó giết người,
tôi sẽ không bao giờ để mọi chuyện đi xa đến vậy.
Sếp, nhóm của Cosmo đang di chuyển.
Jed.
Mọi đơn vị mặt đất, các đối tượng sắp rời The Depot.
Quan sát kỹ cả hai lối ra.
Rõ.
Chúng đang băng qua phòng gym.
- Thanh tra Lenker… - Giờ không phải lúc.
Chúng không đi ra bằng cửa chính.
Jen.
Sao bọn chúng lại đi lên?
Có lối ra ở đường Reblix. Đội 6 và 7, để mắt giúp.
Đây là bản vẽ chính thức do hội đồng đăng ký cho phòng gym.
- Bản mà Billy giơ lên. - Đúng. Ngoại trừ cái này…
Không có trong bản của ta.
Bản Billy cầm
là bản gốc từ hồi chỗ này còn là xưởng bọc nội thất.
Còn đường này là ống xả tràn.
- Nó dẫn đi đâu? - Không có trong bản hiện tại
vì trục thang máy đã thay thế,
- nhưng nếu họ… - Jen, nó dẫn đi đâu?
- Bọn chúng đi đâu rồi? - Thanh tra Lenker.
Có một lối ra khác.
An toàn.
Tái triển khai lực lượng, tản ra, tìm bọn chúng.
Soát phòng gym, lục tung văn phòng hắn,
tìm bất cứ thứ gì có thể dùng được.
Ừ, Jen. Đi thôi.
Không còn đường lui nữa.
Chúng ta là lính.
Bắt đầu cuộc chiến thôi.
Biên dịch: A.T