Теракт…
- Почалося. Скоро буде. - Коли?
Він дав наказ. Завтра.
Ще якась інформація є? Щось конкретне?
Може бути. Ми всі в його кабінеті.
Він каже, це буде незабутньо. З розмахом.
Хтось питає: «Ти не боїшся?»
А він постукує по кресленню і каже:
«Ні, все підготували».
Яке креслення? Що на ньому?
Наче… Як його? Як будівельний план.
Покажеш нам?
Камера перед квартирою Космо ще працює.
Біллі.
Біллі, ти…
- Біллі? - Так.
Пацан, ти в порядку?
Так!
Що ти там робиш?
Найдовше сцяння в історії. Я вже запереживав.
Подумав, ти знов непритомний.
Ні, я… я…
Спокійно.
Іди, іди сюди.
Я все думаю про те, що скоїлося в тому сараї.
- Так? - Мабуть, це був жах.
А потім подумалось: це ж як тобі пощастило вибратися живим.
Так.
А потім я кажу собі: «Або це не удача».
Може, тебе врятували, щоб ти проявив себе.
Зробив щось.
Змінив ситуацію.
Я точнісінько так само подумав.
КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ
…всі в його кабінеті.
Він говорить про завтрашній день…
Каже, це буде незабутньо. З розмахом.
Хтось питає: «Ти не боїшся?»
А він постукує по кресленню і каже: «Ні, все підготували».
- Коли це було? - Щойно.
- Завтра? - Так, сер.
Це вже не збір розвідданих.
Це реальна загроза.
Співпрацюйте з командиром Райлі
до затримання обʼєктів.
Ми зупинили арешт, коли Біллі вийшов на звʼязок,
бо в нього щось є.
Креслення.
Виявив бажання співпрацювати.
Думаю, можна стверджувати, що він до нас повернувся.
Що це може бути? Яка ціль?
Точно не знаємо, бо Космо вимкнув камери.
Є тільки наші камери, тому в Депо обмежена оглядовість.
І де вибухівка, ви не знаєте?
Ні, але ми шукаємо.
Складальник підірвався при невдалій пробі,
тому ми перевіряємо зачіпки і…
Я думала, безпека громадян – наш пріоритет.
Готувати обвинувальні вироки, не втрачаючи життів.
Як? У вас немає ні бомб, ні виробництва.
З вашою допомогою.
Ми не можемо моніторити бомби, а радикалів – можемо.
Нині вони всі під наглядом.
Може, дамо Біллі шанс виконати роботу?
Він обшукає Депо на предмет інших доказів,
які можуть привести до бомб.
Дайте нам хвилинку.
Бідолашний.
Як собака, що сидить біля ліжка покійного хазяїна.
Його вже немає, Кім. Нема.
- Як життя у вигнанні? - Я вирішив
провести день у спа. А чому ні?
Тут контртероризм. Усе набирає обертів.
Щойно розмовляли з Джун і Айві.
Повідомлення Біллі послабило їхню непоступливість.
Повір, усе так і є.
Тут наче церква євангелістів. Зненацька всі увірували.
Зачекай. Знову виходять. Я передзвоню.
Я можу подвоїти людей на землі і поставити спостерігачів на даху.
Буде більше авто на вулиці,
а за спортзалом – невидимий блокпост.
- Це якось… - Стеження з супутників,
моніторинг телефонів, відстеження машин.
Якщо вони вийдуть на перекур,
ви прочитаєте марку сигарет.
Але десь є шість незнайдених бомб.
Питання в тому, чи хочете ви ризикнути?
Детективе Ленкер.
Якщо ви вважаєте, що ми не контролюємо агента…
Ні. Агент до нас повернувся.
Дамо йому можливість попрацювати.
Добре. Відкликайте групу арешту.
Здуріти можна.
Кілька годин тому якийсь кент прийшов у салон мами Рохана.
Жбурнув їй у вітрину пляшку запальної суміші.
Почалося.
Глянь. Збирається поліція. Коні.
Божевілля.
Чутки поширюються, малий.
Ми тільки починаємо.
- Довго нам ще тут сидіти? - Май терпіння.
Пішло воно все.
Коли ми побачимо ті бомби? Де вони?
Я сказав: сядь і заткнися.
Фігня якась, чувак.
Ден, це Тайлер Олісе з відділу внутрішніх розслідувань.
У вас є доба на те, щоб здати всі матеріали у справі Біллі Філдінґа.
Період – за чотири тижні до вбивства на Саффолк-сквер.
Усіх членів вашої групи ми попросимо про те саме.
З нетерпінням чекаю вашого дзвінка.
Телефон забираємо.
Я по ньому розмовляю з Біллі! Стоп!
Ні, ні. Чекайте.
Передайте в розвідку.
- Так, сер. - Стійте. Чекайте.
Звʼязок з Біллі – через мене. Не можна… А якщо він подзвонить?
Вибачте, це не моє рішення.
Слухайте… Чорт.
З чим це все повʼязано?
Ваш відділ стежив за Біллі Філдінґом ще до втечі.
Хвилинку. Думаєте, ми знали,
що на Саффолк-сквер хтось постраждає?
ДЕПО
- Спускаєтеся? - Скоро.
Кіран нервується. Хоче поговорити.
Кент у лікарні. Полісмен у Бістоні при смерті.
ПОЛІСМЕН БЛЕЙК БАРТОН БОРЕТЬСЯ ЗА ЖИТТЯ
- Хлопці питають, де… - Не діставай.
Кілька хвилин… Дай Кірану заспокійливе.
Ти подивись. У нас великий успіх.
У половини – мій мерч.
Уже не… Вже не тільки Бістон.
Це Гартлпул, це Лутон.
Хлопчику Біллі, це вже цілий рух.
Нових підписників дофіга.
Глянь. Ботів більше нема. Це все – живі люди.
1,1 мільйона підписників.
Запиши щось на цю тему.
Це ж ти почав.
Тобі належить слава.
Так. Твоя правда. Треба від себе щось сказати.
Своїм людям.
- Енді. Так… - Що, бос?
…зустріньмося в студії. Запишу кліп.
- Пізніше? - Зараз, дурко!
Сиди тут.
ПІДПАЛ САЛОНУ СІМʼЇ РОХАНА
…фото з салону, де працювала Зейнаб Хуссейн…
Джун. Він сам. Біллі залишився сам.
Добре.
Ще раз повісимо кольорову діаграму?
Ну от.
Не забувайте: це офіційний матеріал поліцейської академії.
ХУЛІГАНИ!
Добре, так.
У нас тут мирні протестувальники, так,
енергійні мітингувальники,
і моє улюблене – громадські активісти.
Привіт.
Що він робить?
Що це? Це… Що, ціль?
Шан, можеш заскрінити й скинути Джен?
Глянь, чи можна дізнатися, що це.
Тоді як ви, народ, усі тут, на півночі, блідолиці в Бістоні,
перед відділками поліції, та й по всій країні,
на вас повісили дуже чіткий ярлик…
буйні хулігани.
Є відповідник креслення.
Це Депо. Просто креслення спортзалу.
Спортзалу?
- Джун. - Так.
Знайшли?
Слухай. Я думаю, це воно. Ціль…
Біллі, слухай. Це не Джей-Пі.
Це Джун Ленкер. З того буса. Памʼятаєш?
Це не ціль.
Креслення – це карта Депо, тобто спортзалу.
Де… Де Джей-Пі?
Нам потрібно, щоб ти шукав і знайшов ці бомби. Добре?
Де Джей-Пі?
Джей-Пі… Джей-Пі обгорів. Ти бачив, що сталося.
- А Ден? - Ден… Дена теж тут немає.
Але, Біллі. Біллі, послухай. Усе гаразд, ти можеш розмовляти зі мною.
Згода? Ти можеш мені довіряти.
Продовжуй копати. Де бомби?
Які цілі?
Біллі. Біллі, ти все зможеш.
Бляха!
Біллі.
Біллі!
Просто…
З вашим абонентом
- немає звʼязку. - Вимкнув.
Чорт.
Добре. Хочеш, я з нею поговорю?
Чекай.
Мушу визнати. Відданість – твоя єдина чеснота.
Можемо піти разом.
Спровокуємо їх.
Чи, може, я якось передам повідомлення Біллі?
Ні. Не рипайся.
Біллі не хоче розмовляти з незнайомкою, але він з нами.
Він шукатиме.
Чому ти такий упевнений?
Він не такий, як вони.
До того ж він бачив наслідки вибухів бомб.
Я в лікарні Лідса,
де в критичному стані перебуває полісмен Блейк Бартон.
Це я.
Салют.
Так. Змінний одяг, контактні лінзи, зубна щітка.
І шоколадний батончик, на випадок крайнього голоду.
Дякую. Рятівник.
Ти чула, що сталося в Бістоні?
Краще будь обережна.
Не забудь залишити ключі від машини, бо мені треба
відвезти її на…
Боже. Чорт.
Це вже ми стаємо… «Сусіди, не коханці», так?
Так, може, трошки.
А може, це моя… Як вона там казала? Мова любові.
Я взяла службову тачку.
Ти в душ і тікаєш?
Так. Надіюся, це лише на дві-три ночі.
Бо я міг би… приготувати тобі щось попоїсти.
А техогляд машини зачекає.
Можливо.
У крайньому разі.
Добре. Зрозуміло.
- Що таке? - Мені потрібна Джун.
- Вибачте, а ви хто? - Джун!
- Гей, гей. Просто… - Джун!
Усе гаразд.
Я поговорю.
- Ти здурів? Чому ти тут? - Приходили з внутрішніх розслідувань.
Допитували через нікчемне розслідування.
- Справді нікчемне? - Я не можу працювати.
Не можу бути там, де потрібен.
Що за фігня?
Як ти могла…
- Як ти? - Так. Не підходь.
Геґарті завербував Біллі ще до Саффолк-сквер.
- Ти там був. - Я ж казав: я не знав.
- Але ти… - Ні.
Що? Думаєш, я знав, що вони хочуть когось убити?
Я не знаю. Знав?
Вау. Вау.
Я ж тобі відкрився. Розповів. Ти бачила…
- Бачила, як це мене зачепило. - Я знаю.
Думаєш, я тебе обманював?
Не знаю.
Просто грався?
Ми з тобою тут ні при чому.
- Це не особисте. - «Не особисте»?
- Ні. - Не особисте?
- Джей-Пі. - Але ти мене чомусь підставила
- після знайомства з нареченою. - Прошу.
- Якщо Геґарті знав… - Він не знав.
- Якщо він знав, це… - Що? Неприйнятно? Безжально?
Не хотів би я працювати з такою людиною.
Усе. Вибачте, але досить. Достатньо. Йдіть.
Побачимося.
Симпатичний.
Лео.
Поговоримо зараз чи почекаємо сеансу терапії?
Взагалі-то, може, краще
не паритись і просто розбігтись.
Пробач.
Удачі.
Білл, хвилюєшся? Перед завтрашнім?
Я все думаю про хлопців у окопах.
Вночі напередодні бою.
Дух побратимства і все таке.
Так.
КАНАЛ КОСМО
ДОСИТЬ УЛЬТРАЛІВИХ ІДЕЙ РОХАААААН
НІХТО НЕ ЗАГИНУВ: РУХ ЧОМУ ЛІВІ ВАМ БРЕШУТЬ
ПРОБЛЕМА ЗІ ЗМІ КАЙЛ МЕДІСОН ПРО ПОЛІТИКУ
ПІДЙОМ НЕЛЕГАЛІВ
ЗВІЛЬНИТИ БІЛЛІ ФІЛДІНҐА
Поговорімо про Біллі Філдінґа,
вчора несправедливо засудженого за вбивство.
Його посадили в розквіті літ.
Погляньте – ось він.
Холоднокровний красунчик, десятка. Мрія кожної жінки.
Але справді – він схожий на Джеймса Діна.
Вродливий. А вона що? Подивимося. Виведіть на екран.
Ну що це таке?
Насилу шістка? Пʼятірка? Четвірка? Трійка?
«Керіс». Це… Це валлійське?
Валлійське імʼя? На валлійку не схожа.
Неприродно, правда?
Сьогодні я хочу разом з багатьма іншими
розділити шок і горе
від смерті нашого колеги, констебля Блейка Бартона
у лікарні міста Лідс сьогодні вночі.
- Напад був не спонтанний. - Де пульт? Найджеле, де…
Це акт насильства…
КОНСТЕБЛЬ БАРТОН ПОМЕР У ЛІКАРНІ
…підігрітий дезінформацією та мовою ненависті.
Усі, хто має відвагу
- називатися поліціянтом… - Я на відстійному каналі.
…має право на нашу повагу.
- У вас є зачіпки? - Бунти?
Що?
Ні, ні…
Я щойно… вбив лягавого.
…і ми просимо про допомогу…
ПАМʼЯТІ БЛЕЙКА БАРТОНА
…всіх, хто має інформацію про смерть констебля Бартона.
Чорт.
- Ми відкрили анонімну… - Це… моє перше вбивство.
- …цілодобову гарячу лінію. - Так би мовити.
Дякую.
Констебль Бартон помер
після нападу в передмісті Лідса Бістоні. Його вбивство…
Біля відділка в Бістоні зібрався невеликий натовп,
і напруга тут…
Цей день настав.
Ти відволікаєшся. Хіба це все важливо?
Ти так багато для мене зробив. Ти в курсі?
Якби не ти, я валявся б у канаві або… знов пішов би на зону.
А з моїми лахами…
Памʼятаю, як ти прийшов до мене в тюрму.
Приніс напої, ласощі…
вони врятували мені життя.
Я знаю, ти переживаєш.
Дозволь мені побути сильним.
Я просто… хочу тобі допомогти.
Що ти надумав?
Білл, ходімо. У студію, негайно.
Хлопці, слухайте Біллі й Найджела.
Кіране, ти записуй.
І починайте без мене.
- Ходімо. Вперед. - Добре.
Я говорив з керівництвом.
Загиблого полісмена, бідолаху, викликали у вихідний.
Він мав грати в крикет.
- Господи. - Нагорі нервуються. Це зрозуміло.
- Що сказали? - Пильнувати й стерегтися.
Ніяких одиничних патрулів, нагрудні камери обовʼязкові. По суті…
Боятися.
СПЕЦВИПУСК КОСМО
Виїжджаємо, забираємо обладнання – і вперед до цілей.
Де вони, скажете?
- Уже на місці. - Ну охрініти!
Уже на місці.
Кіране.
Коли закінчимо в бусі, розділимося. Більше не контактуємо. Ясно?
А потім? Куди ми дінемося?
На катер.
Не поспішайте. Без паніки.
Отже, уявімо, що це вибухівка.
Дзвониш на збережений номер,
і від цього станеться вибух.
Знаєте що? Плювати.
Кіран правий. Хай не думає, що ми лохи.
Ти куди? Гей!
А я думав про тебе.
Ти мусиш нам сказати. Які цілі?
Тому що… як ти там казав?
Ти хочеш допомогти?
Найджеле.
Якщо все піде не так, винен будеш ти. Ясно?
Роби те, що мусиш.
Зроблю. Довірся.
- Так. - Добре.
Що ж, Біллі. Пора допомагати.
Цок, цок… бум.
Спостерігачі, увага. Біллі рухається.
Команда, у нас є очі.
Синьоокий і обʼєкт номер один покидають Депо.
Не затримувати, доки не побачимо вибухівку.
Сапери вже їдуть, про всяк випадок.
Ти готовий?
ЗАГАСІТЬ ФАСАДНИЙ СКАНДАЛ
Двері відчиняються.
Дами вперед.
Двері зачиняються.
Що ти про все це думаєш? Про копа в Бістоні.
За що він віддав життя?
За салон тюрбаноголової? От дурень.
Сам напросився.
Грубувато.
Кента, який його підрізав, кинуть у камеру десь у Лідсі.
Мабуть, довічно, як мінімум.
А я ніколи не був у Лідсі. Кумедно, скажи?
Але ж цей хлопець завжди може втекти, правда?
Як ти.
Ніфіга собі, пацан.
Втеча з тюрми? Про таке не щодня почуєш.
МОБІЛЬНИЙ ДЕНІЕЛ ГЕҐАРТІ
Тримався за дно буса?
Пальцями? Отак?
Це практично неймовірно. Серйозно.
Двері відчиняються.
Ні, не той поверх.
- Упс. - Двері зачиняються.
- Джун. - Чому ти тут?
Це важливо.
- Тридцять секунд. - Він знає.
Про що ви говорите?
Космо знає.
Що ти робиш, Кос?
А що ти плануєш після цього всього?
Кос, не грайся. Запускай ліфт. Поїхали.
Коли він дивився телевізор, а Біллі підійшов.
Ні, ні. Біллі чудово все розіграв.
Глянь, що він зробив.
Рука на стегні. Він перегнув.
Раніше він ніколи його не торкався. Кажу тобі. Космо знає.
Як ви це побачили? Запис конфіденційний.
Для тебе це головне? Серйозно?
Важливо, що Космо знає. Наше прикриття розкрили.
Чорт.
Просто…
Шан. Що роблять радикали? У Депо є якісь зміни?
Тут нічого не рухається. Усі обʼєкти всередині.
Раптом будуть зміни – повідомляй.
Що сталося?
Він натиснув аварійну зупинку. Ліфт між поверхами.
- Там є камери? - Нема.
Ну давай, Біллі. Помрій трошки. Що ти робитимеш?
Як виберешся з країни?
Залізеш під інший службовий бус?
І триматимешся аж до Марбельї?
По мою душу вже виїхали?
Кос, прошу тебе.
Коли?
Коли тебе завербували?
Ще в тюрмі.
Ясно. То все це… втеча і таке інше…
Як прикро.
Бо мені подобалась та ідея.
Біллі Кід. Видатна втеча.
Але романтики в цьому світі вже не лишилося, так?
Ліфт знову рухається. На 14-й поверх.
Чотирнадцятий. Нагору!
Скажи, що з тебе хоч вирок знімуть.
Бо мене збісить, якщо ти все це зробив задля телевізора в камері.
Прости.
Гей. Що я тобі казав?
Рівна спина.
Підборіддя вгору.
Не проси прощення.
Було забавно, Біллі.
Якщо ви це чуєте, мені потрібна армія.
Я бачу, як ви всі по всій країні встаєте за правду.
Її не зупинять. Наближається буря!
- Буря! - Ми озброєні! На підлогу!
Наближається буря!
Сер, з цієї квартири йде сильний запах.
Заходимо, заходимо!
Чисто.
КОСМОНАВТ, НАЖИВО
ЩО ЦЕ, БЛЯХА, БУЛО
ЗАТИКАЮТЬ ПАТРІОТАМ РОТИ АЛЕ НЕ ВИЙДЕ
ЗВІЛЬНІТЬ КОСМО!!! ХТО ЦЯ СУКА??
ОФОРМЛЕННЯ ЗАТРИМАНИХ
Оформте першого.
Протоколи контртероризму – ніяких дзвінків.
Я вже їду.
Підготуйте матеріали для допиту
і перешліть у прокурорську службу.
Фінн. Попросиш криміналістів обробити камеру утримання?
- Так, тільки… - Якщо при ньому є якась вибухівка,
щоб не було простору для маневрів.
- Джун, це… Проблема в тому… - Що?
…ми вирішили, що в такій операції
на першому плані – конфіденційність.
Конфіденційність – це одне, але ви збрехали.
Айві, ти ж знаєш правила цієї гри.
- Що сталося? - Про вовка промовка.
А ви чому тут?
Я просив вибачення в заступниці комісара.
Не пригадую ваших вибачень.
- Вибачалися? - Ми вирішили, що певні аспекти
цієї операції,
особливо спосіб утечі Біллі Філдінґа з вʼязниці,
вимагають тіснішого кола.
Вибачте, сер. Я не розумію.
Він хоче сказати, що інспектор Геґарті працював не сам.
Відділ контртероризму від початку все контролював.
Вербування Біллі Філдінґа, його втечу з тюрми – буквально все.
Ми вирішили, що за тих обставин конфіденційність – ознака доблесті.
Однак, коли ти навела на неї прожектор…
Ні, прошу. Не вибачайся. Я просто розказував заступнику комісара
про ретельність твого розслідування, яка мене не здивувала.
Детектив Ленкер завжди любила все робити правильно.
І ось ми всі порозумілися. Недомовок нема.
Мені потрібна армія.
Я бачу, як ви всі по всій країні встаєте за правду.
Її не зупинять.
Наближається буря! Буря!
Буря!
Космо сказав: якщо він не повернеться, продовжуємо без нього.
Ти готовий?
Ідемо, б****.
Погнали.
Я не перехоплюю владу. Командуєш ти.
- Я лише тактична підтримка. - Годі. Я не можу.
Брехня. Ви. Усе це.
Слухайте, я розумію.
То була таємна інформація. Але мене турбує брехня.
Нескінченні шари брехні. У вас вона якась невичерпна.
- Саффолк-сквер. Біллі, Еррол Метіс. - Слухай. Джун.
Те саме брудне болото.
- Послухай… - Що? Знову «тато краще знає»?
- Джун… - Ні. Не втирайте мені,
що я не витримаю правди. Я її чула.
Правди? З цими людьми?
Ти жартуєш? Правда.
Правда – це програвач DVD на полиці в гаражі, Джун.
Пережиток. Давнє минуле.
Ми виступаємо проти танків і дронів на конях з довбаною катапультою,
бо не маємо засобів протидії цьому чи тій людині.
То що ми зробимо?
Піднімемо білий прапор?
Скажіть лише одне. Серйозно.
Ви знали, що вони йдуть на Саффолк-сквер?
Так.
Підозрювали, що здатні на вбивство?
За мною. Виконуйте накази.
Кім, усі обʼєкти рухаються.
Ми їх загубили, втратили контроль.
Якби я знав, що вони когось убʼють,
я б нізащо не допустив, щоб так далеко зайшло.
Бос, радикали Космо рухаються.
Джед.
Усім підрозділам: обʼєкти покидають Депо.
Контролюйте обидва виходи.
Прийнято.
Перетинають спортзал.
- Детективе Ленкер… - Не зараз.
Ідуть не через парадні двері.
Джен.
Чому йдуть нагору?
Там є вихід на Ріблікс-роуд. Підрозділи шість і сім, увага.
Це план спортзалу з міськради.
- Його показував Біллі. - Так. Тільки це…
План не нашого залу.
У Біллі був
оригінальний план з тих часів, коли тут була фабрика.
А ця лінія – каналізаційна труба для переливу.
- Куди вона веде? - На сучасному її нема,
бо замість неї – шахта ліфта,
- але якщо вони… - Джен. Куди вона веде?
- Де вони ділися? - Детективе.
Там є ще один вихід.
Чисто.
Передислокуйтеся, розділіться, знайдіть їх.
Обшукайте спортзал, його кабінет,
знайдіть хоч що-небудь корисне.
Так, Джен. Поїхали.
Вороття немає.
Ми солдати.
Починаємо війну.
Переклад субтитрів: Олена Любенко