1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
దాడి…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- అది మొదలైంది. ప్రారంభమవుతోంది.
- ఎప్పుడు?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
ఇప్పుడే ఆ ఆర్డర్ ఇచ్చాడు. రేపే.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
సరే, ఇంకేమైనా వివరాలు చెప్పగలవా?
నిర్దిష్టంగా ఏమైనా చెప్పగలవా?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
చెప్పగలను అనుకుంటా, హా.
మేము అప్పుడు అతని ఆఫీసులో ఉన్నాం, సరేనా?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
ఆ దాడిని ఎవరూ మర్చిపోలేరని,
అది చాలా భారీగా ఉంటుందని చెప్పాడు.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
అప్పుడు ఒకరు "నీకేం కంగారుగా లేదా?" అని అడిగారు.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
దానికి అతను ఓ డ్రాయింగును చూపిస్తూ,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"లేదు, అంతా సెట్," అని అన్నాడు.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
ఏ డ్రాయింగ్? అందులో ఏం… ఏం ఉంటుంది?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
అంటే… ఏమంటారబ్బా దాన్ని? బిల్డింగ్ ప్లాన్ లాంటిదేదో.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
దాన్ని మాకు చూపగలవా?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
కాస్మో ఫ్లాట్ బయట ఉన్న మా కెమెరా ఇంకా యాక్టివ్ గా ఉంది.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
బిల్లీ?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
బిల్లీ, ఉన్నావా…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- బిల్లీ?
- హా.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
అంతా ఓకేనా, బాసూ?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
హా, ఓకే!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
ఏం చేస్తున్నావు?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
ఇంత సేపు ఎవరైనా ఒంటేలు పోస్తారా?
కంగారుపడిపోయా అసలు.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
స్పృహ ఏమైనా కోల్పోయావేమో అని అనుకున్నా.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
లేదు, నేను… నేను…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
కాస్త శాంతించు.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
ఇలా రా, ఇలా రా నువ్వు.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
ఆ పాకలో ఏం జరిగింది అనే దాని గురించి చాలా ఆలోచించా.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- అవునా?
- నీకు చాలా కష్టంగా అనిపించి ఉంటుంది.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
ఆ తర్వాత, నువ్వు బతికి బట్టకట్టావంటే
ఎంతో అదృష్టం ఉండాలి అనిపించింది.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
హా.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
ఆ తర్వాత "అది అదృష్టం కాదేమో," అని అనిపించింది.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
పెద్ద బాధ్యతను స్వీకరించడానికే బతికావేమో అనిపించింది.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
కఠినమైన కార్యం చేయడానికి.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
మార్పు తీసుకురావడానికి.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
సరిగ్గా అదే నాకు కూడా అనిపించింది.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…అతని ఆఫీసులో ఉన్నాం, సరేనా?

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
రేపు జరగబోయే దాని గురించి చెప్తూ ఉన్నాడు…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…ఆ దాడిని ఎవరూ మర్చిపోలేరని,
అది చాలా భారీగా ఉంటుందని చెప్పాడు.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
అప్పుడు ఒకరు "నీకేం కంగారుగా లేదా?" అని అడిగారు.

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
దానికి అతను ఓ డ్రాయింగును చూపిస్తూ,
"లేదు, అంతా సెట్," అని అన్నాడు.

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- ఇదెప్పుడు జరిగింది?
- ఇందాకే.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- రేపేనా దాడి?
- అవును, సర్.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
ఇప్పుడు ఇది నిఘా సమాచార సేకరణ దశను దాటిపోయింది.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
ప్రమాదం ఉందని పక్కాగా తెలుస్తోంది.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
కాబట్టి, కాస్మో మనుషులందరినీ పట్టుకునే దాకా

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
మీరు కమాండర్ రైలీతో పాటు పని చేయాలి.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
బిల్లీ మనల్ని సంప్రదించిన తర్వాత
మేము అరెస్ట్ టీమ్ ని ఆగమని చెప్పాం,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
ఎందుకంటే, అతని దగ్గర ఒకటి ఉంది.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
ఒక డ్రాయింగ్.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
అతను సుముఖత వ్యక్తం చేశాడు.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
అతను మళ్లీ మన వైపు వచ్చేశాడని నమ్మకంగా చెప్పగలను.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
అదేం అయ్యుండవచ్చు? దాడి చేయబోయే స్థలమా?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
కాస్మో సీసీటీవీ కెమెరాలను
ఆఫ్ చేశాడు కాబట్టి, పక్కాగా తెలీట్లేదు.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
ఇక మన కెమెరాలపైనే ఆధారపడి ఉన్నాం కాబట్టి,
డిపోపై నిఘా పూర్తి స్థాయిలో పెట్టలేకపోతున్నాం.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
ప్రస్తుతం ఆ పేలుడు పదార్థాలు
ఎక్కడ ఉన్నాయో మీకు తెలీదా?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
తెలీదు, కానీ ఆ పని మీదే ఉన్నాం.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
అంటే, బాంబును తయారు చేసినవాడు,
బాంబు పరీక్ష విఫలమై చనిపోయాడు,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
కాబట్టి మేము ఆధారాలను ఫాలో అవుతున్నాం, ఇంకా…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
చూడండి, ప్రజలకి ఏం కాకుండా చూసుకోవడానికే
మనం పెద్ద పీట వేస్తున్నామని అనుకున్నానే.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
అదే, ప్రాణ నష్టమేమీ జరగకుండా అతడిని జైల్లో వేయడం.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
ఎలా? మీకు బాంబులు ఎక్కడున్నాయో,
వాటిని ఎక్కడ తయారు చేస్తున్నారో తెలీదు.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
అందుకే మీ సాయం కావాలి.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
మనం బాంబులని మానిటర్ చేయలేకపోవచ్చు,
కానీ వాళ్లుండే చోటుపై నిఘా పెట్టగలం.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
అంటే, వాళ్లందరూ ఇప్పుడు
డిపోలోంచి బయటకు రావట్లేదు.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
కాబట్టి, బిల్లీకి తన పని చేసే అవకాశం ఇస్తే, మేలేమో.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
బాంబులను వెతకడంలో మనకి సాయపడగల ఆధారాల కోసం

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
అతను డిపో అంతా వెతకగలడు.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇవ్వండి.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
అతడిని చూస్తే జాలేస్తోంది.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
వాళ్ల బాసు చచ్చుబడిపోయినా,
మనోడు మాత్రం అతడినే పట్టుకుని వేలాడుతున్నాడు.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
అతని పని అయిపోయింది, కిమ్. అతని పని అయిపోయింది.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- డ్యూటీకి దూరమైన జీవితం ఎలా ఉంది?
- అంటే,

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"ఒకరోజు స్పాలో గడుపుదాం. పోయేదేముంది?" అనిపించింది.

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
కౌంటర్ టెర్రర్ వాళ్లు వచ్చారు.
పని మంచి జోరుగా సాగుతోంది.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
ఇప్పుడే జూన్, ఐవీలతో మాట్లాడారు వాళ్లు.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
హా, బిల్లీ సందేశాల పుణ్యమా అని
వీళ్లు ఇతరుల సాయం తీసుకుంటున్నారు.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
అవును, ఒకటి చెప్తే షాక్ అయిపోతావు.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
ఇదేదో ప్రార్థనా మందిరంలా అయిపోయింది ఇప్పుడు.
అందరూ హఠాత్తుగా అచంచలమైన నమ్మకాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
ఆగు. వాళ్లు బయటకు వస్తున్నారు. మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
కింద కాపు కాసేవాళ్ల సంఖ్యని రెట్టింపు చేస్తా,
రూఫ్ పై నిఘా ఉంచే స్పాటర్లను ఏర్పాటు చేస్తా.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
రోడ్డుపై వాహనాల్లో కాపు కాసేవారిని పెంచుతా,

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
జిమ్ చుట్టూ కనిపించని వలయాన్ని సెటప్ చేస్తా.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- హా, ఇదంతా…
- ఉపగ్రహాలతో మానిటర్ చేస్తాం,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
ఫోన్ల పర్యవేక్షణని, వాహనాల ట్రాకింగ్ ని పెంచుతాం.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
వీళ్లు సిగరెట్ తాగడానికి బయటకు వచ్చినా,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
ఆ సిగరెట్ బ్రాండ్ ఏంటో చెప్పేయవచ్చు.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
కానీ ఇంకా ఆరు బాంబుల లెక్క తేలాల్సి ఉంది.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
కాబట్టి మీరు అంత రిస్క్ తీసుకోగలరా?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
డీఐ లెంకర్.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
అస్సెట్ మన పక్షాన లేడని మీకు అనిపిస్తే…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
లేదు. అస్సెట్ మన వైపు వచ్చేశాడు.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
కాబట్టి, నిరూపించుకునే అవకాశం అతనికి ఇద్దాం.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
సరే. అరెస్ట్ కార్యక్రమం
ఇప్పుడు లేదని అరెస్ట్ టీమ్ కి చెప్పండి.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
భలే వింతగా ఉంది, కదా?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
కొన్ని గంటల క్రితం,
ఒకడు రొహాన్ వాళ్ల అమ్మ సెలూన్ దగ్గరికి వెళ్లాడు.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
పెట్రోల్ బాంబును ఆ సెలూన్ విండోపైకి విసిరాడు.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
మొదలవుతోంది అబ్బా.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
చూడు, పోలీసులు గుర్రాల మీద వస్తున్నారు.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
పిచ్చెక్కిపోతోందిపో.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
మన సందేశం వ్యాపిస్తోంది.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
ఆట ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- ఇక్కడ ఇంకెంత సేపు ఉండాలి మనం?
- కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
ఓపికా, తొక్కా!

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
బాంబులను ఎప్పుడు చూస్తాం? ఎక్కడున్నాయి అవి?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
పక్కకెళ్లి కూర్చో, నోర్మూసుకుని ఉండు, సరేనా?

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
ఇదంతా నాకేం అర్థం కావట్లేదు, బాసూ.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
హాయ్, డాన్. నేను ఇంటర్నల్ అఫెయిర్స్ నుండి
టైలర్ ఒలీసేని మాట్లాడుతున్నా.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ కి సంబంధించి మీ దగ్గర ఉన్న ఫైళ్లను
ఇరవై నాలుగు గంటల్లోగా మీరు సమర్పించాలి.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
సఫోల్క్ స్క్వేర్ హత్యకు దారితీసిన ఆ నాలుగు వారాల
వ్యవధికి సంబంధించిన వివరాలన్నీ ఉండాలి.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
మీ బృందంలో ఉండే వాళ్లందరినీ కూడా
ఇవే సమర్పించమని అడుగుతాం.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
మీ సమాధానం కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
మాకు ఆ ఫోన్ కావాలి.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
బిల్లీతో మాట్లాడటానికి
నాకది కావాలి! ఆగండి, ఏం చేస్తున్నారు?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
తీసుకోవద్దు, తీసుకోవద్దు. ఆగండి.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
దీన్ని నేరుగా నిఘా శాఖకి తీసుకెళ్లివ్వు.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- అలాగే, సర్.
- ఆగండి. ఓయ్, కాస్త ఆగాలి.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
నేను బిల్లీ కాంటాక్టుని.
కాబట్టి, మీరు ఎలా… ఒకవేళ అతను కాల్ చేస్తే?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
క్షమించాలి, అది నా చేతుల్లో లేని వ్యవహారం.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
ఆగండి, చెప్పేది వినండి… అబ్బా.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ తప్పించుకోవడానికి ముందు నుండే
మీ బృందం అతడిని ట్రాక్ చేస్తూ ఉండింది.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
ఒక్క నిమిషం. సఫోల్క్ స్క్వేర్లో

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
ఒకరిపై దాడి జరగబోతోందని
మాకు ముందే తెలుసని మీరనుకుంటున్నారా?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
డిపో

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- కిందికి వస్తున్నావా?
- కాసేపట్లో వస్తా.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
కీరన్ కంగారుపడుతున్నాడు. ఒక మాట చెప్పు.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
దాడి చేసినోడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు,
ఓ బీస్టన్ పోలీసు చావుతో పోరాడుతున్నాడు.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
పోలీస్ ఆఫీసర్ బ్లేక్ బార్టన్ కి
గాయలై, ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నాడు

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- మన వాళ్లు బాంబు ఎక్కడ ఉందో…
- సరే, నైజెల్.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తా, ఇదంతా…
కీరన్ కి చిన్న పిల్లలకి ఇచ్చే కాల్పొల్ ఇవ్వు.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
ఇది చూడు. మనం గొప్ప విజయం సాధించాం.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
సగం మందికిపైగా నా ఉద్యమ దుస్తులే ధరించారు.

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
ఇది… ఇది బీస్టన్ కే పరిమితం కాలేదు.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
హార్ట్ లెపూల్ కి, లూటన్ కి కూడా వ్యాపించింది.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
పెద్ద ఉద్యమంగా మారిపోయింది ఇది, బిల్లీగా.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
మన సబ్ స్క్రయిబర్ల సంఖ్య అమాంతం పెరిగిపోయింది.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
చూడు, చూడు.
వీళ్లందరూ బాట్స్ కాదు, అసలైన మనుషులు.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
పదకొండు లక్షల మంది ఫాలోవర్లు.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
నువ్వు ఏదోక సందేశం పంపాలి.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
దీనికి… దీనికి బీజం వేసింది నువ్వే.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
కాబట్టి క్రెడిట్ నీకే దక్కాలి కదా.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
అవును. నువ్వు అన్నది కరెక్టే,
ఎందుకంటే వాళ్లకి నేనొక సందేశం ఇవ్వాలి, కదా?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
నా వాళ్లకి.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- ఆండీ? హా…
- చెప్పండి, బాస్.

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…స్టూడియోకి రా. నేనొక క్లిప్ చేయాలి.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- తర్వాతనా?
- ఇప్పుడేరా, సన్నాసీ!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
తాజావార్త
రొహాన్ ఫ్యామిలీ సెలూన్ పై పెట్రోల్ బాంబుతో దాడి

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…జేనబ్ హుస్సేన్ పని చేస్తున్న
సెలూన్ వద్ద జరిగిన బాంబు దాడి దృశ్యాలు…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
జూన్. బిల్లీ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
అతని పక్కన ఎవరూ లేరు.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
ఓకే.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
సరే, మళ్లీ కలర్ చార్ట్ ప్రదర్శించనా?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
అదుగోండి.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
ఇది పోలీస్ ట్రెయినింగ్ అకాడమీ వారి
అధికారిక మెమో అని గుర్తుంచుకోండి.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
మీరు గూండాలు!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
సరే మరి.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
ఇక ఈ కలర్ చార్టులో
శాంతియుత నిరసనకారుల కలర్ కేటగిరీ ఉంది, ఇంకా,

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
ఆవేశపూరిత ప్రదర్శనకారుల కేటగిరీ ఉంది,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
ఇక నాకు అందరికన్నా ఇష్టమైన
సామాజిక కార్యకర్తల కేటగిరీ ఉంది.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
హాయ్.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
ఏం చేస్తున్నాడు అతను?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
ఏంటది? అది… అది వాళ్లు బాంబు దాడి జరిపే చోటా?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
ఓకే, షాన్ దాన్ని స్క్రీన్ షాట్ తీసి, జెన్ కి పంపించగలవా?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
అది దేనికి సంబంధించిన బ్లూ ప్రింటో
కనుక్కోవడానికి ట్రై చేయ్.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
ఇక బీస్టన్లో అల్ బిత్తర్ ఫేసులు
వేసుకొని ఉండే మీ అందరినీ,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
దేశవ్యాప్తంగా పోలీస్ స్టేషన్ల ముందు
నిరసనలు తెలుపుతున్న మీ అందరినీ,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
చాలా అంటే చాలా స్పష్టంగా…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
హింసాత్మక గూండాల కేటగిరీ కింద వేసేశారు.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
హా. బ్లూ ప్రింట్ దేనిదో దొరికింది.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
అది డిపోది. జిమ్ కి సంబంధించిన బ్లూ ప్రింట్ అది.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
జిమ్?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- జూన్.
- హా.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
నేను చూపించిన బ్లూ ప్రింటుని చూశారా?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
ఓయ్. బాంబు దాడి జరిగే టార్గెట్ అదే అనుకుంటా. అది…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
బిల్లీ, చెప్పేది విను. నేను జేపీ కాదు.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
జూన్ లెంకర్ ని.
మనం వ్యాన్లో కలుసుకున్నాం, గుర్తుందా?

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
అది టార్గెట్ కాదు.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
ఆ బ్లూ ప్రింట్… డిపో మ్యాప్. అదే, ఆ జిమ్ మ్యాప్.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
జేపీ… జేపీ ఏమైపోయాడు?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
ఈ బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుగొనడానికి
నీ ప్రయత్నం నువ్వు కొనసాగించాలి. సరేనా?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
జేపీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
జేపీ… జేపీకి గాయాలయ్యాయి.
ఏం జరిగిందో నువ్వు చూసే ఉంటావు కదా.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- అయితే, డాన్ ఎక్కడ?
- డాన్… డాన్ కూడా ఇక్కడ లేడు.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
కానీ, బిల్లీ, చెప్పేది విను.
ఏం పర్వాలేదు, ఎందుకంటే నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
సరేనా? నువ్వు నాపై నమ్మకం ఉంచవచ్చు.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
నీ ప్రయత్నం కొనసాగించు, సరేనా?
బాంబులు ఎక్కడున్నాయి అని.

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
టార్గెట్లు ఏవి అని.

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
బిల్లీ. బిల్లీ, ఇది నువ్వు చేయగలవు.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
ఛ!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
బిల్లీ?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
బిల్లీ?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
ఆగు…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
ప్రస్తుతం మీ కాల్ ని

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- కనెక్ట్ చేయలేకపోతున్నాము.
- ఆఫ్ చేసేశాడు.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
ఛ.

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
సరే. అలాగే. తనతో మాట్లాడమంటావా?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
ఒక్క నిమిషం.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
ఏది ఏమైనా నీకున్నంత విధేయత మాత్రం
ఎవరికీ ఉండదు. అది ఒప్పుకోవాల్సిందే.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
మనం కలిసి వెళ్దామా?

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ఏదోకటి చేసేలా ప్రేరేపిద్దాం,

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
లేదా నేను ఎలాగైనా బిల్లీకి సందేశం చేరవేయనా?

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
లేదు. నువ్వు ఏమీ చేయవద్దు.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
బిల్లీ కొత్త వ్యక్తితో మాట్లాడటానికి
సుముఖత చూపట్లేదు, కానీ అతను మన పక్షానే ఉన్నాడు.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
అతను మరింత గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాడు.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
అంత నమ్మకం ఏంటి?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
అతను వాళ్ల లాంటి వాడు కాదు.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
అదీగాక, ఆ బాంబులు ఏం చేయగలవో
అతను కళ్లారా చూశాడు కూడా.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
నేను లీడ్స్ ఇన్ఫర్మరీలో ఉన్నా,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
ఇక్కడ పోలీస్ ఆఫీసర్,
బ్లేక్ బార్టన్ పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
హాయ్.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
హేయ్.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
ఓకే. ఎక్స్ ట్రా బట్టలు,
కాంటాక్ట్ లెన్సులు, టూత్ బ్రష్ అన్నీ పెట్టా.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
నీకు బాగా ఆకలేస్తే తినడానికని
ఒక యోర్కీ చాక్లెట్ బారుని కూడా పెట్టా.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
థ్యాంక్స్. నువ్వు లేకపోతే ఇక అంతే నేను.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
బీస్టన్లో జరిగే తతంగమంతా వింటున్నావా?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
ఇంకో విషయం, కారు తాళం చెవులు
మర్చిపోకుండా ఇక్కడే పెట్టి వెళ్లు, ఎందుకంటే నేను,

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
దాన్ని డ్రాప్ చేయాలి…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
అయ్య బాబోయ్. దేవుడా.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
అంటే దానర్థం, రూమ్…
"లవర్స్ కాకుండా రూమ్ మేట్స్" అవ్వడమే, కదా?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
హా, అంతే అనుకో.

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
బహుశా అది నా… తనేమని పిలుస్తుంది?
నా ప్రేమ భాష ఏమో.

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
కంగారుపడకు, నేను పోలీస్ కారు తీసుకున్నాలే.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
స్నానం చేసి, బయలుదేరుతావా?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
అవును. రెండు మూడు రోజుల కంటే
ఎక్కువ సమయం పట్టదనే అనుకుంటున్నా.

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
సరే, ఎందుకంటే… తినడానికి నీకేమైనా చేద్దామని.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
ఎందుకంటే, కారును ఎంఓటీ టెస్ట్ కోసం
తర్వాత అయినా బుక్ చేయవచ్చు.

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
అది పర్వాలేదనే అనుకుంటున్నా.

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
అది అవసరమైతేనే చేయవచ్చేమో.

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
సరే. అలాగేలే.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- అంతా ఓకేనా?
- నేను జూన్ తో మాట్లాడాలి.

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- సారీ, అసలు ఎవరు మీరు?
- జూన్?

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- హేయ్, హేయ్. కాస్త…
- జూన్!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
పర్వాలేదు.

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ఏం పర్వాలేదు.

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- నీకేమైనా పిచ్చా? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
- ఇవాళ నా దగ్గరికి ఇంటర్నల్ అఫెయిర్స్ వాళ్లొచ్చారు.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
ఏదో పిచ్చి విచారణ అంటూ నా బుర్ర తిన్నారు.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- అది పిచ్చి విచారణనా?
- నేను ఇప్పుడు నా పని చేయలేని పరిస్థితి.

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
నా అవసరమున్న చోట నేను ఉండలేని పరిస్థితి.

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
ఏంటిదంతా?

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
అంటే, అసలు ఎలా నువ్వు…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఓయ్. దగ్గరికి రావద్దు.

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
సఫోల్క్ స్క్వేర్ ఘటనకు ముందే
బిల్లీని హెగర్టీ తన అస్సెట్ చేసేసుకున్నాడు.

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- నువ్వూ అక్కడ ఉన్నావు కదా.
- నాకేం తెలీదని చెప్పా కదా.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- కానీ నువ్వు…
- లేదు.

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
ఏంటి? వాళ్లు ఒకరికి హాని తలపెట్టబోతున్నారని
నాకు తెలుసు అనుకున్నావా?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
ఏమో. తెలుసా నీకు?

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
వావ్. వావ్.

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
నేను నీతో అన్నీ పంచుకున్నా. నీకు అన్నీ చెప్పా. అది…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- అది నాపై ఎంత ప్రభావం చూపిందో చూశావుగా.
- హా, తెలుసు.

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
ఇంత కాలం నిన్ను ఆడిస్తున్నానని అనుకున్నావా?

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
తెలీదు నాకు.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
ఇంత కాలం నటిస్తున్నానని అనుకున్నావా?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
ఇది మనిద్దరి గురించి కాదు.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- నేనేం… నేనేం మనస్సులో పెట్టుకొని ఇలా చేయలేదు.
- "మనస్సులో ఏం పెట్టుకోలేదా"?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- లేదు.
- ఏం పెట్టుకోలేదా?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- జేపీ.
- కానీ, నాకు కాబోయే భార్యని కలుసుకోగానే,

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- నా జీవితాన్ని ఇలా నాశనం చేశావు.
- ప్లీజ్.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- ఒకవేళ హెగర్టీకి తెలిసి ఉంటే…
- అతనికి తెలీదు.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- ఒకవేళ తెలిసుంటే, అది చాలా…
- ఏంటి చాలా? హద్దు మీరి ప్రవర్తించాడనా? క్రూరుడనా?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
హా, అలాంటి వాళ్లతో పని చేయడం
నాకు అస్సలు ఇష్టముండదు.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
సరే మరి. సారీ, ఇక చాలు.
ఇంకేం మాట్లాడకండి. ఇక వెళ్లిపోండి.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
మళ్లీ కలుస్తా.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
లియో.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
దీని గురించి ఇప్పుడే చెప్తావా?
లేదా సెషన్ అప్పుడు మాట్లాడుకుందామా?

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
నిజానికి, ఒకటి చెప్పనా? ఈ తలనొప్పులన్నీ

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
ఎందుకు చెప్పు, మన బంధాన్ని ముగించేద్దాం.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
క్షమించు.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
గుడ్ లక్.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
రేపటి గురించి కంగారుగా ఉందా, బిల్?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
నేను ట్రెంచ్లలో ఉండిన సైనికుల గురించి
ఆలోచిస్తూ ఉన్నా అన్నమాట.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
పోరుకు ముందు వాళ్లక్కడ గడిపిన రాత్రుళ్ల గురించి.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
ఆరోజుల్లో వాళ్ల మధ్య గట్టి అనుబంధం ఉండేది.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
అవును.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
కాస్మో స్పెషల్స్

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
వివక్ష అంతం
రొహాన్

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
ఎవరూ చావలేదు: లెఫ్ట్ ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతోంది

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
యూకే మీడియాతో సమస్య
కైల్ మ్యాడిసన్ రాజకీయాల విశ్లేషణ

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
అక్రమ వలసదారుల పెరుగుదల

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ ని విడుదల చేయాలి

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ గురించి మాట్లాడుకుందాం,

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
నిన్న ఒక హత్యా నేరంలో అన్యాయంగా శిక్ష పడింది అతనికి.

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
అతని జీవితం ఎంతో ఉజ్వలంగా ఉన్న
సమయంలోనే జైల్లో వేశారు.

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
ఒకసారి అతడిని చూడండి.

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
మన్మథునిలా ఉన్నాడు.
అమ్మాయిల కలల రాకుమారుడు అతను.

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
అది నిజమే. మహేష్ బాబులా ఉన్నాడు, కదా?

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
అతను అందగాడు. మరి ఆమె ఎలా ఉంది?
తన ఫోటోని చూపెట్టండి. చూపెట్టండి. కానివ్వండి.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
ఒకసారి చూడండి!

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
యావరేజీగా ఓ ఆరు మార్కులు వేయవచ్చా?
అయిదు? నాలుగు? మూడు?

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"కెరీస్." ఆమె… అది వెల్ష్ పేరా?

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
అది వెల్ష్ పేరా? వెల్ష్ లా అనిపించట్లేదే.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
అంటే, అది ప్రకృతికి విరుద్ధం కదా?

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
లీడ్స్ ఇన్ఫర్మరీలో
నిన్న రాత్రి మా సహోద్యోగి పీసీ బ్లేక్ బార్టన్

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
మరణించిన వార్త విని దిగ్భ్రాంతికి లోనై,

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
ఆయన మృతి పట్ల ఈ ఉదయం అందరితో పాటు

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
నేను కూడా సంతాపం తెలుపుతున్నాను.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- ఇది ఏదో యాదృచ్ఛికంగా జరిగిన దాడి కాదు.
- రిమోట్ ఎక్కడ? నైజెల్, ఎక్కడ…

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
ఉద్దేశపూర్వకమైన తప్పుడు సమాచారం…

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
రాత్రి ఆసుపత్రిలో పీసీ బ్లేక్ బార్టన్ మృతి

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…విద్వేషపూరిత ప్రసంగాల కారణంగా
జరిగిన ఒక హింసాత్మక చర్య అది.

300
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
పోలీసు ఆఫీసర్ అని

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- తమను తాము చెప్పుకునే వారెవరైనా…
- ఆ తొక్కలో మీడియాలో చెప్పేది నా గురించే.

302
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…మా గౌరవానికే అర్హులు.

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- మీకేమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?
- అల్లర్లా?

304
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
ఏంటి?

305
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
కాదు, కాదు…

306
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
ఆ… ఆ పోలీసోడిని చంపింది నేనే.

307
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…పీసీ బార్టన్ మరణం గురించి…

308
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
పీసీ బ్లేక్ బార్టన్ స్మృతిలో

309
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…ఎవరికైనా ఏమైనా తెలిస్తే,
మాకు చెప్పాల్సిందిగా ప్రజలకు అభ్యర్థిస్తున్నాం.

310
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
బాబోయ్.

311
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- దీని కోసం ప్రత్యేకంగా ఒక అనామక హాట్ లైన్ ని…
- హా. ఇదే… ఇదే నా తొలి హత్య.

312
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …ఏర్పాటు చేశాం. అది 24/7 అందుబాటులో ఉంటుంది.
- ఒక రకంగా నేనే కారణం.

313
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
థ్యాంక్యూ.

314
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
బీస్టన్లోని

315
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
శివారు ప్రాంతమైన లీడ్స్ లో జరిగిన దాడి కారణంగా
పీసీ బార్టన్ చనిపోయారు. అతని హత్య…

316
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
బీస్టన్లోని పోలీస్ స్టేషన్ బయట కొందరు గుమికూడారు,

317
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
అక్కడ ఉద్రిక్త పరిస్థితులు…

318
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
మనం దాడి చేసేది ఈరోజే.

319
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
కానీ నీ దృష్టి అంతా దీనిపై ఉంది.
అంతలా ఏముంది అందులో?

320
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
నువ్వు నా కోసం చాలా చేశావు. అది నీకు తెలుసా?

321
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
నువ్వు లేకపోతే, నేను
ఎక్కడ ఉండే వాడినో ఏమో… జైల్లోనే ఉండే వాడినేమో.

322
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
ఇక నా బట్టల విషయానికి వస్తే…

323
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
జైలుకు… జైలుకు వచ్చి
నువ్వు నన్ను కలిసిన రోజులు గుర్తున్నాయి.

324
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
నా కోసం నువ్వు తెచ్చిన డ్రింక్స్, చిరుతిళ్లు…

325
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
నన్ను ప్రాణాలతో ఉంచాయి, తెలుసా?

326
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
నీకు కంగారుగా ఉందని నాకు తెలుసు.

327
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
కాబట్టి ఒక్కసారికి నీకు అండగా ఉండే అవకాశమివ్వు.

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
నీకు… నీకు సాయపడాలనుకుంటున్నా నేను.

329
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

330
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
బిల్, పద. స్టూడియోకి వెళ్దాం, సరేనా?

331
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
సరే, మీరందరూ నైజెల్, బిల్లీ మాటలని వినండి.

332
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
కీరన్, నువ్వు నోట్ చేసుకో.

333
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
నా, కోసం ఆగవద్దు, మీరు మొదలుపెట్టేయండి.

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- ఇక వెళ్దాం పదండి. చలో.
- సరే.

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
ఇప్పుడే మేనేజ్మెంట్ వాళ్లతో మాట్లాడా.

336
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
పాపం ఆ చనిపోయిన కుర్ర ఆఫీసరుని
సెలవు రోజున డ్యూటీకి పిలిపించారు.

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
ఆ రోజు నిజానికి అతను క్రికెట్ చూస్తూ ఉండాల్సింది.

338
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- దేవుడా.
- వాళ్లు కంగారుపడుతున్నారు. అది అర్థం చేసుకోదగ్గదే.

339
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- ఏమన్నారు వాళ్లు?
- అప్రమత్తంగా ఉండమన్నారు.

340
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
పెట్రోల్ డ్యూటీ ఒక్కరే చేయకూడదు, బాడీ క్యామ్స్
తప్పనిసరిగా పెట్టుకోవాలి. క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే…

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
భయపడాలి.

342
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
కాస్మో స్పెషల్

343
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
మనం ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాక,
సామాగ్రిని తీసుకుని, టార్గెట్స్ దగ్గరికి వెళ్దాం.

344
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్తావా?

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- అక్కడికి వెళ్లాక చెప్తా.
- నా మొహం చెప్తావు!

346
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
అక్కడికి వెళ్లాక చెప్తా అన్నా కదా.

347
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
కీరన్.

348
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
వ్యానులో పని అయిపోయాక, తలో దారిని వెళ్లిపోవాలి.
ఎవరితోనూ టచ్ లో ఉండకూడదు. సరేనా?

349
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
మరి పని అయ్యాక ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

350
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
పడవ దగ్గరికి.

351
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
మెల్లగా, ప్రశాంతంగా కానివ్వండి. కంగారు అక్కర్లేదు.

352
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
ఉదాహరణకి వీటిని బాంబులు అని అనుకుందాం, సరేనా?

353
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
మీరు సేవ్ చేసిన నంబరుకు కాల్ చేస్తే సరిపోతుంది,

354
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
ఇక బాంబు విధ్వంసం సృష్టిస్తుంది.

355
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
ఒకటి చెప్పనా? ఇది ఏడ్చినట్టుంది.

356
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
కీరన్ అన్నది నిజమే.
అతను మనకి ఏం చెప్పకుండా ఉంటే ఎలా?

357
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఓయ్!

358
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నా.

359
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
సరే, నువ్వు మాకు చెప్పాల్సిందే.
బాంబులని ఎక్కడ పెడుతున్నాం?

360
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
ఎందుకంటే, ఇందాక ఏమన్నావు నువ్వు?

361
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
నీకు… నీకు సాయం చేయాలనుంది కాబట్టి అడుగుతున్నావా?

362
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
నైజెల్.

363
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
ఓకే, జరగరానిది ఏమైనా జరిగితే,
అంతా నువ్వే చూసుకోవాలి. సరేనా?

364
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
నువ్వు చేయాల్సింది చేయ్.

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
తప్పకుండా. నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.

366
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- హా.
- సరే మరి.

367
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
సరే, బిల్లీ. సాయం చేయ్ మరి.

368
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
టిక్, టిక్… బూమ్.

369
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
స్పాటర్స్, రెడీగా ఉండండి.
బిల్లీ ఎక్కడికో వెళ్తున్నట్టున్నాడు.

370
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
కమాండ్, వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారు.

371
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
బ్లూ ఐస్, మొదటి వాడు
ఇప్పుడు డిపో నుండి బయటకెళ్తున్నారు.

372
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
పేలుడు పదార్థాలు కనిపించేదాకా అరెస్టులేవీ చేయవద్దు.

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
ఎందుకైనా మంచిదని బాంబ్ స్క్వాడ్ ని
పిలిచాం, వాళ్లు వస్తున్నారు.

374
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

375
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
మిడిల్టన్ టవర్స్

376
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
క్లాడింగ్ కుంభకోణానికి చరమగీతం పాడండి

377
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

378
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
లేడీస్ ఫస్ట్.

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

380
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
బీస్టన్లో చనిపోయిన
ఆ పోలీసోడి సంఘటనపై నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

381
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
ఎందుకు అతని ప్రాణాన్ని బలి చేసుకున్నాడు?

382
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
ఎవరో బయటివారి నెయిల్ సెలూన్ కోసమా? పిచ్చోడు.

383
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
అతను కొనితెచ్చుకున్నదే అది.

384
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
నువ్వన్న మాట కటువుగా ఉంది.

385
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
ఆ ఆఫీసరును పొడిచిన వ్యక్తిని
లీడ్స్ లోని జైల్లో వేస్తారు, కదా?

386
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
ఎంత కాదనుకున్నా, జీవిత ఖైదు అయితే పడుతుంది.

387
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
నేను ఇప్పటిదాకా లీడ్స్ కి వెళ్లనే లేదు.
వినడానికి కొంచెం కామెడీగా ఉంది, కదా?

388
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
కానీ, అతనికి జైలు నుండి
తప్పించుకునే అవకాశమైతే ఉంటుంది, కదా?

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
నువ్వు తప్పించుకున్నట్టు.

390
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
నువ్వు మామూలోడివి కాదబ్బా.

391
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
అసలు జైలు నుండి తప్పించుకోవడమేనేది
ఎప్పుడూ జరిగే విషయం కాదు, కదా?

392
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
మొబైల్
డ్యానియల్ హెగర్టీ

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
వ్యాన్ అడుగుభాగాన్ని పట్టుకొని తప్పించుకున్నావా?

394
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
వేళ్లతో, ఇలా… ఇలా పట్టుకున్నావా?

395
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
నిజానికి, అది అస్సలు నమ్మేలా లేదు.

396
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

397
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
అయ్యో, మనం దిగాల్సింది ఈ అంతస్థులో కాదు.

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- అయ్యయ్యో.
- తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

399
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- జూన్. జూన్.
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

400
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

401
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- అర నిమిషమే ఇస్తున్నా.
- అతనికి తెలుసు.

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
ఏంటి? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
కాస్మోకి తెలుసు.

404
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
ఏం చేస్తున్నావు, కాస్?

405
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
ఇదంతా అయ్యాక ఏం చేద్దామని నీ ప్లాన్?

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
కాస్ పరాచకాలు ఆడకు.
లిఫ్టుని ఆన్ చేయ్. ఈ పని కానిచ్చేద్దాం ముందు.

407
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
అతను టీవీ చూస్తుండగా,
బిల్లీ తన దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు.

408
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
లేదు, లేదు. బిల్లీ చాలా చాకచక్యంగా నడిపించాడు.

409
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
అతనేం చేశాడో చూడు.

410
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
నడుము మీద చేయి వేశాడు. హద్దు దాటాడు.

411
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
అతనెప్పుడూ బిల్లీని తాకలేదు.
చెప్తున్నా కదా, కాస్మోకి తెలిసిపోయింది.

412
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
దాన్ని మీరెలా చూశారు? అది గోప్యమైనది కదా.

413
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
ఇప్పుడు అది ముఖ్యమా? నిజంగా?

414
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
ఇక్కడ ముఖ్యమైనది ఏంటంటే,
కాస్మోకి తెలిసిపోయింది, మన బండారం బయటపడిపోయింది.

415
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
బాబోయ్.

416
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
కాస్త ఇది…

417
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
షాన్. కాస్మో మనుషులు ఏం చేస్తున్నారు?
డిపోలో ఏమైనా మార్పులు జరుగుతున్నాయా?

418
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
అక్కడేం జరగట్లేదు.
వాళ్లందరూ ఇంకా లోపలే ఉన్నారు.

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
సరే, పరిస్థితి ఏమైనా మారితే, కాల్ చేసి చెప్పు.

420
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
అసలేం జరుగుతోంది?

421
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
అతను లిఫ్టులో "ఎమర్జెన్సీ స్టాప్" బటన్ నొక్కాడు.
లిఫ్ట్ అంతస్థుల మధ్య ఆగింది.

422
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- అక్కడ కెమెరాలున్నాయా?
- లేవు.

423
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
భలేవాడివే, బిల్లీ. కాస్త… కాస్త అయినా
కలలు కను. ఏం చేస్తావో చెప్పు.

424
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
ఈ దేశం దాటి ఎలా వెళ్తావు?

425
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
ఇంకో క్యాటరింగ్ వ్యాన్ కింద వేలాడుతూ వెళ్లిపోతావా?

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
అలా మార్బెల్లా దాకా వేలాడుతూ వెళ్లిపోతావా?

427
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
వాళ్లు నన్ను పట్టుకుందామని వస్తున్నారు, కదా?

428
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
కాస్, ప్లీజ్.

429
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
ఎప్పుడు?

430
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
వాళ్లు ఎప్పుడు నిన్ను లోబరుచుకున్నారు?

431
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు.

432
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
సరే. అంటే, ఆ… ఆ తప్పించుకోవడమనేది…

433
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
అయ్యో, ఎంత విచారకరం!

434
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
ఎందుకంటే, నాకు ఆ ఐడియా బాగా నచ్చేసింది.

435
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
చిచ్చరపిడుగు బిల్లీ.
జైలు నుండి అదిరిపోయేలా తప్పించుకున్నాడు.

436
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
"కానీ ఈ ప్రపంచంలో అసలు అనురాగం అనేది
మిగిలి ఉందంటావా? లేదు కదా?"

437
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
మళ్లీ లిఫ్ట్
కదులుతోంది. పద్నాల్గవ అంతస్థుకు వెళ్తోంది.

438
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
పద్నాల్గవ అంతస్థు. త్వరగా వెళ్లండి!

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
కనీసం నీ శిక్షని అయినా రద్దు చేస్తారా లేదా?

440
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
ఇంత కష్టపడింది, నీ చెరసాలలో
ఒక టీవీ కోసమని మాత్రం చెప్పకు, నాకు మండుతుంది.

441
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
క్షమించు నన్ను.

442
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
హేయ్. ఏం చెప్పా నీకు?

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
నిటారుగా నిలబడు.

444
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
తల పైకెత్తు.

445
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
క్షమించమని ఎవరినీ అడగకు.

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
నీతో గడిపినంత కాలం బాగా గడిచింది, బిల్లీ.

447
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
మీరు కనుక ఇది వింటుంటే,
నాకొక సైన్యం కావాలని గమనించండి.

448
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
నిజం కోసం మీరు దేశవ్యాప్తంగా ఉద్యమబాట పట్టారు.

449
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
వీళ్ళు దాన్ని అడ్డుకోలేరు. ఎందుకంటే,
త్వరలోనే పెను తుఫాను ముంచుకు వస్తుంది!

450
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- వస్తుంది! వస్తుంది!
- సాయుధ పోలీసులం!

451
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
వస్తుంది! వస్తుంది!

452
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
సర్, ఈ ఫ్లాట్ నుండి ఏదో ఘాటైన వాసన వస్తోంది.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

454
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
అంతా క్లియర్!

455
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
కాస్మోనాట్ - ప్రత్యక్ష ప్రసారం

456
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
అసలు ఏం జరిగింది ఇప్పుడు

457
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
దేశభక్తులను తొక్కాలని చూస్తున్నారు
కానీ అది అసాధ్యం

458
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
కాస్మోని వదిలేయండి!!!!
ఎవరు ఇది???

459
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
కస్టడీ ప్రాసెసింగ్ గది

460
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
సబ్జెక్ట్ వన్ ఫార్మాలిటీలు పూర్తి చేయండి.

461
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
కస్టడీ సిబ్బంది మాత్రమే

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
కౌంటర్ టెర్రరిజం ప్రోటోకాల్స్ అమలు చేద్దాం,
ఫోన్ కాల్స్ అనుమతించవద్దు.

463
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
నేను అక్కడికే వస్తున్నా.

464
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
ఓకే, ఇంటర్వ్యూకి సంబంధించిన
మెటీరియళ్లను తయారు చేసి,

465
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
వాటిని సిపిఎస్ కి పంపించు, సరేనా?

466
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
ఫిన్. ఫోరెన్సిక్ టీమ్ ని పిలిపించి, ఆ హోల్డింగ్ సెల్ ని
బ్లీచ్ చేయించి, అనలైజ్ చేయమని చెప్పగలవా?

467
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- హా. అంటే… ఏమైందంటే…
- అతని దగ్గర పేలుడు పదార్థాలేమైనా ఉంటే,

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
అతనికి ఏ మాత్రం అవకాశం ఇవ్వకూడదు మనం.

469
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- జూన్… విషయమేంటంటే…
- ఏంటి?

470
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…ఇలాంటి ఆపరేషన్ ని

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
రహస్యంగా సాగించడం తప్ప
మరో మార్గం లేదని మాకు అనిపించింది.

472
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
రహస్యం మాట అటుంచితే, మీరు అబద్ధమాడారు.

473
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
భలేదానివే, ఐవీ, ఇలాంటివి
ఎలా జరుగుతాయో నీకు బాగా తెలుసు.

474
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- ఏం జరుగుతోంది?
- వచ్చేసింది.

475
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
ఇక్కడ మీకేం పని?

476
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
నేను అసిస్టెంట్ కమిషనర్ మల్లిన్స్ కి
క్షమాపణలు తెలుపుతున్నానంతే.

477
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
నాకు ఎప్పుడు క్షమాపణలు చెప్పావు.

478
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- చెప్పావా? ఎప్పుడు?
- ఈ ఆపరేషన్లోని కొన్ని అంశాలను,

479
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
మరీ ముఖ్యంగా,

480
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
జైలు నుండి బిల్లీ ఫీల్డింగ్ తప్పించుకున్న తీరు,
చాలా తక్కువ మంది మధ్యే ఉంటేనే బాగుంటుందని

481
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
మాకు అనిపించింది.

482
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
క్షమించండి, సర్. నాకు అర్థం కావట్లేదు.

483
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
ఈ పనిలో డీసీఐ హెగర్టీ హస్తం ఒక్కటే లేదని చెప్తున్నాడు.

484
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
మొదట్నుంచీ
కౌంటర్ టెర్రర్ వాళ్లు కూడా పని చేస్తున్నారు.

485
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ ని అస్సెట్ గా తీసుకోవడం,
అతడిని జైలు నుండి తప్పించడం, అన్నీ అన్నమాట.

486
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
ఆ పరిస్థితుల్లో, సాహసాలు చేయడం కన్నా
రహస్యంగా పనులు చేయడమే మేలని భావించాం.

487
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
అయితే, నువ్వు దాన్ని మొత్తం బట్టబయలు చేసేశాక…

488
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
వద్దు, సారీల్లాంటివి అక్కర్లేదులే.
నీ దర్యాప్తు ఎంత లోతుగా, పక్కాగా ఉంటుందో,

489
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ అసిస్టెంట్ కమిషనరుకి
వివరిస్తున్నానంతే. అది నాకు తెలుసు కానీ వీళ్లకి తెలీదు కదా.

490
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
డీఐ లెంకర్ కి అన్నీ పద్ధతి ప్రకారం జరిగిపోవాలి.

491
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
కాబట్టి, ఇదీ పరిస్థితి.
ఇప్పుడు మనందరం ఒకే తాటిపై ఉన్నాం.

492
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
నాకొక సైన్యం కావాలి.

493
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
నిజం కోసం మీరు దేశవ్యాప్తంగా ఉద్యమబాట పట్టారు.

494
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
వీళ్ళు దాన్ని అడ్డుకోలేరు.

495
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
ఎందుకంటే, త్వరలోనే
పెను తుఫాను ముంచుకు వస్తుంది!

496
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
వస్తుంది!

497
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
కాస్మో కనుక రాకపోతే, అతని కోసం
ఎదురుచూడవద్దని, పని కానిచ్చేయమని చెప్పాడు.

498
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
నువ్వు సిద్ధమా?

499
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
వెళ్దాం పద.

500
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
పద.

501
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
ఓకే, నీ దగ్గరి నుండి అధికారం గుంజుకోవాలనేం
రాలేదు నేను. కమాండ్ నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

502
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- నేను టాక్టికల్ సపోర్ట్ మనిషి అనుకో.
- ఇక చాలు. నా వల్ల కాదు.

503
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
అబద్ధాలు. మీరు. ఇదంతా భరించలేకపోతున్నా.

504
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
చూడండి, నేను అర్థం చేసుకోగలను, సరేనా?

505
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
అది రహస్యమైన సమాచారమే.
కానీ అబద్ధాలనే నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నా.

506
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
ఎన్ని అబద్ధాల్లో లెక్కే లేదు.
వాటికి, మీకు విడదీయరాని బంధం ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

507
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- సఫోల్క్ స్క్వేర్. బిల్లీ. ఎర్రొల్ మ్యాథిస్.
- చూడు. జూన్.

508
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
అందరి విషయాల్లో అదే గలీజు పని.

509
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- చూడు.
- దేనికి? మీరు తోపు అని అనిపించుకోవడానికా?

510
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- జూన్…
- వద్దు. "నిజాన్ని తట్టుకునేంత

511
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
శక్తి నీకు లేదు," అనే సోది చెప్పవద్దు, సరేనా?
ఆ ముక్క ఎప్పుడో చెప్పేశారు.

512
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
నిజమా? ఈ సంతతోనా?

513
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
జోక్ చేస్తున్నావా? నిజమట.

514
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
నిజం ఎప్పుడో మూలన పడిపోయింది,
ఇప్పుడు అది ముఖ్యం కాదు, జూన్.

515
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
అది పాతబడిపోయింది. అడ్రస్ లేకుండా పోయింది.

516
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
మన ప్రత్యర్థులు ట్యాంక్లు, డ్రోన్లు ప్రయోగిస్తున్నారు,
మనం మాత్రం గుర్రాల మీద నుండి కర్రలతో పోరాడుతున్నాం.

517
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
ఈ గోలని కానీ, లోపలున్న వాడిని కానీ
డీల్ చేయడానికి కావాల్సిన వనరులు మన వద్ద లేవు.

518
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
మరి ఏం చేద్దామంటావు?

519
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
చేతకాని చవటల్లా ఉండిపోవాలా?

520
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
ఒక విషయం చెప్పండి, సరేనా? నిజం చెప్పాలి.

521
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
వాళ్లు సఫోల్క్ స్క్వేర్ కి వెళ్తున్నారని మీకు తెలుసా?

522
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
తెలుసు.

523
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
వాళ్లు హత్య చేయగలరని మీరు అనుకున్నారా?

524
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
నన్ను ఫాలో అవ్వండి. చెప్పింది చెప్పినట్టు చేయండి.

525
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
కిమ్, వాళ్లందరూ ఎక్కడికో వెళ్తున్నారు.

526
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
వాళ్లని మిస్ అయ్యాం,
సరిగ్గా అప్పుడే నియంత్రణ తప్పింది.

527
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
వాళ్లు అక్కడికి వెళ్లి ఒకరిని చంపుతారని
నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే,

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
అసలు అంత దూరం ఎప్పటికీ వెళ్లనిచ్చి ఉండేవాడిని కాదు.

529
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
బాస్, కాస్మో మనుషులు ఎక్కడికో వెళ్తున్నారు.

530
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
జెడ్.

531
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
క్షేత్రస్థాయి బలగాలకు గమనిక,
వాళ్లు డిపో నుండి బయటకు రాబోతున్నారు.

532
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
బయటకు వచ్చే రెండు మార్గాల పైనా కన్నేసి ఉంచండి.

533
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
అలాగే.

534
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
ఓకే, వాళ్లు ఇప్పుడు జిమ్ ని దాటుతున్నారు.

535
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- డీఐ లెంకర్…
- ఇప్పుడు కాదు.

536
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
వాళ్లు బయటకి ప్రధాన ద్వారం గుండా వెళ్లట్లేదు.

537
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
జెన్.

538
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
వాళ్లు ఎందుకు పైకెళ్తున్నారు?

539
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
రీబ్లిక్స్ రోడ్డు దగ్గర ఒక ఎగ్జిట్ ఉంది.
ఆరు, ఏడవ యూనిట్లు గమనిస్తూ ఉండండి.

540
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
ఇది జిమ్ కి సంబంధించి,
కౌన్సిల్ లో రిజిస్టర్ అయిన బ్లూ ప్రింట్.

541
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- బిల్లీ కెమెరాలో చూపించినది ఇదే కదా.
- అవును. కానీ ఇది…

542
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
ఇది మన దగ్గర లేదు.

543
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
బిల్లీ చూపించిన ఈ ప్లాన్,

544
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
ఒరిజినల్ ప్లాన్ అన్నమాట,
ఇది ఫర్నిచర్ ఫ్యాక్టరీగా ఉన్నప్పటి ప్లాన్.

545
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
ఈ లైన్, ఓవర్ ఫ్లో కోసం ఉన్న వ్యర్థాల పైపు.

546
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- అది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
- అది ప్రస్తుత బ్లూ ప్రింట్లో లేదు,

547
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు దాని స్థానంలో లిఫ్ట్ షాఫ్ట్ ఉంది,

548
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- కానీ ఒకవేళ వాళ్లు…
- జెన్, జెన్. అది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

549
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- ఎక్కడున్నారు వాళ్లు?
- డీఐ లెంకర్.

550
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
బయటకి వెళ్లడానికి ఇంకో మార్గముంది.

551
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
అంతా క్లియర్.

552
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
అంతా క్లియర్.

553
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
మళ్లీ మోహరించండి,
తలో దిక్కూ వెళ్లండి, వాళ్ల ఆచూకీని కనుగొనండి.

554
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
జిమ్ ని, ఆఫీసుని అంగుళం మిస్ కాకుండా వెతకండి,

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
మనకి ఉపయోగపడగలవి ఏవి కనిపించినా తీసుకోండి.

556
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
ఓకే, జెన్. ఇక మొదలుపెడదాం.

557
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
ఇక మనకి వెనుదిరిగే వీలుండదు.

558
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
మనం సైనికులం.

559
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
కాబట్టి భీకరమైన యుద్ధాన్ని మొదలుపెడదాం ఇక.

560
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
సబ్ టైటిళ్లని అనువదించినది: రాంప్రసాద్