1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
தாக்குதல்…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- அது தொடங்கிவிட்டது. நடக்கிறது.
- எப்போது?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
அவன் உத்தரவு கொடுத்துவிட்டான். நாளை.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
சரி, வேறெதுவும் உள்ளதா?
குறிப்பிட்டு ஏதாவது?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
இருக்கலாம். நாங்கள் அனைவரும் அவனது
அலுவலகத்தில் உள்ளோம், சரியா?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
இது மறக்க முடியாததாகவும், மிகப்பெரியதாகவும்
இருக்கும் என்று அவன் கூறுகிறான்.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
ஒருவன், "நீங்கள் பதட்டமாக இல்லையா?"
என்று கேட்டான்.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
அவன் ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டி,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"இல்லை, நண்பா. எல்லாம் சரியாகிவிட்டது" என்பான்.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
என்ன வரைபடம்? அது… எதனுடையது?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
அது… அதை என்ன சொல்வீர்கள்?
கட்டடத்தின் திட்டம் போல.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
அதை எங்களிடம் காட்ட முடியுமா?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
காஸ்மோவின் ஃபிளாட்டுக்கு வெளியே உள்ள
கேமரா இன்னும் நேரலையில் உள்ளது.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
பில்லி?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
பில்லி, நீ…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- பில்லி?
- சொல்லுங்கள்.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
நீ நலமா, நண்பா?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
ஆம்!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
உள்ளே என்ன செய்கிறாய்?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
இவ்வளவு நேரம் சிறுநீர் கழிக்கிறாய்.
நான் கவலைப்படத் தொடங்கினேன்.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
நீ மீண்டும் மயங்கியிருப்பாயோ
என நினைத்தேன்.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
இல்லை, நான்… நான்…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
பொறுமை.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
இங்கே வா.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
அந்தக் குடிசையில் நடந்ததைப் பற்றி
நான் தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- அப்படியா?
- அது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
நீ உயிருடன் வெளியே வந்தது எவ்வளவு பெரிய
அதிர்ஷ்டம் என்று நினைத்தேன்.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ஆம்.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
பிறகு, "ஒருவேளை அது அதிர்ஷ்டமாக
இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்" என நினைத்தேன்.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
நீ சவாலை எதிர்கொள்வதற்காக
காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
ஏதாவது செய்வதற்காக.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…அனைவரும் அவனது அலுவலகத்தில்
உள்ளோம், சரியா?

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
அவன் நாளை பற்றிப் பேசுகிறான்…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…அது மறக்க முடியாததாகவும்,
மிகப்பெரியதாகவும் இருக்கும் எனக் கூறுகிறான்.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
ஒருவன், "நீங்கள் பதட்டமாக இல்லையா?"
என்று கேட்டான்.

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
அவன் ஒரு வரைபடத்தைக் காட்டி,
"இல்லை, நண்பா. எல்லாம் சரியாகிவிட்டது" என்றான்.

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- இது எப்போது நடந்தது?
- இப்போதுதான்.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- நாளையா?
- ஆம், சார்.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
இது இனி இன்டெலிஜென்ஸ் சந்திப்பு கிடையாது.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
இது நம்பகமான அச்சுறுத்தல்.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
சப்ஜெக்ட்டுகள் கைது செய்யப்படும் வரை
கமாண்டர் ரைலி உடன்

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
நீங்கள் பணிபுரிவீர்கள்.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
பில்லி தொடர்புகொண்டதால்,
கைது செய்யும் குழுவை இடைநிறுத்தி வைத்துள்ளோம்,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
ஏனெனில் அவனுக்கு ஏதோ தெரிந்துள்ளது.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
வரைபடம்.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
அவன் விருப்பம் காட்டுகிறான்.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
அவன் நம் கட்டுப்பாட்டிற்குத் திரும்பிவிட்டான்
என்று நம்பலாம்.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
அது என்னவாக இருக்கும்? சாத்தியமான இலக்கா?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
காஸ்மோ சிசிடிவியை ஆஃப் செய்ததால்,
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
எனவே நமது கேமராக்கள் மட்டும் இருப்பதால்,
டிபோவுக்குள் கண்காணிப்பு குறைவாகத்தான் உள்ளது.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
தற்போது வெடிகுண்டுகளின் இருப்பிடம் தெரியாதா?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
அதாவது, வெடிகுண்டு செய்பவன்
அந்த வெடிப்புச் சோதனையில் சிதறிவிட்டான்,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
எனவே நாம் லீட்களைப் பின்தொடர்கிறோம்…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
பொதுமக்களின் பாதுகாப்புதான் நமது முன்னுரிமை
என நினைத்தேன்.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
உயிரிழப்பு இல்லாமல் தண்டனை கொடுக்கும்
வழியைப் பாதுகாப்பது.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
எப்படி? வெடிகுண்டுகள் எங்கே உள்ளதெனத் தெரியாது,
தொழிற்சாலையும் எங்கே உள்ளதெனத் தெரியாது.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
உங்கள் உதவியுடன்தான்.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
ஆம், நம்மால் வெடிகுண்டுகளைக் கண்காணிக்க முடியாது,
ஆனால் அவனது ஆட்களைக் கண்காணிக்க முடியும்.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
அதாவது, அவர்கள் அனைவரும் தற்போது
உள்ளேதான் உள்ளனர்.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
நாம் ஏன் பில்லி அவனது வேலையைச் செய்வதற்கான
வாய்ப்பைக் கொடுக்கக் கூடாது?

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
அவன் டிபோவைத் தேடி, வெடிகுண்டுகள்
இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியும்

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ஆதாரம் உள்ளதா எனப் பார்க்கலாம்.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
ஒரு நிமிடம்.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
பாவம் அவன்.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
அவன் இறந்து போன உரிமையாளருக்கு
அருகில் காத்திருக்கும் நாய் போன்றவன்.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
அவர் போய்விட்டார், கிம். போய்விட்டார்.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- துரத்தப்பட்ட வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?
- ஓ, "ஸ்பாவில் ஒரு நாள்.

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
ஏன் கூடாது?" என நினைத்தேன்.

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
பயங்கரவாதத் தடுப்புப் பிரிவினர் வந்துள்ளனர்.
எல்லாம் தீவிரமடைகிறது.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
அவர்கள் இப்போதுதான் ஜூன் மற்றும் ஐவியுடன்
பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
ஆம், பில்லியின் செய்திகள் நமக்கு கொஞ்சம்
நெகிழ்வுத்தன்மையைக் கொடுத்துள்ளது.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
ஓ, ஆம், அதை நாம் நம்ப வேண்டும்.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
இங்கே தேவாலயம் போல உள்ளது.
அனைவரும் திடீரென்று அனைத்தையும் நம்புகின்றனர்.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
ஓ, இருங்கள். வெளியே வருகின்றனர்.
பிறகு அழைக்கிறேன்.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
நான் ஃபீல்டில் ஆட்களை இரட்டிப்பாக்கி,
கண்காணிப்பவர்களை கூரையில் அமர்த்த முடியும்.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
தெருவில் வாகனங்களை அதிகப்படுத்தி,

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ஜிம்மைச் சுற்றி கண்ணுக்குத் தெரியாத
தடையை அமைக்க முடியும்.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- அது…
- நேரலை சாட்டிலைட்கள்,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
அதிகரிக்கப்பட்ட ஃபோன் கண்காணிப்பு,
வாகன டிராக்கிங்.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
இவர்கள் ஒரு சிகரெட் வாங்க வெளியே வந்தாலும்,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
நம்மால் அதன் பிராண்டைப் பார்க்க முடியும்.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
ஆனால் இன்னும் ஆறு வெடிகுண்டுகள்
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
கேள்வி என்னவெனில்,
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கத் தயாரா?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
டிஐ லென்கர்.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
நம்மிடம் அசெட்டின் கட்டுப்பாடு இல்லையென
நினைத்தால்…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
இல்லை. அசெட் நம் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்துவிட்டான்.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
அவன் வேலையைச் செய்ய அவனுக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம்.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
சரி. கைது செய்யும் குழுவை
பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
அது நம்ப முடியாதது, இல்லையா?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
சில மணிநேரத்திற்கு முன்பு, ரோஹானின் அம்மாவுடைய
சலூனுக்கு ஒரு கிழவன் வந்துள்ளான்.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
அவளது ஜன்னல் வழியாக பெட்ரோல் குண்டை
வீசியுள்ளான்.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
இது தொடங்கிவிட்டது.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
போலீஸ் குவிகின்றனர். குதிரைகள்.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
இது நம்ப முடியாதது.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
நமது செய்தி பரவுகிறது, தம்பி.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- நாம் எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருப்போம்?
- பொறுமையாக இரு.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
அடச்சே.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
நாம் அந்த வெடிகுண்டுகளை எப்போது பார்ப்போம்?
அவை எங்கே உள்ளன?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
வாயை மூடிக்கொண்டு, உட்காரு என்றேன்.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
இது முட்டாள்தனம், நண்பா.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
ஹாய், டேன். உள்துறையிலிருந்து
டைலர் ஒலிஸே பேசுகிறேன்.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
பில்லி ஃபீல்டிங் தொடர்பான உங்கள் எல்லா ஃபைல்களையும்
24 மணிநேரத்திற்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
அது சஃபோல்க் ஸ்குவேர் கொலைக்கு
நான்கு வாரங்கள் முன்பிலிருந்து.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
உங்கள் குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களிடமிருந்தும்
இதையே கேட்போம்.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
உங்கள் பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
எங்களுக்கு அந்த ஃபோன் வேண்டும்.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
ஆனால் பில்லியிடம் பேச இது வேண்டும்!
இருங்கள், என்ன செய்கிறீர்கள்?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
இல்லை. இல்லை, இருங்கள்.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
இதை நேரடியாக இன்டெலிஜென்ஸிடம் கொடு.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- சரி, சார்.
- இருங்கள். ஹேய், இருங்கள்.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
நான்தான் பில்லியின் தொடர்பு.
சரி, நீங்கள்… அவன் கால் செய்தால் என்ன செய்வது?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
மன்னிக்கவும், இது என் கையில் இல்லை.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
இருங்கள், இல்லை, கேளுங்கள்… அடச்சே.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
இதெல்லாம் என்ன?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
பில்லி ஃபீல்டிங் தப்பிப்பதற்கு முன்பிருந்தே
உங்கள் குழு அவனைக் கண்காணித்துள்ளனர்.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
இருங்கள். சஃபோல்க் ஸ்குவேரில் யாரோ

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
காயப்படப் போகின்றனர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
டிபோ

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- நீங்கள் கீழே வருகிறீர்களா?
- சீக்கிரம் வருகிறேன்.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
கீரன் பதட்டமாக உள்ளான்.
அவனிடம் கொஞ்சம் பேசலாம்.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
அந்தப் போலீஸ் கிழவன், பீஸ்டனில்
ஒரு ஹாஸ்பிட்டலில் சாகக் கிடக்கிறான்.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
போலீஸ் அதிகாரி பிளேக் பார்டனுக்கு
காயம்பட்டு, உயிருக்குப் போராடி வருகிறார்

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- நமது ஆட்களுக்கு வெடிகுண்டு எங்கே என்று…
- சரி, நைஜல்.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
கொஞ்ச நேரத்தில் கீழே வருகிறேன்…
கீரனுக்கு ஏதாவது காய்ச்சல் மருந்து கொடு.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
இதைப் பார். நாம் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
அவர்களில் பாதி பேரிடம்
எனது மெர்ச்சண்டைஸ் உள்ளன.

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
இது… இப்போது பீஸ்டனில் மட்டுமல்ல.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
இது ஹார்ட்டில்பூல், இது லூட்டன்.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
இது ஒரு இயக்கம், பில்லி.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
நமது சப்ஸ்கிரைபர்கள்
பயங்கரமாக அதிகரித்துள்ளனர்.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
பார். இனி பாட்களும் இல்லை.
இது உண்மையான ஆட்கள், நண்பா.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
பதினோரு லட்சம் ஃபாலோயர்கள்.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது கூற வேண்டும்.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
இது… நீங்கள்தான் இதைத் தொடங்கினீர்கள்.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
இதற்கான பெயர் உங்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும்.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
ஆம். ஆம், சரிதான், ஏனெனில் அவர்கள்
என்னிடமிருந்து இதைக் கேட்க வேண்டும், இல்லையா?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
எனது மக்கள்.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- ஆண்டி? ஆம்…
- எல்லாம் நலமா, பாஸ்?

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…என்னை ஸ்டுடியோவில் வந்து பார்.
நான் வீடியோ எடுக்க வேண்டும்.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- பின்னரா?
- இல்லை, முட்டாளே!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
இங்கேயே இரு.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
முக்கியச் செய்திகள்
ரோஹான் குடும்ப சலூன் எரிக்கப்பட்டது

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…ஸைனப் ஹுஸைன் பணிபுரிந்த
சலூனின் படங்கள்…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
ஜூன். அவன் தனியாக உள்ளான்.
பில்லி தனியாக உள்ளான்.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
ஓ, சரி.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
சரி, அந்த வண்ண சார்ட் மீண்டும் வேண்டுமா?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
வந்துவிட்டது.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
நினைவிருக்கட்டும், இது போலீஸ் பயிற்சி மையத்தின்
அதிகாரப்பூர்வ மெமோ.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
ரௌடிகளே!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
சரி.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
இங்கே அமைதியான போராட்டக்காரர்கள்
உள்ளனர், ஆம்,

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
ஆர்வமுள்ள ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள்,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
எனக்குப் பிடித்த சமூக ஆர்வலர்கள்.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
ஹாய்.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
அவன் என்ன செய்கிறான்?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
ஓ, அது என்ன? அது…
அதுதான் இலக்கா?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
சரி, ஷான், அதைப் படம்பிடித்து,
ஜென்னுக்கு அனுப்ப முடியுமா?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
அது எதனுடனாவது பொருந்துகிறதா என்று பார்.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
பீஸ்டனில் இருக்கும் அனைத்து வெள்ளை முகங்களும்,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
நாடு முழுவதும் உள்ள போலீஸ் ஸ்டேஷன்களுக்கு
வெளியே தற்போது இருக்கும் அனைவரும்,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
வன்முறையான ரௌடிகள் என்று
முத்திரையிடப்படுகிறீர்கள்.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
ஆம். இத்துடன் பொருந்தும் ப்ளூபிரின்ட் உள்ளது.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
அது டிபோ. அது ஜிம்மின் ப்ளூபிரின்ட்.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
ஜிம்மா?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- ஜூன்.
- ஆம்.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
அது கிடைத்ததா?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
ஹேய். அதுதான் இலக்கு என நினைக்கிறேன். அது…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
பில்லி, கேள். நான் ஜேபி இல்லை.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
நான் ஜூன் லென்கர். நாம் வேனில் சந்தித்துள்ளோம்.
நினைவுள்ளதா?

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
அது இலக்கு இல்லை.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
அந்த ப்ளூபிரின்ட், அது…
அது டிபோ அல்லது ஜிம்மின் வரைபடம்.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
ஜேபி… எங்கே?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
நீ இந்த வெடிகுண்டுகளைக் கண்டுபிடிக்க
தொடர்ந்து முயல வேண்டும். சரியா?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
ஜேபி எங்கே?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
ஜேபி… ஜேபிக்கு காயம்பட்டுள்ளது.
நடந்ததை நீ பார்த்திருப்பாய்.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- சரி, டேன் எங்கே?
- டேன்… டேனும் இங்கே இல்லை.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
ஆனால், பில்லி, கேள். அது பரவாயில்லை,
ஏனெனில் நீ என்னுடன் பேசலாம்.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
சரியா? நீ என்னை நம்பலாம்.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
தொடர்ந்து தேடு, சரியா? வெடிகுண்டுகள் எங்கே?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
இலக்குகள் என்னென்ன?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
பில்லி. பில்லி, உன்னால் இது முடியும்.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
அடச்சே!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
பில்லி?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
பில்லி?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
ஒரு…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
உங்கள் அழைப்பை

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- இணைக்க முடியாது.
- ஆஃப் செய்துவிட்டான்.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
அடச்சே.

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
சரி. நான் அவளுடன் பேச வேண்டுமா?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
இருங்கள்.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
இதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். உன்னிடம் விசுவாசம்
இல்லையென்றால், நீ ஒன்றுமில்லை.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
நாம் ஒன்றாக உள்ளே செல்லலாம்.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
நடவடிக்கை எடுக்க வைக்க முயல்வோம்,

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
அல்லது பில்லிக்கு எப்படியாவது
செய்தியை அனுப்பவா?

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
இல்லை. நீ அங்கேயே இரு.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
பில்லி வேறொருவரிடம் பேச விரும்ப மாட்டான்,
ஆனாலும் அவன் நம் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளான்.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
அவன் முயற்சிப்பான்.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
அவன் அவர்களைப் போல இல்லை.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
மேலும், அந்த வெடிகுண்டின் சக்தியை
அவன் பார்த்துள்ளான்.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
நான் லீட்ஸ் இன்ஃபர்மரியில் உள்ளேன்,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
இங்கே போலீஸ் அதிகாரி பிளேக் பார்ட்டன்
மோசமான நிலையில் உள்ளார்.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
ஹாய்.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
ஓ, ஹேய்.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
சரி. மாற்றுத் துணிகள்,
கான்டாக்ட் லென்ஸ்கள், டூத்பிரஷ்.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
உனக்குப் பசித்தால் கொடுக்க, யார்கீ பாரும்
எடுத்துக்கொண்டுள்ளேன்.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
நன்றி. நீதான் ரட்சகன்.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
பீஸ்டன் பற்றி உனக்குத் தெரியும்தானே?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
நீ அங்கே ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
ஓ, ஆம், கார் சாவியை வைக்க மறந்துவிடாதே,

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
ஏனெனில் நான் அதை…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
அடக் கடவுளே. அடச்சே.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
அது… "காதலர்கள் இல்லை, ரூம்மேட்கள்"
போல மாறுகிறது, இல்லையா?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
ஆம், கொஞ்சம்.

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
ஆனால் அதுதான் எனது…
அவள் என்ன சொல்வாள்? எனது காதல் மொழி.

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
கவலைப்படாதே, நான் யூனிட் காரை
வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
நீ குளித்துவிட்டு, புறப்படுகிறாயா?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
ஆம். சில இரவுகள்தான் இருக்க வேண்டும்
என நம்புகிறேன்.

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
சரி, ஏனெனில் உனக்கு… சாப்பிட
ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
ஏனெனில், எம்ஓடிக்காக காரை புக் செய்வதை
பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
இருக்கலாம்.

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
கண்டிப்பாகத் தேவைப்பட்டால்.

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
சரி. நியாயம்தான்.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- நீங்கள் நலமா?
- ஜூனிடம் பேச வேண்டும்.

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
- ஜூன்?

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- ஹேய். ஹேய்…
- ஜூன்!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
ஒன்றுமில்லை.

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ஒன்றுமில்லை.

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- நீ நலமா? இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- இன்று உள்துறையிலிருந்து வந்தனர்.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
ஏதோ முட்டாள்தனமான விசாரணை பற்றி
என்னிடம் கேள்வி கேட்டனர்.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- அது முட்டாள்தனமா?
- என்னால் என் வேலையைச் செய்ய முடியாது.

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
நான் தேவைப்படும் இடத்தில் இருக்க முடியாது.

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
என்ன இது?

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
சரி, அதாவது, உன்னால் எப்படி…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- நீ நலமா?
- ஹேய். என்னிடம் வராதே.

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
ஹெகர்ட்டி சஃபோல்க் ஸ்குவேருக்கு முன்பிருந்தே,
பில்லியிடம் பேசியுள்ளார்.

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- நீ அங்குதான் இருந்துள்ளாய்.
- அது எனக்குத் தெரியாது என்று கூறினேன்.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- ஆனால் நீ…
- இல்லை.

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
என்ன? அவர்கள் யாரையேனும் காயப்படுத்துவார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறாயா?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
எனக்குத் தெரியவில்லை. உனக்குத் தெரிந்திருந்ததா?

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
வாவ்.

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
நான் உன்னிடம் என் மனம் திறந்து பேசினேன்.
உன்னிடம் கூறினேன். அது…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- அது என்னை எவ்வளவு பாதித்தது என்று பார்த்தாய்.
- ஆம், தெரியும்.

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
என்ன, நான் இவ்வளவு காலம் ஏமாற்றினேன்
என நினைக்கிறாயா?

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
எனக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
இதெல்லாம் நான் போலியாக நடித்ததாக
நினைக்கிறாயா?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
இது என்னையும் உன்னையும் பற்றியது இல்லை.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- இது… இது தனிப்பட்ட விஷயம் அல்ல.
- "தனிப்பட்ட விஷயம் அல்லவா"?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- இல்லை.
- தனிப்பட்ட விஷயம் அல்லவா?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- ஜேபி.
- என் வருங்கால மனைவியைப் பார்த்த உடனேயே,

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- நீ எனக்கு துரோகம் செய்துள்ளாய்.
- நிறுத்து.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- ஹெகர்ட்டிக்குத் தெரிந்துள்ளது எனில்…
- அவருக்குத் தெரியாது.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- அவருக்குத் தெரிந்துள்ளது எனில், அது மிகவும்…
- என்ன? வரம்பை மீறியதா? கொடூரமானதா?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
ஆம், அதுபோன்ற ஒருவருடன் வேலை செய்வதை
நான் விரும்ப மாட்டேன்.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
சரி. மன்னித்துவிடு, அவ்வளவுதான்.
போதும். நீ போகலாம்.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
பிறகு சந்திப்போம்.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
லியோ.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
இதைப் பற்றி இப்போதே பேசுவோமா அல்லது
அமர்வில் பேசலாமா?

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
உண்மையில், ஒன்று சொல்லவா?
அந்தத் தொல்லை எல்லாம் இல்லாமல்

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
நம் உறவை முடித்துக்கொள்ள வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
என்னை மன்னித்துவிடு.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
குட் லக்.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
பதட்டமாக உள்ளாயா, பில்? நாளை பற்றி?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
முதலாம் உலகப் போரில் அகழிகளுக்குள் இருந்த
வீரர்கள் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
அவர்கள் போருக்குச் செல்ல வேண்டிய நாளுக்கு
முந்தைய இரவுகள்.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
அப்போதிருந்த முறையான சகோதரத்துவம்.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
ஆம்.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
காஸ்மோ ஸ்பெஷல்ஸ்

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
வோக் கலாச்சாரத்தை நிறுத்துங்கள்
ரோஹான்

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
யாரும் சாகவில்லை: ஓர் இயக்கம்
இடதுசாரியினர் உங்களிடம் ஏன் பொய் சொல்கின்றனர்

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
யூகே மீடியாவிடம் உள்ள பிரச்சினை
கைல் மேடிசன் அரசியல் பேசுகிறார்

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
சட்டவிரோதக் குடியேறிகளின் எழுச்சி

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
பில்லி ஃபீல்டிங்கை விடுவியுங்கள்

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
பில்லி ஃபீல்டிங் பற்றிப் பேசுவோம்,

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
நேற்று அநியாயமாக கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்டவன்.

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
அவனது இளமைக் காலத்தில்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளான்.

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
அதாவது, இவனைப் பாருங்கள்.

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
மிகவும் அழகானவன். ஒவ்வொரு பெண்ணிற்கும்
கனவு நாயகன்.

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
ஆம்.
இவன் ஜேம்ஸ் டீன் போல உள்ளான், இல்லையா?

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
அழகானவன். அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
அவளது படத்தைக் காட்டு.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
அதாவது, அது என்ன?

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
பரிதாபத்தின் அடிப்படையில் ஆறு கொடுக்கலாமா?
ஐந்து? நான்கு? மூன்று?

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"கெரிஸ்." அது… அது வெல்ஷா?

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
அது வெல்ஷ் பெயரா?
அது வெல்ஷ் போலத் தெரியவில்லை.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
அதாவது, இது இயற்கைக்கு மாறானது, இல்லையா?

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
நேற்றிரவு லீட்ஸ் இன்ஃபர்மரியில்

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
எங்கள் சக ஊழியர் பிசி பிளேக் பார்ட்டன்

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
இறந்துவிட்டதில் எனது அதிர்ச்சியையும்
துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ள,

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
இன்று காலை பலருடன் இணைந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- இது ரேண்டமான தாக்குதல் இல்லை.
- ரிமோட் எங்கே? நைஜல், அந்த ரிமோட்…

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
இது திட்டமிட்ட தவறான தகவல் மற்றும்…

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
பிசி பிளேக் பார்ட்டன் நேற்றிரவு
மருத்துவமனையில் காலமானார்

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…வெறுப்புப் பேச்சால் தூண்டப்பட்ட
ஒரு வன்முறைச் செயல்.

300
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
தங்களை போலீஸ் அதிகாரி என்று கூறிக்கொள்ளும்

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- துணிச்சல் இருக்கும் எவருக்கும்…
- நான் மொக்கையான மீடியாவில் வருகிறேன்.

302
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…எங்கள் மரியாதை உண்டு.

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- எதுவும் லீட் கிடைத்துள்ளதா?
- கலவரங்களா?

304
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
என்ன?

305
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
இல்லை…

306
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
நான்… அந்த போலீஸைக் கொன்றுள்ளேன்.

307
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…பிசி பார்ட்டனின் மரணம் பற்றி…

308
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
பிசி பிளேக் பார்ட்டனை நினைவுகூர்வோம்

309
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…தகவல் தெரிந்த யாரும்
முன்வரும்படி கோருகிறோம்.

310
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
அடச்சே.

311
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- நாங்கள் 24/7 திறந்திருக்கும் அநாமதேய…
- ஆம். அது… எனது முதல் கொலை.

312
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …ஹாட்லைனை அமைத்துள்ளோம்.
- மறைமுகமாக.

313
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
நன்றி.

314
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
பிசி பார்ட்டன்

315
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
பீஸ்டனின் லீட்ஸ் புறநகரில் தாக்கப்பட்ட பிறகு
உயிரிழந்தார். அவரது கொலை…

316
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
பீஸ்டனின் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு
வெளியே ஒரு சிறிய கூட்டம் சேர்ந்துள்ளது,

317
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
மேலும் பதட்டம்…

318
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
இன்றுதான் அந்த நாள்.

319
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
உங்கள் கவனம் வெளியே உள்ளது. அதன் மீதா?

320
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
நீங்கள் எனக்காக நிறைய செய்துள்ளீர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

321
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
நீங்கள் இல்லையெனில் நான் சாக்கடையில் அல்லது…
சிறையில் இருந்திருப்பேன்.

322
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
என் உடைகளுக்கு…

323
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
நீங்கள் என்னை சிறையில் வந்து…
பார்த்தது நினைவுள்ளது.

324
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
எனக்காக கொண்டு வந்த பானங்கள், உணவுகள்…

325
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
அவைதான் என்னை உயிருடன் வைத்திருந்தன,
தெரியுமா?

326
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
நீங்கள் பதட்டமாக உள்ளீர்கள் எனத் தெரியும்.

327
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
எனவே உங்களுக்காக நான் இந்த முறை
உறுதியாக இருக்கிறேன்.

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
நான்… உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

329
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
நீ என்ன செய்கிறாய்?

330
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
பில், இப்போதே ஸ்டுடியோவுக்கு வா, சரியா?

331
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
சரி, நீங்கள் அனைவரும் பில்லி மற்றும்
நைஜல் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

332
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
கீரன், குறிப்பெடுத்துக்கொள்.

333
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
நான் இல்லாமல் தொடங்குங்கள்.

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- வா. போகலாம்.
- சரி.

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
இப்போதுதான் மேலிடத்திடம் பேசினேன்.

336
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
இறந்து போன அந்த அதிகாரியை, அவனது
விடுப்பு தினத்தில் வேலைக்கு அழைத்துள்ளனர்.

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
அவன் கிரிக்கெட் விளையாட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

338
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- கடவுளே.
- அவர்கள் பதட்டமாக உள்ளனர். நியாயம்தான்.

339
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- அவர்கள் என்ன கூறினர்?
- ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்படி கூறினர்.

340
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
தனிப்பட்ட ரோந்துகள் கூடாது, உடல் கேமராக்கள்
கட்டாயம். அடிப்படையில்…

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
பயத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

342
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
காஸ்மோ ஸ்பெஷல்

343
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
நாம் புறப்பட்டதும், உபகரணத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
இலக்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

344
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
அவை எங்கே உள்ளது என்று கூறுகிறாயா?

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- அங்கே சென்றதும்தான்.
- அடச்சே!

346
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
அங்கே சென்றதும்தான்.

347
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
கீரன்.

348
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
வேனில் நம் வேலை முடிந்ததும், நாம்
பிரிந்து செல்வோம். தொடர்புகொள்ளக் கூடாது, சரியா?

349
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
அதன் பிறகு என்ன? நாம் எங்கே செல்வது?

350
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
படகிற்கு.

351
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
தேவையான நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பதட்டப்படாதீர்கள்.

352
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
இவைதான் வெடிகுண்டுகள், சரியா?

353
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
சேமித்துள்ள நம்பருக்கு கால் செய்தால்,

354
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
இது வெடிக்கும்.

355
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
ஒன்று சொல்லவா? இது முட்டாள்தனம்.

356
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
கீரன் கூறுவதுதான் சரி. இதுபோல நம்மிடம்
விஷயங்களை அவர் மறைக்கக் கூடாது.

357
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
எங்கே போகிறாய்? ஹேய்!

358
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
நான் உன்னைப் பற்றித்தான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

359
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
சரி, நீங்கள் எங்களிடம் கூற வேண்டும்.
இலக்குகள் எந்த இடம்?

360
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
ஏனெனில் நீ என்ன கூறினாய்?

361
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
நீ… நீ உதவ விரும்புகிறாயா?

362
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
நைஜல்.

363
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
சரி, எல்லாம் சொதப்பிவிட்டால்,
நீதான் பொறுப்பு. சரியா?

364
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
நீ என்ன செய்ய வேண்டுமோ செய்.

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
சரி. நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

366
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- ஆம்.
- சரி.

367
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
சரி, பில்லி. நீ உதவ வேண்டிய நேரம் இது.

368
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
டிக், டிக்… பூம்.

369
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
ஸ்பாட்டர்கள், தயாராக இருங்கள்.
பில்லி கிளம்பிவிட்டான்.

370
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
கமாண்ட், எங்களால் பார்க்க முடிகிறது.

371
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
நீலக் கண்களும் முதல் சப்ஜெக்ட்டும்
டிபோவிலிருந்து புறப்படுகின்றனர்.

372
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
வெடிகுண்டுகளைப் பார்க்கும் வரை
கைது செய்யாதீர்கள்.

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
எதற்கும் பாம் ஸ்குவாட் வருகின்றனர்.

374
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
தயாரா?

375
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
மிடில்டன் டவர்ஸ்

376
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
கிளாடிங் ஊழலை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்

377
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
கதவுகள் திறக்கின்றன.

378
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
நீ முதலில் போ.

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
கதவுகள் மூடுகின்றன.

380
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
பீஸ்டனில் இறந்த போலீஸ் பற்றி?

381
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
எதற்காக தனது உயிரை விட்டான்?

382
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
ஒரு முஸ்லிமின் நெயில் சலூனுக்காகவா? முட்டாள்.

383
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
அது அவனுக்கு வேண்டும்.

384
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
அது கொஞ்சம் மோசம்தான்.

385
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
அவனைக் குத்திய கிழவன் லீட்ஸில் உள்ள
சிறையில் அடைக்கப்படுவான், இல்லையா?

386
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
குறைந்தது ஆயுள் தண்டனை கிடைக்கும்.

387
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
நான் லீட்ஸுக்குச் சென்றதே இல்லை.
அது வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?

388
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
ஆனால் அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும்
தப்பிக்கலாம், இல்லையா?

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
நீ தப்பித்தது போல.

390
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
கடவுளே.

391
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
சிறையிலிருந்து தப்பிப்பதா? அது
அடிக்கடி நடக்கும் விஷயம் இல்லைதானே?

392
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
மொபைல்
டேனியல் ஹெகர்ட்டி

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
வேனின் அடிப்பகுதியில் தொங்கிக்கொண்டா?

394
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
விரல்களால், இப்படி… பிடித்துக்கொண்டா?

395
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
அதாவது, அது கிட்டத்தட்ட நம்ப முடியாதது.

396
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
கதவுகள் திறக்கின்றன.

397
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
இல்லை, இது தவறான தளம்.

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- அச்சச்சோ.
- கதவுகள் மூடுகின்றன.

399
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- ஜூன்.
- இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

400
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
முக்கியமான விஷயம்.

401
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- முப்பது நொடிகள்.
- அவனுக்குத் தெரியும்.

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
காஸ்மோவுக்குத் தெரியும்.

404
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
என்ன செய்கிறீர்கள், காஸ்?

405
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
இதற்குப் பிறகு என்ன திட்டம்?

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
காஸ், நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். லிஃப்ட்டை
ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள். இதைச் செய்வோம்.

407
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
அவன் டிவி பார்த்தபோது, பில்லி அவனை
அணுகினான்.

408
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
இல்லை. பில்லி இதை நன்றாகச் செய்தான்.

409
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
அவன் செய்ததைப் பார்.

410
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
இடுப்பில் கை வைத்தான்.
அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.

411
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
இதற்கு முன் அவனை இவன் தொட்டதே இல்லை.
நான் சொல்கிறேன். காஸ்மோவுக்குத் தெரியும்.

412
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
இதை எப்படிப் பார்த்தீர்கள்?
இது ரகசியமானது.

413
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
அதுதான் உன் கவலையா? நிஜமாகவா?

414
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
காஸ்மோவுக்குத் தெரியும், நம் ரகசியம் வெளிப்பட்டது
என்பதுதான் முக்கியம்.

415
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
அடச்சே.

416
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
அது…

417
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
ஷான். அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?
டிபோவில் எதுவும் மாற்றம் உள்ளதா?

418
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
எதுவும் இங்கே நடக்கவில்லை.
அனைவரும் உள்ளேதான் இருக்கின்றனர்.

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
சரி, எதுவும் நடந்தால், தெரிவி.

420
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
என்ன நடக்கிறது?

421
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
அவன் அவசர நிறுத்தத்தை அழுத்திவிட்டான்.
தளங்களுக்கு நடுவில் நின்றுவிட்டனர்.

422
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- அங்கே கேமரா உள்ளதா?
- இல்லை.

423
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
கமான், பில்லி. கொஞ்சம்… கனவு காண்.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

424
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
நாட்டை விட்டு எப்படித் தப்பிப்பாய்?

425
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
இன்னொரு கேட்டரிங் வேனின் அடியில்
தொங்கிச் செல்வாயா?

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
மார்பெல்லா வரை தொங்குவாயா?

427
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
அவர்கள் எனக்காக வருகின்றனர்தானே?

428
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
காஸ், ப்ளீஸ்.

429
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
எப்போது?

430
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
உன்னிடம் எப்போது பேசினர்?

431
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
நான் சிறையில் இருக்கும்போது.

432
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
சரி. எனில், அந்த…
தப்பித்தது எல்லாமே…

433
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
அது அவமானம்தான்.

434
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
ஏனெனில் அந்த யோசனை எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

435
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
பில்லி தி கிட். அருமையாகத் தப்பித்தது.

436
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
ஆனால் இந்த உலகில் ரொமான்ஸே மீதமில்லையா?

437
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
லிஃப்ட் மீண்டும் இயங்குகிறது.
14வது தளத்திற்குச் செல்கிறது.

438
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
பதினான்காவது தளம். செல்லுங்கள்!

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
அவர்கள் உன் தண்டனையைக்
குறைக்கின்றனர் என்று சொல்.

440
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
ஏனெனில் உன் சிறையில் வெறும் டிவிக்காக இதைச்
செய்தாய் என்றால், நான் கோபமாகிவிடுவேன்.

441
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

442
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
ஹேய், நான் என்ன கூறியுள்ளேன்?

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
நேராக நில்.

444
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
நிமிர்ந்து பார்.

445
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
மன்னிப்பு கேட்காதே.

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
இது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, பில்லி.

447
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
இதைக் கேட்கிறீர்கள் எனில்,
எனக்கு ஒரு படை வேண்டும்.

448
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
நீங்கள் அனைவரும் நாடு முழுவதும்
உண்மைக்காக நிற்பதை பார்க்கிறேன்.

449
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
அவர்களால் இதை நிறுத்த முடியாது.
ஏனெனில் ஒரு புயலே வருகிறது!

450
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- அது வருகிறது!
- ஆயுதமேந்திய போலீஸ்! கீழே படு!

451
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
அது வருகிறது!

452
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
சார், இந்த ஃபிளாட்டிலிருந்து
கடுமையான வாடை வருகிறது.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
செல்லுங்கள்!

454
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
யாரும் இல்லை.

455
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
காஸ்மோனாட் - நேரலை

456
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
இப்போது என்ன நடந்தது

457
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
உண்மையான தேசபக்தர்களை ஒடுக்கப் பார்க்கிறார்கள்
ஆனால் அது பலிக்காது

458
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
காஸ்மோவை விடுவியுங்கள்!!!!!!!!!
யார் இந்த நாய்???

459
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
பாதுகாப்புச் செயலாக்க அறை

460
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
முதல் சப்ஜெக்ட்டை, தயார் செய்து,
செயலாக்குங்கள்.

461
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் மட்டும்

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
பயங்கரவாதத் தடுப்பு நெறிமுறைகள்,
எனவே ஃபோன் கால்கள் கூடாது.

463
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

464
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
சரி, விசாரணைக்கான பொருட்களைத்
தயார் செய்யுங்கள்,

465
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
அவற்றை சிபிஎஸ்ஸுக்கு அனுப்புங்கள், சரியா?

466
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
ஃபின். அவனை வைத்திருக்கும் அறையை பிளீச் செய்து,
ஆய்வு செய்யும்படி தடயவியலிடம் சொல்கிறாயா?

467
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- சரி, அது… அது…
- அவனிடம் எதுவும் வெடிபொருட்கள் இருந்தால்,

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
எதுவும் செய்வதற்கான வாய்ப்பே இருக்கக் கூடாது.

469
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- ஜூன், அது… விஷயம்…
- என்ன?

470
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…இதுபோன்ற ஆபரேஷனில்,
ரகசியத்தன்மைக்கு முன்னுரிமை

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
அளிப்பதைத் தவிர வேறு வாய்ப்பு
இல்லை என நினைத்தோம்.

472
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
ரகசியத்தன்மை ஒரு விஷயம்,
ஆனால் நீங்கள் பொய் கூறினீர்கள்.

473
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
ஓ, நிறுத்து, ஐவி, இது எப்படி வேலை செய்யும்
என உனக்குத் தெரியும்.

474
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- என்ன நடக்கிறது?
- இதோ வந்துவிட்டாள்.

475
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

476
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
நான் உதவி ஆணையர் மல்லின்ஸிடம்
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

477
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டதாகத் தெரியவில்லை.

478
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- கேட்டீர்களா?
- இந்த ஆபரேஷனின் சில அம்சங்கள்,

479
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
குறிப்பாக சிறையிலிருந்து

480
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
பில்லி ஃபீல்டிங் தப்பித்த விஷயம் பற்றி
கொஞ்சம் பேருக்குத்

481
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
தெரிந்தால் போதும் என நினைத்தோம்.

482
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
மன்னிக்கவும், சார். எனக்குப் புரியவில்லை.

483
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
அவர் என்ன கூறுகிறார் எனில், டிசிஐ ஹெகர்ட்டி
தனியாக வேலை செய்யவில்லை.

484
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
இதில் பயங்கரவாதத் தடுப்பும் தொடக்கத்திலிருந்தே
இருந்துள்ளது.

485
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
பில்லி ஃபீல்டிங்கைப் பணியமர்த்தியது, அவனை
சிறையிலிருந்து தப்பிக்க வைத்தது, அனைத்திலும்.

486
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
அந்தச் சூழ்நிலையில் விவேகம்தான் வீரத்தின்
சிறந்த பகுதி என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

487
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
எனினும், அதை நீ வெளிச்சத்திற்குக்
கொண்டு வந்ததும்…

488
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
இல்லை, ப்ளீஸ். மன்னிப்பு கேட்காதே.
உன் விசாரணை எவ்வளவு முழுமையாக இருந்தது

489
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
என்பதை நான் ACSO-விடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்,
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

490
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
டிஐ லென்கருக்கு எப்போதும் சரியான செயலில்
அதீத ஆர்வமுண்டு.

491
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
அனைவருக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

492
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
எனக்கு ஒரு படை வேண்டும்.

493
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
நீங்கள் அனைவரும் நாடு முழுவதும் உண்மைக்காக
நிற்பதை பார்க்கிறேன்.

494
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
அவர்களால் இதை நிறுத்த முடியாது.

495
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
ஏனெனில் ஒரு புயலே வருகிறது! அது வருகிறது!

496
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
அது வருகிறது!

497
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
காஸ்மோ திரும்ப வரவில்லை எனில்,
அவர் இல்லாமல் செல்லும்படி கூறினார்.

498
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
தயாரா?

499
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
போகலாம்.

500
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
போகலாம்.

501
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
சரி, இங்கே அதிகாரத்தைப் பிடிக்க வரவில்லை.
பொறுப்பு உன்னிடமே இருக்கட்டும்.

502
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- எனக்கு டாக்ட்டிக்கல் உதவி மட்டும் கொடு.
- போதும். முடியாது.

503
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
பொய்கள். நீங்கள். அனைத்தும்.

504
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
எனக்குப் புரிகிறது, சரியா?

505
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
அது பாதுகாக்க வேண்டிய தகவல்தான்.
ஆனால் அந்தப் பொய்கள்.

506
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
அடுக்கடுக்கான பொய்கள்.
உங்களால் அதை நிறுத்தவே முடியாது போல.

507
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- சஃபோல்க் ஸ்குவேர். பில்லி, எரோல் மேதிஸ்.
- பார். ஜூன்.

508
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
அதே கேவலமான விஷயம்தான்.

509
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- கேள்…
- எதைக் கேட்பது? எனக்கு நிறைய தெரியும் என்பதா?

510
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- ஜூன்…
- இல்லை, "உன்னால் உண்மையைச் சமாளிக்க முடியாது"

511
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
என்பதைக் கூற வேண்டாம், சரியா?
அதைக் கேட்டுள்ளேன்.

512
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
உண்மையா? என்ன, இவர்களிடமா?

513
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
விளையாடுகிறாயா? உண்மை.

514
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
அது கேரேஜுக்குப் பின்னால் இருக்கும்
டிவிடி பிளேயர் போன்றது, ஜூன்.

515
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
அது பழைய விஷயம். அது அழிந்துவிட்டது.

516
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
நாம் குதிரையில் கவண் ஏந்தி, பீரங்கிகளையும்
ட்ரோன்களையும் எதிர்கொள்கிறோம்,

517
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
ஏனெனில் இதையோ அந்த நபரையோ சமாளிக்க
நம்மிடம் எந்த வழியும் இல்லை.

518
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

519
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறோமா?

520
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
ஒரு விஷயத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள், சரியா?
உண்மையை.

521
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
அவர்கள் சஃபோல்க் ஸ்குவேர் செல்கின்றனர்
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

522
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
ஆம்.

523
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
அவர்களால் கொலை செய்ய முடியும் எனத் தெரியுமா?

524
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
என் பின்னால் வாருங்கள்.
உங்கள் உத்தரவின்படி நடந்துகொள்ளுங்கள்.

525
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
கிம், அனைத்து சப்ஜெக்ட்டுகளும்
புறப்படுகின்றனர்.

526
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
அவர்களை இழந்துவிட்டோம்,
அது கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது.

527
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
அவர்கள் அங்கே சென்று, யாரையேனும்
கொல்லப் போகின்றனர் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
நான் கண்டிப்பாக அவ்வளவு தூரம்
செல்ல விட்டிருக்க மாட்டேன்.

529
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
பாஸ், காஸ்மோவின் ஆட்கள் புறப்படுகின்றனர்.

530
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
ஜெட்.

531
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
தரை யூனிட்கள் அனைவரும்,
சப்ஜெக்ட்டுகள் டிபோவிலிருந்து புறப்படப் போகின்றனர்.

532
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
இரண்டு வழிகளையும் கண்காணியுங்கள்.

533
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
புரிந்தது.

534
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
சரி, அவர்கள் ஜிம்மைக் கடக்கின்றனர்.

535
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- டிஐ லென்கர்…
- இப்போது வேண்டாம்.

536
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
அவர்கள் பிரதான கதவு வழியாக வெளியேறவில்லை.

537
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
ஜென்.

538
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
அவர்கள் ஏன் மேலே செல்கின்றனர்?

539
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
ரெப்லிக்ஸ் சாலையில் ஒரு வழி உள்ளது.
யூனிட் ஆறு மற்றும் ஏழு, கண்காணியுங்கள்.

540
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
இது கவுன்சிலின் பதிவுசெய்யப்பட்ட
ஜிம்மின் ப்ளூபிரின்ட்.

541
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- பில்லி காட்டியது.
- சரி. ஆனால் இது…

542
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
இது நம்முடையதில் இல்லை.

543
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
இது, பில்லி காட்டியது,

544
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
அப்ஹோல்ஸ்டரி தொழிற்சாலையாக
இருந்தபோது இருந்த அசல் திட்டம்.

545
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
இந்தக் கோடுதான் ஓவர்ஃப்ளோவுக்கான
கழிவுநீர் குழாய்.

546
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- அது எங்கே செல்கிறது?
- அது தற்போதைய திட்டத்தில் இல்லை,

547
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
ஏனெனில் லிஃப்ட் ஷாஃப்ட் அதை
மாற்றியமைத்துள்ளது,

548
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- ஆனால் அவர்கள்…
- ஜென். அது எங்கே செல்கிறது?

549
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- அவர்கள் எங்கே?
- டிஐ லென்கர்.

550
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
அங்கே இன்னொரு வழி உள்ளது.

551
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
யாருமில்லை.

552
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
யாருமில்லை.

553
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
மீண்டும் புறப்படுங்கள், பிரிந்து சென்று,
அவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

554
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
ஜிம்மில் தேடுங்கள்,
அவனது அலுவலகத்தில் தேடுங்கள்,

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
நமக்குப் பயன்படக்கூடிய எதையும் கண்டுபிடியுங்கள்.

556
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
சரி, ஜென். போகலாம்.

557
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
இனி பின்வாங்க முடியாது.

558
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
நாம் வீரர்கள்.

559
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
போய் ஒரு போரைத் தொடங்குவோம்.

560
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்