Attacken…
- Den blir av. - När?
Han gav just ordern. Imorgon.
Okej, vet du nåt mer? Nåt specifikt?
Det kanske jag har. Vi var alla på hans kontor.
Han sa att det blir oförglömligt, stort.
Nån sa: "Är du inte nervös?"
Han knackade på ritningen och sa:
"Nej då. Allt är uträknat."
Ritning? Vad föreställer den?
Som en… Vad heter det? Som en byggritning.
Kan du visa oss den?
Vår kamera utanför Cosmos lägenhet är igång.
Billy?
Billy, är du…
- Billy? - Ja.
Mår du bra?
Jadå!
Vad gör du där inne?
Längsta pissningen i historien. Jag blev orolig
att du hade svimmat för mig igen.
Nej då, jag…
Ta det lugnt.
Följ med mig.
Du, jag har tänkt på det som hände där i skjulet.
- Ja? - Det måste ha varit tufft.
Sen tänkte jag på vilken tur du hade som kom ut levande.
Ja.
Sen tänkte jag: "Det kanske inte var tur."
Du kanske blev räddad av en anledning.
För att kunna göra nåt.
Göra skillnad.
Jag tänkte precis samma sak.
…vi var på hans kontor.
Han pratade om imorgon…
…och han sa att det kommer att bli oförglömligt, stort.
Nån frågade: "Är du inte nervös?"
Han knackade på en ritning och sa: "Nej då. Allt är uträknat."
- När hände detta? - Nyss.
- Imorgon? - Ja, sir.
Detta är inte längre insamling av uppgifter.
Det är ett påtagligt hot.
Du jobbar ihop med intendent Riley
tills de misstänkta är gripna.
Vi avvaktar med gripanden eftersom Billy tog kontakt,
för han vet nånting.
En ritning.
Han visar villighet.
Och man kan nog säga att vi har honom under kontroll.
Vad tror vi? Vad är ett möjligt mål?
Vi vet inte säkert, för Cosmo har stängt av övervakningskameran.
Med enbart våra kameror ser vi inte vad som händer i The Depot.
Och ni vet inte var sprängmedlen finns?
Nej, men vi fortsätter.
Bombmakaren dog i det misslyckade testet,
så vi följer ledtrådar och…
Jag trodde att vår första prioritet var allmänhetens säkerhet.
Att kunna leva utan fruktan för att mista livet.
Hur? Du har varken bomberna eller bombfabriken.
Med er hjälp.
Vi kan inte övervaka bomberna, men vi kan övervaka gruppen.
Vi vet var de är just nu.
Varför inte ge Billy chansen att göra sitt jobb?
Han kan söka i The Depot efter mer bevismaterial
som kan leda oss till bomberna.
Ge oss ett ögonblick.
Stackare.
Som en hund som sitter vid sin döda husses säng.
Han är borta, Kim. Han är borta.
- Hur är livet i exil? - Tja, jag tänkte:
"En dag på spa. Varför inte?"
Terrorroteln är här. Det börjar dra ihop sig.
De var just hos June och Ivy.
Ja, Billys budskap öppnade upp det hela.
Ja, verkligen.
Det är rena väckelsemötet här. Plötsligt tror alla på det här.
Vänta lite. Jag kallar snart in dig.
Jag kan fördubbla manskapet på marken och ha spanare på taket.
Jag kan ha fler bilar på gatan
och skapa en osynlig vägspärr runt gymmet.
- Det låter… - Satellitbevakning,
ökad telefonavlyssning, fordonsspårning.
Om de så mycket som går ut för en rök,
kan man läsa cigarettmärket.
Men vi har fortfarande sex bomber på okänd plats.
Frågan är om du vill ta risken?
Inspektör Lenker.
Om du inte tror att vi har kontroll över informanten…
Nej. Han är med oss igen.
Så ge honom chansen att göra sitt.
Okej. Vi avvaktar med gripanden.
Det är galet, visst?
För några timmar sen gick nån fram till Rohaans mammas frisersalong
och slängde in en brandbomb genom fönstret.
Det börjar röra på sig.
Titta, polisen kommer. Hästar.
Helt galet.
Det börjar sprida sig.
Vi har bara börjat.
- Hur länge ska vi vara här nere? - Tålamod.
Fan heller.
När får vi se bomberna? Var är de?
Sitt ner och håll käften, sa jag.
Det här är löjligt.
Hej, Dan. Det är Tyler Olise från Internutredningar.
Du har 24 timmar att lämna in alla dina akter om Billy Fielding.
Alltså de fyra veckorna före mordet på Suffolk Square.
Vi ska be alla i ditt team att göra detsamma.
Jag ser fram emot att höra från dig.
Vi behöver den där mobilen.
Jag behöver den för att prata med Billy! Vänta!
Nej, nej. Vänta.
Ta den till underrättelseenheten.
- Ska bli. - Vänta. Hallå.
Jag är Billys kontakt. Ni kan inte… Tänk om han ringer?
Beklagar, det är inte mitt beslut.
Vänta, lyssna… Helvete.
Vad är det frågan om?
Ert team spårade Billy Fielding sen före hans rymning.
Vänta. Tror ni att vi visste
att nån skulle bli skadad på Suffolk Square?
- Kommer du ner? - Snart.
Kieran är nervös. Tala med honom.
En polis är på sjukhus, i Beeston, nära döden
KONSTAPEL BLAKE BARTON LIVSHOTANDE SÅRAD
- Pojkarna vill veta var… - Okej, Nigel.
Jag kommer strax. Ge Kieran lite barnmedicin.
Kolla. Vi är förstasidesnyheter.
Många av dem bär mitt märke.
Det är inte bara Beeston heller nu.
Det här är Hartlepool, och Luton.
Det är fanimej en rörelse, Billy Boy.
Antalet följare skjuter i höjden.
Kolla. Inga botar heller längre, utan verkliga människor.
1,1 miljoner följare.
Du borde lägga ut nåt.
Du satte igång det här.
Du borde få erkännande.
Ja, du har rätt. De borde få höra från mig, eller hur?
Mitt folk.
- Andy? Jo… - Ja, bossen?
…kom till studion. Jag vill spela in.
- Senare? - Nej nu, träskalle!
Vänta här.
ROHAANS MORS SALONG BRANDBOMBAD
…bilder från salongen där Zaynab Hussain jobbade…
June. Han är ensam. Billy är ensam.
Jaha, okej.
Okej, behövs färgkartan igen?
Sådär ja.
Minns att det här är ett officiellt PM från polisskolan.
Okej.
Här uppe ser vi de fredliga demonstranterna, ja,
som demonstrerar passionerat,
och min favorit, samhällsaktivisterna.
Hej.
Vad gör han?
Vad är det där? Är det… Är det målet?
Sian, kan du ta skärmdump och skicka den direkt till Jen?
Försök se vad det föreställer.
Men ni där ute, alla ni glåmiga i Beeston,
ni utanför polisstationer runtom i landet,
ni stämplas väldigt tydligt som…
…våldsamma huliganer.
Jag har en matchning på ritningen.
Det är The Depot. Det är en ritning av gymmet.
Gymmet?
- June. - Ja.
Gick det fram?
Alltså. Jag tror att det är målet. Det…
Billy, hör på. Det här är inte JP.
Det är June Lenker. Från skåpbilen. Minns du?
Det är inte målet.
Det är en ritning över The Depot eller gymmet.
Var… Var är JP?
Du måste försöka hitta de där bomberna åt oss. Okej?
Var är JP?
JP är skadad. Du såg ju vad som hände.
- Var är Dan, då? - Dan… Dan är inte heller här.
Men hör på, Billy. Det gör inget, för du kan prata med mig.
Du kan lita på mig.
Fortsätt gräva. Var är bomberna?
Vilka är målen?
Billy. Du klarar det här.
Helvete!
Billy?
Bara…
Det gick inte att
- koppla fram samtalet. - Avstängd.
Helvete.
Okej. Vill du att jag ska prata med henne?
Vänta lite.
Du är verkligen lojal, det medges.
Vi kan gå in tillsammans.
Ruska om dem lite,
eller jag får fram ett meddelande till Billy på nåt sätt?
Nej. Gör inget.
Billy vill inte prata med en främling, men han är med oss än.
Han får resultat.
Hur kan du vara så säker?
Han är inte som de.
Och han har sett en sån där bombs verkan.
Jag är här vid Leeds sjukhus
där polismannen Blake Bartons tillstånd är kritiskt.
Hej.
Okej. Ombyteskläder, kontaktlinser, tandborste.
Jag slängde med en Yorkie-godis ifall du blir desperat.
Tack. Räddaren i nöden.
Hörde du om det där i Beeston?
Var försiktig där ute.
Jo, glöm inte att lämna bilnycklarna ifall jag behöver
köra till…
Herregud. Fan.
Det börjar bli typ rums… "Rumskamrater, inte älskande", va?
Ja, kanske lite grann.
Men det kanske är mitt… Hur säger hon? Mitt kärleksspråk.
Lugn, jag lånade en polisbil.
Ska du bara duscha och gå?
Ja. Förhoppningsvis blir det bara ett par nätter.
Okej, för jag kan… laga nåt att äta åt dig.
För du vet, att boka tid för bilbesiktning kan vänta.
Kanske.
Om det kniper.
Okej. Vi säger det.
- Allt väl? - Jag behöver prata med June.
- Ursäkta, vem är du? - June?
- Hallå. Vänta. - June!
Det är okej.
- Är du galen? Vad gör du här? - Internutredningar dök upp idag.
Frågade om nån fejkad utredning.
- Är det fejk? - Jag kan inte göra mitt jobb
och inte vara där jag behövs.
Vad i helvete?
Okej, hur kunde du…
- Hur är det? - Hörru. Rör mig inte.
Hegarty har styrt Billy sen före Suffolk Square.
- Du var där. - Och jag visste inte, sa jag.
- Men du… - Nej.
Vadå? Tror du jag visste att de skulle skada nån?
Jag vet inte. Gjorde du det?
Wow.
Jag öppnade mig ju för dig. Du såg…
- Du såg hur det påverkade mig. - Jag vet.
Tror du att jag var oärlig hela tiden?
Jag vet inte.
Tror du att jag fejkade alltihop?
Det handlar inte om mig och dig.
- Det… Det är inte personligt. - "Inte personligt"?
- Nej. - Inte personligt?
- JP. - Men du drog över mig
- när du nyss hade mött min fästmö. - Snälla.
- Om Hegarty visste… - Han visste inte.
- Om han visste, är det så… - Så vadå? Över gränsen? Grymt?
Ja, jag vill inte jobba med en sån.
Okej. Beklagar. Det räcker. Dags att du går.
Vi ses.
Stilig kille.
Leo.
Vill du prata om det nu, eller vid sessionen?
Eller det kanske är lika bra
att vi bryter upp genast?
Jag är ledsen.
Lycka till.
Är du nervös, Bill? För imorgon?
Jag har tänkt på soldaterna i skyttegravarna i andra världskriget.
Kvällarna före anfallet.
De var verkligen vapenbröder på den tiden.
Ja.
STOPPA WOKE
INGEN DOG: EN RÖRELSE VÄNSTERN LJUGER
KYLE MADISON PRATAR POLITIK
ÖKAD ILLEGALA IMMIGRANTER
FRIGE BILLY FIELDING
Låt oss prata om Billy Fielding,
som felaktigt dömdes för mord igår.
Han fängslades i blomman av sitt liv.
Där är han.
En tia. Alla kvinnors dröm.
Visst är han? Han är lik James Dean, visst?
Fin. Och sen hon? Visa henne. Såja.
Jag menar, vad är det där?
En sexa om man är snäll? En femma. En fyra? En trea?
"Cerys." Är det walesiska?
Är det ett walesiskt namn? Hon ser inte walesisk ut.
Det är ju mot naturen, eller hur?
Tillsammans med många andra idag
uttrycker jag min chock och min sorg
över att vår kollega, konstapel Blake Barton,
dog på Leeds lasarett under natten.
- Det var ingen slumpartad attack. - Fjärren? Nigel…
Det var en våldshandling…
POLISKONSTAPEL BARTON DOG I NATT
…som orsakats av medveten desinformation och hatspråk.
Alla som har modet
- att kalla sig polisman… - Jag ser på statsmedia.
…har rätt till vår respekt.
- Har ni ledtrådar? - Upploppen?
Va?
Nej…
Jag… Jag dödade just en snut.
…och vi vädjar till alla…
VI MINNS POLISMAN BARTON
…som har information om hans död att träda fram.
Fan.
- Vi har en särskild anonym… - Mitt första mord.
- …het linje öppen dygnet runt. - Så att säga.
Tack.
Polisman Barton dog…
…efter att ha överfallits i Leeds förort Beeston. Mordet…
En liten folkmassa har samlats utanför polisstationen,
och stämningen är…
Idag är det dags.
Du är inte fokuserad. Vadå, allt det där?
Du har gjort så mycket för mig. Vet du det?
Utan dig skulle jag ligga i ett dike… eller vara insydd igen.
Och beträffande mina kläder…
Jag minns när du hälsade på mig i fängelset.
Drickat du hade med dig, godsakerna…
…höll mig vid liv, du vet.
Jag vet att du är nervös.
Låt mig vara stark för dig nu.
Jag vill bara hjälpa dig.
Vad har du i kikaren?
Bill, kom. Studion nu, va?
Okej, allihop, ni måste lyssna på Billy och Nigel.
Kieran, för anteckningar.
Och börja utan mig.
- Kom igen. Vi kör. - Okej.
Jag har just pratat med ledningen.
Den döda polisen, stackarn, blev inkallad på sin lediga dag.
Han skulle ha varit på cricketmatch.
- Jösses. - De är nervösa. Förståeligt.
- Vad sa de? - Största försiktighet.
Dubblera alla patruller, kroppskameror obligatoriskt. I princip…
Var rädda.
När vi åker, hämtar vi utrustningen och far till målen.
Ska du berätta var de är?
- När vi kommer fram. - Men för fan!
När vi kommer fram.
Kieran.
När vi är klara vid skåpbilen delar vi på oss. Ingen mer kontakt. Okej?
Och sen? Vart ska vi åka?
Till båten.
Ta god tid på er. Ingen panik.
Anta att det här är sprängmedlen.
Du ringer det sparade numret,
så exploderar det.
Vet du vad? Det här är fel.
Kieran har rätt. Han kan inte hålla oss ovetande så här.
Vart ska du gå? Hallå!
Jag tänkte just på dig.
Okej, du måste berätta. Vilka är målen?
För hur var det du sa?
Du… Du vill hjälpa till.
Nigel.
Om det går åt skogen tar du över. Okej?
Gör vad som måste göras.
Ska bli. Du kan lita på mig.
- Ja. - Okej.
Okej, Billy. Dags att hjälpa till.
Tick, tack… pang.
Spanare, var redo. Billy rör visst på sig.
Ledningen, vi ser dem.
Blue Eyes och objekt 1 lämnar The Depot nu.
Gör inga gripanden förrän vi ser sprängmedlen.
Bombgruppen är på väg för säkerhets skull.
Är du redo?
Dörrarna öppnas.
Damerna först.
Dörrarna stängs.
Vad tänker du om det där? Den där snuten i Beeston?
Han gav sitt liv för vad?
Nån kamelryttarsalong? Dumfan.
Hans eget fel.
Det var lite hårt.
Den som knivhögg honom hamnar väl i nån cell i Leeds.
Han får nog livstid, minst.
Jag har aldrig ens varit i Leeds. Lustigt, va?
Fast han kan ju alltid rymma, eller hur?
Som du gjorde.
Ja jävlar, pojke.
Rymma från fängelse? Det hör man inte om varje dag.
DANIEL HEGARTY
Under en skåpbils underrede?
Hålla fast sig… så här?
Jag menar, det är nästan otroligt.
Dörrarna öppnas.
Vänta. Nej, fel våning.
- Ojsan. - Dörrarna stängs.
- June. - Vad gör du här?
Det är viktigt.
- Trettio sekunder. - Han vet.
Va? Vad pratar du om?
Cosmo vet.
Vad gör du, Cos?
Vad är planen efter allt det här?
Cos, sluta larva dig. Starta hissen. Låt oss få det gjort.
När han såg på tv och Billy gick fram.
Nej. Billy har skött sig väldigt bra.
Se vad han gjorde.
Handen på höften. Han gick för långt.
Han har aldrig rört honom förut. Jag är säker. Cosmo vet.
Hur fick du se det här? Det är konfidentiellt.
Är det verkligen det viktiga nu?
Det viktiga är att Cosmo vet och vår informant är avslöjad.
Jäklar.
Bara…
Sian. Vad gör gänget? Nån förändring vid The Depot?
Inget händer här. Alla objekten är kvar där inne.
Okej, anropa om nåt förändras.
Vad pågår?
Han slog till nödstoppen. De är mellan två våningar.
- Finns det kameror? - Nej.
Kom igen, Billy. Dröm lite. Vad tänker du göra?
Hur ska du ta dig ur landet?
Hängande under en skåpbil igen?
Hänga där ända till Marbella?
De tänker gripa mig, eller hur?
Cos, snälla.
När?
När tog de kontakt med dig?
När jag satt inne.
Jaha. Så allt det där… med rymningen och så…
Det var synd.
För jag gillade idén.
Billy the Kid. Den stora rymningen.
Men det finns inga drömmar kvar, va? I den här världen?
Hissen går igen. Den går till 14:e våningen.
Fjortonde våningen! Fort!
Säg att du gjorde det för straffrihet åtminstone.
För jag blir sur om du gjorde det bara för att få en tv i cellen.
Jag är ledsen.
Hörru. Vad har jag sagt?
Rak i ryggen.
Upp med hakan.
Sluta be om ursäkt.
Det har varit kul, Billy.
Om ni hör det här: jag behöver en armé.
Jag ser er stå upp för sanningen över hela landet.
De kan inte stoppa det. För det kommer en storm!
- Den kommer! - Beväpnad polis! Ner!
Den kommer!
Sir, stark lukt kommer från den här lägenheten.
Sätt fart!
Tomt.
VAD FAN HÄNDE NYSS
BEFRIA COSMO! VEM ÄR SLYNAN?
Jag vill att objekt 1 processas.
ENDAST HÄKTESPERSONAL
Kontraterrorismregler, inga telefonsamtal.
Jag är på väg dit.
Okej, förbered materialet för förhöret
och skicka det till åklagarämbetet.
Finn. Be rättsteknikerna analysera häktet.
- Ja, men det är bara… - Om han har sprängmedel på sig,
får han inte lyckas detonera dem.
- June… Saken är att… - Vadå?
…vi ansåg att i en operation av det här slaget
måste vi prioritera sekretess.
Sekretess är en sak, men du ljög.
Kom igen, Ivy, du vet hur det fungerar.
- Vad pågår? - När man talar om trollen.
Vad gör du här?
Jag bad just vice polischef Mullins om ursäkt.
Jag hörde ingen ursäkt.
- Bad du om ursäkt? - Vi ansåg att vissa aspekter
av operationen,
särskilt hur Billy Fielding skulle rymma från fängelset,
nödvändiggjorde en mindre krets.
Ursäkta, sir, jag förstår inte.
Vad han säger är att kommissarie Hegarty inte jobbade ensam.
Terrorroteln har varit inkopplad från början.
Rekryteringen av Billy Fielding, hans fängelserymning, alltihop.
Vi ansåg att sekretess var tillrådlig under omständigheterna.
Men när du gjorde offentlighet av det…
Nej, be inte om ursäkt. Jag sa just till intendenten att
noggrannheten i din utredning inte var nån överraskning för mig.
Inspektör Lenker har alltid varit noga med korrekta procedurer.
Så här är vi nu, alla på samma sida igen.
Jag behöver en armé.
Jag ser er stå upp för sanningen över hela landet.
De kan inte stoppa det.
Det kommer en storm!
Den kommer!
Cosmo sa att vi skulle fortsätta utan honom om han inte kom tillbaka.
Är du redo?
Vi kör.
Jag vill inte köra över dig. Du behåller befälet.
- Kalla mig taktiskt stöd. - Nog nu. Jag kan inte.
Lögnerna. Du. Alltihop.
Alltså, jag fattar.
Det var känslig information. Men det är alla lögner.
Lager på lager av lögner. Det verkar vara din stil.
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis. - Hör på. June.
Samma smutsiga sörja.
- Hör på… - På vad? Att pappa vet bäst?
- June… - Nej. Bespara mig
"Du klarar inte av sanningen". Jag har hört det.
Sanningen? Med det där packet?
Skojar du? Sanningen.
Den är en DVD-spelare undanstoppad i garaget.
Den är en relik. Den är borta.
Vi får möta tanks och drönare med häst och katapult
för vi saknar redskap att hantera det eller mannen där nere.
Så vad ska vi göra?
Kasta in handduken?
Säg mig en sak, bara. Ärligt.
Visste du att de skulle till Suffolk Square?
Ja.
Trodde du att de var kapabla till mord?
Följ mig. Följ era order.
Kim, alla objekten rör på sig.
Vi tappade bort dem och det blev kaos.
Om jag hade vetat att de tänkte döda nån,
hade jag aldrig nånsin låtit det gå så långt.
Chefen, Cosmos gäng är i rörelse.
Jed.
Alla markenheter, objekten lämnar The Depot.
Bevaka båda utgångarna.
Uppfattat.
De går genom gymmet nu.
- Inspektör Lenker… - Inte nu.
De tar inte huvudingången.
Jen.
Varför går de upp?
Det finns en utgång på Reblix Road. Enhet 6 och 7, bevaka den.
Det här är kommunens ritning över gymmet.
- Den som Billy höll upp. - Ja. Fast det här…
Finns inte på vår.
Den här, Billys ritning,
är originalritningen från när den var en tapisserifabrik.
Och den här linjen är ett avfallsrör.
- Vart leder det? - Det finns inte på den nya,
för hisschaktet har ersatt det,
- men om… - Jen. Vart leder det?
- Var fan är de? - Inspektör Lenker.
Det finns en utgång till.
Inget här.
Omgruppera, sprid ut er, hitta dem.
Genomsök gymmet, gå igenom kontoret,
hitta nåt användbart.
Okej, Jen. Då kör vi.
Ingen återvändo.
Vi är soldater.
Nu startar vi ett krig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson