- Napad bo. - Kdaj?
- Pravkar je dal ukaz. Jutri. - Še kaj? Kaj bistvenega?
Mogoče. Vsi smo bili v njegovi pisarni.
Pravi, da bo nepozabno in silno. Nekdo ga je vprašal, ali je živčen.
Potrkal je po risbi in rekel: "Ne, vse je premišljeno."
- Kakšna risba? Kaj je gor? - Kako se že reče? Tloris stavbe.
Ga lahko pokažeš? Kamera pred Cosmovim stanovanjem še dela.
Billy?
Billy, si tam?
- Billy? - Ja.
- Si dobro? - Ja.
Kaj delaš?
Dolgo si scal. Skrbelo me je, da si spet omedlel.
Ne, sem…
Počasi. Pridi sem.
Ves čas premišljujem o tistem v kolibi.
- Ja? - Gotovo je bilo grozno.
In o tem, kakšno srečo si imel, da si preživel.
Ja.
Mogoče pa ni bila sreča.
Mogoče si preživel, da bi naredil kaj pomembnega.
Dosegel kaj.
Natančno tako mislim tudi jaz.
…smo v njegovi pisarni. Pravi, da bo jutri.
Pravi, da bo nepozabno in silno. Nekdo ga je vprašal, ali je živčen.
Potrkal je po risbi in rekel: "Ne, vse je premišljeno."
- Kdaj je bilo to? - Zdaj.
- Jutri? - Ja.
To ni več zbiranje podatkov, ampak utemeljena grožnja.
Sodelovala boš s poveljnikom Rileyjem.
Ko se je Billy oglasil, smo ustavili aretacije. Ker ima nekaj.
- Risbo. - Pokazal je voljo.
Lahko rečemo, da je spet na naši strani.
Je na risbi tarča?
Ne vemo, ker je Cosmo izklopil kamere.
Imamo samo svoje kamere, zato smo omejeni.
- In ne veste, kje je razstrelivo? - Ne, ampak ga iščemo.
Izdelovalec bombe je umrl v eksploziji, zato sledimo…
Mislila sem, da je najpomembnejša varnost javnosti, aretacije brez žrtev.
Kako? Nimate ne bomb ne delavnice.
Z vašo pomočjo.
Bomb ne moremo nadzorovati, tolpo pa lahko.
Dajmo Billyju priložnost, da opravi svoje delo.
Mogoče lahko v skladišču najde sledi, ki bi nas vodile do bomb.
Dovolita trenutek.
Revež. Je kot pes ob postelji pokojnega lastnika.
Ni ga več, Kim.
- Kako je v izgnanstvu? - Pomislil sem, da bi šel za dan v spa.
Protiteroristična je tu. Divje je.
Z June in Ivy so govorili.
Zaradi Billyjevih sporočil je bolj sproščeno.
Pa še kako.
Tu je kot v cerkvi, nenadoma vsi verujejo.
Ven prihajajo. Nazaj te bom poklical.
Na teren bom poslal dvojno ekipo in ostrostrelce na streho.
Več vozil na cesti in nevidna cestna zapora okoli telovadnice.
- To je… - Sateliti,
poostren nadzor telefonov, sledenje vozilom. Če bojo šli ven na čik,
bomo lahko prebrali znamko cigaret. Ampak še vedno ne vemo, kje je šest bomb.
Vprašanje je, ali boste tvegali.
Inšpektorica Lenker. Če misliš, da ne nadzorujete vohuna…
Ne, vohun spet komunicira z nami.
Dajmo mu priložnost.
Prav. Odpokličite ekipo za aretacijo.
Noro, a?
Pred nekaj urami je neki tip v salon Rohaanove mame vrgel molotovko.
Začenja se.
Policija se zbira. Na konjih.
Noro.
Beseda se širi, fant. Šele začeli smo.
- Kako dolgo bomo tu spodaj? - Potrpi.
Jebeš to.
Bomo sploh videli te bombe? Kje so?
Sedi in zapri gobec.
To je sranje.
Živjo, Dan. Tu Tyler Olise iz notranjih zadev.
24 ur časa imate, da predate vse datoteke o Billyju Fieldingu.
Iz obdobja 30 dni pred umorom na Suffolk Squaru.
Enako bomo naročili vsem članom vaše ekipe.
Pričakujem vaš odgovor.
- Rabiva telefon. - Kako bom govoril z Billyjem?
- Ne, čakajte. - Na obveščevalno ga nesi.
- Takoj. - Čakajte.
Billyjeva naveza sem. Kaj, če pokliče nazaj?
- Žal mi je, o tem ne odločam jaz. - Poslušajte… Fak.
Za kaj pravzaprav gre?
Vaša ekipa je Billyju sledila že pred begom iz zapora.
Domnevate, da smo vedeli, da bo na Suffolk Squaru žrtev?
SKLADIŠČE
- Prideš? - Kmalu.
- Kieran je živčen. Reci mu kaj. - Policist v bolnišnici v Beestonu umira.
- Fante zanima… - Takoj pridem. Kieranu pa daj calpol.
Glej to. V živo smo jih zadeli.
Polovica ima izdelke z mojim logom. Povsod je, tudi v Hartlepoolu in Lutonu.
To je postalo gibanje. Število naročnikov se noro veča.
Ni več botov, pravi ljudje so.
- 1,1 milijona sledilcev. - Sporoči kaj.
To si ti začel. Poberi zasluge.
Ja. Prav imaš. Moral bi se jim javiti, ne?
Svojim ljudem.
- Andy? - Ja, šef?
Greva snemat v studio.
- Pozneje? - Zdaj. Tu počakaj.
…podobe s prizorišča salona, kjer je delala Zaynab Hussain…
June. Billy je sam.
Prav.
Bomo spet rabili barvno karto? Tu je.
To je uradni zapis s policijske akademije.
Prav.
Tu imamo miroljubne protestnike, ja,
goreče demonstrante,
in meni najljubše aktiviste skupnosti.
Živjo.
Kaj dela?
Kaj je to? Je to tarča?
Sian, zajemi to in pošlji Jen.
Poišči ujemanje.
Medtem ko ste vsi vi bledoličniki v Beestonu,
vi pred policijskimi postajami po vsej državi,
jasno označeni…
Kot nasilni huligani.
Imam ujemanje načrta.
Skladišče. To je samo načrt telovadnice.
Telovadnice?
- June. - Ja.
Ste ga dobili?
Oj, mislim, da je tarča.
Tu June Lenker, ne JP. Spoznala sva se v kombiju. Se spomniš?
To ni tarča. To je načrt skladišča ali telovadnice.
Kje je JP?
Vztrajaj, da bomo lahko našli bombe.
- Kje je JP? - Ranjen je. Videl si, kaj se je zgodilo.
- Kje pa je Dan? - Tudi Dana ni.
Ampak Billy, v redu je, z mano lahko govoriš.
Prav? Lahko mi zaupaš. Brskaj naprej. Kje so bombe?
Kaj so tarče?
Billy, uspelo ti bo.
- Fak! - Billy?
Billy?
Samo…
- Številka ni dosegljiva. - Izklopil se je.
Fak.
Prav. Hočeš, da govorim z njo?
Čakaj.
Priznati moram, da si zelo vdan.
Lahko bi šla skupaj tja.
In dvignila prah. Lahko bi kako poslal sporočilo Billyju.
Ne, počakaj.
Billy noče govoriti s tujci, ampak je še z nami.
- Vztrajal bo. - Zakaj se ti zdi?
Ni tak kot oni. Poleg tega je videl, kaj zmorejo bombe.
V ambulanti v Leedsu
je policist Blake Barton v kritičnem stanju.
- Živjo. - Živjo.
Rezervna obleka, kontaktne leče, ščetka za zobe.
In čokoladka, če boš obupana.
Hvala. Življenje si mi rešil.
Slišal sem za nemire v Beestonu.
Previdna bodi.
Ne pozabi pustiti avtomobilskih ključev,
ker moram na…
O bog. Fak.
Postajava cimra, ne ljubimca.
Ja, mogoče malo.
Ampak mogoče je to… Kako je že rekla? Moj jezik ljubezni.
- Ne skrbi, službeni avto imam. - Se boš oprhala in šla?
Ja. Upam, da bo samo par noči.
Lahko ti pripravim kaj za jesti.
Tehnični pregled avta lahko počaka.
Mogoče. Če je nujno.
Prav. Razumem.
- Ja? - Z June moram govoriti.
- Kdo si? - June!
- Ej, ej. - June!
V redu je. V redu je.
- Si nor? Kaj delaš tu? - Danes so mi iz notranjih zadev
srali o neki preiskavi.
- A res? - Ne morem opravljati svojega dela.
Ne morem tja, kjer me rabijo. Kaj, jebenti!
Kako si mogla…
- Si v redu? - Pusti me.
Hegarty je sodeloval z Billyjem že pred Suffolkom.
Povedal sem ti, da nisem vedel. Ti pa…
Misliš, da sem vedel, da bojo koga zabodli?
Ne vem. Si?
Zaupal sem se ti. Videla si, kako je to vplivalo name.
Misliš, da sem te ves čas vlekel za nos? Da sem ves čas igral?
Ne gre za naju.
- Ni osebno. - Ni osebno?
Ni osebno?
- JP. - Slučajno si me zajebala.
Takoj ko si spoznala mojo zaročenko.
- Če je Hegarty vedel… - Ni.
- Če je vedel, je zelo… - Nesprejemljivo? Kruto?
Ja, grozno je delati s takim.
Oprosti, dovolj je bilo. Treba bo iti.
Se vidiva.
- Čeden fant. - Leo.
Bova zdaj govorila o tem ali na seansi?
Mogoče pa bi si prihranila muke in pustila vse skupaj.
Oprosti.
Srečno.
Si živčen, Bill? Zaradi jutri?
Premišljeval sem o fantih v strelskih jarkih.
V nočeh pred bitko. Povezani so bili bolj kot bratje.
Ja.
COSMO POSEBNI POSNETKI
KONČAJMO WOKE
NIHČE NI UMRL LEVICA LAŽE
KYLE MADISON O POLITIKI
OSVOBODITE BILLYJA FIELDINGA
Pa Billy Fielding, ki je bil včeraj krivično obtožen umora?
V cvetu življenja so ga poslali v zapor.
Glejte ga.
Čista desetka. Sanje vsake ženske.
Hud je. Tip je tak kot James Dean, a?
Pa ona? Poglejmo si njo. Daj jo gor.
Kaj je to?
Podarjena šestka? Petka? Štirica? Trojka?
Cerys. Je to valižansko ime?
Ne zdi se mi Valižanka.
To je nenaravno.
Rada bi se pridružila številnim in z njimi delila šok in žalost
zaradi sodelavca Blaka Bartona, ki je ponoči umrl v bolnišnici v Leedsu.
- Napad ni bil naključen. - Daljinec? Nigel?
To je bilo nasilno dejanje,
ki so ga spodbudili dezinformacije in sovražni govor.
Vsak, ki ima toliko poguma,
- da je policist… - Na teveju sem.
- …si zasluži naše spoštovanje. - Nemiri?
Kaj?
Ne, ne. Policista sem ubil.
Pozivamo vse,
ki vedo kaj o smrti policista Bartona, naj se oglasijo.
- Mater. - Ja, moj prvi uboj.
- …vroča linija odprta 24 ur… - Tako rekoč.
Hvala.
Barton je umrl v napadu v Beestonu v predmestju Leedsa.
Pred policijsko postajo v Beestonu se je zbrala množica. Napeto…
Danes je dan.
Nisi zbran. Zaradi tega?
Zelo veliko si naredil zame, veš?
Če ne bi bilo tebe, bi bil v jarku ali nazaj v zaporu.
Kar zadeva mojo obleko…
Spomnim se, ko si me obiskal v zaporu in mi prinesel pijačo in dobrote.
To me je ohranjalo pri življenju, veš?
Vem, da si živčen.
Dovoli, da sem zdaj jaz močan zate. Samo pomagal bi rad.
Kaj imaš za bregom?
Bill, pridi v studio.
Poslušajte Billyja in Nigela.
Kieran, zapisuj. Začnite brez mene.
- Gremo. - Prav.
Šefi so klicali. Ubitega policista so vpoklicali na njegov prosti dan.
Moral bi igrati kriket.
- Jezus. - Živčni so. Normalno.
- Kaj pravijo? - Previdnost,
patruljiranje v paru, obvezne telesne kamere. V glavnem…
Vlada strah.
COSMO POSEBNI POSNETKI
- Najprej po opremo, potem k tarčam. - Poveš, kaj so tarče?
- Ko bomo tam. - Pizda, no.
- Ko bomo tam. - Kieran.
Ko bomo šli iz kombija, ne bomo več imeli stikov.
- Pa potem? Kam bomo šli? - Na čoln.
Vzemite si čas. Brez panike.
To so eksplozivne naprave.
Pokličite shranjeno številko
in bo počilo.
Veš, kaj? Ni govora.
Kieran ima prav. Vedeti moramo.
Kam greš? Ej!
- Premišljeval sem o tebi. - Povej nam, kaj so tarče?
Zaradi tistega, kar si rekel.
Bi rad pomagal?
Nigel. Če bo šlo kaj narobe, si ti glavni.
- Naredi, kar moraš. - Bom, lahko mi zaupaš.
- Ja. - Prav.
Prav, Billy, lahko pomagaš.
Tik-tak. Bum.
Opazovalci pozor, Billy odhaja.
Vidimo. Modrooki in osebek 1 odhajata iz skladišča.
Brez aretacij, dokler ne vidimo bomb.
Pirotehniki prihajajo za vsak primer.
Pripravljen?
HOČEMO VARNA STANOVANJA
Vrata se odpirajo.
Najprej dame.
Vrata se zapirajo.
Kaj praviš na vse to? Policaj v Beestonu?
Umrl je in za kaj? Zaradi salona zadekanke? Bedak.
- Sam je prosil za to. - Okruten si.
Tip, ki ga je zabodel, bo gnil v zaporu v Leedsu.
Verjetno bo dobil dosmrtno.
Nisem še bil v Leedsu. Hecno, kaj?
Sicer pa lahko pobegne, ne?
Kot si ti.
Jebenti.
Beg iz zapora. To se ne zgodi vsak dan.
Oklepal si se podvozja kombija. S prsti? Takole?
Skoraj neverjetno.
Vrata se odpirajo.
Ne, napačno nadstropje.
Vrata se zapirajo.
- June. - Kaj delaš tu?
Pomembno je.
- 30 sekund. - Ve.
- Kaj? Kaj govorite? - Cosmo ve.
Kaj delaš?
Kakšen je načrt po tem?
Ne zajebavaj se, sprosti dvigalo. Nadaljujva.
- Ko je Billy sedel k njemu… - Ne, Billy je dobro igral.
Glej, kaj je naredil. Roka na boku. Predaleč je šel.
Ni se ga še dotaknil. Pravim ti, Cosmo ve.
- Kako ste to videli? Zaupno je. - To te zdaj muči? Resno?
Pomembno je, da Cosmo ve in da so nas razkrili.
Sranje. Samo…
Sian. Je kakšna sprememba v skladišču?
Nič se ne dogaja. Vsi osebki so še tu.
Poročaj o vsaki spremembi.
- Kaj se dogaja? - Alarm, med nadstropjema je ustavil.
- So notri kamere? - Ne.
Daj no, Billy. Sanjaj malo. Kaj boš naredil? Kako boš ušel iz države?
Spet poštopal kombi? In se držal za podvozje do Španije?
- Pome prihajajo, ne? - Cos, prosim.
Kdaj?
Kdaj so te pridobili?
V zaporu.
Prav. Beg je bil torej…
Smola.
Ker mi je bilo všeč.
Billy the Kid. Veliki pobeg.
Ampak na svetu ni več romantike, kaj?
Dvigalo gre proti 14. nadstropju.
14. nadstropje. Gremo!
Reci, da ti bojo vsaj preklicali kazen. Da tega nisi naredil za TV v celici.
Oprosti.
Ej. Kaj sem ti rekel?
Ramena nazaj.
Brado gor.
Nehaj se opravičevati.
Zabavno je bilo.
Če slišite to: Rabim vojsko.
Po vsej državi ste in se borite za resnico.
Tega ne morejo ustaviti. Ker prihaja nevihta.
- Prihaja! - Policija! Dol!
Prihaja!
Iz stanovanja prihaja močan vonj.
Vdrite!
Nikogar ni.
KAJ SE JE ZGODILO? ZATIRAJO PRAVE DOMOLJUBE
KDO JE MRHA?
Hočem, da popišete osebek 1.
Protiteroristični protokol – brez telefonskega klica.
Prihajam.
Pripravi gradivo za zaslišanje in ga pošlji na tožilstvo.
Finn. Lahko forenziki razkužijo in preverijo celico?
- Ja, samo… - Če ima pri sebi razstrelivo…
Nočem presenečenj.
- June, veš, kaj? - Kaj?
Operacija se nam je zdela… Morali smo dati prednost diskretnosti.
- Diskretnost je eno, laž pa drugo. - Saj veš, kako to gre, Ivy.
- Kaj se dogaja? - Mi o volku…
- Kaj delate tu? - Opravičil sem se Mullinsovi…
- Ne spomnim se opravičila. Ste se? - Nekateri elementi operacije,
še posebej beg Billyja Fieldinga iz zapora,
so bili znani ožjemu krogu.
Oprostite, ne razumem.
Povedati hoče, da glavni inšpektor Hegarty ni delal sam.
Protiteroristična od začetka sodeluje pri tem.
Pri Billyjevem rekrutiranju in begu iz zapora.
Glede na okoliščine smo dali prednost diskretnosti.
Ko si usmerila pozornost na to…
Nikar se ne opravičuj. Vodji za posebne operacije ravno pravim,
da nisem bil presenečen, saj si pri preiskavi zelo temeljita.
Kriminalistka Lenker vedno sledi predpisanemu postopku.
Zdaj smo tu, na istem bregu.
Rabim vojsko.
Po vsej državi ste in se borite za resnico.
Tega ne morejo ustaviti. Ker prihaja nevihta.
Prihaja!
Cosmo je rekel, naj nadaljujemo brez njega.
Pripravljen?
- Gremo, pizda. - Gremo.
Nisem tu, da bi te spodnesel. Ohrani poveljstvo.
- Taktična podpora bom. - Dovolj. Ne morem.
Laži. Vi, vse skupaj.
Saj vse razumem.
Podatki so bili tajni. Ampak laži.
Kupi laži. Kot da ste neusahljiv vir laži.
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis. - June.
Iste umazanije.
- Poslušaj… - Kaj? Še več pridig?
- June… - Ne recite spet, da ne prenesem resnice.
Resnice? Pri tej drhali?
Se hecaš? Resnica.
Resnica je kot videokasetnik na podstrehi.
Stvar preteklosti. Ni je več.
Proti tankom in letalnikom se moramo boriti na konjih in s katapulti,
ker nimamo sredstev za boj proti takim tipom. Kaj nam preostane?
Da se vdamo?
Nekaj mi povejte. Po resnici. Ste vedeli, da grejo na Suffolk Square?
- Ja. - Ste mislili, da bojo morili?
Sledite mi in se držite ukazov.
Kim, osebki odhajajo.
Izgubili smo nadzor nad njimi. Če bi vedel, da bojo koga ubili,
nikoli ne bi dovolil, da gre tako daleč.
Šef, Cosmova klika odhaja.
Jed.
Enote na tleh, osebki zapuščajo skladišče. Opazujte izhoda.
Razumem.
Čez telovadnico grejo.
- Lenker… - Ne zdaj.
Ne grejo skozi glavi izhod.
Jen.
Zakaj grejo gor?
Enoti 6 in 7, opazujte izhod na Reblix Road, prosim.
To je načrt telovadnice iz katastra.
- Ki ga je pokazal Billy. - Ampak tega…
Ni na našem.
Billyjev tloris je izvirnik, iz časa, ko je bila tu tkalnica.
Ta črta je pretočna cev.
- Kam pelje? - Na tem je ni,
- ker jo je zamenjal jašek za dvigalo… - Jen. Kam pelje?
- Kje so? - Lenker.
Še en izhod je.
Nikogar.
- Nikogar ni. - Razkropite se, poiščite jih.
Preiščite telovadnico in njegovo pisarno. Iščite kaj uporabnega.
Dajmo, Jen.
Ni vrnitve.
Bojevniki smo.
Zato začnimo vojno.
Prevedla Lorena Dobrila