1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Нападение…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Началось. Сейчас.
- Когда?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Он отдал приказ. Завтра.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Ясно, еще что-то есть? Что-то конкретное?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Возможно. Мы все были в его кабинете.

6
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно».
Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
А он постучал по рисунку и сказал:

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
«Нет. Всё продумано».

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Рисунок? Что… Что на нём?

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Что-то вроде… Как же это? План здания.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Можешь нам показать?
Камера у квартиры Космо еще работает.

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Билли?

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Билли…

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Билли?
- Да?

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Ты там в порядке?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Да!

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Что делаешь?

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Долго отливаешь. Я уж забеспокоился.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Подумал, вдруг ты опять отрубился.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Нет, я… Я…

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Спокойно.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Идем-ка.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Я всё думаю о случившемся в лесу.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Да?
- Тебе досталось.

25
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
А потом я подумал,
как тебе повезло выжить.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Да.

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
А потом: «Вдруг это не везение?»

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Может, тебе это предначертано.

29
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Что-то сделать.

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Что-то изменить.

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Я тоже именно так и подумал.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
…мы в его кабинете.
Он всё говорил про завтра…

34
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно».
Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»

35
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
А он постучал по рисунку
и сказал: «Нет. Всё продумано».

36
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Когда это было?
- Только что.

37
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Завтра?
- Да, сэр.

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Это уже не данные разведки.

39
00:03:23,662 --> 00:03:28,250
Это реальная угроза. До проведения арестов
вы будете работать с коммандером Райли.

40
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Аресты отложены, ведь Билли
вышел на связь и у него есть данные.

41
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Рисунок.

42
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Он готов сотрудничать.

43
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Можно утверждать, что он снова с нами.

44
00:03:38,343 --> 00:03:44,057
- Что это может быть? Возможная цель?
- Пока неясно. Космо отключил камеры.

45
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Наши скрытые камеры
дают ограниченный доступ к «Депо».

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
- Местонахождение взрывчатки неизвестно?
- Нет, но мы работаем.

47
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Взрывотехник погиб при неудачном
испытании. Мы работаем с данными…

48
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Я думала, наша задача —
безопасность граждан.

49
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Спасти жизни людей
и посадить преступников.

50
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Как? У вас ни бомб, ни места сборки.

51
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
С вашей помощью.

52
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Мы не можем следить за бомбами.
Но мы следим за бандой.

53
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Они все под присмотром.

54
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Так почему не дать Билли шанс?

55
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Он осмотрит «Депо», постарается найти то,
что приведет к бомбам.

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Дайте нам минуту.

57
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Бедняга.

58
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Всё равно что пес,
сидящий у смертного ложа хозяина.

59
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Его больше нет, Ким. Его нет.

60
00:04:41,281 --> 00:04:45,244
- Как жизнь в изгнании?
- Подумываю провести день в спа.

61
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Пожаловал контртеррор. Все раскручивается.

62
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Совещались с Джун и Айви.

63
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Да, после сообщения Билли
они решили не скупиться.

64
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
И не говори.

65
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Теперь тут прямо церковь евангелистов.
Внезапно все поверили.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
О, погоди. Выходят. Перезвоню.

67
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Я выделю вдвое больше людей.
На крыше поместим наблюдателей.

68
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Добавим машин на улице,

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
незаметный блокпост рядом с качалкой.

70
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Это…
- Спутники,

71
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
прослушка телефонов, отслеживание машин.
Они выйдут покурить —

72
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
вы сможете разглядеть марку.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Но шесть бомб всё еще не найдены.

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Вопрос: вы готовы рискнуть?

75
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Инспектор Ленкер.

76
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Если вы сомневаетесь в агенте…

77
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Нет. Агент снова с нами.

78
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Дадим ему шанс справиться.

79
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Хорошо. Отзовите группу захвата.

80
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Круто, да?

81
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Пару часов назад
кто-то пожаловал в салон матери Рохана.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Запустил в витрину коктейль Молотова.

83
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Все закрутилось.

84
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Глянь, стекается полиция. Конная.

85
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Безумие.

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Послание распространяется.

87
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
И это только начало.

88
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Долго нам тут сидеть?
- Наберись терпения.

89
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Блин.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Когда мы вообще увидим эти бомбы? Где они?

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Повторяю: сядь и умолкни.

92
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Это полный отстой.

93
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Привет, Дэн. Это Тайлер Олисе
из службы собственной безопасности.

94
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
У тебя 24 часа на то, чтобы сдать
все документы по Билли Филдингу.

95
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
За четыре недели
до убийства на Саффолк-сквер.

96
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
То же самое сделают
все члены твоей команды.

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Жду твоего ответа.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Нам нужен телефон.

99
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Но это связь с Билли. Вы чего?

100
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Нет, нет. Стойте.

101
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Передайте в разведку.

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Да, сэр.
- Стойте.

103
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
На связи с Билли я.
Вы не можете… Вдруг он позвонит?

104
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Мне жаль, решаю не я.

105
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Стойте, нет, послушайте… Чёрт.

106
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Что вообще происходит?

107
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Ваша команда следила за Филдингом
еще до побега.

108
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Стойте. Вы считаете, мы знали,
что кто-то пострадает на Саффолк-сквер?

109
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
ДЕПО

110
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Идешь?
- Скоро.

111
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
- Киран нервничает. Успокоить бы его.
- Полицейский из Бистона

112
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
в больнице, при смерти.

113
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Парни спрашивают…
- Найджел,

114
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
я скоро спущусь.
Дай Кирану успокоительное.

115
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Глянь, мы добились успеха.

116
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Половина в моём мерче.

117
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
И это не только в Бистоне.

118
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Вот Хартлпул, вот Лутон.

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Это настоящее движение, Билли.

120
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Подписки зашкаливают.

121
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Глянь. И это уже не боты. Это живые люди.

122
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
У нас 1,1 миллиона подписчиков.

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Запости что-нибудь.

124
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Это… Ты начал это.

125
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Лавры причитаются тебе.

126
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Да. Да, ты прав.
Я должен обратиться к ним.

127
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
К последователям.

128
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Энди? Да…
- Да, босс?

129
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…иди в студию. Снимем ролик.

130
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Потом?
- Сейчас, дурила!

131
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Жди меня.

132
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
НАПАДЕНИЕ НА САЛОН СЕМЬИ РОХАНА

133
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…кадры из салона,
где работала Зайнаб Хусейн…

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Джун. Он один. Билли один.

135
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Хорошо.

136
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Нужна цветовая таблица?

137
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Вот она.

138
00:09:16,723 --> 00:09:20,978
Напомню: это официальное пособие
полицейской академии.

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Так, хорошо.

140
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Так, сверху мирные протестующие, да.

141
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
Пылкие демонстранты.

142
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
И мое любимое: общественные активисты.

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Привет.

144
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Что он делает?

145
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
О, что это? Это… Это цель?

146
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Так, Шан, можешь переслать
это изображение напрямую Джен?

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Может, получится распознать.

148
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Так что если вы сейчас там,
вы, бледнолицые из Бистона,

149
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
те, кто сейчас осаждают
полицейские участки по всей стране…

150
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
Вас открытым текстом относят…

151
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
…к агрессивным хулиганам.

152
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Да, чертеж нашелся.

153
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Это «Депо». Это план качалки.

154
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Качалки?

155
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Джун.
- Да?

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Вы это получили?

157
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Слушайте… Думаю, это цель. Это…

158
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Билли, слушай. Это не Джей Пи.

159
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Я Джун Ленкер. Из фургона. Помнишь?

160
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Это не цель.

161
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Чертеж… Это… Это карта «Депо». Качалки.

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
А где… Джей Пи?

163
00:10:36,261 --> 00:10:41,016
- Ты должен выяснить, где бомбы. Ясно?
- Где Джей Пи?

164
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
Джей Пи… Джей Пи ранен.
Ты сам видел, что произошло.

165
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Где тогда Дэн?
- Дэн… Дэна тоже сейчас нет.

166
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Но, Билли, послушай. Это ничего.
Ты можешь общаться со мной.

167
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Хорошо? Ты можешь мне верить.

168
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Продолжай рыть. Где бомбы?

169
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Каковы цели?

170
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Билли. Билли, ты справишься.

171
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Чёрт!

172
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Билли?

173
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Билли?

174
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Просто…

175
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Соединение невозможно.
- Отключился.

176
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Чёрт.

177
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Ладно. Хорошо. Мне с ней поговорить?

178
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Погоди.

179
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Должна признать, ты невероятно предан.

180
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Можем пойти вместе.

181
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Попробуем их расшевелить.
Или мне как-то передать послание Билли?

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Нет. Ничего не предпринимай.

183
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Билли не хочет говорить с незнакомцем,
но он с нами.

184
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Он постарается.

185
00:12:02,598 --> 00:12:06,059
- Откуда такая уверенность?
- Он не как они.

186
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
К тому же он видел,
на что способны эти бомбы.

187
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Я в больнице Лидса,

188
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
где полицейский Блейк Бартон
находится в критическом состоянии.

189
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Привет.

190
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
О, привет.

191
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Да. Смена одежды,
контактные линзы, зубная щетка.

192
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Еще положил шоколадку,
на случай если расклеишься.

193
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Спасибо. Спаситель.

194
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Слышала о волнениях в Бистоне?

195
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Будь осторожна.

196
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Да, не забудь оставить
ключ от машины. Нужно

197
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
отогнать ее в…

198
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
О боже. Чёрт.

199
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Мы становимся… соседями?
Не любовниками, а соседями?

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Да, в какой-то степени.

201
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Может, это мой…
Как там это называется? Язык любви.

202
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Не переживай, я взяла рабочую.

203
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Примешь душ и пойдешь?

204
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Да. Надеюсь, всё ограничится парой ночей.

205
00:13:12,918 --> 00:13:18,006
Ладно, а то я… Я могу приготовить поесть.
А техосмотр машины подождет.

206
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Наверное.

207
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Если очень нужно.

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Ладно. Я всё понял.

209
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Всё хорошо?
- Мне нужна Джун.

210
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Простите, вы кто?
- Джун!

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Эй, эй… Ого.
- Джун!

212
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Всё хорошо.

213
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Порядок.

214
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Рехнулся? Что ты тут делаешь?
- Ко мне пришли из службы безопасности.

215
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
С бредовыми вопросами.

216
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Такими уж бредовыми?
- Я не могу работать.

217
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Быть там, где я нужен.

218
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Какого чёрта?

219
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Как ты вообще могла…

220
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Ты в порядке?
- Эй, не подходи.

221
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Хегарти вел Билли еще до Саффолк-сквер.

222
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Ты был там.
- Говорю же: я не знал.

223
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Но ты…
- Нет.

224
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Что? Думаешь, я знал,
что они собираются сделать?

225
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Не знаю. Ты знал?

226
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Ого. Ого.

227
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
А я ведь тебе открылся. Ты видела,

228
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- как я страдал.
- Да, знаю.

229
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Думаешь, всё это была игра?

230
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Я не знаю.

231
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
И я притворялся?

232
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Речь не о нас с тобой.

233
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Это не… Не личное.
- «Не личное»?

234
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Нет.
- Не личное?

235
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- Джей Пи.
- Ты просто случайно сдала меня,

236
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- встретившись с моей невестой.
- Прошу.

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Если Хегарти знал…
- Он не знал.

238
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Если знал, то это…
- Что? За гранью? Безжалостно?

239
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Да, кто захочет иметь с таким дело?

240
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Так, всё. Простите, довольно. Вам пора.

241
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Увидимся.

242
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Симпатичный парень.

243
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Лео.

244
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Обсудим сейчас или вместе с психологом?

245
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Или может вообще не париться и расстаться?

246
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Прости меня.

247
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Удачи.

248
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Билл, переживаешь? Из-за завтрашнего?

249
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Знаешь, я думал о тех парнях в окопах.

250
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
О ночах перед атаками.

251
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Тогда существовало настоящее братство.

252
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Да.

253
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
СПЕЦВЫПУСКИ КОСМО

254
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
ПОКОНЧИМ С ВОУКОМ

255
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
ПОЧЕМУ ЛЕВЫЕ ВАМ ЛГУТ

256
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
КАЙЛ МЭДИСОН О ПОЛИТИКЕ

257
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ИММИГРАНТЫ

258
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
СВОБОДУ БИЛЛИ ФИЛДИНГУ

259
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Поговорим о Билли Филдинге,
несправедливо приговоренном за убийство.

260
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Вчера его упекли в расцвете сил.

261
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Вот он.

262
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Невероятно привлекательный.
Мечта любой женщины.

263
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Реально. Вылитый Джеймс Дин.

264
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Красавчик. А что она?
Посмотрим. Покажи-ка. Давай.

265
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Это что такое?

266
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Шестерка с натяжечкой?
Пятерка? Четверка? Троечка?

267
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
Керис? Это… валлийское?

268
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Валлийское имя?
Как по мне, та еще валлийка.

269
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Это противоестественно.

270
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
Я, как и многие этим утром,
хочу выразить шок и горе

271
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
в связи с кончиной
нашего коллеги констебля Блейка Бартона

272
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
в больнице Лидса.

273
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Это не было случайностью.
- Найджел, где пульт?

274
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Это был акт насилия…

275
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
КОНЧИНА ПОЛИЦЕЙСКОГО

276
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…в результате намеренной лжи
и разжигания ненависти.

277
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Все, кто имеют мужество называть себя

278
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- полицейским…
- Меня показывают по ящику.

279
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…заслуживают уважения.

280
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Есть зацепки?
- Беспорядки?

281
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Что?

282
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Нет, нет…

283
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Я только что… Я убил копа.

284
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…мы призываем всех…

285
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
ПАМЯТИ БЛЕЙКА БАРТОНА

286
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…у кого есть данные
о его гибели, сообщить о них.

287
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Чёрт.

288
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Создана анонимная…
- Да. Мое первое убийство.

289
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …круглосуточная линия.
- Вроде как.

290
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Спасибо.

291
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Он скончался после нападения в Бистоне,
пригороде Лидса. Это убийство…

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
У полицейского участка Бистона
собралась небольшая толпа, напряжение…

293
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Наш день настал.

294
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Ты отвлекаешься. Ради этого?

295
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Ты столько для меня сделал.
Ты же это знаешь?

296
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Без тебя я был бы где-нибудь в канаве.
Или опять за решеткой.

297
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
А уж шмотки…

298
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Когда ты пришел ко мне в тюрьму…

299
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Ты принес напитки, угощения.

300
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Ты помог мне выжить.

301
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Знаю, ты нервничаешь.

302
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Теперь я хочу быть сильным.

303
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Просто… Я просто хочу помочь тебе.

304
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Что ты задумал?

305
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Билл, идем. Пора снимать.

306
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Так, вы: слушайтесь Билли и Найджела.

307
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Киран, записывай.

308
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Начинайте без меня.

309
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Пошли. За мной.
- Ладно.

310
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Звонили сверху.

311
00:21:33,126 --> 00:21:37,756
Погибшего беднягу вызвали в выходной.
Должен был играть в чертов крикет.

312
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Боже.
- Они нервничают. Это понятно.

313
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Что сказали?
- Перестраховываться.

314
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Дежурить только по двое,
всегда с нагрудными камерами. Короче…

315
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Бояться.

316
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
СПЕЦВЫПУСК КОСМО

317
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Выезжаем, забираем оборудование,
едем к целям.

318
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Скажешь куда?

319
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Уже на месте.
- Бога ради!

320
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Уже на месте.

321
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Киран.

322
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Закончив в фургоне, мы разделимся.
Больше никаких контактов. Ясно?

323
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
А потом? Куда нам идти?

324
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
На катер.

325
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Не спешите. Никакой паники.

326
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Представьте, что это взрывчатка.

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Вы звоните на сохраненный номер.

328
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
В результате произойдет взрыв.

329
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Знаешь что? К чёрту.

330
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Киран прав. Он не может
держать нас в неведении.

331
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Ты куда собрался? Эй!

332
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Я как раз о тебе думал.

333
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Ты должен сказать нам. Каковы цели?

334
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Как там ты сказал?

335
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Ты хочешь помочь?

336
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Найджел.

337
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Так, если что пойдет не так,
отвечать будешь ты. Ясно?

338
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Делай то, что нужно.

339
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Хорошо. Я не подведу.

340
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Да.
- Хорошо.

341
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Что ж, Билли. Пора помогать.

342
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Тик, тик… Бум.

343
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Наблюдатели, внимание. Билли выходит.

344
00:24:20,377 --> 00:24:24,131
Докладываю. Голубоглазка
и номер один покидают «Депо».

345
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Никаких арестов,
пока не увидим взрывчатку.

346
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Саперы в пути. На всякий случай.

347
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Ты готов?

348
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
МИДДЛТОН-ТАУЭРС

349
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
ТРЕБУЕМ ЗАПРЕТА ОПАСНОЙ ОБЛИЦОВКИ

350
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Двери открываются.

351
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Дамы вперед.

352
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Двери закрываются.

353
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Что ты обо всём этом думаешь?
Коп из Бистона?

354
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Ради чего он погиб?

355
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Ради салона каких-то чурок? Вот же дурак.

356
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Сам напросился.

357
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Резковато.

358
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Того, кто его пырнул,
запрут в камере где-нибудь в Лидсе.

359
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Минимум пожизненное.

360
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
А я вот ни разу не бывал в Лидсе.
Забавно, да?

361
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
С другой стороны,
он всегда может сбежать, так? Этот парень.

362
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Как ты.

363
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Очуметь.

364
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Побег из тюрьмы.
Такое не каждый день бывает.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
МОБИЛЬНЫЙ
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ

366
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Прицепиться к днищу фургона?

367
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Пальцами? Вот так?

368
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
В это поверить-то трудно. Правда.

369
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Двери открываются.

370
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Нет, не тот этаж.

371
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Упс.
- Двери закрываются.

372
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Джун. Джун.
- Ты что здесь делаешь?

373
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Это важно.

374
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Тридцать секунд.
- Он знает.

375
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Что? О чём ты?

376
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Космо знает.

377
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Кос, ты чего?

378
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Каков план? После всего этого.

379
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Кос, кончай дурить.
Запусти лифт. Пора действовать.

380
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Он смотрел телик. Подошел Билли.

381
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Нет, нет. Билли молодец.

382
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Глянь на него.

383
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Рука на бедре. Он зашел слишком далеко.

384
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
До этого он ни разу его не трогал.
Поверь, Космо знает.

385
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Откуда у тебя доступ? Это конфиденциально.

386
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Тебе это важно? Серьезно?

387
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Важно то, что Космо знает.
Наша операция сорвалась.

388
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Чёрт.

389
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Просто…

390
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Шан, чем занята банда? Что там в «Депо»?

391
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Ничего не происходит.
Все подозреваемые внутри.

392
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Если что, докладывай.

393
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Что происходит?

394
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Он остановил лифт между этажами.

395
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Там есть камеры?
- Нет.

396
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ну же, Билли. Включи воображение.
Чем займешься?

397
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Как покинешь страну?

398
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Опять под днищем грузовика?

399
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Зайцем до самой Марбельи?

400
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
За мной придут, да?

401
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Кос, прошу.

402
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Когда?

403
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Когда тебя завербовали?

404
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
В тюрьме.

405
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Ну да. Выходит, всё это… Побег и прочее…

406
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Какая жалость.

407
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Мне это так нравилось.

408
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Билли Кид. Грандиозный побег.

409
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Но романтики не существует, да?
В этом мире.

410
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Лифт в движении.
Поднимается к 14-му этажу.

411
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Быстро на 14-й!

412
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Хоть скажи, что тебя отпустят.

413
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Я расстроюсь, если ты так старался
ради телика в камере.

414
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Прости.

415
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Эй. Что я тебе говорил?

416
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Выпрями спину.

417
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Выше голову.

418
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Хватит извиняться.

419
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Было здорово, Билли.

420
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Если вы это слышите — мне нужна армия.

421
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Я вижу всех вас во всех уголках страны.
Вы вступились за правду.

422
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Им нас не остановить. Ведь грядет буря!

423
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Уже скоро!
- Полиция! На землю!

424
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Уже скоро!

425
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Сэр, из этой квартиры
чем-то сильно пахнет.

426
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ломайте!

427
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Всё чисто.

428
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
КОСМОНАВТ
ПРЯМОЙ ЭФИР

429
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
ЭТО ЧТО СЕЙЧАС БЫЛО

430
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
ПАТРИОТАМ МЕШАЮТ
НЕ ВЫЙДЕТ

431
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
ОСВОБОДИТЕ КОСМО!!!!

432
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Оформите бумаги
на подозреваемого номер один.

433
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
Контртеррористический протокол.
Никаких звонков.

434
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Я еду.

435
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Подготовь материалы для допроса.

436
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
И отправь в прокуратуру.

437
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Финн, пусть криминалисты
тщательно проанализируют камеру.

438
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Да, только вот…
- Если есть следы взрывчатки,

439
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
он не сможет отвертеться.

440
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Джун… дело в том, что…
- Что?

441
00:32:35,330 --> 00:32:39,751
…мы сочли, что в подобной операции
наш приоритет — конфиденциальность.

442
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Конфиденциальность — это одно.
Но вы лгали.

443
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Бросьте, вы знаете правила игры.

444
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Что происходит?
- Помяни чёрта.

445
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Что ты тут делаешь?

446
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Я извинялся перед помкомиссара Маллинз.

447
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Не припомню такого.

448
00:32:51,263 --> 00:32:54,558
- Разве? Когда?
- В отдельные аспекты операции,

449
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
особенно касательно
побега Билли Филдинга из тюрьмы,

450
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
мы посвятили лишь узкий круг.

451
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Простите, сэр. Я не понимаю.

452
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Он говорит, что старший
инспектор Хегарти работал не один.

453
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Контртеррор с самого начала был в деле.

454
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Вербовка Билли Филдинга,
его побег из тюрьмы, всё это.

455
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Мы сочли, что в данном случае
важна конфиденциальность.

456
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
А вот когда ты привлекла к этому внимание…

457
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Нет, прошу. Не надо извиняться.
Я как раз говорил помкомиссара,

458
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
что я ничуть не удивлен твоей дотошностью.

459
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Инспектор Ленкер — ярая поборница
соблюдения регламента.

460
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Так что теперь мы все в курсе дела.

461
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Мне нужна армия.

462
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Я вижу всех вас во всех уголках страны.
Вы вступились за правду.

463
00:33:51,323 --> 00:33:56,370
Им нас не остановить.
Ведь грядет буря! Уже скоро!

464
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Уже скоро!

465
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Космо велел действовать самим,
если он не вернется.

466
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Ты готов?

467
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Погнали.

468
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Погнали.

469
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Это не захват власти. У руля остаешься ты.

470
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Я лишь оказываю поддержку.
- Довольно. Я не могу.

471
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Ложь. Ты. Всё это.

472
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Слушай, я всё понимаю.

473
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Это были засекреченные данные.
Но это всё равно ложь.

474
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Слой за слоем. С тобой этому нет конца.

475
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Саффолк-сквер, Билли, Эррол Мэтис.
- Послушай, Джун.

476
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Всё те же грязные делишки.

477
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Послушай…
- Опять скажешь, что тебе виднее?

478
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Джун…
- Нет, уволь.

479
00:34:55,012 --> 00:34:59,725
- Я уже слышала: «Ты не выдержишь правды».
- Правда? Вот с ними?

480
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Ты смеешься? Правда.

481
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Она как DVD-плеер.
Пылится на задворках истории.

482
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Реликт. Оставшийся в прошлом.

483
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Мы противостоим танкам и дронам
с пращой и верхом на коне —

484
00:35:16,617 --> 00:35:20,871
нам нечем бороться с ними
или с этим человеком. И как нам быть?

485
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Признать поражение?

486
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Скажи мне одну вещь. Откровенно.

487
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
- Ты знал, что они идут на Саффолк-сквер?
- Да.

488
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Считал, что они готовы убивать?

489
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
За мной. Выполняйте приказы.

490
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Ким, все подозреваемые уходят.

491
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Всё вышло из-под контроля.

492
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Знай я, что они кого-то убьют,

493
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
я бы никогда и ни за что
не допустил этого.

494
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Босс, люди Космо выдвигаются.

495
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Джед.

496
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Всем постам,
подозреваемые покидают «Депо».

497
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Следите за обоими выходами.

498
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Вас поняли.

499
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Так, они идут через качалку.

500
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Инспектор Ленкер…
- Не сейчас.

501
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Они не выходят через дверь.

502
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Джен.

503
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Почему поднимаются?

504
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Есть выход на Рибликс-роуд.
Посты шесть и семь, внимание.

505
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Это чертеж зала из мэрии.

506
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Который показал Билли.
- Да, только этого…

507
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
На нашем чертеже нет.

508
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Этот, что был у Билли, —
изначальный план старой фабрики.

509
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Эта линия — сливная труба.

510
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Куда она ведет?
- На этом чертеже ее нет.

511
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Там теперь шахта лифта.

512
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- Но если они…
- Джен. Куда она ведет?

513
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Куда они делись?
- Инспектор?

514
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Есть другой выход.

515
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Чисто.

516
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Чисто.

517
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Прочешите там всё, найдите их.

518
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Обыщите зал, его кабинет.

519
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
Найдите всё, что может пригодиться.

520
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Так, Джен. Идем.

521
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Пути назад нет.

522
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Мы солдаты.

523
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Так начнем чертову войну.

524
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова