Нападение…
- Началось. Сейчас. - Когда?
Он отдал приказ. Завтра.
Ясно, еще что-то есть? Что-то конкретное?
Возможно. Мы все были в его кабинете.
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно». Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»
А он постучал по рисунку и сказал:
«Нет. Всё продумано».
Рисунок? Что… Что на нём?
Что-то вроде… Как же это? План здания.
Можешь нам показать? Камера у квартиры Космо еще работает.
Билли?
Билли…
- Билли? - Да?
Ты там в порядке?
Да!
Что делаешь?
Долго отливаешь. Я уж забеспокоился.
Подумал, вдруг ты опять отрубился.
Нет, я… Я…
Спокойно.
Идем-ка.
Я всё думаю о случившемся в лесу.
- Да? - Тебе досталось.
А потом я подумал, как тебе повезло выжить.
Да.
А потом: «Вдруг это не везение?»
Может, тебе это предначертано.
Что-то сделать.
Что-то изменить.
Я тоже именно так и подумал.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
…мы в его кабинете. Он всё говорил про завтра…
Он сказал: «Будет незабываемо. Масштабно». Кто-то ему: «Ты не нервничаешь?»
А он постучал по рисунку и сказал: «Нет. Всё продумано».
- Когда это было? - Только что.
- Завтра? - Да, сэр.
Это уже не данные разведки.
Это реальная угроза. До проведения арестов вы будете работать с коммандером Райли.
Аресты отложены, ведь Билли вышел на связь и у него есть данные.
Рисунок.
Он готов сотрудничать.
Можно утверждать, что он снова с нами.
- Что это может быть? Возможная цель? - Пока неясно. Космо отключил камеры.
Наши скрытые камеры дают ограниченный доступ к «Депо».
- Местонахождение взрывчатки неизвестно? - Нет, но мы работаем.
Взрывотехник погиб при неудачном испытании. Мы работаем с данными…
Я думала, наша задача — безопасность граждан.
Спасти жизни людей и посадить преступников.
Как? У вас ни бомб, ни места сборки.
С вашей помощью.
Мы не можем следить за бомбами. Но мы следим за бандой.
Они все под присмотром.
Так почему не дать Билли шанс?
Он осмотрит «Депо», постарается найти то, что приведет к бомбам.
Дайте нам минуту.
Бедняга.
Всё равно что пес, сидящий у смертного ложа хозяина.
Его больше нет, Ким. Его нет.
- Как жизнь в изгнании? - Подумываю провести день в спа.
Пожаловал контртеррор. Все раскручивается.
Совещались с Джун и Айви.
Да, после сообщения Билли они решили не скупиться.
И не говори.
Теперь тут прямо церковь евангелистов. Внезапно все поверили.
О, погоди. Выходят. Перезвоню.
Я выделю вдвое больше людей. На крыше поместим наблюдателей.
Добавим машин на улице,
незаметный блокпост рядом с качалкой.
- Это… - Спутники,
прослушка телефонов, отслеживание машин. Они выйдут покурить —
вы сможете разглядеть марку.
Но шесть бомб всё еще не найдены.
Вопрос: вы готовы рискнуть?
Инспектор Ленкер.
Если вы сомневаетесь в агенте…
Нет. Агент снова с нами.
Дадим ему шанс справиться.
Хорошо. Отзовите группу захвата.
Круто, да?
Пару часов назад кто-то пожаловал в салон матери Рохана.
Запустил в витрину коктейль Молотова.
Все закрутилось.
Глянь, стекается полиция. Конная.
Безумие.
Послание распространяется.
И это только начало.
- Долго нам тут сидеть? - Наберись терпения.
Блин.
Когда мы вообще увидим эти бомбы? Где они?
Повторяю: сядь и умолкни.
Это полный отстой.
Привет, Дэн. Это Тайлер Олисе из службы собственной безопасности.
У тебя 24 часа на то, чтобы сдать все документы по Билли Филдингу.
За четыре недели до убийства на Саффолк-сквер.
То же самое сделают все члены твоей команды.
Жду твоего ответа.
Нам нужен телефон.
Но это связь с Билли. Вы чего?
Нет, нет. Стойте.
Передайте в разведку.
- Да, сэр. - Стойте.
На связи с Билли я. Вы не можете… Вдруг он позвонит?
Мне жаль, решаю не я.
Стойте, нет, послушайте… Чёрт.
Что вообще происходит?
Ваша команда следила за Филдингом еще до побега.
Стойте. Вы считаете, мы знали, что кто-то пострадает на Саффолк-сквер?
ДЕПО
- Идешь? - Скоро.
- Киран нервничает. Успокоить бы его. - Полицейский из Бистона
в больнице, при смерти.
- Парни спрашивают… - Найджел,
я скоро спущусь. Дай Кирану успокоительное.
Глянь, мы добились успеха.
Половина в моём мерче.
И это не только в Бистоне.
Вот Хартлпул, вот Лутон.
Это настоящее движение, Билли.
Подписки зашкаливают.
Глянь. И это уже не боты. Это живые люди.
У нас 1,1 миллиона подписчиков.
Запости что-нибудь.
Это… Ты начал это.
Лавры причитаются тебе.
Да. Да, ты прав. Я должен обратиться к ним.
К последователям.
- Энди? Да… - Да, босс?
…иди в студию. Снимем ролик.
- Потом? - Сейчас, дурила!
Жди меня.
НАПАДЕНИЕ НА САЛОН СЕМЬИ РОХАНА
…кадры из салона, где работала Зайнаб Хусейн…
Джун. Он один. Билли один.
Хорошо.
Нужна цветовая таблица?
Вот она.
Напомню: это официальное пособие полицейской академии.
Так, хорошо.
Так, сверху мирные протестующие, да.
Пылкие демонстранты.
И мое любимое: общественные активисты.
Привет.
Что он делает?
О, что это? Это… Это цель?
Так, Шан, можешь переслать это изображение напрямую Джен?
Может, получится распознать.
Так что если вы сейчас там, вы, бледнолицые из Бистона,
те, кто сейчас осаждают полицейские участки по всей стране…
Вас открытым текстом относят…
…к агрессивным хулиганам.
Да, чертеж нашелся.
Это «Депо». Это план качалки.
Качалки?
- Джун. - Да?
Вы это получили?
Слушайте… Думаю, это цель. Это…
Билли, слушай. Это не Джей Пи.
Я Джун Ленкер. Из фургона. Помнишь?
Это не цель.
Чертеж… Это… Это карта «Депо». Качалки.
А где… Джей Пи?
- Ты должен выяснить, где бомбы. Ясно? - Где Джей Пи?
Джей Пи… Джей Пи ранен. Ты сам видел, что произошло.
- Где тогда Дэн? - Дэн… Дэна тоже сейчас нет.
Но, Билли, послушай. Это ничего. Ты можешь общаться со мной.
Хорошо? Ты можешь мне верить.
Продолжай рыть. Где бомбы?
Каковы цели?
Билли. Билли, ты справишься.
Чёрт!
Билли?
Просто…
- Соединение невозможно. - Отключился.
Чёрт.
Ладно. Хорошо. Мне с ней поговорить?
Погоди.
Должна признать, ты невероятно предан.
Можем пойти вместе.
Попробуем их расшевелить. Или мне как-то передать послание Билли?
Нет. Ничего не предпринимай.
Билли не хочет говорить с незнакомцем, но он с нами.
Он постарается.
- Откуда такая уверенность? - Он не как они.
К тому же он видел, на что способны эти бомбы.
Я в больнице Лидса,
где полицейский Блейк Бартон находится в критическом состоянии.
Привет.
О, привет.
Да. Смена одежды, контактные линзы, зубная щетка.
Еще положил шоколадку, на случай если расклеишься.
Спасибо. Спаситель.
Слышала о волнениях в Бистоне?
Будь осторожна.
Да, не забудь оставить ключ от машины. Нужно
отогнать ее в…
О боже. Чёрт.
Мы становимся… соседями? Не любовниками, а соседями?
Да, в какой-то степени.
Может, это мой… Как там это называется? Язык любви.
Не переживай, я взяла рабочую.
Примешь душ и пойдешь?
Да. Надеюсь, всё ограничится парой ночей.
Ладно, а то я… Я могу приготовить поесть. А техосмотр машины подождет.
Наверное.
Если очень нужно.
Ладно. Я всё понял.
- Всё хорошо? - Мне нужна Джун.
- Простите, вы кто? - Джун!
- Эй, эй… Ого. - Джун!
Всё хорошо.
Порядок.
- Рехнулся? Что ты тут делаешь? - Ко мне пришли из службы безопасности.
С бредовыми вопросами.
- Такими уж бредовыми? - Я не могу работать.
Быть там, где я нужен.
Какого чёрта?
Как ты вообще могла…
- Ты в порядке? - Эй, не подходи.
Хегарти вел Билли еще до Саффолк-сквер.
- Ты был там. - Говорю же: я не знал.
- Но ты… - Нет.
Что? Думаешь, я знал, что они собираются сделать?
Не знаю. Ты знал?
Ого. Ого.
А я ведь тебе открылся. Ты видела,
- как я страдал. - Да, знаю.
Думаешь, всё это была игра?
Я не знаю.
И я притворялся?
Речь не о нас с тобой.
- Это не… Не личное. - «Не личное»?
- Нет. - Не личное?
- Джей Пи. - Ты просто случайно сдала меня,
- встретившись с моей невестой. - Прошу.
- Если Хегарти знал… - Он не знал.
- Если знал, то это… - Что? За гранью? Безжалостно?
Да, кто захочет иметь с таким дело?
Так, всё. Простите, довольно. Вам пора.
Увидимся.
Симпатичный парень.
Лео.
Обсудим сейчас или вместе с психологом?
Или может вообще не париться и расстаться?
Прости меня.
Удачи.
Билл, переживаешь? Из-за завтрашнего?
Знаешь, я думал о тех парнях в окопах.
О ночах перед атаками.
Тогда существовало настоящее братство.
Да.
СПЕЦВЫПУСКИ КОСМО
ПОКОНЧИМ С ВОУКОМ
ПОЧЕМУ ЛЕВЫЕ ВАМ ЛГУТ
КАЙЛ МЭДИСОН О ПОЛИТИКЕ
НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ИММИГРАНТЫ
СВОБОДУ БИЛЛИ ФИЛДИНГУ
Поговорим о Билли Филдинге, несправедливо приговоренном за убийство.
Вчера его упекли в расцвете сил.
Вот он.
Невероятно привлекательный. Мечта любой женщины.
Реально. Вылитый Джеймс Дин.
Красавчик. А что она? Посмотрим. Покажи-ка. Давай.
Это что такое?
Шестерка с натяжечкой? Пятерка? Четверка? Троечка?
Керис? Это… валлийское?
Валлийское имя? Как по мне, та еще валлийка.
Это противоестественно.
Я, как и многие этим утром, хочу выразить шок и горе
в связи с кончиной нашего коллеги констебля Блейка Бартона
в больнице Лидса.
- Это не было случайностью. - Найджел, где пульт?
Это был акт насилия…
КОНЧИНА ПОЛИЦЕЙСКОГО
…в результате намеренной лжи и разжигания ненависти.
Все, кто имеют мужество называть себя
- полицейским… - Меня показывают по ящику.
…заслуживают уважения.
- Есть зацепки? - Беспорядки?
Что?
Нет, нет…
Я только что… Я убил копа.
…мы призываем всех…
ПАМЯТИ БЛЕЙКА БАРТОНА
…у кого есть данные о его гибели, сообщить о них.
Чёрт.
- Создана анонимная… - Да. Мое первое убийство.
- …круглосуточная линия. - Вроде как.
Спасибо.
Он скончался после нападения в Бистоне, пригороде Лидса. Это убийство…
У полицейского участка Бистона собралась небольшая толпа, напряжение…
Наш день настал.
Ты отвлекаешься. Ради этого?
Ты столько для меня сделал. Ты же это знаешь?
Без тебя я был бы где-нибудь в канаве. Или опять за решеткой.
А уж шмотки…
Когда ты пришел ко мне в тюрьму…
Ты принес напитки, угощения.
Ты помог мне выжить.
Знаю, ты нервничаешь.
Теперь я хочу быть сильным.
Просто… Я просто хочу помочь тебе.
Что ты задумал?
Билл, идем. Пора снимать.
Так, вы: слушайтесь Билли и Найджела.
Киран, записывай.
Начинайте без меня.
- Пошли. За мной. - Ладно.
Звонили сверху.
Погибшего беднягу вызвали в выходной. Должен был играть в чертов крикет.
- Боже. - Они нервничают. Это понятно.
- Что сказали? - Перестраховываться.
Дежурить только по двое, всегда с нагрудными камерами. Короче…
Бояться.
СПЕЦВЫПУСК КОСМО
Выезжаем, забираем оборудование, едем к целям.
Скажешь куда?
- Уже на месте. - Бога ради!
Уже на месте.
Киран.
Закончив в фургоне, мы разделимся. Больше никаких контактов. Ясно?
А потом? Куда нам идти?
На катер.
Не спешите. Никакой паники.
Представьте, что это взрывчатка.
Вы звоните на сохраненный номер.
В результате произойдет взрыв.
Знаешь что? К чёрту.
Киран прав. Он не может держать нас в неведении.
Ты куда собрался? Эй!
Я как раз о тебе думал.
Ты должен сказать нам. Каковы цели?
Как там ты сказал?
Ты хочешь помочь?
Найджел.
Так, если что пойдет не так, отвечать будешь ты. Ясно?
Делай то, что нужно.
Хорошо. Я не подведу.
- Да. - Хорошо.
Что ж, Билли. Пора помогать.
Тик, тик… Бум.
Наблюдатели, внимание. Билли выходит.
Докладываю. Голубоглазка и номер один покидают «Депо».
Никаких арестов, пока не увидим взрывчатку.
Саперы в пути. На всякий случай.
Ты готов?
МИДДЛТОН-ТАУЭРС
ТРЕБУЕМ ЗАПРЕТА ОПАСНОЙ ОБЛИЦОВКИ
Двери открываются.
Дамы вперед.
Двери закрываются.
Что ты обо всём этом думаешь? Коп из Бистона?
Ради чего он погиб?
Ради салона каких-то чурок? Вот же дурак.
Сам напросился.
Резковато.
Того, кто его пырнул, запрут в камере где-нибудь в Лидсе.
Минимум пожизненное.
А я вот ни разу не бывал в Лидсе. Забавно, да?
С другой стороны, он всегда может сбежать, так? Этот парень.
Как ты.
Очуметь.
Побег из тюрьмы. Такое не каждый день бывает.
МОБИЛЬНЫЙ ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
Прицепиться к днищу фургона?
Пальцами? Вот так?
В это поверить-то трудно. Правда.
Двери открываются.
Нет, не тот этаж.
- Упс. - Двери закрываются.
- Джун. Джун. - Ты что здесь делаешь?
Это важно.
- Тридцать секунд. - Он знает.
Что? О чём ты?
Космо знает.
Кос, ты чего?
Каков план? После всего этого.
Кос, кончай дурить. Запусти лифт. Пора действовать.
Он смотрел телик. Подошел Билли.
Нет, нет. Билли молодец.
Глянь на него.
Рука на бедре. Он зашел слишком далеко.
До этого он ни разу его не трогал. Поверь, Космо знает.
Откуда у тебя доступ? Это конфиденциально.
Тебе это важно? Серьезно?
Важно то, что Космо знает. Наша операция сорвалась.
Чёрт.
Просто…
Шан, чем занята банда? Что там в «Депо»?
Ничего не происходит. Все подозреваемые внутри.
Если что, докладывай.
Что происходит?
Он остановил лифт между этажами.
- Там есть камеры? - Нет.
Ну же, Билли. Включи воображение. Чем займешься?
Как покинешь страну?
Опять под днищем грузовика?
Зайцем до самой Марбельи?
За мной придут, да?
Кос, прошу.
Когда?
Когда тебя завербовали?
В тюрьме.
Ну да. Выходит, всё это… Побег и прочее…
Какая жалость.
Мне это так нравилось.
Билли Кид. Грандиозный побег.
Но романтики не существует, да? В этом мире.
Лифт в движении. Поднимается к 14-му этажу.
Быстро на 14-й!
Хоть скажи, что тебя отпустят.
Я расстроюсь, если ты так старался ради телика в камере.
Прости.
Эй. Что я тебе говорил?
Выпрями спину.
Выше голову.
Хватит извиняться.
Было здорово, Билли.
Если вы это слышите — мне нужна армия.
Я вижу всех вас во всех уголках страны. Вы вступились за правду.
Им нас не остановить. Ведь грядет буря!
- Уже скоро! - Полиция! На землю!
Уже скоро!
Сэр, из этой квартиры чем-то сильно пахнет.
Ломайте!
Всё чисто.
КОСМОНАВТ ПРЯМОЙ ЭФИР
ЭТО ЧТО СЕЙЧАС БЫЛО
ПАТРИОТАМ МЕШАЮТ НЕ ВЫЙДЕТ
ОСВОБОДИТЕ КОСМО!!!!
Оформите бумаги на подозреваемого номер один.
Контртеррористический протокол. Никаких звонков.
Я еду.
Подготовь материалы для допроса.
И отправь в прокуратуру.
Финн, пусть криминалисты тщательно проанализируют камеру.
- Да, только вот… - Если есть следы взрывчатки,
он не сможет отвертеться.
- Джун… дело в том, что… - Что?
…мы сочли, что в подобной операции наш приоритет — конфиденциальность.
Конфиденциальность — это одно. Но вы лгали.
Бросьте, вы знаете правила игры.
- Что происходит? - Помяни чёрта.
Что ты тут делаешь?
Я извинялся перед помкомиссара Маллинз.
Не припомню такого.
- Разве? Когда? - В отдельные аспекты операции,
особенно касательно побега Билли Филдинга из тюрьмы,
мы посвятили лишь узкий круг.
Простите, сэр. Я не понимаю.
Он говорит, что старший инспектор Хегарти работал не один.
Контртеррор с самого начала был в деле.
Вербовка Билли Филдинга, его побег из тюрьмы, всё это.
Мы сочли, что в данном случае важна конфиденциальность.
А вот когда ты привлекла к этому внимание…
Нет, прошу. Не надо извиняться. Я как раз говорил помкомиссара,
что я ничуть не удивлен твоей дотошностью.
Инспектор Ленкер — ярая поборница соблюдения регламента.
Так что теперь мы все в курсе дела.
Мне нужна армия.
Я вижу всех вас во всех уголках страны. Вы вступились за правду.
Им нас не остановить. Ведь грядет буря! Уже скоро!
Уже скоро!
Космо велел действовать самим, если он не вернется.
Ты готов?
Погнали.
Это не захват власти. У руля остаешься ты.
- Я лишь оказываю поддержку. - Довольно. Я не могу.
Ложь. Ты. Всё это.
Слушай, я всё понимаю.
Это были засекреченные данные. Но это всё равно ложь.
Слой за слоем. С тобой этому нет конца.
- Саффолк-сквер, Билли, Эррол Мэтис. - Послушай, Джун.
Всё те же грязные делишки.
- Послушай… - Опять скажешь, что тебе виднее?
- Джун… - Нет, уволь.
- Я уже слышала: «Ты не выдержишь правды». - Правда? Вот с ними?
Ты смеешься? Правда.
Она как DVD-плеер. Пылится на задворках истории.
Реликт. Оставшийся в прошлом.
Мы противостоим танкам и дронам с пращой и верхом на коне —
нам нечем бороться с ними или с этим человеком. И как нам быть?
Признать поражение?
Скажи мне одну вещь. Откровенно.
- Ты знал, что они идут на Саффолк-сквер? - Да.
Считал, что они готовы убивать?
За мной. Выполняйте приказы.
Ким, все подозреваемые уходят.
Всё вышло из-под контроля.
Знай я, что они кого-то убьют,
я бы никогда и ни за что не допустил этого.
Босс, люди Космо выдвигаются.
Джед.
Всем постам, подозреваемые покидают «Депо».
Следите за обоими выходами.
Вас поняли.
Так, они идут через качалку.
- Инспектор Ленкер… - Не сейчас.
Они не выходят через дверь.
Джен.
Почему поднимаются?
Есть выход на Рибликс-роуд. Посты шесть и семь, внимание.
Это чертеж зала из мэрии.
- Который показал Билли. - Да, только этого…
На нашем чертеже нет.
Этот, что был у Билли, — изначальный план старой фабрики.
Эта линия — сливная труба.
- Куда она ведет? - На этом чертеже ее нет.
Там теперь шахта лифта.
- Но если они… - Джен. Куда она ведет?
- Куда они делись? - Инспектор?
Есть другой выход.
Чисто.
Прочешите там всё, найдите их.
Обыщите зал, его кабинет.
Найдите всё, что может пригодиться.
Так, Джен. Идем.
Пути назад нет.
Мы солдаты.
Так начнем чертову войну.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова