1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
O ataque…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Começou. Vai rolar.
- Quando?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Ele ordenou. Amanhã.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Certo, tem mais alguma coisa?
Algo específico?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Posso conseguir.
Estamos no escritório dele, né?

6
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
Disse que vai ser inesquecível, enorme.
E perguntaram: "Não está nervoso?"

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Ele bateu num desenho e disse:

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Está tudo resolvido."

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Que desenho? O que é?

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Tipo um… Como se chama?
Um plano de construção.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Consegue mostrar?
A câmera fora do apê do Cosmo está ativa.

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, está aí…

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Oi.

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Tudo certo, cara?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Tudo!

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
O que você está fazendo aí?

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
A mijada mais longa da história.
Me preocupei.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Achei que você tivesse desmaiado de novo.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Não, eu… eu…

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
De boa.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Vem, vem cá.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Sabe, eu fico pensando
no que rolou na cabana.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- É?
- Deve ter sido difícil.

25
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Aí pensei em como você
teve sorte de sair vivo.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
É.

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
E pensei: "Não foi só sorte."

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Vai ver foi poupado pra agir.

29
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Fazer uma coisa.

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Fazer a diferença.

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Pensei exatamente na mesma coisa.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
HISTÓRICO CRIMINAL

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
Estamos no escritório dele.
E, falando sobre amanhã,

34
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
disse que vai ser inesquecível, enorme.
Perguntaram: "Não está nervoso?"

35
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Ele bateu num desenho e disse:
"Está tudo resolvido."

36
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Quando?
- Há pouco.

37
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Amanhã?
- Sim, senhor.

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Não é mais coleta de inteligência.

39
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
É uma ameaça real.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Trabalhem com o comandante Riley
até a prisão dos alvos.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Suspendemos a prisão
desde que o Billy fez contato,

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
pois ele conseguiu algo.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Um desenho.

44
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Ele mostrou disposição.

45
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
E acho que podemos argumentar
que recuperamos ele.

46
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
E o que é? Um possível alvo?

47
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Não sabemos ao certo,
porque o Cosmo desligou as câmeras.

48
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Só com nossas câmeras,
temos visão limitada dentro do Depósito.

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
E não sabem dos explosivos?

50
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Não, mas estamos tentando.

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
O fabricante morreu no teste,

52
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
então seguimos pistas e…

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
A prioridade não era a segurança pública?

54
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Preservar a condenação sem perder vidas.

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Como? Sem bombas e sem fábrica.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Com a ajuda de vocês.

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Não dá pra monitorar as bombas,
mas a célula, sim.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Eles estão todos confinados no momento.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Que tal deixarmos Billy
fazer o trabalho dele?

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Ele pode vasculhar o Depósito
atrás de provas

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
que levem às bombas.

62
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Nos dê um minuto.

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Coitado.

64
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Parece um cachorro ao lado do dono morto.

65
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Ele já era, Kim. Já era.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- E a vida no exílio?
- Bom, pensei:

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"Um dia no spa, por que não?"

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
O Contraterrorismo está aqui.
Estão escalando.

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Estavam há pouco com June e Ivy.

70
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
As mensagens do Billy abriram os cofres.

71
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
É, pode acreditar.

72
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Virou uma igreja evangélica aqui.
De repente, todo mundo virou crente.

73
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Espera. Estão saindo de novo.
Depois te ligo.

74
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Posso colocar mais homens no chão
e observadores no telhado.

75
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Veículos na rua e um bloqueio invisível
em volta da academia.

76
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Parece…
- Satélites ao vivo,

77
00:05:16,066 --> 00:05:20,195
rastreamento de celulares e veículos.
Se saírem pra fumar um cigarro,

78
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
você vai saber até a marca.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Mas ainda temos
seis bombas sem localização.

80
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Vai querer correr esse risco?

81
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Detetive Lenker.

82
00:05:29,913 --> 00:05:35,002
- Se não acha que temos controle do ativo…
- Temos o ativo de volta.

83
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Vamos deixar ele trabalhar.

84
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Certo. Suspende a equipe de prisão.

85
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Que doido, né?

86
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Horas atrás, um maluco foi
ao salão da mãe do Rohaan.

87
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Jogou coquetel molotov pela janela.

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Só está começando.

89
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Polícia chegando. Cavalaria.

90
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Ficou insano.

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
A mensagem se espalhou.

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Estamos só começando.

93
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Quanto tempo mais aqui?
- Tenha paciência.

94
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Não fode.

95
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Quando vamos ver essas bombas? Cadê elas?

96
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Mandei sentar e ficar quieto, porra.

97
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
É ridículo, cara.

98
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Oi, Dan. Aqui é o Tyler Olise,
da Corregedoria.

99
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Você tem 24 horas pra enviar os arquivos
relacionados ao Billy Fielding.

100
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Inclui as quatro semanas
antes da Praça Suffolk.

101
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Vamos pedir o mesmo
pra todos da sua equipe.

102
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Aguardo seu retorno.

103
00:07:07,803 --> 00:07:11,139
- O celular.
- Preciso falar com o Billy! Que isso?

104
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
- Não, espera.
- Leva pra Inteligência.

105
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Sim, senhor.
- Espera.

106
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Sou o contato do Billy.
E se ele ligar de novo?

107
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Sinto muito, não depende de mim.

108
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Espera, não, escuta… Porra.

109
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Do que se trata?

110
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Sua equipe monitorava o Billy Fielding
antes da fuga.

111
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Acham que sabíamos
que alguém seria ferido na Praça Suffolk?

112
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
O DEPÓSITO

113
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Você vai descer?
- Já, já.

114
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
O Kieran precisa conversar.

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Um policial, em Beeston, está pra morrer.

116
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLICIAL BARTON LUTA PELA VIDA

117
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Os caras querem saber…
- Tá, Nigel.

118
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Já desço. Dá um calmante pro Kieran.

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Olha isso. Chegamos ao auge.
Metade usa produtos meus.

120
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Não é… não é só em Beeston.

121
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
É em Hartlepool, em Luton.

122
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Virou um movimento, Billy Boy.

123
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Os seguidores estão disparando.

124
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Olha. Nem são perfis falsos.
É gente de verdade.

125
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
Bateu 1,1 milhão de seguidores.

126
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Você devia postar algo.

127
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Isso… Você começou.

128
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Você devia levar o crédito.

129
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
É. Tem razão.
Eles deviam ouvir de mim, né?

130
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
O meu povo.

131
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Isso…
- Fala, chefe?

132
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Pro estúdio. Quero gravar.

133
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Depois?
- Agora, tonto!

134
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Fica aí.

135
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
SALÃO DA FAMÍLIA ROHAAN
INCENDIADO

136
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…imagens do salão
onde Zaynab Hussain trabalhava…

137
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Ele está sozinho.
Billy está sozinho.

138
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Ok.

139
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Precisamos da tabela de cores?

140
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Essa aí.

141
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Uma nota oficial
da Academia de Treinamento da Polícia.

142
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
SEUS ARRUACEIROS!

143
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Beleza.

144
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Aqui temos os manifestantes pacíficos, é,

145
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
os manifestantes apaixonados

146
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
e os meus favoritos:
os ativistas comunitários.

147
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Oi.

148
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Qual é a dele?

149
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
O que é isso? É o alvo?

150
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Tá, Sian, pega isso
e manda direto pra Jen.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Vê se consegue identificar.

152
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Vocês aí embaixo, gente branca em Beeston,

153
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vocês do lado de fora
das delegacias pelo país agora,

154
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
estão sendo rotulados claramente

155
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
como arruaceiros violentos.

156
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Uma correspondência da planta.

157
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
É o Depósito. É só a planta da academia.

158
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
A academia?

159
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Sim.

160
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Pegaram?

161
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Ei. Acho que é o alvo. É…

162
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, escuta. Não é o JP.

163
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
É a June Lenker. Nos vimos na van. Lembra?

164
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Não é o alvo.

165
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
A planta é…
é um mapa do Depósito ou da academia.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Onde está o JP?

167
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Precisamos que você continue
buscando essas bombas.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Onde está o JP?

169
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
O JP… o JP está ferido.
Acho que você viu o que aconteceu.

170
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- E o Dan?
- O Dan também não está.

171
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Mas, Billy, escuta, está tudo bem.
Você pode falar comigo.

172
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Tá? Pode confiar em mim.

173
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Continua. Onde estão as bombas?

174
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Quais são os alvos?

175
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Você consegue.

176
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Porra!

177
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

178
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

179
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Só…

180
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Não foi possível completar a chamada.
- Desligado.

181
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Caralho.

182
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Tá bom, quer que eu fale com ela?

183
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Espera.

184
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Tenho que admitir.
Você pode ser tudo, menos desleal.

185
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Podíamos fazer algo juntos.

186
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Tentar pressionar,
ou eu posso mandar uma mensagem pro Billy?

187
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Não. Aguenta aí.

188
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
O Billy não quer falar com uma estranha,
mas ainda está com a gente.

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Ele vai insistir.

190
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Por que essa certeza toda?

191
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Ele não é como eles.

192
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
E ele viu o que aquelas bombas fazem.

193
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Estou no hospital de Leeds,

194
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
onde o policial Blake Barton
está em estado crítico.

195
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Oi.

196
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Oi.

197
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Tá, roupa extra,
lentes de contato, escova de dentes.

198
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Até botei um chocolate, caso você precise.

199
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Obrigada. Me salvou.

200
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Soube de Beeston, né?

201
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Toma cuidado por aí.

202
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Não esquece de deixar
a chave do carro porque preciso levar…

203
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Ai, caramba. Merda.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Estamos virando colegas, não amantes, né?

205
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Talvez um pouco.

206
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Mas talvez seja… Como ela diz?
Minha linguagem do amor.

207
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
De boa, peguei uma viatura.

208
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Vai tomar banho e sair?

209
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Sim. Deve ser só por algumas noites.

210
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Bom, posso fazer algo pra você comer.

211
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Sabe, a revisão do carro pode esperar.

212
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Talvez.

213
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Com um pouco de esforço.

214
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Certo. Justo.

215
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Está bem?
- Preciso falar com a June.

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Quem é você?
- June?

217
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Ei, não.
- June!

218
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Está tudo bem.

219
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tudo bem.

220
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Ficou doido? Por que está aqui?
- A Corregedoria apareceu hoje.

221
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Me pressionou por alguma bobagem.

222
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Foi bobagem?
- Não posso fazer meu trabalho.

223
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Não posso ir aonde preciso.

224
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Que merda é essa?

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Como você pôde…

226
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Você está bem?
- Ei. Fica longe.

227
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
O Hegarty usa o Billy
desde antes da Praça Suffolk.

228
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Você estava lá.
- Eu disse que não sabia.

229
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Mas você…
- Não.

230
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Acha que eu sabia que iam machucar alguém?

231
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Eu não sei. Sabia?

232
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Nossa.

233
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
E eu me abri com você. Você viu

234
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- o quanto me afetou.
- Eu sei.

235
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Acha que estava te manipulando?

236
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Eu não sei.

237
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
- Acha que fingi o tempo todo?
- Não tem a ver conosco.

238
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Não é pessoal.
- "Não é pessoal"?

239
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Não.
- Não é?

240
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Mas me prejudicou

241
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- após conhecer minha noiva.
- Por favor.

242
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Se o Hegarty sabia…
- Ele não sabia.

243
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Se ele soubesse, seria…
- O quê? Inaceitável? Cruel?

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
É, eu odiaria trabalhar com alguém assim.

245
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Certo, desculpa, já chega.
Está na hora de ir.

246
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
A gente se vê.

247
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Ele é bonito.

248
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

249
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Quer falar disso ou fica pra sessão?

250
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Olha, melhor a gente se poupar
e encerrar de vez.

251
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Me perdoa.

252
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Boa sorte.

253
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Está nervoso, Bill? Por amanhã?

254
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Tenho pensado
naqueles soldados nas trincheiras.

255
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Nas noites antes de avançarem.

256
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Era coisa de irmãos de guerra.

257
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
É.

258
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
ESPECIAIS DO COSMO

259
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
ACABEM COM O WOKE

260
00:17:29,925 --> 00:17:32,719
NINGUÉM MORREU: UM MOVIMENTO
KYLE MADISON FALA DE POLÍTICA

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
A ASCENSÃO DOS ILEGAIS
BILLY FIELDING LIVRE

262
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Vamos falar do Billy Fielding,
condenado injustamente por assassinato.

263
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Preso no auge da vida.

264
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Olha pra ele.

265
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Nota dez. Fantasia de qualquer mulher.

266
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
E ele é mesmo. Parece o James Dean, né?

267
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Lindo. E ela? Bota ela aí, bota. Vai.

268
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Tipo, e essa aí?

269
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Uma nota seis, sendo generoso?
Cinco? Quatro? Três?

270
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys." Isso é lá galês?

271
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Um nome galês? Nem parece galês pra mim.

272
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
É contra a natureza, não é?

273
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Quero me juntar ao coro nesta manhã

274
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
que expressa choque e tristeza

275
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
pela morte do nosso colega,
o policial Blake Barton,

276
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
no hospital de Leeds essa noite.

277
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Não foi aleatório.
- Cadê o controle?

278
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Foi um ato de violência…

279
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
BLAKE BARTON MORRE NO HOSPITAL

280
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…causado por desinformação
e discurso de ódio.

281
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Qualquer pessoa que tenha coragem

282
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- de se chamar policial…
- Estou na mídia porca.

283
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…merece nosso respeito.

284
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Alguma pista?
- Sobre os protestos?

285
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
O quê?

286
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Não…

287
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Eu acabei de matar um policial.

288
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…apelamos a qualquer pessoa…

289
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
QUEM FOI BLAKE BARTON

290
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…que saiba algo
da morte de Barton: apareça.

291
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Merda.

292
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Criamos uma linha anônima…
- É minha 1ª morte.

293
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …aberta 24 horas.
- Por assim dizer.

294
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Obrigada.

295
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
O policial Barton morreu

296
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
após ser agredido no subúrbio de Beeston.
Seu assassinato…

297
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Uma pequena multidão se reuniu em frente
à delegacia de Beeston,

298
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
e as tensões estão…

299
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Hoje é o dia.

300
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Sua cabeça está nisso. Nisso tudo?

301
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Você fez tanto por mim. Sabia?

302
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Eu estaria morto se não fosse por você.
Ou preso de novo.

303
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Já as minhas roupas…

304
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Lembro quando me visitava na prisão.

305
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
As bebidas que levava, as guloseimas…

306
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Tudo aquilo me manteve vivo, viu?

307
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Eu sei que você está nervoso.

308
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Me deixa ser forte por você.
Eu só quero ajudar.

309
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
O que é isso?

310
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, vem. Estúdio, agora.

311
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Vocês aí, escutem o Billy e o Nigel.

312
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, você anota.

313
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
E comecem sem mim.

314
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Então vem. Vamos.
- Beleza.

315
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Acabei de falar com a liderança.

316
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
O policial que morreu
foi chamado no dia de folga.

317
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Devia estar no jogo de críquete.

318
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Nossa.
- Eles estão nervosos, claro.

319
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- O que disseram?
- Reforce tudo.

320
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Nada de patrulha solo,
câmeras obrigatórias. Ou seja…

321
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
É pra ter medo.

322
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
ESPECIAL DO COSMO

323
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Saindo, levamos o equipamento pros alvos.

324
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Vai dizer quais são?

325
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Quando chegarmos lá.
- Porra!

326
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Quando chegarmos.

327
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

328
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Depois da van, a gente se divide.
Sem mais contato. Beleza?

329
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
E depois? Pra onde vamos?

330
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Pro barco.

331
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Sem pressa. Sem pânico.

332
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Então, digamos que esses
sejam os explosivos.

333
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
É só ligar pro número salvo,

334
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
e isso faz explodir.

335
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Olha só, dane-se.

336
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
O Kieran tem razão.
Ele não pode deixar a gente no escuro.

337
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Pra onde você vai? Ei!

338
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Eu estava pensando em você.

339
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Precisa dizer pra gente.
Quais são os alvos?

340
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
O que você disse mesmo?

341
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Quer ajudar?

342
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

343
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Se der merda, você assume, falou?

344
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Faz o que precisar.

345
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Eu faço. Pode confiar.

346
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Tá.
- Beleza.

347
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Beleza, Billy. Hora de ajudar.

348
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tique, tique… Bum.

349
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Atenção, observadores.
O Billy está em movimento.

350
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Comando, temos visual.

351
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Olhos Azuis e Alvo 1 saindo do Depósito.

352
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Não prendam
até termos visual dos explosivos.

353
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Esquadrão antibombas a caminho,
por precaução.

354
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Pronto?

355
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
TORRES MIDDLETON

356
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
FIM AO ESCÂNDALO DO REVESTIMENTO

357
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Portas abrindo.

358
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Primeiro, as damas.

359
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Portas fechando.

360
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
O que você acha de tudo isso?
Do policial em Beeston?

361
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Deu a vida pelo quê?

362
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Por um salão qualquer
de uma cabeça de pano? Que idiota.

363
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Mereceu.

364
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Isso é pesado.

365
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
O autor da facada
vai ficar numa cela em Leeds, né?

366
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Deve pegar perpétua, no mínimo.

367
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Nunca fui pra Leeds. Engraçado, né?

368
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Mas aí ele sempre pode fugir, né?
Esse cara aí.

369
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Igual a você.

370
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Puta que pariu, rapaz.

371
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Fuga de prisão? Não se vê isso todo dia.

372
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
CELULAR - DANIEL HEGARTY

373
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Pendurado embaixo de uma van?

374
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Com os dedos? Assim?

375
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
É quase inacreditável. Sério.

376
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Portas abrindo.

377
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Não, é o andar errado.

378
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Opa.
- Portas fechando.

379
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- O que você está fazendo aqui?

380
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
É importante.

381
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trinta segundos.
- Ele sabe.

382
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Do que está falando?

383
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
O Cosmo sabe.

384
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Que isso, Cosmo?

385
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Qual é o plano depois disso?

386
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cosmo, não enrola.
Bota o andar. Vamos logo.

387
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
O Cosmo estava vendo TV,
o Billy se aproximou.

388
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
O Billy fez isso muito bem.

389
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Olha o que ele fez.

390
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
A mão no quadril. Foi longe demais.

391
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ele nunca tocou nele.
Estou falando. O Cosmo sabe.

392
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Como você viu isso? Isso é confidencial.

393
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Essa é sua prioridade? Sério?

394
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
O que importa é que o Cosmo sabe.
O disfarce já era.

395
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Merda.

396
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Só…

397
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian, a célula. Algo rolando no Depósito?

398
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nada por aqui.
Estão todos ainda lá dentro.

399
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Se alguma coisa mudar, me avisa.

400
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
O que foi?

401
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Apertou o botão. Pararam entre andares.

402
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Tem câmeras?
- Não.

403
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Vai, Billy. Sonha um pouco.
O que você vai fazer?

404
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Como vai sair do país?

405
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Vai se pendurar em outra van?

406
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Grudado até Marbella?

407
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Estão vindo atrás de mim, né?

408
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cosmo, por favor.

409
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Quando?

410
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Quando chegaram em você?

411
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Eu estava preso.

412
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Tá, então toda aquela fuga e tal…

413
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Que pena.

414
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Eu até gostava da ideia.

415
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. A grande fuga.

416
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Mas não sobrou romance, né? Nesse mundo?

417
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
O elevador está subindo pro 14º andar.

418
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Décimo quarto. Vão!

419
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Me diz que vão revogar sua prisão.

420
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Vou ficar puto se isso tudo
foi só por uma TV na cela.

421
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Me desculpa.

422
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Ei. O que eu te disse?

423
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Endireita os ombros.

424
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Cabeça erguida.

425
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Para de pedir desculpa.

426
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Foi divertido, Billy.

427
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Se estiverem ouvindo,
preciso de um exército.

428
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vejo vocês pelo país afora,
defendendo a verdade.

429
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Eles não podem parar isso.
Tem uma tempestade vindo!

430
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Está vindo!
- Polícia armada! No chão!

431
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Está vindo!

432
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Senhor, cheiro forte vindo do apartamento.

433
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Vai!

434
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tudo limpo.

435
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
COSMONAUTA - AO VIVO

436
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
QUE PORRA ROLOU?

437
00:31:52,120 --> 00:31:54,414
QUEREM CALAR PATRIOTAS
COSMO LIVRE! - E ESSA PUTA?

438
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
SALA DE PROCESSAMENTO

439
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Registrem o Alvo 1 já.

440
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
SÓ EQUIPE DE CUSTÓDIA

441
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Protocolo de contraterrorismo:
sem ligações.

442
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Estou a caminho.

443
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Prepare o material pra interrogatório

444
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
e envie pra Promotoria, tá?

445
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn, pede pra Perícia isolar e analisar
a cela de detenção?

446
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Tá, é que…
- Se ele tiver explosivos,

447
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
não quero margem pra nada.

448
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, o problema é que…
- O quê?

449
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…achamos que, numa operação assim,

450
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
só podíamos priorizar a discrição.

451
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Discrição é uma coisa, mas vocês mentiram.

452
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Para, Ivy. Sabe como é o jogo.

453
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- O que está havendo?
- Falando no diabo.

454
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Por que está aqui?

455
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Vim me desculpar com a comissária Mullins.

456
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Não me lembro da desculpa.

457
00:32:51,263 --> 00:32:54,558
- Teve?
- Sentimos que aspectos da operação,

458
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
especialmente os relacionados
à fuga de Billy Fielding,

459
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
exigiam um círculo restrito.

460
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Desculpa, senhor. Não entendi.

461
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Ele está dizendo que o DCI Hegarty
não estava trabalhando sozinho.

462
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
O Contraterrorismo
vinha junto desde o início.

463
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Recrutar o Billy,
tirar ele da prisão, tudo.

464
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Achamos que, nas circunstâncias,
discrição era a melhor opção.

465
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Mas você colocou os holofotes nisso…

466
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Por favor, não se desculpe.
Eu disse à comissária-assistente

467
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
que a minúcia da sua investigação
não me surpreendeu.

468
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
A DI Lenker sempre defendeu
o devido processo legal.

469
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Então é isso. Todos alinhados.

470
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Preciso de um exército.

471
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vejo vocês pelo país afora,
defendendo a verdade.

472
00:33:51,323 --> 00:33:56,370
Eles não podem parar isso.
Tem uma tempestade vindo!

473
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Está vindo!

474
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
O Cosmo disse que, se não voltasse,
deveríamos seguir sem ele.

475
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Pronto?

476
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Vamos lá, porra.

477
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Vamos.

478
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Não vim disputar poder.
Você mantém o comando.

479
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Me chama de apoio tático.
- Chega. Não dá mais.

480
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
As mentiras. Você. Tudo.

481
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Olha, eu entendo, tá?

482
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Era informação confidencial.
Mas tem as mentiras.

483
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Camadas e camadas delas.
E é um padrão seu.

484
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Praça Suffolk. Billy. Errol Mathis.
- Olha, June.

485
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
É sempre a mesma sujeira.

486
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Escuta…
- Mais conselhos do papai?

487
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Me poupa dessa

488
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
de "você não aguenta a verdade". Já ouvi.

489
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
A verdade? Com esse pessoal?

490
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Você está brincando? A verdade.

491
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
A verdade é um DVD esquecido
na garagem, June.

492
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
É relíquia. Já era.

493
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Estamos enfrentando tanques e drones
com um cavalo e uma catapulta

494
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
porque não temos meios
pra lidar com isso ou aquele homem.

495
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Então vamos fazer o quê?

496
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Vamos desistir?

497
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Só me diz uma coisa, tá? A real.

498
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Sabia que eles iam pra Praça Suffolk?

499
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Sabia.

500
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Achava que eram capazes de matar?

501
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Comigo, sigam suas ordens.

502
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, todos os alvos em movimento.

503
00:36:02,162 --> 00:36:06,333
Perdemos eles, e saiu do controle.
Se soubesse que iam lá matar alguém,

504
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
eu jamais teria deixado chegar a isso.

505
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Chefe, a célula do Cosmo está se movendo.

506
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

507
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Unidades no solo,
alvos saindo do Depósito.

508
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Atentos às duas saídas.

509
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Entendido.

510
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Estão atravessando a academia.

511
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Não agora.

512
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Sem sair pela porta principal.

513
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

514
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Por que estão subindo?

515
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Tem uma saída na Rua Reblix.
Unidades 6 e 7, olhos nela.

516
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Essa é a planta registrada da academia.

517
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- A que o Billy mostrou.
- É, mas essa…

518
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Não está na nossa.

519
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Essa, a do Billy,

520
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
é a planta original
de quando era uma fábrica.

521
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
E essa linha é o tubo de escoamento.

522
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Pra onde vai?
- Não está na planta atual,

523
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
o poço do elevador substituiu ela,

524
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- mas se eles…
- Jen. Pra onde vai?

525
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Onde eles estão, porra?
- DI Lenker.

526
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Tem outra saída.

527
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tudo limpo.

528
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Tudo limpo.

529
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Reorganizem-se, encontrem eles.

530
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Revistem a academia, o escritório,
achem qualquer coisa útil.

531
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Certo, Jen. Vamos lá.

532
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Não tem volta.

533
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Somos soldados.

534
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Então vamos começar uma guerra.

535
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Legendas: Valmir Martins