1
00:00:03,836 --> 00:00:06,924
- Angrepet… Det skjer.
- Når?

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,053
- Han ga nettopp ordren. I morgen.
- Vet du noe spesifikt?

3
00:00:11,136 --> 00:00:16,099
Kanskje. Vi var på kontoret hans.
Han sa at det blir uforglemmelig, stort.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Noen sa: "Er du ikke nervøs?"

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
Og han dunker på en tegning og sier:
"Nei, kompis. Alt er ordnet."

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Hva er tegningen av?

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Som en… Hva kalles det? Bygningstegning.

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Kan du vise oss den? Kameraet
utenfor Cosmos leilighet fungerer.

9
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ja.

12
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Er alt i orden?

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,721
- Ja!
- Hva gjør du der?

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Historiens lengste piss. Jeg ble bekymret.

15
00:01:10,404 --> 00:01:16,410
- Trodde du hadde besvimt igjen.
- Nei, jeg…

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
Forsiktig. Kom hit bort.

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Jeg tenker mye på det som skjedde i hytta.

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ja?
- Må ha vært tøft.

19
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Og så tenker jeg på
hvor heldig du var som overlevde.

20
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ja.

21
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Så tenkte jeg:
"Kanskje det ikke var flaks."

22
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
Kanskje du ble reddet så du kunne
ta et steg videre. Gjøre noe.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Utgjøre en forskjell.

24
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jeg har tenkt akkurat det samme.

25
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
Vi er på kontoret hans.
Og han snakker om i morgen.

26
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Han sa at det blir uforglemmelig, stort.

27
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Noen sa: "Er du ikke nervøs?"

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Og han dunker på en tegning og sier:
"Nei, kompis. Alt er ordnet."

29
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Når var dette?
- Nettopp.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- I morgen?
- Ja, sir.

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Dette er ikke lenger innsamling
av opplysninger, men troverdig trussel.

32
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Du samarbeider med distriktssjef Riley
til de mistenkte er pågrepet.

33
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Vi satte arrestteamet på pause
da Billy tok kontakt, for han har noe.

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,798
- En tegning.
- Han viste villighet.

35
00:03:35,424 --> 00:03:40,095
- Og vi har fått ham tilbake.
- Hva tror vi det er? Et mulig mål?

36
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Vi vet ikke sikkert,
for Cosmo slo av overvåkningskameraene.

37
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Med bare våre kameraer
har vi begrenset med innsyn.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
- Dere vet ikke hvor sprengstoffet er?
- Nei, men vi prøver.

39
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Bombebyggeren ble drept under en test.
Så vi følger ledetråder…

40
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Jeg trodde vi prioriterte
offentlig sikkerhet.

41
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Komme til domfellelse uten tap av liv.

42
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Dere har ikke bombene eller fabrikken.

43
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Med din hjelp.

44
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Vi kan ikke overvåke bombene,
men vi kan overvåke cellen.

45
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
Alle er samlet for øyeblikket. La oss gi
Billy muligheten til å gjøre jobben sin.

46
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Han kan gjennomsøke Depotet
og se om det er noe som leder til bombene.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Gi oss et øyeblikk.

48
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Stakkars ham.

49
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Han er som en hund som sitter
ved sin døde herres seng.

50
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Han er borte, Kim. Han er borte.

51
00:04:41,281 --> 00:04:45,244
- Hvordan er livet i eksil?
- Jeg tenkte: "En dag på spa."

52
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Kontraterror er her. Ting intensiveres.

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
De var inne hos June og Ivy.

54
00:04:50,249 --> 00:04:55,420
- Billys meldinger løsnet på pengepungen.
- Det skal være sikkert.

55
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Det er som en kirke her.
Plutselig er alle troende.

56
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Vent. Kommer ut igjen. Ringer senere.

57
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Jeg kan sette dobbelt så mange på bakken
og speidere på taket.

58
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
Jeg kan øke antall kjøretøyer og en
usynlig sperring rundt treningsstudioet.

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,985
- Det høres…
- Satellitter og økt telefonovervåkning.

60
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Hvis de så mye som går ut for å ta
en sigarett, vil du kunne lese merket.

61
00:05:22,030 --> 00:05:27,786
Men seks bomber er ikke gjort rede for.
Spørsmålet er om du vil ta sjansen.

62
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Førstebetjent Lenker.

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Hvis du ikke tror vi har kontroll
over ressursen…

64
00:05:32,249 --> 00:05:38,088
Vi har ham tilbake.
Så la oss gi ham sjansen til å levere.

65
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
OK. Trekk tilbake arrestteamet.

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Er det ikke sprøtt?

67
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
For et par timer siden
kom en fyr til Rohaans mors salong.

68
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Slengte en molotovcocktail
gjennom vinduet.

69
00:05:51,935 --> 00:05:57,316
Det hele sparkes i gang.
Se. Politiet kommer. Hester.

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Det er vilt.

71
00:06:00,110 --> 00:06:04,656
Meldingen spres, gutt.
Dette er bare begynnelsen.

72
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Hvor lenge skal vi være her?
- Vær tålmodig.

73
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Faen heller.

74
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Når får vi se disse bombene? Hvor er de?

75
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Sett deg ned og hold kjeft.

76
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Dette er latterlig.

77
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hei, Dan. Dette er Tyler Olise fra SEFO.

78
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Du har 24 timer på å levere
alle dokumenter om Billy Fielding.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Det er de fire ukene
før Suffolk Square-drapet.

80
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Vi vil be alle i teamet ditt
gjøre det samme.

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Jeg ser fram til å høre fra deg.

82
00:07:07,803 --> 00:07:11,139
- Vi trenger telefonen.
- Jeg snakker med Billy på den.

83
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nei, nei, vent.

84
00:07:12,975 --> 00:07:15,936
- Lever den til E-tjenesten.
- Vent, vent.

85
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jeg er Billys kontakt.
Hva om han ringer tilbake?

86
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Det er ikke opp til meg.

87
00:07:21,108 --> 00:07:26,154
Hør her… Faen. Hva handler dette om?

88
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Teamet ditt hadde kontakt
med Billy Fielding før han rømte.

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Tror du vi visste at noen
kom til å bli skadet på Suffolk Square?

90
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Kommer du ned?
Kieran er nervøs. Han trenger en prat.

91
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Fyren er på sykehus. En fra politiet
i Beeston ligger fro døden.

92
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Gutta vil vite…
- Greit, Nigel.

93
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Jeg kommer ned når…
Gi Kieran smertesstillende.

94
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Se. Vi har slått an.
Halvparten har produktene mine på.

95
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
Det er ikke bare Beeston heller.
Dette er Hartlepool, dette er Luton.

96
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Det er en jævla bevegelse, Billy Boy.
Abonnentene våre er ville.

97
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Og ingen bots lenger.
Dette er kjøtt og blod.

98
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 million følgere.

99
00:08:20,542 --> 00:08:24,505
Du burde legge ut noe.
Dette er… Du startet det.

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Du burde ta æren.

101
00:08:26,965 --> 00:08:32,136
Ja. Du har rett. De burde høre fra meg.
Folket mitt.

102
00:08:34,932 --> 00:08:38,434
Andy? Møt meg i studioet.
Jeg vil lage et klipp.

103
00:08:38,519 --> 00:08:41,313
- Senere?
- Nei, nå! Vent der.

104
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ROHAAN-FAMILIENS SALONG BOMBET

105
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…bilder fra salongen
der Zaynab Hussain arbeidet…

106
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Han er alene. Billy er alene.

107
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Greit.

108
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Trenger vi fargekartet?

109
00:09:15,639 --> 00:09:19,893
Sånn, ja. Husk at dette er et offisielt
notat fra politiskolen.

110
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
RAMP!

111
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
OK. Her oppe har vi
de fredelige demonstrantene.

112
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
De glødende demonstrantene.

113
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
Og favoritten min, samfunnsaktivistene.

114
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hei.

115
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Hva er det han gjør?

116
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Hva er det… Er det målet?

117
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, kan du sende det til Jen?

118
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Se om vi kan få en match til hva det er.

119
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Mens dere her nede,
dere bleikansikter i Beeston,

120
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
dere utenfor politistasjonene
rundt i landet nå,

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
dere blir helt klart kalt…

122
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
…voldelig ramp.

123
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jeg har en match på tegningen.

124
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Det er Depotet. Det er bare
en tegning av treningsstudioet.

125
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Treningsstudioet?

126
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ja.

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Fikk dere det?

128
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Jeg tror det er målet. Det…

129
00:10:25,209 --> 00:10:29,463
Billy. Dette er ikke JP.
Det er June Lenker. Vi møttes i varebilen.

130
00:10:30,464 --> 00:10:35,052
Det er ikke målet. Tegningen er et kart
over Depotet eller treningsstudioet.

131
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Hvor er… Hvor er JP?

132
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Du må prøve å finne bombene til oss.

133
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Hvor er JP?

134
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP er skadet.
Jeg tror du så hva som skjedde.

135
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Hvor er Dan?
- Dan er… Dan er heller ikke her.

136
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Men det er greit,
for du kan snakke med meg.

137
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Du kan stole på meg.

138
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Fortsett å grave. Hvor er bombene?

139
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Hva er målene?

140
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, du klarer dette.

141
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Faen!

142
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

143
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

144
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Bare…

145
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Kan ikke kobles til.
- Den er avslått.

146
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Faen.

147
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Greit. Vil du at jeg skal ta
en prat med henne?

148
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Vent.

149
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Det skal du ha. Du er i det minste lojal.

150
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Vi kan gå inn sammen.

151
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Provosere fram noe,
eller jeg kan sende en melding til Billy.

152
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nei. Bare vent.

153
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy vil ikke snakke med en fremmed,
men han er fortsatt med oss.

154
00:12:01,221 --> 00:12:04,183
- Han vil presse på.
- Hvorfor er du så sikker?

155
00:12:04,266 --> 00:12:08,979
Han er ikke som dem. Dessuten
har han sett hva bombene kan gjøre.

156
00:12:11,815 --> 00:12:16,987
Jeg er på Leeds sykehus, der politibetjent
Blake Barton ligger kritisk skadet.

157
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hei.

158
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hei.

159
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Greit. Klesskift,
kontaktlinser og tannbørste.

160
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Jeg la i en sjokolade
i tilfelle du blir desperat.

161
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Takk. Reddende engel.

162
00:12:34,838 --> 00:12:38,842
Du har vel hørt om det i Beeston?
Vær forsiktig der ute.

163
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Husk å legge igjen bilnøklene,
for jeg må levere…

164
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Herregud.

165
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Det er å være romkamerater, ikke elskere?

166
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ja, kanskje litt.

167
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Men kanskje det er mitt… Hva
kaller hun det? Kjærlighetsspråket mitt.

168
00:13:02,699 --> 00:13:06,578
- Jeg lånte en politibil.
- Skal du bare dusje og dra?

169
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ja. Forhåpentligvis
blir det bare et par netter.

170
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
OK. Men jeg kan lage litt mat.

171
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Det haster ikke
å bestille time til EU-kontroll.

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Kanskje. Om det må til.

173
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Greit.

174
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Alt i orden?
- Jeg må snakke med June.

175
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Hvem er du?
- June?

176
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hei. Bare…
- June!

177
00:13:47,703 --> 00:13:50,497
Alt i orden. Det er greit.

178
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Er du gal? Hva gjør du her?
- SEFO dukket opp i dag.

179
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Hakket løs på meg om en tullete gransking.

180
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Er den tullete?
- Jeg kan ikke gjøre jobben min.

181
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
Jeg kan ikke være der jeg trengs.
Hva i helvete?

182
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Hvordan kunne du…

183
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Går det bra?
- Ligg unna.

184
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty har brukt Billy
siden før Suffolk Square.

185
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
- Du var der.
- Jeg sa at jeg ikke visste det.

186
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Tror du jeg visste at de ville skade noen?

187
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Jeg vet ikke. Gjorde du det?

188
00:14:29,953 --> 00:14:33,582
Og jeg åpnet meg for deg.
Du så hvor mye det gikk inn på meg.

189
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
- Tror du jeg spilte hele tiden?
- Jeg vet ikke.

190
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
- Tror du jeg faket alt?
- Dette handler ikke om oss to.

191
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Det er ikke personlig.
- "Ikke personlig?"

192
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nei.
- Ikke?

193
00:14:44,676 --> 00:14:48,680
Du gikk tilfeldigvis bak ryggen min
like etter at du traff forloveden min.

194
00:14:51,850 --> 00:14:57,898
- Hvis Hegarty visste det…
- Så var det over streken? Hensynsløst?

195
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Jeg vil nødig jobbe med en sånn.

196
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Det holder. På tide å gå.

197
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vi ses.

198
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Kjekk kar.

199
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

200
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Skal vi snakke om det nå
eller under terapien?

201
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Skal vi bare spare oss bryet
og avslutte det?

202
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Jeg er lei for det.

203
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Lykke til.

204
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Er du nervøs, Bill? For i morgen?

205
00:15:57,416 --> 00:16:03,964
Jeg har tenkt på gutta i skyttergravene.
Kvelden før de skulle over.

206
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Skikkelig forbrødring da.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ja.

208
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMO SPESIAL

209
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
AVSLUTT WOKE

210
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
INGEN DØDE: EN BEVEGELSE

211
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
PROBLEMET MED MEDIENE

212
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
ØKNING AV INNVANDRERE

213
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
BEFRI BILLY FIELDING

214
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
La oss snakke om Billy Fielding,
urettmessig dømt for drap i går.

215
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Sendt i fengsel i sin beste alder.

216
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Der er han.

217
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Iskald tier. Alle damers fantasi.

218
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Han er tøff.
Ligner på James Dean, ikke sant?

219
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Vakker. Og hva med henne?
La oss få henne opp.

220
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Hva er det?

221
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
En sekser hvis jeg er snill.
Femmer? Firer? Treer?

222
00:18:07,921 --> 00:18:13,343
"Cerys". Er det walisisk?
Er det et walisisk navn?

223
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Det strider mot naturen.

224
00:18:28,609 --> 00:18:33,864
Jeg vil, som mange andre i dag,
dele mitt sjokk og min sorg

225
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
over dødsfallet til
vår kollega politikonstabel Blake Barton

226
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
på Leeds sykehus i natt.

227
00:18:41,538 --> 00:18:46,043
- Det var ikke et tilfeldig angrep.
- Hvor er fjernkontrollen? Nigel…

228
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
KONSTABEL BLAKE BARTON DØR

229
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…oppildnet av desinformasjon
og hatefulle ytringer.

230
00:18:51,131 --> 00:18:56,178
- Alle som har mot til å kalle seg politi…
- Jeg er på TV.

231
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…har rett til vår respekt.

232
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
- Har dere ledetråder?
- Opprøret?

233
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nei, nei.

234
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Jeg drepte nettopp en snut.

235
00:19:05,103 --> 00:19:10,651
…og vi ber de som har informasjon
om Bartons død, om å melde seg.

236
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Faen.

237
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Vi har en anonym…
- Det er mitt første drap.

238
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …døgnåpen tipstelefon.
- Så å si.

239
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Takk.

240
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton døde etter å ha
blitt angrepet i Leeds-forstaden Beeston.

241
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
En folkemengde har
samlet seg utenfor Beeston politistasjon.

242
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
I dag er dagen.

243
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Du er fokusert på det. Alt det?

244
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Du har gjort så mye for meg.
Det vet du vel?

245
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Jeg hadde ligget i en grøft om det
ikke var for deg. Eller sittet inne.

246
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Og angående klærne mine…

247
00:20:16,967 --> 00:20:21,471
Jeg husker da du besøkte meg i fengselet.
Drikkevarene og snopet du hadde med…

248
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Det holdt meg i live.

249
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Jeg vet at du er nervøs.

250
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Så la meg være sterk for deg for
en gang skyld. Jeg vil bare hjelpe deg.

251
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Hva pønsker du på?

252
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, kom. Studio nå.

253
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Dere må høre på Billy og Nigel.

254
00:21:19,363 --> 00:21:22,866
Kieran, du tar notater. Og start uten meg.

255
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Kom igjen, da.
- Greit.

256
00:21:31,458 --> 00:21:36,046
Jeg snakket med åttende. Den døde
betjenten ble tilkalt på fridagen sin.

257
00:21:36,129 --> 00:21:40,592
Han skulle vært på cricket-kampen.
De er nervøse. Forståelig nok.

258
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Hva sa de?
- Alle forholdsregler.

259
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ingen patruljering alene,
obligatoriske kroppskameraer. Altså…

260
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Vær redd.

261
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO SPESIAL

262
00:22:40,944 --> 00:22:44,865
- Vi henter utstyret og drar til målene.
- Forteller du oss hva de er?

263
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Når vi er der.
- Faen da!

264
00:22:48,202 --> 00:22:51,455
- Når vi er der.
- Kieran.

265
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Når vi er ferdige i varebilen,
skiller vi lag. Ikke mer kontakt.

266
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Hva med etterpå? Hvor skal vi dra?

267
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Båten.

268
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Ta den tiden dere trenger. Ingen panikk.

269
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Si at dette er sprengstoffet.

270
00:23:12,559 --> 00:23:18,106
Du har ringt det lagrede nummeret,
og det gjør at det sier pang.

271
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Ikke faen.

272
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran har rett. Han må fortelle oss det.

273
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Hvor skal du?

274
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Jeg tenkte akkurat på deg.

275
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Du må fortelle oss det. Hva er målene?

276
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
For… hva var det du sa?

277
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Du vil hjelpe til?

278
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

279
00:23:48,387 --> 00:23:52,891
Hvis alt går som det skal,
tar du ledelsen. Bare gjør det som må til.

280
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Det skal jeg. Stol på meg.

281
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ja.
- Greit.

282
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Greit, Billy. På tide å hjelpe til.

283
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tikk, tikk… pang.

284
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Vær klare.
Ser ut som Billy er i bevegelse.

285
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Vi ser dem.

286
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Blue Eyes og objekt én forlater Depotet.

287
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Ikke pågrip noen før vi ser sprengstoffet.

288
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Bombegruppa er på vei
for sikkerhets skyld.

289
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Er du klar?

290
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
FÅ SLUTT PÅ FASADESKANDALEN

291
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Dørene åpnes.

292
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Damene først.

293
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Dørene lukkes.

294
00:25:28,445 --> 00:25:35,369
Hva synes du om alt det? Snuten i Beeston?
Ofret livet for hva?

295
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
En neglesalong for klutskaller? Idiot.

296
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Fortjente det.

297
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Det er litt slemt.

298
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Fyren som stakk ham,
ender vel i en celle i Leeds.

299
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Får nok livstid. Minst.

300
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Jeg har aldri vært i Leeds.
Er ikke det komisk?

301
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Men han kan jo alltids rømme, ikke sant?

302
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Som du gjorde.

303
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Fy faen, gutt.

304
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Rømme fra fengsel.
Det hører man ikke om hver dag.

305
00:26:27,337 --> 00:26:32,092
Klamret deg til understellet på en bil?
Med fingrene sånn?

306
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Det er nesten ikke til å tro.

307
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Dørene åpnes.

308
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nei, det er feil etasje.

309
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ops.
- Dørene lukkes.

310
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June. June.
- Hva gjør du her?

311
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Det er viktig.

312
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tretti sekunder.
- Han vet det.

313
00:26:56,200 --> 00:26:58,827
- Hva mener du?
- Cosmo vet det.

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Hva er det du gjør?

315
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Hva er planen etter alt dette?

316
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Slutt å kødde. Start heisen.
La oss komme i gang.

317
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Da han så på TV,
og Billy gikk bort til ham.

318
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nei. Billy har vært dyktig.

319
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Se hva han gjorde.

320
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Hånden på hoften. Han gikk for langt.

321
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Han har aldri tatt på ham før.
Cosmo vet det.

322
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Hvordan har du sett det?
Det er konfidensielt.

323
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Er det det du prioriterer?

324
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Det som betyr noe, er at Cosmo vet det,
og vi er avslørt.

325
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Faen.

326
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Bare…

327
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Hva gjør cellen?
Er det endringer i Depotet?

328
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Ingenting skjer her.
Alle objektene er inne.

329
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Si ifra hvis det skjer noe.

330
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Hva skjer?

331
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Han stoppet heisen.
De står mellom to etasjer.

332
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Er det kameraer?
- Nei.

333
00:27:51,672 --> 00:27:57,010
Kom igjen. Drøm litt. Hva vil du gjøre?
Hvordan skal du komme ut av landet?

334
00:27:57,761 --> 00:28:02,391
Henge deg under enda en cateringbil?
Holde deg fast helt til Marbella?

335
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
De er ute etter meg, ikke sant?

336
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Vær så snill, Cos.

337
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Når?

338
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Når overtalte de deg?

339
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Da jeg var inne.

340
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Så rømningen og alt det…

341
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Det var synd.

342
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
For jeg likte den ideen.

343
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Den store rømningen.

344
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Men det er ingen romantikk igjen
her i verden.

345
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Heisen beveger seg. Går til 14. etasje.

346
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
14. etasje. Løp!

347
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Si at de opphevet straffen din.

348
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Jeg blir sur hvis du gjorde alt dette
for å få TV på cella.

349
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Jeg er lei for det.

350
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Du. Hva er det jeg har sagt?

351
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rett ryggen.

352
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Opp med haka.

353
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Slutt å beklage.

354
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Det har vært gøy, Billy.

355
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Hvis dere hører dette, jeg trenger en hær.

356
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Over hele landet ser jeg
at dere forsvarer sannheten.

357
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
De kan ikke stoppe det.
For stormen kommer!

358
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Den kommer!
- Bevæpnet politi!

359
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Den kommer! Den kommer!

360
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Sir, sterk lukt fra denne leiligheten.

361
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Rykk inn!

362
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Klarert.

363
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
HVA I HELVETE SKJEDDE

364
00:31:52,120 --> 00:31:54,414
PRØVER Å HOLDE PATRIOTER NEDE
HVEM ER HURPA?

365
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Jeg vil ha objekt én registrert.

366
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
Kontraterrorismeregler,
så ingen telefonsamtaler.

367
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Jeg er på vei.

368
00:32:18,522 --> 00:32:23,902
Gjør klar materialene for avhør,
og få dem sendt til politiadvokaten.

369
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Kan du få teknikerne
til å rense og analysere arrestcellen?

370
00:32:27,948 --> 00:32:32,160
Er det spor av sprengstoff på ham, vil jeg
ikke at det skal være slingringsmonn.

371
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Det er bare det at…
- Hva da?

372
00:32:35,330 --> 00:32:39,751
I en sånn operasjon
måtte vi prioritere diskresjon.

373
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
- Diskresjon er én ting, men du har løyet.
- Du vet hvordan det fungerer.

374
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Hva skjer?
- Snakker om sola.

375
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Hva gjør du her?

376
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Jeg ba Mullins om unnskyldning.

377
00:32:49,803 --> 00:32:54,558
- Du har ikke bedt meg om unnskyldning.
- Visse aspekter ved operasjonen,

378
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
særlig rundt
Billy Fieldings rømning fra fengselet,

379
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
krevde en mindre krets.

380
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Jeg beklager. Jeg forstår ikke.

381
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Det han prøver å si, er at
overbetjent Hegarty ikke arbeidet alene.

382
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Kontraterror har hatt en finger med
fra starten.

383
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Å rekruttere Billy Fielding
og få ham ut av fengselet, alt sammen.

384
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Vi mente at under omstendighetene
var diskresjon den beste framgangsmåten.

385
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Men straks du rettet søkelyset mot det…

386
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ikke be om unnskyldning.
Jeg fortalte assisterende politimester

387
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
at grundigheten din ikke overrasket meg.

388
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Førstebetjent Lenker har alltid
vært opptatt av prosedyrer.

389
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Så nå står vi her. Alle er opplyst om alt.

390
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Jeg trenger en hær.

391
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Over hele landet ser jeg
at dere forsvarer sannheten.

392
00:33:51,323 --> 00:33:57,496
De kan ikke stoppe det.
For stormen kommer! Den kommer!

393
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo sa at vi skulle fortsette
uten ham hvis han ikke kom tilbake.

394
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Er du klar?

395
00:34:07,214 --> 00:34:09,299
- La oss dra, for faen.
- La oss dra.

396
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Jeg er ikke her for å ta makten.
Du tar ledelsen.

397
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Bare kall meg taktisk støtte.
- Det holder. Jeg kan ikke.

398
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Løgnene. Du. Alt sammen.

399
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Jeg forstår det.

400
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Det var sensitiv informasjon.
Men det er løgnene.

401
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Lag på lag av dem.
Det stopper aldri med deg.

402
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Hør her. June.

403
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Det er den samme dritten.

404
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Hør her…
- På mer "pappa vet best"?

405
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Spar meg for:

406
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Du takler ikke sannheten."

407
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Sannheten? Med den gjengen?

408
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Tuller du med meg? Sannheten.

409
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Det er en DVD-spiller
bak i garasjen, June.

410
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Den er en antikvitet.

411
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Vi står overfor stridsvogner og droner
med en hest og en katapult

412
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
fordi vi ikke har midler
til å håndtere dette.

413
00:35:19,286 --> 00:35:25,125
Så hva skal vi gjøre?
Kaste inn håndkledet?

414
00:35:41,433 --> 00:35:46,605
Bare fortell meg en ting.
Visste du at de skulle til Suffolk Square?

415
00:35:46,688 --> 00:35:49,733
- Ja.
- Trodde du de var i stand til å drepe?

416
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Følg meg. Hold dere til ordrene.

417
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Alle objektene er i bevegelse.

418
00:36:02,162 --> 00:36:06,333
Det kom ut av kontroll. Hadde jeg visst
at de kom til å drepe noen,

419
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
ville jeg aldri latt det gå så langt.

420
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Sjef, Cosmos celle er i bevegelse.

421
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

422
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Alle bakkeenheter,
objektene forlater Depotet.

423
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Hold øye med begge utgangene.

424
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Mottatt.

425
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
De går gjennom treningsstudioet.

426
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Førstebetjent Lenker…
- Ikke nå.

427
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
De går ikke ut hoveddøren.

428
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

429
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Hvorfor går de opp?

430
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Det er en utgang mot Reblix Road.
Enhet 6 og 7, hold øye med den.

431
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Dette er tegningen over treningsstudioet.

432
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Den Billy holdt opp.
- Ja, men dette…

433
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Er ikke på vårt.

434
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Dette, på Billys, er den originale
tegningen fra da det var en møbelfabrikk.

435
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Og denne linjen
er avløpsrøret for overløp.

436
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Hvor går den?
- Den er ikke på den nye

437
00:37:16,069 --> 00:37:20,032
- fordi heissjakten erstattet den.
- Jen. Hvor går den?

438
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Hvor er de?
- Lenker.

439
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Det er en utgang til.

440
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Klart.

441
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Klart.

442
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Spre dere, finn dem.

443
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Gjennomsøk treningsstudioet
og kontoret hans. Finn alt vi kan bruke.

444
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Jen. Her.

445
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Ingen vei tilbake.

446
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Vi er soldater.

447
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Så la oss starte en jævla krig.

448
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Tekst: Evy Hvidsten