- De aanslag… Het gaat gebeuren. - Wanneer?
- Hij zei het net. Morgen. - Oké, heb je nog meer informatie?
Misschien. We stonden in z'n kantoor.
Hij zei dat het onvergetelijk wordt. En iemand vroeg: 'Ben je niet nerveus?'
En hij tikte op een tekening en zei: 'Nee, alles is uitgewerkt.'
- Wat voor tekening? - Hoe noem je dat? Een bouwtekening.
Kun je die laten zien? Onze camera bij Cosmo's flat doet het nog.
Ben je er no…
Gaat ie, maat?
Wat doe je?
Dat was de langste plas ooit. Ik dacht even dat je weer van je stokje was gegaan.
Rustig aan. Kom hier.
Ik blijf maar denken aan wat er in de hut is gebeurd.
- Ja? - Dat moet heftig geweest zijn.
Toen bedacht ik hoeveel geluk je wel niet hebt gehad.
Toen dacht ik: was het wel geluk?
Ben je gespaard om op te treden?
Om iets te doen.
Een verschil te maken.
Ik dacht precies hetzelfde.
…in zijn kantoor. En hij had het over morgen.
En hij zei dat het onvergetelijk wordt. En iemand vroeg: 'Ben je niet nerveus?'
En hij tikte op een tekening en zei: 'Nee, alles is uitgewerkt.'
- Wanneer was dit? - Net.
- Morgen? - Ja, meneer.
Dit is geen inlichtingenoperatie meer, maar 'n reële dreiging.
Je werkt met commissaris Riley samen tot ze zijn opgepakt.
Het arrestatieteam is teruggeroepen omdat Billy iets heeft.
- Een tekening. - Hij is bereidwillig.
- We hebben hem terug. - Wat is het? Een mogelijk doelwit?
Dat weten we niet, omdat Cosmo de camera's heeft uitgeschakeld.
Met alleen onze camera's hebben we beperkt zicht in The Depot.
- En die explosieven zijn nog zoek? - We doen ons best.
De maker kwam om bij de mislukte test, dus we volgen sporen en…
Had de openbare veiligheid geen prioriteit?
Dat we ze pakken zonder dat er slachtoffers vallen?
- Hoe? Je weet niet waar de bommen zijn. - Met uw hulp.
We hebben geen zicht op de bommen, maar wel op de cel.
Ze zijn momenteel geïsoleerd. Geef Billy de kans om zijn taak te volbrengen.
Hij kan in The Depot op zoek gaan naar bewijs dat naar de bommen leidt.
Geef ons even.
Arme ziel. Net een hondje dat naast het bed van zijn overleden baasje waakt.
Hij is er niet meer, Kim.
- Hoe bevalt het leven in ballingschap? - Ach ja, een wellnessdagje.
Terrorismebestrijding is er. Het balletje rolt.
Ze waren net met June en Ivy.
Dankzij Billy's berichten is de geldkraan verder opengedraaid.
Reken maar.
Het lijkt hier wel een evangelische kerk. Iedereen gelooft ineens.
Wacht. De deur gaat open. Ik bel je straks nog.
Ik kan twee man op de grond en spotters op het dak neerzetten.
Ik kan 'n onzichtbare barricade rond de sportschool opwerpen.
- Dat zou… - Satellietbeelden…
…telefoon- en voertuigtracking.
Als ze buiten komen roken, kunnen we hun sigarettenmerk lezen.
Maar we zijn nog steeds zes bommen kwijt. Wil je dat risico nemen?
DI Lenker. Als we geen controle hebben over de informant…
Nee. We hebben de informant terug.
Laten we hem een kans geven.
Oké. Laat het arrestatieteam zich terugtrekken.
Waanzinnig, toch?
Er is net een molotovcocktail bij de salon van Rohaans moeder naar binnen gegooid.
Het gaat helemaal los.
Kijk, de politie komt eraan. Te paard.
Te bizar voor woorden. Het nieuws doet de ronde.
En dit is pas het begin.
- Hoelang nog? - Wacht gewoon af.
Rot toch op.
Wanneer zien we die bommen nou? Waar zijn ze?
Ik zei: wacht af en hou je kop.
Het is gelul.
Hallo, Dan. Met Tyler Olise van Interne Zaken.
Je hebt 24 uur de tijd om alles inzake Billy Fielding in te dienen.
Uit de vier weken vóór de moord op het plein.
We zullen iedereen in je team hetzelfde vragen. Ik hoor graag van je.
- Die telefoon gaat mee. - Die heb ik nodig.
- Nee, wacht. - Breng naar Inlichtingen.
- Oké. - Hé, wacht nou.
Ik ben Billy's contactpersoon. Wat als hij weer belt?
- Dat is niet aan mij. - Nee, luister nou…
Wat is dit allemaal?
Je team volgde Billy al voordat hij ontsnapte.
Denk je dat wij wisten wat er op Suffolk Square zou gebeuren?
- Kom je? - Zo.
- Kieran moet gerustgesteld worden. - Een agent in Beeston op z'n sterfbed.
- De jongens willen weten… - Ik kom al. Geef 'm maar een zetpilletje.
We hebben het gemaakt. M'n gezicht is overal te zien.
En het gaat niet alleen los in Beeston. Ook in Hartlepool en Luton.
Dit is een beweging, Billy Boy.
Wat een boel abonnees. En geen bots meer. Dit zijn echte mensen.
- 1,1 miljoen volgers. - Neem wat op voor ze.
Jij bent dit begonnen. Jij verdient alle lof.
Ja, je hebt wel gelijk. Ze zouden van me moeten horen.
Mijn achterban.
- Andy? - Ja, baas?
Kom naar de studio.
- Straks? - Nu, oelewapper. Blijf hier.
…foto's van de ravage bij de salon waar Zaynab Hussain werkte…
June. Hij is alleen. Billy is alleen.
Laat de kleurenkaart nog eens zien. Daar is ie.
Deze kaart wordt echt gebruikt op de politieacademie.
Oké, goed. Hier bovenaan hebben we de vreedzame betogers, ja…
…de bevlogen demonstranten…
…en mijn favoriet, de gemeenschapsactivisten.
Wat doet hij?
Wat is dat? Is dat het doelwit?
Sian, kun je dat vastleggen en naar Jen sturen?
Kijk of je kunt vinden wat dat is.
Terwijl jullie hier beneden, alle bleekscheten in Beeston…
…iedereen die zich vandaag voor de politiebureaus heeft verzameld…
Jullie worden heel duidelijk bestempeld…
…als gewelddadige relschoppers.
Yep. Ik heb een match.
Het is The Depot. Een bouwtekening van de sportschool.
De sportschool?
Zag je dat? Hé, ik denk dat dat het doelwit is.
Billy, je spreekt met June Lenker, niet met JP. Wij kennen elkaar al.
Het is geen doelwit, maar een bouwtekening van The Depot, de sportschool.
Waar is JP?
Je moet naar die bommen blijven zoeken, oké?
Waar is JP?
JP is gewond. Je hebt gezien wat er gebeurde.
- En Dan? - Dan is er ook niet.
Maar luister. Dat geeft niet, want je kunt met mij praten.
Ja? Je kunt me vertrouwen.
Blijf zoeken. Waar zijn de bommen? Wat zijn de doelwitten?
Billy, je kunt het.
- Deze persoon is niet bereikbaar. - Hij staat uit.
Oké. Wil je dat ik met haar praat?
Momentje.
Nou, je bent in ieder geval loyaal.
We kunnen er samen heen.
De boel wat opstoken, of ik kan Billy een boodschap doorgeven?
Nee. Wacht maar af. Billy praat niet met een vreemde, maar hij doet nog mee.
- Hij zet wel door. - Hoe weet je dat?
Hij is niet zoals zij. En hij heeft gezien wat die bommen kunnen aanrichten.
Agent Blake Barton ligt hier in Leeds in kritieke toestand.
Hier. Extra kleding, contactlenzen, tandenborstel.
En een chocoladereep voor noodgevallen.
Bedankt. Mijn redder in nood.
Heb je over Beeston gehoord?
Wees maar voorzichtig.
Vergeet je autosleutel niet achter te laten, want die moet naar de…
Nu klink ik meer als huisgenoot dan als partner.
Wel een beetje.
Maar misschien is dat m'n… Hoe noemt ze dat? M'n liefdestaal?
Ik heb 'n auto van de zaak.
Dus, douchen en weg?
Ja. Hopelijk is het maar voor een paar nachtjes.
Oké, want ik kan best iets te eten maken. Die apk kan wel even wachten.
Misschien. Als ik m'n best doe.
Oké, dat is duidelijk.
- Gaat ie? - Ik moet June spreken.
Sorry, en jij bent?
Het is al goed.
- Ben je niet wijs? Wat doe je hier? - Interne Zaken kwam langs.
Voor een of ander onzin-onderzoek.
- Is het onzin? - Zo kan ik m'n werk niet doen.
Ik ben nodig.
Serieus. Ik bedoel, hoe kun je…
- Gaat het? - Hé. Blijf uit m'n buurt.
Hegarty werkte vóór Suffolk Square al met Billy.
- Jij was daar. - Ik wist het niet. Maar jij…
- Denk je echt dat ik dat had voorzien? - Geen idee. Had je dat?
En ik stelde me naar je open. Je zag hoeveel dat me deed.
- Denk je dat ik je bespeelde? - Weet ik niet.
- Denk je dat alles nep was? - Dit gaat niet over ons.
Dit is niet persoonlijk.
Je naait me toevallig nadat je m'n verloofde ontmoet.
- Als Hegarty 't wist… - Is niet zo.
- Als hij het wist, is dat zo… - Zo wat? Te ver gaand? Meedogenloos?
- Ja, met zo iemand werk ik niet samen. - Zo was het wel genoeg. Tijd om te gaan.
Ik zie je nog wel.
Knappe man.
Bespreken we dit nu of in therapie?
Of weet je? Laten we ons de moeite besparen en ermee kappen.
Het spijt me.
Het beste.
Ben je nerveus, Bill? Voor morgen?
Ik heb veel aan de jongens in de loopgraven gedacht.
De avonden voor ze het veld op moesten. Dat waren pas broederschappen.
WEG MET WOKE
ER IS NIEMAND DOOD KYLE MADISON OVER POLITIEK
ILLEGALE IMMIGRANTEN BEVRIJD BILLY
Even over Billy Fielding, onterecht beschuldigd van moord.
Weggestopt, in de bloei van zijn leven. Kijk, dit is hem.
Een dikke tien. De droom van elke vrouw.
Maar echt, toch? Hij is net James Dean.
Knapperd. En zij dan? Laat haar eens zien. Toe maar.
Ik bedoel, wat zal 't zijn?
Een zesje is al gul. Een vijf? Een vier? Een drie?
'Cerys.' Is dat Welsh? Een Welshe naam? Ze lijkt me niet Welsh.
Zo onnatuurlijk, hè?
Zoals vele anderen ben ik ontzet en verdrietig…
…over het overlijden van onze collega, agent Blake Barton…
…vannacht in 't ziekenhuis in Leeds.
- Waar is de afstandsbediening? - Het was een vooropgezette gewelddaad…
…aangewakkerd door bewust verspreide desinformatie en haatzaaierij.
- Wie zich politieagent durft te noemen… - Ik ben in de lamestream media te zien.
- …verdient ons respect. - De rellen?
Wat?
Ik heb net een wout vermoord.
…en we vragen iedereen…
…die meer weet over de dood van agent Barton om zich te melden.
Jezus.
- Er is een anonieme hotline geopend. - Mijn eerste moord. Als het ware.
Bedankt.
Barton stierf nadat hij werd aangevallen in Beeston, Leeds. Zijn moord…
Een menigte verzamelde zich daar voor het politiebureau en de spanning is…
De grote dag.
Je bent er niet helemaal bij, of wel?
Je hebt zoveel voor me gedaan, weet je dat?
Zonder jou zou ik in de goot liggen, of… weer achter tralies zitten.
En wat betreft m'n kleding…
Ik weet nog dat je me altijd opzocht en dan wat lekkers meenam.
Dat hield me op de been.
Ik weet dat je nerveus bent.
Dus laat mij een keer de sterke zijn. Ik wil jou nu eens helpen.
Wat spook je uit?
Bill, kom. Naar de studio.
Jongens, luister naar Billy en Nigel.
Kieran, maak aantekeningen. En begin maar zonder me.
Kom op dan. Hup.
Ik sprak de achtste net. Die omgekomen agent was eigenlijk vrij.
Hij zou gaan cricketen.
- Jezus. - Ze zweten peentjes. Natuurlijk.
- En? - Voorzorgsmaatregelen.
Geen solopatrouilles, verplichte bodycams. Oftewel…
Wees bang.
We halen de spullen op en gaan naar de doelwitten.
En dat zijn?
- Dat hoor je daar. - Godver.
Dat hoor je daar.
Als we klaar zijn bij het busje, splitsen we op. Geen contact meer.
- En waar zien we elkaar weer? - De boot.
Neem de tijd. Er is geen haast bij.
Stel dat dit de explosieven zijn, ja?
Bel het opgeslagen nummer…
…en dan gaan ze de lucht in.
Weet je wat? Kieran heeft gelijk. Hij kan ons niet in het ongewisse laten.
Waar ga je heen?
- Ik heb over jou nagedacht. - Vertel op. Wat zijn de doelwitten?
Nou ja, wat zei je ook alweer?
Jij wilde helpen?
Nigel. Als er iets met mij gebeurt, heb jij de leiding. Goed?
- Doe wat je moet doen. - Daar kun je van op aan.
Oké, Billy. Het is zover.
Spotters, stand-by. Billy vertrekt.
We zien hem. Blue Eyes en verdachte één rijden nu weg.
Arresteer niemand voor we de explosieven zien.
De explosievendienst is onderweg.
Klaar voor?
WIJ WILLEN VEILIGE GEVELBEKLEDING
Deuren openen.
Dames eerst.
Deuren sluiten.
Wat vind jij daar nou eigenlijk van? Die agent in Beeston?
Waar is ie voor gestorven? Een nagelsalon voor hoofddoekjes? Mafketel.
Verdiende loon.
Dat is wel hard.
Die gast die hem neerstak, wordt vast opgesloten. Levenslang, waarschijnlijk.
Ik ben nooit in Leeds geweest. Toch wel grappig, hè?
Maar goed, hij kan altijd nog ontsnappen, of niet dan?
Zoals jij.
Jezusmina, jongen.
Een gevangenisuitbraak? Dat hoor je ook niet vaak.
Vastgeklampt aan een onderstel?
Met je vingers zo? Het is bijna niet te geloven, eigenlijk.
Deuren openen.
Nee, de verkeerde etage.
Deuren sluiten.
- June. - Wat doe jij hier?
Het is belangrijk.
- Vlug. - Hij weet het.
- Hoe bedoel je? - Cosmo weet het.
Wat doe je, Cos?
- Wat ben je hierna van plan? - Cos, kappen nou. Start de lift. Kom op.
- Billy raakte hem aan. - Nee, Billy heeft dit goed gespeeld.
Kijk wat hij deed. De hand op de heup. Hij is te ver gegaan.
Hij heeft hem nooit eerder aangeraakt. Cosmo weet het.
Hoe weet je hiervan? Dit is vertrouwelijk.
Vind je dat nu echt het belangrijkst? Cosmo weet het en we zijn ontmaskerd.
- Wat doen ze? Veranderingen in The Depot? - Nee. Alle verdachten zijn er nog.
Als er iets verandert, bel je me.
- Wat gebeurt er? - Noodstop. Ze zitten vast.
Hangen er camera's?
Kom nou, Billy. Gebruik je fantasie. Wat ga je doen?
Hoe kom je het land uit? Weer onder een cateringwagen?
Helemaal naar Marbella?
- Ze komen me halen, of niet soms? - Cos, toe nou.
Wanneer?
Wanneer ben je geronseld?
In de gevangenis.
Juist. Dus die ontsnapping en zo…
Dat is jammer.
Ik vond het wel gaaf.
Billy the Kid. De grote ontsnapping.
Maar romantiek bestaat niet meer, hè?
- De lift is op weg naar de 14e etage. - De veertiende. Ga erheen.
Ze laten je wel gaan, toch? Beetje lullig als je dit deed voor een tv in je cel.
Het spijt me.
Hé. Wat zeg ik nou altijd?
Rug recht.
Kin omhoog.
Geen sorry zeggen.
Het was leuk, Billy.
Voor wie kijkt: ik heb een leger nodig.
Ik zie jullie door 't hele land opkomen voor de waarheid.
Ze maken geen schijn van kans. Want de hel barst los.
- De hel barst los. - Liggen.
Er komt een sterke geur uit deze flat.
Naar binnen. Snel.
Niks.
WTF WAS DAT NOU
BEVRIJD COSMO!!!!!! WIE IS DEZE BITCH?
Behandel hem volgens de protocollen voor Terrorismebestrijding…
…dus geen telefoontjes. Ik kom eraan.
Verzamel de documenten voor het verhoor en stuur ze naar het OM, ja?
Finn. Kun je het forensisch team vragen om zijn cel te onderzoeken?
Als hij explosieven heeft, dan wil ik dat weten.
- June, het is… - Wat?
…bij een dergelijke operatie was uiterste discretie vereist.
- Dat zal best, maar je hebt gelogen. - Je weet toch hoe dit gaat.
- Wat is dit? - Als je 't over de duivel hebt.
- Wat doe jij hier? - Ik bood AC Mullins m'n excuses aan.
- Heb ik soms wat gemist? - We vonden dat bepaalde aspecten…
…van de operatie…
…vooral die omtrent Billy Fieldings ontsnapping, een kleinere kring vereisten.
Sorry, ik snap niet wat u bedoelt.
Wat hij wil zeggen, is dat DCI Hegarty niet alleen opereerde.
Terrorismebestrijding was al die tijd betrokken.
Bij het rekruteren van Billy Fielding, zijn 'uitbraak', alles.
Gezien de omstandigheden wilden we het zekere voor het onzekere nemen.
Maar toen jij eenmaal begon te graven…
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik vertelde net…
…dat het me niet verraste dat je zo grondig te werk ging.
DI Lenker heeft een hart voor de goede procesorde.
Nu zitten we allemaal op dezelfde golflengte.
Ik heb een leger nodig.
Ik zie jullie door 't hele land opkomen voor de waarheid.
Ze maken geen schijn van kans. Want de hel barst los. De hel barst los.
Als Cosmo niet terugkwam, moesten we zonder hem gaan.
Ben je zover?
Laten we gaan.
Dit is geen machtsgreep. Jij bent de baas.
- Ik bied tactische ondersteuning. - Hou op. Ik trek het niet.
De leugens. Jou. Het hele gebeuren.
Moet je horen. Ik snap het best.
Het was gevoelige informatie. Maar die leugens…
De ene leugen na de andere. Het houdt niet op.
Suffolk Square, Billy, Errol Mathis. Weer zo'n smerig spelletje.
- Luister… - Want jij weet 't beter?
Nee. Niks 'je kunt de waarheid niet aan'. Die ken ik.
De waarheid? Met deze lui? Meen je dat nou? De waarheid.
Dat is als een dvd-speler op zolder. Een relikwie. Verleden tijd.
We nemen het te paard op tegen tanks en drones, met een katapult in onze hand…
…omdat we de juiste middelen hiervoor niet hebben. Dus wat moeten we dan?
Bij de pakken neerzitten?
Ik wil één ding weten. Eerlijk.
Je wist dat ze naar het plein gingen, ja? Achtte je ze tot moord in staat?
Volg mij. Doe wat je gezegd is.
Alle verdachten vertrekken.
We waren ze kwijt. Als ik had geweten dat ze iemand zouden vermoorden…
…had ik het nooit zo ver laten komen.
Baas, Cosmo's cel is vertrokken.
De verdachten vertrekken. Houd beide uitgangen in de gaten.
Begrepen.
Ze lopen door de sportschool.
- DI Lenker… - Niet nu.
Dat is niet de voordeur.
Wat moeten ze boven?
Er is een uitgang op Reblix Road. Eenheden zes en zeven, blijf alert.
Dit is de officiële bouwtekening.
- Die van Billy. - Ja, maar dit…
Staat niet op de onze.
Die van Billy is de oorspronkelijke, van toen het nog een fabriek was.
En dit hier is de waterafvoerpijp.
- Waar komt die uit? - De liftschacht zit hier nu…
- …maar als ze… - Jen. Waar komt die uit?
- Waar zijn ze? - DI Lenker.
Er is nog een uitgang.
Niks.
- Niks. - Hergroeperen. Splits jullie op, vind ze.
Doorzoek de sportschool en zijn kantoor. Zoek naar iets bruikbaars.
Oké, Jen. Daar gaan we.
Geen weg terug.
We zijn strijders.
Dus laten we ten strijde trekken.
Vertaling: Nikki van Leeuwen