1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Uzbrukums…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Sākas. Tas notiks.
- Kad?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Viņš tikko deva pavēli. Rīt.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Skaidrs. Vai zini vēl ko?
Kaut ko konkrētu?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Iespējams, varbūt.
Visi bijām viņa kabinetā, ja?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Viņš teica - to neaizmirsīs, pamanīs.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Kāds pajautāja: "Tu neuztraucies?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
Viņš uzsit pa zīmējumu un saka:
"Nē, draugs. Viss ir izplānots."

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Kāds zīmējums? Kas tajā ir?

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Tā kā… Kā to sauc? Tā kā ēkas plāns.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Vai vari parādīt mums?

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Mūsu kamera
pie Kosmo dzīvokļa vēl darbojas.

13
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billij?

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billij, vai tu…

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billij?
- Jā.

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Viss kārtībā, čom?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jā!

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Ko tu tur dari?

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Garākā čura vēsturē. Sāku uztraukties.

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Domāju, ka atkal esi izslēdzies.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nē, es… es…

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Mierīgi, mierīgi.

23
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Nāc, nāc te.

24
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Es visu laiku domāju par to,
kas notika tajā būdā.

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Jā?
- Laikam bija traki.

26
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Tad es domāju,
kā tev noveicās, ka paliki dzīvs.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Jā.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Tad es domāju: "Varbūt tā nebija veiksme."

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Varbūt tu tiki paglābts, lai ietu tālāk.

30
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Izdarītu kaut ko.

31
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Nestu pārmaiņas.

32
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Es domāju tieši tāpat.

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
…bijām viņa kabinetā, ja?
Viņš runāja par rītdienu,

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
teica - to neaizmirsīs, pamanīs.

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Kāds pajautāja: "Tu neuztraucies?"

36
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Viņš uzsit pa zīmējumu un saka:
"Nē, draugs. Viss ir izplānots."

37
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kad tas notika?
- Tikko.

38
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Rīt?
- Jā, kungs.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Šī vairs nav informācijas vākšana.

40
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Šie ir ticami draudi.

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Tāpēc tu sadarbosies
ar komandieri Railiju,

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
līdz subjekti būs aizturēti.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Apturējām aresta grupu,
tiklīdz Billijs sazinājās,

44
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
jo viņam kaut kas ir.

45
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Zīmējums.

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Viņš parādīja gatavību.

47
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Domāju - varam teikt,
ka esam viņu atguvuši.

48
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Kas tas varētu būt? Mērķis?

49
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Droši nezinām,
jo Kosmo lika izslēgt novērošanas sistēmu.

50
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Un mūsu kameru pārklājums The Depot
ir ierobežots.

51
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Un jūs nezināt, kur atrodas sprāgstvielas?

52
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Nē, bet mēs meklējam.

53
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Meistars uzsprāga
nesekmīgajā izmēģinājumā.

54
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
Mēs sekojam pēdām un…

55
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Man šķita,
ka mūsu prioritāte ir sabiedrības drošība.

56
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Bez upuriem nodrošināt ceļu
līdz notiesāšanai.

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Kā? Jums nav ne bumbu, ne darbnīcas.

58
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Ar jūsu palīdzību.

59
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Jā, mēs nevaram novērot bumbas,
bet varam novērot šūniņu.

60
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Viņi visi pašlaik ir kopā.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Varbūt dosim Billijam iespēju strādāt?

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Lai pārmeklē The Depot,
varbūt uzies pierādījumus,

63
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
kas aizvedīs pie bumbām.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Mums jāapspriežas.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Nabadziņš.

66
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Kā suns,
kurš sēž pie mirušā saimnieka gultas.

67
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Viņa vairs nav, Kim. Viņa vairs nav.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Kā dzīve trimdā?
- Varētu

69
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
pavadīt dienu spa. Kāpēc ne?

70
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Šeit ir Pretterorisma nodaļa.
Lieta uzņem apgriezienus.

71
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Viņi tikko runāja ar Džūnu un Aiviju.

72
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Jā, Billija ziņojumi parāva vaļā slūžas.

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Jā, un kā vēl.

74
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Te ir gatavā evaņģēlistu baznīca.
Pēkšņi visi kļuvuši ticīgi.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Pagaidi. Viņi nāk laukā. Es atzvanīšu.

76
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Varu dot divreiz vairāk cilvēku uz zemes
un izvietot novērotājus uz jumta.

77
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Varu dot vairāk mašīnu uz ielas

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
un izvietot neredzamus posteņus
ap sporta zāli.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Tas…
- Pastiprināta satelītnovērošana,

80
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
telefonu noklausīšanās,
sekošana mašīnām.

81
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Ja viņi aizies kaut vai pēc cigaretēm,

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
jūs varēsiet izlasīt marku.

83
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Tomēr joprojām neviens nezina,
kur ir sešas bumbas.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Jautājums - vai jūs gribat riskēt?

85
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Izmeklētāja Lenkere!

86
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Ja domājat, ka mēs nekontrolējam ziņotāju…

87
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Nē. Ziņotājs ir atgriezies ierindā.

88
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Dosim viņam iespēju sagādāt prasīto.

89
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Labi. Atsauciet aresta grupu.

90
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Sviests, ne?

91
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Pirms pāris stundām kāds tips
atspēries pie Rohāna mammas salona.

92
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Iesviedis pa logu Molotova kokteili.

93
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Viss sākas.

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Re, pievilkti policijas spēki. Zirgi.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Ārprāts.

96
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Ziņas izplatās, manu zēn.

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Mēs tikai tagad sākam.

98
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Cik ilgi mēs te tupēsim?
- Pacietību!

99
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Piedrāžu.

100
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kad mums parādīs bumbas? Kur tās ir?

101
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Es teicu - apsēdies un aizveries!

102
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Tās ir blēņas.

103
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Sveiki, Dan! Šeit Tailers Olise
no Iekšējās izmeklēšanas.

104
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Jums 24 stundu laikā jāiesniedz
visi materiāli par Billiju Fīldingu.

105
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Arī par četrām nedēļām
pirms slepkavības Safolkas laukumā.

106
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
To pašu lūgsim
visiem jūsu grupas locekļiem.

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Gaidīšu no jums ziņu.

108
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Mums vajag to telefonu.

109
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Tā es sazinos ar Billiju! Kas tad nu?

110
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Nē, pagaidiet!

111
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Vediet uz Izlūkošanas nodaļu.

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Jā, kungs.
- Pag! Pagaidiet!

113
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Esmu Billija kontaktpersona.
Jūs nedrīkstat… Ja nu viņš zvana?

114
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Piedodiet, bet to neizlemju es.

115
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Pag, nē, klausieties… Velns!

116
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Kas te vispār notiek?

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Jūsu vienība sekoja Fīldingam
vēl pirms viņa bēgšanas.

118
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Vai, jūsuprāt, mēs zinājām,
ka Safolkas laukumā kāds cietīs?

119
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Vai nāksi lejā?
- Drīz.

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kīrans nervozē. Labāk aprunājies.

121
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Čalis slimnīcā. Policists.
Bīstonā. Uz nāves gultas.

122
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLICISTS BĀRTONS CĪNĀS PAR DZĪVĪBU

123
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Puiši jautā, kur ir…
- Labi.

124
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Iešu, tiklīdz būšu…
Iedod Kīranam bērnu aspirīnu.

125
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Paskaties! Re, mums ir panākumi.

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Pusei ir mana simbolika.

127
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Un tā nav tikai Bīstonā.

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Šī ir Hārtlpūla, šī - Lūtona.

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Sasodīta kustība, Billucīt.

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Abonentu skaits uzšāvies debesīs.

131
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Re! Šie vairs nav nekādi boti,
dzīvi cilvēki.

132
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 miljons sekotāju.

133
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Tev kaut kas jāpublicē.

134
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Tas ir… Tu to aizsāki.

135
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Tev jāatzīst savi nopelni.

136
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Jā. Jā, tev taisnība.
Viņiem jādzird mana balss, vai ne?

137
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Maniem cilvēkiem…

138
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Endij! Jā…
- Jā, bos?

139
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…tiekamies studijā. Jāuzņem klips.

140
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Vēlāk, jā?
- Nē, tagad, murmuli!

141
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Sēdi te!

142
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
KARSTĀ ZIŅA
DEGBUMBA ROHĀNU SALONĀ

143
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…kadri no salona,
kurā strādāja Zeinaba Huseina…

144
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Džūna! Viņš ir viens. Billijs ir viens.

145
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Labi.

146
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Parādīsim atkal krāsu diagrammu?

147
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Lūk!

148
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Atgādinu - šis ir Policijas akadēmijas
oficiālais apkārtraksts.

149
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
JŪS, HULIGĀNI!

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Labi, tātad.

151
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Te augšā
mums ir mierīgie protestētāji, jā,

152
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
kaismīgie demonstranti

153
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
un mani iecienītie kopienu aktīvisti.

154
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Čau!

155
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Ko viņš dara?

156
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Kas tas ir? Vai tas ir mērķis?

157
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Labi, Šona, uztaisi stopkadru
un nosūti uzreiz Dženai.

158
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Mēģini atrast atbilstību - kas tas ir.

159
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Turpretim jūs visi, jūs bālģīmji Bīstonā,

160
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
jūs, kas pašlaik esat
pie mentenēm visā valstī,

161
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
jūs tiekat ļoti skaidri apzīmēti kā…

162
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
vardarbīgi huligāni.

163
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jā. Ir sakritība ar plānu.

164
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Tas ir The Depot.
Tikai sporta zāles plāns.

165
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Sporta zāles?

166
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Džūna!
- Jā.

167
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Vai dabūji?

168
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Domāju, ka tas ir mērķis. Tas…

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billij, klausies! Es neesmu Džeipī.

170
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Šeit Džūna Lenkere.
Tikāmies busiņā. Atceries?

171
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Tas nav mērķis.

172
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Tas plāns ir… tā ir The Depot karte.

173
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kur ir Džeipī?

174
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Tev jāturpina meklēt bumbas. Saprati?

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kur ir Džeipī?

176
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
Džeipī ir ievainots.
Domāju - tu redzēji, kas notika.

177
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Un kur ir Dans?
- Dans ir… Dana arī šeit nav.

178
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Bet, Billij, klausies!
Tas nekas, jo tu vari runāt ar mani.

179
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Jā? Tu vari man uzticēties.

180
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Turpini rakt, jā? Kur ir bumbas?

181
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Kas ir mērķi?

182
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billij! Billij, tu to vari.

183
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Maucība!

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billij?

185
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billij?

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Vienkārši…

187
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Nav iespējams izveidot savienojumu.
- Izslēgts.

188
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Velns!

189
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Labi. Tā. Vai gribi, lai parunāju ar viņu?

190
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Pagaidi!

191
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Ziniet, lai nu kā,
bet uzticības jums netrūkst.

192
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Mēs varētu aizbraukt kopā.

193
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Papurināt koku,

194
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
vai es varētu kaut kā nodot ziņu Billijam.

195
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Nē. Paliec uz vietas.

196
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billijs negrib runāt ar svešinieku,
bet strādā mūsu labā.

197
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Viņš pacentīsies.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Kā tu vari zināt?

199
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Viņš nav tāds kā šie.

200
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Un viņš redzēja,
ko tās bumbas spēj nodarīt.

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Esmu pie Līdsas slimnīcas,

202
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kur kritiskā stāvoklī ievietots
policists Bleiks Bārtons.

203
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Čau!

204
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Čau!

205
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Jā. Tātad maiņas drēbes,
kontaktlēcas, zobu suka.

206
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Iemetu pat Yorkie batoniņu,
ja nu viss ir līdz kliņķim.

207
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Paldies. Dzīvības glābējs.

208
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Tu dzirdēji par Bīstonu, vai ne?

209
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Ārpusē esi piesardzīga.

210
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Neaizmirsti atstāt
mašīnas atslēgas, jo man tā

211
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
jāaizved uz…

212
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Ak kungs! Velns!

213
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Mēs jau esam kā…
kā kaimiņi, nevis mīļākie, vai ne?

214
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jā, varbūt mazliet.

215
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Bet varbūt tā ir mana…
Kā viņa to sauca? Mana mīlestības valoda.

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Nekas, es aizņēmos darba mašīnu.

217
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Nomazgāsies un brauksi?

218
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Jā. Cerams, nebūšu prom ilgāk
kā pāris naktis.

219
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Labi, varētu pagatavot tev ko ēdamu.

220
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Jo mašīnu uz tehnisko
varu pierakstīt vēlāk.

221
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Varbūt.

222
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Sliktākajā gadījumā.

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Labi. Loģiski.

224
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Viss labi?
- Jārunā ar Džūnu.

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Piedodiet, kas jūs esat?
- Džūna!

226
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Ei, vienkārši…
- Džūna!

227
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Viss kārtībā.

228
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Viss kārtībā.

229
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Vai tu esi jucis? Ko šeit dari?
- Pie manis bija Iekšējā izmeklēšana.

230
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Tirpināja par uzpūstu izmeklēšanu.

231
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Vai tā ir uzpūsta?
- Es nevaru strādāt.

232
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nevaru būt tur, kur mani vajag.

233
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Kādā sakarā?

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Nu kā tu varēji…

235
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Labi jūties?
- Nenāc klāt!

236
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegertijs strādāja ar Billiju
pirms Safolkas laukuma.

237
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Tu arī tur biji.
- Es teicu, ka nezināju.

238
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Bet tu…
- Nē.

239
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Ko? Domā - es zināju,
ka viņi iet kādam kaitēt?

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Es nezinu. Vai zināji?

241
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Es tev atklājos. Izstāstīju. Tu redzēji…

242
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Redzēji, kā man tas kremta.
- Jā, zinu.

243
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Ko? Domā - es tevi visu laiku mānīju?

244
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Es nezinu.

245
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Domā - es visu laiku izlikos?

246
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Nav runa par mani un tevi.

247
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Tas nav personīgi.
- "Nav personīgi"?

248
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Nav.
- Nav personīgi?

249
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
Tu tikai pameti mani zem riteņiem,

250
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- tiklīdz satiki manu līgavu.
- Lūdzu.

251
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Ja Hegertijs zināja…
- Viņš nezināja.

252
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Ja viņš zināja…
- Kas tad? Pārkāpta robeža? Nežēlīgi?

253
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Jā, es negribētu strādāt ar tādu cilvēku.

254
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Labi, jā. Piedodiet, viss.
Pietiek. Jums jāiet prom.

255
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vēl tiksimies!

256
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Izskatīgs puisis.

257
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo!

258
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Vai gribi par to runāt tagad
vai pagaidīsim sesiju?

259
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Vispār, zini? Varbūt vienkārši

260
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
aiztaupīsim pūles un šķirsimies.

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Piedod.

262
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Vēlu veiksmi!

263
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Uztraucies, Bill? Par rītdienu.

264
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Zini, es domāju par tiem zēniem ierakumos.

265
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Par naktīm pirms uzbrukuma.

266
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tolaik valdīja patiesa brālība.

267
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Jā.

268
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
KOSMO SPECIĀLIZLAIDUMI

269
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
NOST AR WOKE

270
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
NEVIENS NENOMIRA: KĀPĒC KREISIE MELO

271
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KAILS MEDISONS PAR POLITIKU

272
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
NELEGĀLĀS IMIGRĀCIJAS KĀPUMS

273
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
BRĪVĪBU BILLIJAM FĪLDINGAM

274
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Parunāsim par Billiju Fīldingu,

275
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
kuru vakar
nepatiesi notiesāja par slepkavību.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Ieslodzīja pašā dzīves plaukumā.

277
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Lūk, viņš.

278
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Aukstasinīgais pusaudzis.
Katras sievietes fantāzija.

279
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Skarbais džeks.
Līdzīgs Džeimsam Dīnam, ne?

280
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Skaistulis. Bet viņa?
Parādīsim viņu. Parādi viņu! Nu!

281
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Nu, cik jūs dotu?

282
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Aiz ausīm pievilktu seši?
Pieci? Četri? Trīs?

283
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Kerisa". Vai tas ir velsiešu vārds?

284
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Velsiešu? Man viņa neizskatās kā velsiete.

285
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Tas taču ir pretdabiski, ne?

286
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Šorīt vēlos pievienoties daudziem citiem,

287
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
paužot šoku un sēras

288
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
par to, ka mūsu kolēģis
konstebls Bleiks Bārtons nomira

289
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
šonakt Līdsas slimnīcā.

290
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Tas nebija nejaušs uzbrukums.
- Kur pults? Naidžel…

291
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Tā bija vardarbība…

292
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
NAKTĪ MIRIS KONSTEBLS BĀRTONS

293
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…kuru uzkurināja tīša dezinformācija
un naida runa.

294
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Visi, kam pietiek drosmes

295
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- saukt sevi par policistu…
- Esmu uzpirktajos medijos.

296
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…ir pelnījuši mūsu cieņu.

297
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Kas ir zināms?
- Nemieri?

298
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Ko?

299
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Nē, nē…

300
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Es tikko novācu kruķi.

301
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…un mēs aicinām pieteikties…

302
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
PIEMINOT BLEIKU BĀRTONU

303
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…visus, kuri kaut ko zina
par konstebla Bārtona nāvi.

304
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Velns!

305
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Esam izveidojuši anonīmu…
- Jā. Mans pirmais upuris.

306
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …diennakts karsto līniju.
- Tā sacīt.

307
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Paldies.

308
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Bārtons nomira

309
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
pēc uzbrukuma Līdsas
priekšpilsētā Bīstonā. Viņa slepkavība…

310
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Pie Bīstonas iecirkņa
sanācis neliels pūlis,

311
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
un spriedze ir…

312
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Šodien ir tā diena.

313
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Tu domās esi tur. Vai tad ne?

314
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Tu esi tik daudz darījis manā labā. Zini?

315
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Ja nebūtu tevis,
es gulētu grāvī vai būtu aiz restēm.

316
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Bet par manām lupatām…

317
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Atceros, kad tu apciemoji mani cietumā.

318
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Nesi man dzērienus, gardumus…

319
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
noturēji pie dzīvības, zini?

320
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Es zinu, ka tu nervozē.

321
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Tāpēc ļauj man būt tam stiprajam.

322
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Vienkārši…
Es vienkārši gribu tev palīdzēt.

323
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Kas tev padomā?

324
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, nāc! Uz studiju, jā?

325
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Tā, ļaudis,
uzklausiet Billiju un Naidželu.

326
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kīran, pieraksti!

327
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Un sāciet bez manis.

328
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Nu tad nāc! Ejam!
- Labi.

329
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Tikko runāju ar vadību.

330
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Mirušo policistu, nabaga puiku,
izsauca brīvdienā.

331
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Viņam vajadzēja būt draņķa kriketā.

332
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jēziņ!
- Viņi nervozē. To var saprast.

333
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Ko teica?
- Lika uzmanīties.

334
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Neiet patruļās vienatnē,
ķermeņa kameras ir obligātas. Būtībā…

335
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Baidieties.

336
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
KOSMO SPECIĀLIZLAIDUMS

337
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Kad dosimies prom, savāksim aprīkojumu,
brauksim uz mērķiem.

338
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Pateiksi, kur tie ir?

339
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Kad būsim tur.
- Ej galīgi!

340
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Kad būsim tur.

341
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kīran!

342
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Kad pie busiņa būsim beiguši, šķiramies.
Vairs nesazināmies. Skaidrs?

343
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Un pēc tam? Kurp dodamies?

344
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Uz laivu.

345
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Nesteidzieties. Panikas nav.

346
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Tātad pieņemsim,
ka šīs ir sprāgstvielas, jā?

347
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Jums jāpiezvana uz saglabāto numuru,

348
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
un tās uzies gaisā.

349
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Zināt ko? Piekāst.

350
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kīranam taisnība.
Viņš nedrīkst mūs turēt neziņā.

351
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kur tu iesi?

352
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Es tikko par tevi domāju.

353
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Tā, tev mums jāpasaka. Kas ir mērķi?

354
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Jo kā tu teici?

355
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Tu gribi palīdzēt?

356
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Naidžel!

357
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Ja viss aiziet pa pieskari,
tu paliec par galveno. Ja?

358
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Dari, kas jādara.

359
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Jā. Vari man uzticēties.

360
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Jā.
- Labi.

361
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Labi, Billij. Tad ir laiks palīdzēt.

362
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… bum!

363
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Novērotāji, uzmanību!
Izskatās, ka Billijs kaut kur dodas.

364
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Komandieri, redzam viņu.

365
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Zilacis un pirmais subjekts
izbrauc no The Depot.

366
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nearestēt,
kamēr nebūs atrastas sprāgstvielas.

367
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Katram gadījumam sapieri ir ceļā.

368
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Gatavs?

369
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
MIDLTONAS TORŅI

370
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
PRASĀM IZBEIGT APŠUVUMA SKANDĀLU

371
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Durvis atveras.

372
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Dāmām priekšroka.

373
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Durvis aizveras.

374
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Nu, ko tu par to visu domā?
Par kruķi Bīstonā.

375
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Par ko viņš atdeva dzīvību?

376
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Par dvieļu galvas nagu salonu?
Muļķa krāns.

377
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Pats uzprasījās.

378
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Tas gan ir skarbi.

379
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Tipu, kurš viņu sadūra,
Līdsā iebāzīs aiz restēm, vai ne?

380
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Droši vien uz mūžu. Vismaz.

381
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Es nekad neesmu bijis Līdsā. Jocīgi, ne?

382
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Taču viņš jebkurā laikā varētu aizbēgt,
šis čalis, vai ne?

383
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Tāpat kā tu.

384
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Jopcik, puika!

385
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Bēgšana no cietuma?
Katru dienu kas tāds nenotiek, ne?

386
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
MOBILAIS
DANIELS HEGERTIJS

387
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Pieķēries zem busiņa?

388
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Ar pirkstiem? Vai tā?

389
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Zini, tas ir gandrīz neticami. Tiešām.

390
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Durvis atveras.

391
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Nē, nepareizais stāvs.

392
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Opā!
- Durvis aizveras.

393
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Džūna! Džūna!
- Ko jums te vajag?

394
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Tas ir svarīgi.

395
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trīsdesmit sekundes.
- Viņš zina.

396
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Ko? Par ko jūs runājat?

397
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Kosmo zina.

398
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Ko tu dari, Kos?

399
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Kāds ir plāns pēc šī?

400
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Kos, beidz dirsties!
Ieslēdz liftu! Turpinām.

401
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Kad viņš skatījās TV un Billijs tuvojās.

402
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nē. Tur Billijs labi nostrādāja.

403
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Paskatieties, ko viņš izdarīja.

404
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Roka uz gurna. Viņš aizgāja par tālu.

405
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Viņš viņam nekad nav pieskāries.
Es saku - Kosmo zina.

406
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Kā jūs to redzējāt?
Konfidenciāls materiāls.

407
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Jums tagad rūp tas? Tiešām?

408
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Galvenais, ka Kosmo zina
un mūsu aizsegs ir pagalam.

409
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Velns!

410
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Vienkārši…

411
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Šona! Ko dara šūniņa?
Vai The Depot ir izmaiņas?

412
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Šeit nekas nenotiek.
Visi subjekti joprojām ir iekšā.

413
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Labi. Ja ir izmaiņas, ziņo.

414
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Kas notiek?

415
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Nospiedis avārijas pogu.
Viņi stāv starp stāviem.

416
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Vai tur ir kameras?
- Nav.

417
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Nu, Billij! Zin, pasapņo mazliet!
Nu, ko tu darīsi?

418
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Kā tiksi prom no valsts?

419
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Atkal palīdīsi zem ēdinātāju busiņa?

420
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Turēsies visu ceļu līdz Marveljai?

421
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Viņi nāk pēc manis, vai ne?

422
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Kos, lūdzu.

423
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kad?

424
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kad viņi tika tev klāt?

425
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Kad biju cietumā.

426
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Skaidrs. Tātad visa bēgšana un tā tālāk…

427
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Cik žēl!

428
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Jo man šī doma tā patika.

429
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billijs Kids. Lielā bēgšana.

430
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Bet pasaulē vairs nav romantikas, vai ne?

431
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Lifts atkal kustas. Brauc uz 14. stāvu.

432
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Četrpadsmitais stāvs. Ejiet!

433
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Ceru, ka tev vismaz atcels apsūdzību.

434
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Jo es dusmotos, ja tu to darītu,
lai tev kamerā būtu teļļuks.

435
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Piedod.

436
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Ko es tev teicu?

437
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Stalta mugura.

438
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Zods augšā.

439
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Beidz atvainoties.

440
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Bija jautri, Billij.

441
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Ja jūs klausāties, man vajag armiju.

442
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Es redzu, ka jūs visā valstī
iestājaties par taisnību.

443
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Viņi nevar to apturēt. Jo tuvojas vētra.

444
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Tā tuvojas. Tuvojas.
- Bruņota policija! Gulties!

445
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Tā tuvojas! Tā tuvojas!

446
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Kungs, no šī dzīvokļa
nāk stipra smaka.

447
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Aiziet, aiziet, aiziet!

448
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tukšs.

449
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
KOSMONAUTS - TIEŠRAIDE

450
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
KAS, ELLĒ, NUPAT NOTIKA

451
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
SLĀPĒ PATRIOTUS, BET NESANĀKS

452
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
BRĪVĪBU KOSMO!
KAS VIŅA IR?

453
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
AIZTURĒŠANAS TELPA

454
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Reģistrējiet pirmo subjektu.

455
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
TIKAI DARBINIEKIEM

456
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Pretterorisma protokols,
zvanīt nav atļauts.

457
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Es esmu ceļā.

458
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Labi, tātad sagatavojiet
materiālus pratināšanai

459
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
un lai tos nosūta uz prokuratūru, labi?

460
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn! Lai kriminālistikas eksperti
izpēta aizturēšanas kameru.

461
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Jā, tikai…
- Ja uz viņa ir sprāgstvielu pēdas,

462
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
nedošu iespēju izlocīties.

463
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Džūna, redzi…
- Kas?

464
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…mums šķita, ka šādā operācijā

465
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
esam spiesti ievērot
visstingrāko slepenību.

466
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Slepenība ir viens, bet jūs melojāt.

467
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Beidziet, jūs zināt šo spēli.

468
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Kas notiek?
- Kā vilku piemin.

469
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Kāpēc šeit esat jūs?

470
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Es tikko atvainojos komisāra vietniecei.

471
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Neatceros, ka jūs būtu atvainojies.

472
00:32:51,263 --> 00:32:54,558
- Vai tad? Tiešām?
- Mums šķita, ka daži operācijas aspekti,

473
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
īpaši tas,
kā Billijs Fīldings aizbēga no cietuma,

474
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
jāpatur šaurākā lokā.

475
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Piedodiet, kungs. Es nesaprotu.

476
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Viņš cenšas pateikt,
ka izmeklētājs Hegertijs nestrādāja viens.

477
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Pretterorisma nodaļa
bija informēta jau sākumā.

478
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Par Billija Fīldinga savervēšanu,
palīdzību bēgšanā, par visu.

479
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Uzskatījām, ka šajos apstākļos piesardzība
ir prātīgāka par drosmīgu rīcību.

480
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Taču, kad jūs visu izgaismojāt…

481
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Nē, lūdzu. Neatvainojieties.
Es tikko teicu komisāra vietniecei,

482
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
ka jūsu pedantiskā izmeklēšana
man nebija nekāds pārsteigums.

483
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Izmeklētāja Lenkere
vienmēr dedzīgi ievērojusi procedūru.

484
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Un te nu mēs esam. Visi visu zina.

485
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Man vajag armiju.

486
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Es redzu, ka jūs visā valstī
iestājaties par taisnību.

487
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Viņi nevar to apturēt.

488
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Jo tuvojas vētra. Tā tuvojas.

489
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Tā tuvojas.

490
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Kosmo teica -
ja viņš neatgriežas, lai ejam bez viņa.

491
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Esi gatavs?

492
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Ejam, nolādēts.

493
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Ejam.

494
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Tātad es necenšos sagrābt varu.
Komandējiet jūs.

495
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Uzskatiet mani par taktisko atbalstu.
- Pietiek! Nespēju izturēt.

496
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Melus. Jūs. To visu.

497
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Paklau, es saprotu, ja?

498
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Informācija bija sensitīva. Bet šie meli.

499
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Kārtu kārtām. Ar jums tie nekad nebeidzas.

500
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Safolkas laukums. Billijs. Erols Metiss.
- Džūna!

501
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Tā pati melu zampa.

502
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Klausieties…
- Ko? Kārtējo "tētis zina labāk"?

503
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Džūna…
- Nē. Aiztaupiet man:

504
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Jūs nespējat izturēt patiesību."
Jau dzirdēts.

505
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Patiesību? Ko? Ar šiem?

506
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Jūs smejaties? Patiesība.

507
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Tā ir DVD atskaņotājs
garāžas dziļumā, Džūna.

508
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Relikts. Tā ir pagalam.

509
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Mēs stājamies pretī tankiem un droniem
zirga mugurā ar sūda katapultu,

510
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
jo mums nav līdzekļu,
lai tiktu galā ar šo un to vīrieti.

511
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Tad ko mēs darīsim?

512
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Metīsim ringā dvieli?

513
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Pasakiet man vienu, labi? Godīgi.

514
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Jūs zinājāt, ka viņi iet uz laukumu, jā?

515
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Jā.

516
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Vai domājāt, ka viņi spēj nogalināt?

517
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Sekojiet man! Izpildiet pavēles!

518
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, visi subjekti dodas ceļā.

519
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Mēs viņus pazaudējām, sākās jukas.

520
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Ja es būtu zinājis,
ka viņi izies un kādu nogalinās,

521
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nekad nepieļautu, ka tas aiziet tik tālu.

522
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Bos, Kosmo šūniņa kaut kur dodas.

523
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Džed!

524
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Vienības uz zemes,
subjekti tūliņ iznāks no The Depot.

525
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Vērojiet abas izejas.

526
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Sapratu.

527
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Tā, viņi šķērso sporta zāli.

528
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Izmeklētāja Lenkere…
- Tagad ne.

529
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Viņi neiet pa galvenajām durvīm.

530
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Džena!

531
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Kāpēc viņi kāpj augšā?

532
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Tur ir izeja uz Ribliksroudu.
6. un 7. vienība, turiet acis vaļā!

533
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Šis ir domē reģistrētais
sporta zāles plāns.

534
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Kuru parādīja Billijs.
- Jā, tikai šī…

535
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Mūsējā nav.

536
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Šis, Billija plāns,

537
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
ir oriģinālais no laika,
kad tā bija tapsēšanas fabrika.

538
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Un šī līnija ir pārplūdes novadcaurule.

539
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kurp tā ved?
- Jaunajā plānā tās nav,

540
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
jo tās vietā ir lifta šahta,

541
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- bet, ja viņi…
- Džena! Kurp tā ved?

542
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kur, ellē, viņi ir?
- Lenkere!

543
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Ir cita izeja.

544
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tukšs.

545
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Tukšs.

546
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Pārgrupēties, izklīst, atrast viņus!

547
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Pārmeklēt sporta zāli, viņa kabinetu,

548
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
atrast visu, ko varam izmantot.

549
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Tā, Džena. Aiziet!

550
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Atpakaļceļa nav.

551
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Mēs esam karavīri.

552
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Tad sākam karu, nolādēts.

553
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Tulkojusi Dace Andžāne