Uzbrukums…
- Sākas. Tas notiks. - Kad?
Viņš tikko deva pavēli. Rīt.
Skaidrs. Vai zini vēl ko? Kaut ko konkrētu?
Iespējams, varbūt. Visi bijām viņa kabinetā, ja?
Viņš teica - to neaizmirsīs, pamanīs.
Kāds pajautāja: "Tu neuztraucies?"
Viņš uzsit pa zīmējumu un saka: "Nē, draugs. Viss ir izplānots."
Kāds zīmējums? Kas tajā ir?
Tā kā… Kā to sauc? Tā kā ēkas plāns.
Vai vari parādīt mums?
Mūsu kamera pie Kosmo dzīvokļa vēl darbojas.
Billij?
Billij, vai tu…
- Billij? - Jā.
Viss kārtībā, čom?
Jā!
Ko tu tur dari?
Garākā čura vēsturē. Sāku uztraukties.
Domāju, ka atkal esi izslēdzies.
Nē, es… es…
Mierīgi, mierīgi.
Nāc, nāc te.
Es visu laiku domāju par to, kas notika tajā būdā.
- Jā? - Laikam bija traki.
Tad es domāju, kā tev noveicās, ka paliki dzīvs.
Jā.
Tad es domāju: "Varbūt tā nebija veiksme."
Varbūt tu tiki paglābts, lai ietu tālāk.
Izdarītu kaut ko.
Nestu pārmaiņas.
Es domāju tieši tāpat.
…bijām viņa kabinetā, ja? Viņš runāja par rītdienu,
teica - to neaizmirsīs, pamanīs.
Kāds pajautāja: "Tu neuztraucies?"
Viņš uzsit pa zīmējumu un saka: "Nē, draugs. Viss ir izplānots."
- Kad tas notika? - Tikko.
- Rīt? - Jā, kungs.
Šī vairs nav informācijas vākšana.
Šie ir ticami draudi.
Tāpēc tu sadarbosies ar komandieri Railiju,
līdz subjekti būs aizturēti.
Apturējām aresta grupu, tiklīdz Billijs sazinājās,
jo viņam kaut kas ir.
Zīmējums.
Viņš parādīja gatavību.
Domāju - varam teikt, ka esam viņu atguvuši.
Kas tas varētu būt? Mērķis?
Droši nezinām, jo Kosmo lika izslēgt novērošanas sistēmu.
Un mūsu kameru pārklājums The Depot ir ierobežots.
Un jūs nezināt, kur atrodas sprāgstvielas?
Nē, bet mēs meklējam.
Meistars uzsprāga nesekmīgajā izmēģinājumā.
Mēs sekojam pēdām un…
Man šķita, ka mūsu prioritāte ir sabiedrības drošība.
Bez upuriem nodrošināt ceļu līdz notiesāšanai.
Kā? Jums nav ne bumbu, ne darbnīcas.
Ar jūsu palīdzību.
Jā, mēs nevaram novērot bumbas, bet varam novērot šūniņu.
Viņi visi pašlaik ir kopā.
Varbūt dosim Billijam iespēju strādāt?
Lai pārmeklē The Depot, varbūt uzies pierādījumus,
kas aizvedīs pie bumbām.
Mums jāapspriežas.
Nabadziņš.
Kā suns, kurš sēž pie mirušā saimnieka gultas.
Viņa vairs nav, Kim. Viņa vairs nav.
- Kā dzīve trimdā? - Varētu
pavadīt dienu spa. Kāpēc ne?
Šeit ir Pretterorisma nodaļa. Lieta uzņem apgriezienus.
Viņi tikko runāja ar Džūnu un Aiviju.
Jā, Billija ziņojumi parāva vaļā slūžas.
Jā, un kā vēl.
Te ir gatavā evaņģēlistu baznīca. Pēkšņi visi kļuvuši ticīgi.
Pagaidi. Viņi nāk laukā. Es atzvanīšu.
Varu dot divreiz vairāk cilvēku uz zemes un izvietot novērotājus uz jumta.
Varu dot vairāk mašīnu uz ielas
un izvietot neredzamus posteņus ap sporta zāli.
- Tas… - Pastiprināta satelītnovērošana,
telefonu noklausīšanās, sekošana mašīnām.
Ja viņi aizies kaut vai pēc cigaretēm,
jūs varēsiet izlasīt marku.
Tomēr joprojām neviens nezina, kur ir sešas bumbas.
Jautājums - vai jūs gribat riskēt?
Izmeklētāja Lenkere!
Ja domājat, ka mēs nekontrolējam ziņotāju…
Nē. Ziņotājs ir atgriezies ierindā.
Dosim viņam iespēju sagādāt prasīto.
Labi. Atsauciet aresta grupu.
Sviests, ne?
Pirms pāris stundām kāds tips atspēries pie Rohāna mammas salona.
Iesviedis pa logu Molotova kokteili.
Viss sākas.
Re, pievilkti policijas spēki. Zirgi.
Ārprāts.
Ziņas izplatās, manu zēn.
Mēs tikai tagad sākam.
- Cik ilgi mēs te tupēsim? - Pacietību!
Piedrāžu.
Kad mums parādīs bumbas? Kur tās ir?
Es teicu - apsēdies un aizveries!
Tās ir blēņas.
Sveiki, Dan! Šeit Tailers Olise no Iekšējās izmeklēšanas.
Jums 24 stundu laikā jāiesniedz visi materiāli par Billiju Fīldingu.
Arī par četrām nedēļām pirms slepkavības Safolkas laukumā.
To pašu lūgsim visiem jūsu grupas locekļiem.
Gaidīšu no jums ziņu.
Mums vajag to telefonu.
Tā es sazinos ar Billiju! Kas tad nu?
Nē, pagaidiet!
Vediet uz Izlūkošanas nodaļu.
- Jā, kungs. - Pag! Pagaidiet!
Esmu Billija kontaktpersona. Jūs nedrīkstat… Ja nu viņš zvana?
Piedodiet, bet to neizlemju es.
Pag, nē, klausieties… Velns!
Kas te vispār notiek?
Jūsu vienība sekoja Fīldingam vēl pirms viņa bēgšanas.
Vai, jūsuprāt, mēs zinājām, ka Safolkas laukumā kāds cietīs?
- Vai nāksi lejā? - Drīz.
Kīrans nervozē. Labāk aprunājies.
Čalis slimnīcā. Policists. Bīstonā. Uz nāves gultas.
POLICISTS BĀRTONS CĪNĀS PAR DZĪVĪBU
- Puiši jautā, kur ir… - Labi.
Iešu, tiklīdz būšu… Iedod Kīranam bērnu aspirīnu.
Paskaties! Re, mums ir panākumi.
Pusei ir mana simbolika.
Un tā nav tikai Bīstonā.
Šī ir Hārtlpūla, šī - Lūtona.
Sasodīta kustība, Billucīt.
Abonentu skaits uzšāvies debesīs.
Re! Šie vairs nav nekādi boti, dzīvi cilvēki.
1,1 miljons sekotāju.
Tev kaut kas jāpublicē.
Tas ir… Tu to aizsāki.
Tev jāatzīst savi nopelni.
Jā. Jā, tev taisnība. Viņiem jādzird mana balss, vai ne?
Maniem cilvēkiem…
- Endij! Jā… - Jā, bos?
…tiekamies studijā. Jāuzņem klips.
- Vēlāk, jā? - Nē, tagad, murmuli!
Sēdi te!
KARSTĀ ZIŅA DEGBUMBA ROHĀNU SALONĀ
…kadri no salona, kurā strādāja Zeinaba Huseina…
Džūna! Viņš ir viens. Billijs ir viens.
Labi.
Parādīsim atkal krāsu diagrammu?
Lūk!
Atgādinu - šis ir Policijas akadēmijas oficiālais apkārtraksts.
JŪS, HULIGĀNI!
Labi, tātad.
Te augšā mums ir mierīgie protestētāji, jā,
kaismīgie demonstranti
un mani iecienītie kopienu aktīvisti.
Čau!
Ko viņš dara?
Kas tas ir? Vai tas ir mērķis?
Labi, Šona, uztaisi stopkadru un nosūti uzreiz Dženai.
Mēģini atrast atbilstību - kas tas ir.
Turpretim jūs visi, jūs bālģīmji Bīstonā,
jūs, kas pašlaik esat pie mentenēm visā valstī,
jūs tiekat ļoti skaidri apzīmēti kā…
vardarbīgi huligāni.
Jā. Ir sakritība ar plānu.
Tas ir The Depot. Tikai sporta zāles plāns.
Sporta zāles?
- Džūna! - Jā.
Vai dabūji?
Domāju, ka tas ir mērķis. Tas…
Billij, klausies! Es neesmu Džeipī.
Šeit Džūna Lenkere. Tikāmies busiņā. Atceries?
Tas nav mērķis.
Tas plāns ir… tā ir The Depot karte.
Kur ir Džeipī?
Tev jāturpina meklēt bumbas. Saprati?
Kur ir Džeipī?
Džeipī ir ievainots. Domāju - tu redzēji, kas notika.
- Un kur ir Dans? - Dans ir… Dana arī šeit nav.
Bet, Billij, klausies! Tas nekas, jo tu vari runāt ar mani.
Jā? Tu vari man uzticēties.
Turpini rakt, jā? Kur ir bumbas?
Kas ir mērķi?
Billij! Billij, tu to vari.
Maucība!
Billij?
Vienkārši…
- Nav iespējams izveidot savienojumu. - Izslēgts.
Velns!
Labi. Tā. Vai gribi, lai parunāju ar viņu?
Pagaidi!
Ziniet, lai nu kā, bet uzticības jums netrūkst.
Mēs varētu aizbraukt kopā.
Papurināt koku,
vai es varētu kaut kā nodot ziņu Billijam.
Nē. Paliec uz vietas.
Billijs negrib runāt ar svešinieku, bet strādā mūsu labā.
Viņš pacentīsies.
Kā tu vari zināt?
Viņš nav tāds kā šie.
Un viņš redzēja, ko tās bumbas spēj nodarīt.
Esmu pie Līdsas slimnīcas,
kur kritiskā stāvoklī ievietots policists Bleiks Bārtons.
Čau!
Jā. Tātad maiņas drēbes, kontaktlēcas, zobu suka.
Iemetu pat Yorkie batoniņu, ja nu viss ir līdz kliņķim.
Paldies. Dzīvības glābējs.
Tu dzirdēji par Bīstonu, vai ne?
Ārpusē esi piesardzīga.
Neaizmirsti atstāt mašīnas atslēgas, jo man tā
jāaizved uz…
Ak kungs! Velns!
Mēs jau esam kā… kā kaimiņi, nevis mīļākie, vai ne?
Jā, varbūt mazliet.
Bet varbūt tā ir mana… Kā viņa to sauca? Mana mīlestības valoda.
Nekas, es aizņēmos darba mašīnu.
Nomazgāsies un brauksi?
Jā. Cerams, nebūšu prom ilgāk kā pāris naktis.
Labi, varētu pagatavot tev ko ēdamu.
Jo mašīnu uz tehnisko varu pierakstīt vēlāk.
Varbūt.
Sliktākajā gadījumā.
Labi. Loģiski.
- Viss labi? - Jārunā ar Džūnu.
- Piedodiet, kas jūs esat? - Džūna!
- Ei, vienkārši… - Džūna!
Viss kārtībā.
- Vai tu esi jucis? Ko šeit dari? - Pie manis bija Iekšējā izmeklēšana.
Tirpināja par uzpūstu izmeklēšanu.
- Vai tā ir uzpūsta? - Es nevaru strādāt.
Nevaru būt tur, kur mani vajag.
Kādā sakarā?
Nu kā tu varēji…
- Labi jūties? - Nenāc klāt!
Hegertijs strādāja ar Billiju pirms Safolkas laukuma.
- Tu arī tur biji. - Es teicu, ka nezināju.
- Bet tu… - Nē.
Ko? Domā - es zināju, ka viņi iet kādam kaitēt?
Es nezinu. Vai zināji?
Es tev atklājos. Izstāstīju. Tu redzēji…
- Redzēji, kā man tas kremta. - Jā, zinu.
Ko? Domā - es tevi visu laiku mānīju?
Es nezinu.
Domā - es visu laiku izlikos?
Nav runa par mani un tevi.
- Tas nav personīgi. - "Nav personīgi"?
- Nav. - Nav personīgi?
Tu tikai pameti mani zem riteņiem,
- tiklīdz satiki manu līgavu. - Lūdzu.
- Ja Hegertijs zināja… - Viņš nezināja.
- Ja viņš zināja… - Kas tad? Pārkāpta robeža? Nežēlīgi?
Jā, es negribētu strādāt ar tādu cilvēku.
Labi, jā. Piedodiet, viss. Pietiek. Jums jāiet prom.
Vēl tiksimies!
Izskatīgs puisis.
Leo!
Vai gribi par to runāt tagad vai pagaidīsim sesiju?
Vispār, zini? Varbūt vienkārši
aiztaupīsim pūles un šķirsimies.
Piedod.
Vēlu veiksmi!
Uztraucies, Bill? Par rītdienu.
Zini, es domāju par tiem zēniem ierakumos.
Par naktīm pirms uzbrukuma.
Tolaik valdīja patiesa brālība.
Jā.
KOSMO SPECIĀLIZLAIDUMI
NOST AR WOKE
NEVIENS NENOMIRA: KĀPĒC KREISIE MELO
KAILS MEDISONS PAR POLITIKU
NELEGĀLĀS IMIGRĀCIJAS KĀPUMS
BRĪVĪBU BILLIJAM FĪLDINGAM
Parunāsim par Billiju Fīldingu,
kuru vakar nepatiesi notiesāja par slepkavību.
Ieslodzīja pašā dzīves plaukumā.
Lūk, viņš.
Aukstasinīgais pusaudzis. Katras sievietes fantāzija.
Skarbais džeks. Līdzīgs Džeimsam Dīnam, ne?
Skaistulis. Bet viņa? Parādīsim viņu. Parādi viņu! Nu!
Nu, cik jūs dotu?
Aiz ausīm pievilktu seši? Pieci? Četri? Trīs?
"Kerisa". Vai tas ir velsiešu vārds?
Velsiešu? Man viņa neizskatās kā velsiete.
Tas taču ir pretdabiski, ne?
Šorīt vēlos pievienoties daudziem citiem,
paužot šoku un sēras
par to, ka mūsu kolēģis konstebls Bleiks Bārtons nomira
šonakt Līdsas slimnīcā.
- Tas nebija nejaušs uzbrukums. - Kur pults? Naidžel…
Tā bija vardarbība…
NAKTĪ MIRIS KONSTEBLS BĀRTONS
…kuru uzkurināja tīša dezinformācija un naida runa.
Visi, kam pietiek drosmes
- saukt sevi par policistu… - Esmu uzpirktajos medijos.
…ir pelnījuši mūsu cieņu.
- Kas ir zināms? - Nemieri?
Ko?
Nē, nē…
Es tikko novācu kruķi.
…un mēs aicinām pieteikties…
PIEMINOT BLEIKU BĀRTONU
…visus, kuri kaut ko zina par konstebla Bārtona nāvi.
Velns!
- Esam izveidojuši anonīmu… - Jā. Mans pirmais upuris.
- …diennakts karsto līniju. - Tā sacīt.
Paldies.
Bārtons nomira
pēc uzbrukuma Līdsas priekšpilsētā Bīstonā. Viņa slepkavība…
Pie Bīstonas iecirkņa sanācis neliels pūlis,
un spriedze ir…
Šodien ir tā diena.
Tu domās esi tur. Vai tad ne?
Tu esi tik daudz darījis manā labā. Zini?
Ja nebūtu tevis, es gulētu grāvī vai būtu aiz restēm.
Bet par manām lupatām…
Atceros, kad tu apciemoji mani cietumā.
Nesi man dzērienus, gardumus…
noturēji pie dzīvības, zini?
Es zinu, ka tu nervozē.
Tāpēc ļauj man būt tam stiprajam.
Vienkārši… Es vienkārši gribu tev palīdzēt.
Kas tev padomā?
Bill, nāc! Uz studiju, jā?
Tā, ļaudis, uzklausiet Billiju un Naidželu.
Kīran, pieraksti!
Un sāciet bez manis.
- Nu tad nāc! Ejam! - Labi.
Tikko runāju ar vadību.
Mirušo policistu, nabaga puiku, izsauca brīvdienā.
Viņam vajadzēja būt draņķa kriketā.
- Jēziņ! - Viņi nervozē. To var saprast.
- Ko teica? - Lika uzmanīties.
Neiet patruļās vienatnē, ķermeņa kameras ir obligātas. Būtībā…
Baidieties.
KOSMO SPECIĀLIZLAIDUMS
Kad dosimies prom, savāksim aprīkojumu, brauksim uz mērķiem.
Pateiksi, kur tie ir?
- Kad būsim tur. - Ej galīgi!
Kad būsim tur.
Kīran!
Kad pie busiņa būsim beiguši, šķiramies. Vairs nesazināmies. Skaidrs?
Un pēc tam? Kurp dodamies?
Uz laivu.
Nesteidzieties. Panikas nav.
Tātad pieņemsim, ka šīs ir sprāgstvielas, jā?
Jums jāpiezvana uz saglabāto numuru,
un tās uzies gaisā.
Zināt ko? Piekāst.
Kīranam taisnība. Viņš nedrīkst mūs turēt neziņā.
Kur tu iesi?
Es tikko par tevi domāju.
Tā, tev mums jāpasaka. Kas ir mērķi?
Jo kā tu teici?
Tu gribi palīdzēt?
Naidžel!
Ja viss aiziet pa pieskari, tu paliec par galveno. Ja?
Dari, kas jādara.
Jā. Vari man uzticēties.
- Jā. - Labi.
Labi, Billij. Tad ir laiks palīdzēt.
Tik, tik… bum!
Novērotāji, uzmanību! Izskatās, ka Billijs kaut kur dodas.
Komandieri, redzam viņu.
Zilacis un pirmais subjekts izbrauc no The Depot.
Nearestēt, kamēr nebūs atrastas sprāgstvielas.
Katram gadījumam sapieri ir ceļā.
Gatavs?
MIDLTONAS TORŅI
PRASĀM IZBEIGT APŠUVUMA SKANDĀLU
Durvis atveras.
Dāmām priekšroka.
Durvis aizveras.
Nu, ko tu par to visu domā? Par kruķi Bīstonā.
Par ko viņš atdeva dzīvību?
Par dvieļu galvas nagu salonu? Muļķa krāns.
Pats uzprasījās.
Tas gan ir skarbi.
Tipu, kurš viņu sadūra, Līdsā iebāzīs aiz restēm, vai ne?
Droši vien uz mūžu. Vismaz.
Es nekad neesmu bijis Līdsā. Jocīgi, ne?
Taču viņš jebkurā laikā varētu aizbēgt, šis čalis, vai ne?
Tāpat kā tu.
Jopcik, puika!
Bēgšana no cietuma? Katru dienu kas tāds nenotiek, ne?
MOBILAIS DANIELS HEGERTIJS
Pieķēries zem busiņa?
Ar pirkstiem? Vai tā?
Zini, tas ir gandrīz neticami. Tiešām.
Durvis atveras.
Nē, nepareizais stāvs.
- Opā! - Durvis aizveras.
- Džūna! Džūna! - Ko jums te vajag?
Tas ir svarīgi.
- Trīsdesmit sekundes. - Viņš zina.
Ko? Par ko jūs runājat?
Kosmo zina.
Ko tu dari, Kos?
Kāds ir plāns pēc šī?
Kos, beidz dirsties! Ieslēdz liftu! Turpinām.
Kad viņš skatījās TV un Billijs tuvojās.
Nē. Tur Billijs labi nostrādāja.
Paskatieties, ko viņš izdarīja.
Roka uz gurna. Viņš aizgāja par tālu.
Viņš viņam nekad nav pieskāries. Es saku - Kosmo zina.
Kā jūs to redzējāt? Konfidenciāls materiāls.
Jums tagad rūp tas? Tiešām?
Galvenais, ka Kosmo zina un mūsu aizsegs ir pagalam.
Velns!
Vienkārši…
Šona! Ko dara šūniņa? Vai The Depot ir izmaiņas?
Šeit nekas nenotiek. Visi subjekti joprojām ir iekšā.
Labi. Ja ir izmaiņas, ziņo.
Kas notiek?
Nospiedis avārijas pogu. Viņi stāv starp stāviem.
- Vai tur ir kameras? - Nav.
Nu, Billij! Zin, pasapņo mazliet! Nu, ko tu darīsi?
Kā tiksi prom no valsts?
Atkal palīdīsi zem ēdinātāju busiņa?
Turēsies visu ceļu līdz Marveljai?
Viņi nāk pēc manis, vai ne?
Kos, lūdzu.
Kad?
Kad viņi tika tev klāt?
Kad biju cietumā.
Skaidrs. Tātad visa bēgšana un tā tālāk…
Cik žēl!
Jo man šī doma tā patika.
Billijs Kids. Lielā bēgšana.
Bet pasaulē vairs nav romantikas, vai ne?
Lifts atkal kustas. Brauc uz 14. stāvu.
Četrpadsmitais stāvs. Ejiet!
Ceru, ka tev vismaz atcels apsūdzību.
Jo es dusmotos, ja tu to darītu, lai tev kamerā būtu teļļuks.
Piedod.
Ko es tev teicu?
Stalta mugura.
Zods augšā.
Beidz atvainoties.
Bija jautri, Billij.
Ja jūs klausāties, man vajag armiju.
Es redzu, ka jūs visā valstī iestājaties par taisnību.
Viņi nevar to apturēt. Jo tuvojas vētra.
- Tā tuvojas. Tuvojas. - Bruņota policija! Gulties!
Tā tuvojas! Tā tuvojas!
Kungs, no šī dzīvokļa nāk stipra smaka.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Tukšs.
KOSMONAUTS - TIEŠRAIDE
KAS, ELLĒ, NUPAT NOTIKA
SLĀPĒ PATRIOTUS, BET NESANĀKS
BRĪVĪBU KOSMO! KAS VIŅA IR?
AIZTURĒŠANAS TELPA
Reģistrējiet pirmo subjektu.
TIKAI DARBINIEKIEM
Pretterorisma protokols, zvanīt nav atļauts.
Es esmu ceļā.
Labi, tātad sagatavojiet materiālus pratināšanai
un lai tos nosūta uz prokuratūru, labi?
Finn! Lai kriminālistikas eksperti izpēta aizturēšanas kameru.
- Jā, tikai… - Ja uz viņa ir sprāgstvielu pēdas,
nedošu iespēju izlocīties.
- Džūna, redzi… - Kas?
…mums šķita, ka šādā operācijā
esam spiesti ievērot visstingrāko slepenību.
Slepenība ir viens, bet jūs melojāt.
Beidziet, jūs zināt šo spēli.
- Kas notiek? - Kā vilku piemin.
Kāpēc šeit esat jūs?
Es tikko atvainojos komisāra vietniecei.
Neatceros, ka jūs būtu atvainojies.
- Vai tad? Tiešām? - Mums šķita, ka daži operācijas aspekti,
īpaši tas, kā Billijs Fīldings aizbēga no cietuma,
jāpatur šaurākā lokā.
Piedodiet, kungs. Es nesaprotu.
Viņš cenšas pateikt, ka izmeklētājs Hegertijs nestrādāja viens.
Pretterorisma nodaļa bija informēta jau sākumā.
Par Billija Fīldinga savervēšanu, palīdzību bēgšanā, par visu.
Uzskatījām, ka šajos apstākļos piesardzība ir prātīgāka par drosmīgu rīcību.
Taču, kad jūs visu izgaismojāt…
Nē, lūdzu. Neatvainojieties. Es tikko teicu komisāra vietniecei,
ka jūsu pedantiskā izmeklēšana man nebija nekāds pārsteigums.
Izmeklētāja Lenkere vienmēr dedzīgi ievērojusi procedūru.
Un te nu mēs esam. Visi visu zina.
Man vajag armiju.
Es redzu, ka jūs visā valstī iestājaties par taisnību.
Viņi nevar to apturēt.
Jo tuvojas vētra. Tā tuvojas.
Tā tuvojas.
Kosmo teica - ja viņš neatgriežas, lai ejam bez viņa.
Esi gatavs?
Ejam, nolādēts.
Ejam.
Tātad es necenšos sagrābt varu. Komandējiet jūs.
- Uzskatiet mani par taktisko atbalstu. - Pietiek! Nespēju izturēt.
Melus. Jūs. To visu.
Paklau, es saprotu, ja?
Informācija bija sensitīva. Bet šie meli.
Kārtu kārtām. Ar jums tie nekad nebeidzas.
- Safolkas laukums. Billijs. Erols Metiss. - Džūna!
Tā pati melu zampa.
- Klausieties… - Ko? Kārtējo "tētis zina labāk"?
- Džūna… - Nē. Aiztaupiet man:
"Jūs nespējat izturēt patiesību." Jau dzirdēts.
Patiesību? Ko? Ar šiem?
Jūs smejaties? Patiesība.
Tā ir DVD atskaņotājs garāžas dziļumā, Džūna.
Relikts. Tā ir pagalam.
Mēs stājamies pretī tankiem un droniem zirga mugurā ar sūda katapultu,
jo mums nav līdzekļu, lai tiktu galā ar šo un to vīrieti.
Tad ko mēs darīsim?
Metīsim ringā dvieli?
Pasakiet man vienu, labi? Godīgi.
Jūs zinājāt, ka viņi iet uz laukumu, jā?
Jā.
Vai domājāt, ka viņi spēj nogalināt?
Sekojiet man! Izpildiet pavēles!
Kim, visi subjekti dodas ceļā.
Mēs viņus pazaudējām, sākās jukas.
Ja es būtu zinājis, ka viņi izies un kādu nogalinās,
nekad nepieļautu, ka tas aiziet tik tālu.
Bos, Kosmo šūniņa kaut kur dodas.
Džed!
Vienības uz zemes, subjekti tūliņ iznāks no The Depot.
Vērojiet abas izejas.
Sapratu.
Tā, viņi šķērso sporta zāli.
- Izmeklētāja Lenkere… - Tagad ne.
Viņi neiet pa galvenajām durvīm.
Džena!
Kāpēc viņi kāpj augšā?
Tur ir izeja uz Ribliksroudu. 6. un 7. vienība, turiet acis vaļā!
Šis ir domē reģistrētais sporta zāles plāns.
- Kuru parādīja Billijs. - Jā, tikai šī…
Mūsējā nav.
Šis, Billija plāns,
ir oriģinālais no laika, kad tā bija tapsēšanas fabrika.
Un šī līnija ir pārplūdes novadcaurule.
- Kurp tā ved? - Jaunajā plānā tās nav,
jo tās vietā ir lifta šahta,
- bet, ja viņi… - Džena! Kurp tā ved?
- Kur, ellē, viņi ir? - Lenkere!
Ir cita izeja.
Tukšs.
Pārgrupēties, izklīst, atrast viņus!
Pārmeklēt sporta zāli, viņa kabinetu,
atrast visu, ko varam izmantot.
Tā, Džena. Aiziet!
Atpakaļceļa nav.
Mēs esam karavīri.
Tad sākam karu, nolādēts.
Tulkojusi Dace Andžāne