1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Išpuolis…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Prasideda.
- Kada?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Jis ką tik davė paliepimą. Rytoj.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Gal žinai ką nors konkrečiau? Nors kažką?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Gal ir turiu, paklausyk.
Mes visi buvom jo kontoroj.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Jis sako, kad bus nepamirštama,
kažkas didelio.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Kažkas paklausė: „Ar nesijaudini?“

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
O jis baksteli į tą piešinį ir toks:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
„Nea, bičiuli. Viskas suplanuota.“

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Kokį piešinį? Kas jame nupiešta?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Kaip tai vadinasi? Kaip pastato planas.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Gali mums parodyti?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Mūsų kamera už Kosmo kontoros dar veikia.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Bili?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Bili, ar tu…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Bili?
- Taip.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Viskas gerai?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Taip!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Ką ten darai?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Tiek ilgai myžai, kad ėmiau nerimauti.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Maniau, vėl atsijungsi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ne, aš…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Ramiau.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Eikš, ateik čia.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Žinai, aš vis galvoju apie tai,
kas nutiko tame namelyje.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Taip?
- Turbūt sunku buvo.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Tada pagalvojau,
kaip tau pasisekė, kad likai gyvas.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Aha.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Tada pagalvojau, gal tai ir nebuvo sėkmė.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Gal tave išgelbėjo,
kad galėtum pagreitint viską.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Kad padarytum ką nors.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Ką nors prasmingo.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Aš irgi tą patį galvojau.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…visi buvom jo kontoroj.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Ir jis kalba apie rytojų…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…sako,
kad bus nepamirštama, kažkas didelio.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Kažkas paklausė: „Ar nesijaudini?“

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
O jis baksteli į tą piešinį ir toks,
„Nea, bičiuli. Viskas suplanuota.“

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kada tai vyko?
- Ką tik.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Rytoj?
- Taip, pone.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Tai jau nebe žvalgybos duomenų rinkimas.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Tai įtikinama grėsmė.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Todėl dirbsite kartu su vadu Railiu,

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
kol visi subjektai bus sulaikyti.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Sulaikymo komanda kol kas neišvyko,
nes Bilis susisiekė su mumis.

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Jis kai ką turi.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Piešinį.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Jis bendradarbiauja.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Manau, galim teigti,
jog jis vėl mūsų pusėje.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Ką manome? Ar tai galimas taikinys?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Kol kas nesame tikri, nes Kosmas išjungė
visas apsaugos kameras.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Su likusiomis mūsų kameromis
mūsų akys Depe apribotos.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Nežinote nė sprogmenų vietos?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ne, bet ieškome.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Bombų gamintojas sprogo
bandomojo sprogimo metu,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
taigi, mes tiriame ir…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Klausykite, maniau,
mūsų prioritetas – viešas saugumas.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Žinot, išsaugant kelią į teisingumą
neprarandant gyvybių.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Kaip? Jūs neturite nei bombų
nei gaminimo vietos.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Su jūsų pagalba.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Taip, mes negalime stebėti bombų,
bet galime stebėti kamerą.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Jie visi dabar vienoje patalpoje.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Tai suteikime Biliui šansą
padaryti savo darbą.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Jis gali apieškoti Depą,
gal ras kokių įkalčių,

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
nuvesiančių prie bombų.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Duokite mums minutę.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Vargšelis.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Kaip šunelis,
tupintis prie mirusio šeimininko lovos.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Jo nebėra, Kimai. Nebėra.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Kaip gyvenimas tremtyje?
- Maniau,

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
pasidarysiu „spa dieną“. Kodėl ne?

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Kovos su terorizmu grupė jau čia.
Padėtis kaista.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Kalbėjo su Džun ir Aive.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Taip, Bilio žinutės suteikė
šiek tiek lankstumo.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Taip, verčiau patikėk.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Čia lyg kokioje evangelikų bažnyčioje.
Staiga visi įtikėjo.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Palauk. Vėl išeina. Perskambinsiu.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Taigi, galiu dislokuoti dvigubas pajėgas
ant žemės ir seklius ant stogo.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Galiu padidinti automobilių kiekį gatvėje

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ir įrengti nematomą kelio užtvarą
aplink jų sporto salę.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Tai skamba…
- Naktiniai palydovai,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
sustiprinta telefonų stebėsena,
automobilių sekimas.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Jiems vos išėjus parūkyti,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
matysim cigarečių markę.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Tačiau šešios bombos vis dar nesurastos.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Klausimas: ar norite rizikuoti?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Jei manote, kad mūsų žmogus nevaldomas…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ne. Mūsų žmogus patikimas.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Todėl suteikime jam šansą.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Gerai. Atšaukite sulaikymų komandą.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Siaubas, tiesa?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Prieš porą valandų kažkoks tipas nuėjo
prie Rohano mamos salono.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Įmetė Molotovo kokteilį pro langą.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Prasideda.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Žiūrėk, policija renkasi. Žirgai.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Beprotybė.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Žodis pasklido, vyruti.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Mes tik pradedame.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Kiek laiko mes čia būsime?
- Kantrybės.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Eina šikt.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kada pamatysime tas bombas? Kur jos?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Pasakiau, sėsk ir užsičiaupk.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Nesąmonė, žmogau.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Sveiki, Denai.
Čia Taileris Olisis iš Vidaus skyriaus.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Turite per 24 val. pateikti visus
savo įrašus, susijusius su Biliu Fildingu.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Tai apima keturias savaites
iki Safolko aikštės žmogžudystės.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Visų jūsų komandos narių
paprašysime padaryti tą patį.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Laukiu jūsų atsakymo.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Mums reikia to telefono.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Bet man jo reikia
ryšiui su Biliu! Pala, ką darote?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Ne. Ne, palaukite.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Neškite tiesiai į Žvalgybą.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Taip, pone.
- Palaukit.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Aš Bilio kontaktas. Jūs negalite…
O jei jis paskambins?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Apgailestauju,
bet tai nuo manęs nepriklauso.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Pala, ne, klausykite… Blemba.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Kas čia vyksta?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Jūsų komanda sekė Bilį Fildingą
dar prieš jo pabėgimą.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Palaukite. Manote, mes žinojome,

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
kad Safolko aikštėje bus žudomas žmogus?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
DEPAS

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Nusileisi?
- Tuoj.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieranas nervinasi. Pakalbėk su juo.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Vienas tipas ligoninėje.
Policininkas iš Bistono prie mirties.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
PAREIGŪNAS BLEIKAS BARTONAS
SUNKIAI SUŽEISTAS

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Vyrai nori žinoti, kur…
- Gerai, Naidželai.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Aš tuoj…
Duok Kieranui paracetamolio, blemba.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Tik pažiūrėk. Stambiai užvarėme.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Pusė jų dėvi mano produkciją.

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Ne… Dabar jau ne vien Bistonas.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Hartlpulas, Liutonas.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Tai jau tikras judėjimas, Biliuk.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
O kiek sekėjų, išprotėt galima.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Žiūrėk. Nebėra botų.
Tai tikri žmonės, bičiuli.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 mln. sekėjų.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Turėtum ką nors paskelbti.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Juk tu tai įsukai.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Turėtum prisiimti nuopelnus.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Taip, tu teisus,
aš turėčiau jiems kalbėti, tiesa?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Savo žmonėms.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andi?
- Taip, bose?

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Lauk manęs studijoje. Noriu kai ką įrašyt.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Gal vėliau?
- Ne, dabar, kvaily!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Sėdėk čia.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ROHANO ŠEIMOS SALONAS SUSPROGDINTAS

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…vaizdai iš salono,
kuriame dirbo Zainab Husain…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Džun. Jis vienas. Bilis paliktas vienas.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Gerai.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Gerai, naudosim spalvų lentelę?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Štai.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Atminkite, tai oficialus Policijos
akademijos pranešimas.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
CHULIGANAI!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Gerai, taigi.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Štai čia matome
taikius protestuotojus, taip,

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
emocionalius demonstrantus

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
ir mano mėgstamiausius
bendruomenių aktyvistus.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Labas.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Ką jis daro?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Kas čia? Čia taikinys?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Šan, gali šitą vaizdą nusiųsti
tiesiai Džen?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Paieškok atitinkamo pastato.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Nes visi čia jūs
išbalusiais veidais Bistone,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
jūs, prie policijos nuovadų visoje šalyje,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
dabar esate labai aiškiai įvardijami…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
smurtaujančiais chuliganais.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Taip. Radau pastatą pagal brėžinį.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Tai Depas. Čia to sporto klubo brėžiniai.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Sporto klubo?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Džun.
- Taip.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Matėte?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Manau, tai taikinys.

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Bili, klausyk. Čia ne Džei Pi.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Čia Džun Lenker.
Susipažinome autobusiuke. Pameni?

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Tai ne taikinys.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Tas planas,
tai Depo planas arba jūsų sporto klubo.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kur Džei Pi?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Mums labai reikia,
kad pasistengtum surasti bombas. Girdi?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kur Džei Pi?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
Džei Pi sužeistas. Pats matei, kas nutiko.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- O kur Denas?
- Deno čia irgi nėra.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Bet, Bili, klausyk.
Viskas gerai, gali kalbėti su manimi.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Gerai? Gali manimi pasitikėti.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Ieškok toliau, gerai? Kur tos bombos?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Kokie taikiniai?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Bili, tu gali.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Blemba!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Bili?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Bili?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Tiesiog…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Jūsų skambučio

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- sujungti nepavyko.
- Išjungta.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Blemba.

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Gerai. Nori, kad pakalbėčiau su ja?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Palauk.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Žinai, turiu pripažinti.
Išties esi labai ištikimas.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Galime vykti kartu.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Paskatinti

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
ar perduoti žinią Biliui kažkaip?

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ne. Lik vietoje.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Bilis nenori kalbėti su nepažįstamu
žmogum, bet jis vis dar su mumis.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Jis tęs.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Neabejoji?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Jis ne toks, kaip jie.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Be to, jis matė, ką gali tos bombos.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Esu Lidso ligoninėje,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kur buvo atgabentas policijos pareigūnas
Bleikas Bartonas, kritinės būklės.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Labas.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Labas.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Taip. Taigi, drabužiai,
kontaktiniai lęšiai, dantų šepetėlis.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Įmečiau šokolado batonėlį tam atvejui,
jei kris ūpas.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Ačiū. Tu tikras draugas.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Girdėjai apie tai, kas vyksta Bistone?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Būk atsargi.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Palik automobilio raktelį, nes turiu jį,

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
nuvežt į…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
O Dieve. Blemba.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Mes tapome „kambario draugais,
ne meilužiais“, taip?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Taip, truputį.

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Bet gal tai mano… kaip ten vadinasi?
Mano meilės kalba.

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Būk ramus, paėmiau darbinę mašiną.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Nusiprausi ir važiuosi?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Taip. Tikiuosi, užtruksim tik porą naktų.

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Nes galėčiau pagamint tau pavalgyt.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Nes automobilio techninė apžiūra
gali palaukti.

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Galbūt.

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Jei labai reikia.

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Gerai. Suprantu.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Ar viskas gerai?
- Turiu pakalbėt su Džun.

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Atleiskite, kas jūs?
- Džun?

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Tiesiog…
- Džun!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Viskas gerai.

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Viskas gerai.

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Išprotėjai? Ką čia darai?
- Pas mane šįryt atėjo iš Vidaus skyriaus.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Įtraukė mane į kažkokį nesąmoningą tyrimą.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Ar nesąmoningą?
- Negaliu dirbti savo darbo.

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Negaliu būti ten, kur manęs reikia.

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Kas per šūdas?

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Kaip galėjai…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Kas tau?
- Neliesk manęs.

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegartis dirbo su Biliu
dar prieš Safolko aikštę.

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Tu ten buvai.
- Ir sakiau, kad nieko nežinojau.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Bet tu…
- Ne.

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Ką? Manai, žinojau,
kad jie ten ėjo su piktais kėslais?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Nežinau. Žinojai?

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Tai bent.

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
O aš atsivėriau tau. Sakiau tau.
Pati matei…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Pati matei, kaip tai mane paveikė.
- Taip, žinau.

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Negi manei, kad apgaudinėjau tave?

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Aš nežinau.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Manei, apsimetinėjau?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Mūsų su tavim santykiai čia niekuo dėti.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Tai nėra asmeniška.
- „Nėra asmeniška“?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ne.
- Neasmeniška?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- Džei Pi.
- Tu netyčia mane įskundei

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- po to, kai pamatei mano sužadėtinę.
- Liaukis.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Jei Hegartis žinojo…
- Jis nežinojo.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Jei jis žinojo, tai taip…
- Kaip? Žiauru? Peržengė ribą?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Taip, baisu dirbti su tokiu žmogumi.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Gerai, pakaks. Atleisk. Jau gana.
Tau metas išeiti.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Iki pasimatymo.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Jis simpatiškas.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Nori pakalbėt apie tai dabar
ar palauksime konsultacijos?

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Žinai, ką? Gal pataupykim

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
laiką bei nervus ir išsiskirkime.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Atleisk man.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Sėkmės.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Jaudiniesi, Bilai? Dėl rytojaus?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Žinai, galvojau apie vyrus apkasuose kare.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Naktimis prieš puolimą.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tai buvo tikras vyriškas ryšys.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Taip.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
KOSMO SPECIALŪS EPIZODAI

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
GALAS „WOKE“
ROHAAAAAAAAAAAANAS

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
NIEKAS NEMIRĖ: JUDĖJIMAS
KODĖL KAIRIEJI JUMS MELUOJA

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
JK ŽINIASKLAIDOS BĖDA
KAILAS MADISONAS APIE POLITIKĄ

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
NELEGALIŲ IMIGRANTŲ BANGA

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
LAISVĘ BILIUI FILDINGUI

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Pakalbėkime apie Bilį Fildingą,

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
vakar nekaltai nuteistą
už gyvybės atėmimą.

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Jaunas ir žydintis uždarytas už grotų.

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Štai jis.

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Tvirtas dešimtukas iš dešimties.
Visų panelių svajonė.

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Lyg iš akies trauktas
Džeimsas Dynas, tiesa?

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Tikras gražuolis. O ji?
Parodykime ją. Nagi.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Kiek balų čia?

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Iki šešių netempia. Penki? Keturi? Trys?

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
„Keris“. Ar čia velsietiškas vardas?

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Velsietiškas? Man į velsietę nepanaši.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Juk tai prieš gamtą, taip?

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Norėčiau prisijungti prie daugelio kitų,

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
jaučiančių šoką ir sielvartą

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
dėl mūsų kolegos policijos konsteblio
Bleiko Bartono,

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
šiąnakt mirusio Lidso ligoninėje.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Tai nebuvo atsitiktinis užpuolimas.
- Kur pultelis?

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Tai smurtinis išpuolis…

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
PAREIGŪNAS B. BARTONAS MIRĖ LIGONINĖJE

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…pakurstytas tyčinės dezinformacijos
ir neapykantos kalbų.

300
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Bet kuris, turintis drąsos vadintis

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- policijos pareigūnu…
- Apie mane kalba pagrindinė žiniasklaida.

302
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…turi teisę į pagarbą.

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Turite įtariamųjų?
- Tos riaušės?

304
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Ką?

305
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ne.

306
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Aš užmušiau farą.

307
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…prašome visų,

308
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
turinčių informacijos
apie PK Bartono mirtį, atsiliepti.

309
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Šūdas.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Įsteigėme anonimišką…
- Taip. Tai mano pirmoji auka.

311
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …karštąją liniją, veikiančią 24/7.
- Galima sakyt.

312
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Ačiū.

313
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PK Bartonas mirė

314
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
po užpuolimo Bistone, Lidso priemiestyje.
Jo žmogžudystė…

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Nedidelė minia
susirinko prie Bistono policijos skyriaus.

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
Įtampa…

317
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Šiandien toji diena.

318
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
O tu ne apie tai galvoji. Ką, visa tai?

319
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Tu dėl manęs tiek daug padarei. Žinai?

320
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Man būtų šakės, jei ne tu… tada.

321
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Apie drabužius jau nekalbu…

322
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Pameni, kai lankei mane kalėjime.

323
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Atnešdavai man gėrimų, vaišių…

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Tai palaikė man gyvybę, supranti?

325
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Žinau, tu jaudiniesi.

326
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Tai leisk man būti stipriam
dėl tavęs nors kartą.

327
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Tiesiog… Aš noriu tau padėti.

328
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Ką čia sumanei?

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bilai, eikš. Į studiją, gerai?

330
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Taip, vaikinai,
klausykite Bilio ir Naidželo.

331
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieranai, užrašyk viską.

332
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Ir pradėkite be manęs.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Eime. Pirmyn.
- Gerai.

334
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Kalbėjau telefonu su 8 aukštu.

335
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Tas miręs pareigūnas, vargšelis,
buvo iškviestas laisvadienį.

336
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Jis turėjo žaisti kriketą, blemba.

337
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jėzau.
- Jie nervinasi. Suprantama.

338
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Ką sakė?
- Būt itin atsargiems.

339
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Jokių patrulių po vieną,
privalomos kūno kameros. Iš esmės…

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Bijokite.

341
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
KOSMO SPECIALUS EPIZODAS

342
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Kai tik išvyksime,
pasiimkite įrangą ir vykite link taikinių.

343
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Pasakysi, kur jie?

344
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Kai būsim vietoj.
- Po velnių!

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Kai būsim vietoj.

346
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieranai.

347
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Baigę prie furgono, išsiskirstysime.
Jokio kontakto, aišku?

348
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
O po to? Kur eisime?

349
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Į laivą.

350
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Neskubėkite. Be panikos.

351
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Sakykime, čia sprogmenys, taip?

352
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Tiesiog paskambinkite išsaugotu telefonu,

353
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
ir jie suveiks.

354
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Žinai? Po galais.

355
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieranas teisus.
Negali laikyti mūsų nežinioje.

356
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kur eini?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Kaip tik apie tave galvojau.

358
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Privalai pasakyti mums.
Kas yra tie taikiniai?

359
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Nes kaip tu ten sakei?

360
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Nori padėti?

361
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Naidželai.

362
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Jei bus šakės, atsakingas tu, gerai?

363
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Tiesiog daryk, ką privalai.

364
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Gerai. Gali manim pasitikėti.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Taip.
- Gerai.

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Gerai, Bili. Atėjo metas padėti.

367
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik tak… bum.

368
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Stebėtojai, dėmesio.
Bilis, regis, pajudėjo.

369
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Vadaviete, matome jį.

370
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Mėlynos akys ir pirmas subjektas
išeina iš Depo.

371
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nieko neareštuokite,
kol nepamatysime sprogmenų.

372
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Išminuotojai jau pakeliui, jeigu ką.

373
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Pasiruošęs?

374
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
PAŠALINKITE DEGIAS DANGAS

375
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Durys atsidaro.

376
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Panelės, prašom.

377
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Durys užsidaro.

378
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Ką pats manai apie visa tai?
Apie tą Bistono farą?

379
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Paaukojo gyvybę dėl ko?

380
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Dėl kažkokių musulmonų salono.
Kvailelis.

381
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Taip jam ir reikia.

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ne griežtoka?

383
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Jį nudūręs tipas
liks uždarytas Lidso cypėje, taip?

384
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Greičiausiai gaus iki gyvos galvos.

385
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Aš net Lidse nesu buvęs. Juokinga, tiesa?

386
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Bet jis galės iš ten pabėgti, tiesa?

387
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Kaip tu.

388
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Eina šikt, vaikine.

389
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Pabėgimas iš kalėjimo?
Ne kasdien apie tai išgirsi, taip?

390
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
MOBILUSIS
DANIELIS HEGARTIS

391
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Įsikibai į autobusiuko dugną?

392
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Pirštais kaip… šitaip?

393
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Sunku patikėti, rimtai.

394
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Durys atsidaro.

395
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ne, ne tas aukštas.

396
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Durys užsidaro.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Džun.
- Ką čia darai?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Tai svarbu.

399
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trisdešimt sekundžių.
- Jis žino.

400
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Ką? Apie ką tu?

401
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Kosmas žino.

402
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Ką darai, Kosai?

403
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Ką veiksi po visko?

404
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Kosai, nejuokauk. Junk liftą. Paskubėkim.

405
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Kai jis žiūrėjo TV
ir Bilis prie jo priėjo.

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ne. Bilis puikiai sužaidė.

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Pažiūrėk, ką jis darė.

408
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Ranka ant juosmens. Jis persistengė.

409
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Anksčiau nė sykio prie jo neprisilietė.
Sakau tau, Kosmas suprato.

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Kaip iš viso tai pamatei?
Juk čia slapta medžiaga.

411
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Tai tavo prioritetas? Rimtai?

412
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Svarbu tai, kad Kosmas viską suprato,
ir mūsų priedanga išaiškinta.

413
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Šūdas.

414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Tiesiog…

415
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Šan. Ką ten likusieji veikia?
Depe nieko naujo?

416
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Lyg ir nieko. Visi subjektai viduje.

417
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Jei padėtis keisis, pranešk.

418
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Kas vyksta?

419
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Jis paspaudė avarinio sustojimo
mygtuką. Jie sustojo tarp aukštų.

420
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Ten yra kameros?
- Ne.

421
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Nagi, Bili. Pasvajok. Ką veiksi?

422
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Kaip ketini ištrūkti iš šalies?

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Susistabdysi
maistą vežiojantį autobusiuką?

424
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Laikysiesi įsikibęs dugno
iki pat Marbelos?

425
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Jie manęs ateina, tiesa?

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Kosai, liaukis.

427
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kada?

428
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kada jie tave prirėmė?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Kai sėdėjau.

430
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Taip. Tai tas pabėgimas ir panašiai…

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Gaila.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Nes man patiko ta idėja.

433
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Bilis Kidas. Didysis pabėgimas.

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Neliko romantikos, tiesa? Šiame pasaulyje.

435
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Liftas vėl juda. Kyla į 14 aukštą.

436
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Keturioliktas aukštas. Pirmyn!

437
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Tik nesakyk, kad tau neatšauks teistumo.

438
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Nes man bus labai gaila,
jei tai darei tik dėl teliko kameroje.

439
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Man labai gaila.

440
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Ką tau sakiau?

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Nugara tiesiai.

442
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Smakrą aukštyn.

443
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Liaukis atsiprašinėjęs.

444
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Buvo smagu, Bili.

445
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jei tai girdite, aš kviečiu armiją.

446
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Matau jus visus mūsų šalyje,
stojančius už tiesą.

447
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Jie šito nesustabdys. Nes audra artėja!

448
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Ji artėja! Artėja!
- Ginkluota policija!

449
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Artėja!

450
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pone, iš šito buto sklinda aitrus kvapas.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Eikite!

452
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tuščia.

453
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
KOSMONAUTAS TRANSLIUOJA GYVAI

454
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
KAS ČIA NUTIKO?

455
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
TRUKDO TIKRIEMS PATRIOTAMS,
BET NEPAVYKS

456
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
LAISVĘ KOSMUI!!!!!!!!
KAS ŠITA KALĖ???

457
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
SULAIKYTŲJŲ REGISTRAVIMO PATALPA

458
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Užregistruokite pirmą subjektą.

459
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
TIK SULAIKYMO SKYRIAUS PERSONALUI

460
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Pagal Kovos su terorizmu protokolus –
jokių skambučių.

461
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Tuoj būsiu.

462
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Gerai, paruošk medžiagą apklausai

463
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
ir išsiųsk juos Karališkajai prokuratūrai.

464
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finai. Paprašyk kriminalistų dezinfekuoti
ir ištirti laikinojo sulaikymo kamerą.

465
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Taip, tiesiog…
- Jei jis turi bet kokį sprogmenį,

466
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
kad neliktų jokios spragos.

467
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Džun, tas daiktas…
- Ką?

468
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…tokio pobūdžio operacijos metu

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
pasirinkome diskretiškumą.

470
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Tai ne diskretiškumas, o melas.

471
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Liaukis, Aive, juk žinai mūsų darbą.

472
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Kas vyksta?
- Pačiu laiku.

473
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Ką jūs čia veikiate?

474
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Aš atsiprašiau
komisaro pavaduotojos Mulins.

475
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Negirdėjau jokio atsiprašymo.

476
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Rimtai? Tu atsiprašei?
- Manėme, jog kai kurie

477
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
šios operacijos aspektai,

478
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
ypač Bilio Fildingo pabėgimas iš kalėjimo,

479
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
turėjo būt aptarti siauresniame rate.

480
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Atleiskite, pone. Aš nesuprantu.

481
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Jis bando pasakyti,
kad DVI Hegartis dirbo ne vienas.

482
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Jį rėmė Kovos su terorizmu skyrius
nuo pat pradžių.

483
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Bilio Fildingo verbavimas,
jo išvežimas iš kalėjimo, viskas.

484
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Manėme, tokiomis aplinkybėmis protingiau
buvo likti atsargiems nei drąsiems.

485
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Tačiau, kai jūs tai išryškinote…

486
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ne, prašau, neatsiprašinėkite.
Ką tik jiems paminėjau,

487
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
jog jūsų tyrimo kruopštumas
manęs visai nenustebino.

488
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker visada atsidavusi
teisingam procesui.

489
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Taigi, štai mes čia,
visi tos pačios nuomonės.

490
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Aš kviečiu armiją.

491
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Matau jus visus mūsų šalyje,
stojančius už tiesą.

492
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Jie šito nesustabdys.

493
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Nes audra artėja! Artėja!

494
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Artėja!

495
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Kosmas sakė,
jei jis negrįš, tęstume be jo.

496
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Pasiruošęs?

497
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Eime, blemba.

498
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Eime.

499
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Man valdžios nereikia.
Lik vadovauti komandai.

500
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Mane vadink taktiniu pagalbininku.
- Pakaks. Aš negaliu.

501
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Tas melas. Tu. Visa tai.

502
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Klausyk, aš suprantu.

503
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Jautri informacija. Bet tas melas.

504
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Sluoksniai melo. Tu nesiliauji melavęs.

505
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Safolko aikštė. Bilis, Erolas Matisas.
- Klausyk, Džun.

506
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Tas pats šūdas.

507
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Klausyk…
- Ką pasakysi? Tėtis žino geriau?

508
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Džun…
- Ne. Nesakyk man:

509
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
„Tiesos tu neištversi“, gerai?
Jau girdėjau.

510
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Tiesos? Su tais žmonėmis?

511
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Juokauji? Tiesos.

512
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Jie ją nukišo gilyn į sandėliukus
kartu su senais DVD grotuvais.

513
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Tiesa – seniena. Jos nebeliko.

514
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Mes stojam priešais tankus ir dronus
raiti ant arklių su prakeikta katapulta,

515
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
nes neturime priemonių susidoroti
nei su tuo, nei su juos valdančiu žmogumi.

516
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Tai ką mums daryti?

517
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Pasiduoti?

518
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Pasakyk man tik vieną dalyką. Rimtai.

519
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Žinojai, kad jie ruošėsi eiti
į Safolko aikštę, taip?

520
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Taip.

521
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Ar manei, kad jie galės nužudyti žmogų?

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Eisit paskui mane. Laikykitės nurodymų.

523
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kimai, visi subjektai pajudėjo.

524
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Mes juos pametėme,
ir padėtis tapo nevaldoma.

525
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Jei būčiau žinojęs, kad jie užmuš žmogų,

526
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nė už ką nebūčiau leidęs tam nutikti.

527
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Bose, Kosmo vyrai pajudėjo.

528
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Džedai.

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Visoms komandoms ant žemės,
subjektai išeina iš Depo.

530
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Sekite abu išėjimus.

531
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Supratau.

532
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Jie eina per sporto klubą.

533
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Ne dabar.

534
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Jie neina pagrindinio išėjimo link.

535
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Džen.

536
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Kodėl jie kyla?

537
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Yra išėjimas į Reblikso gatvę.
Padaliniai 6 ir 7, sekite jį.

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Čia miesto tarybos patvirtintas
sporto klubo planas.

539
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Tas, kurį mums rodė Bilis.
- Taip, išskyrus…

540
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Šito nėra.

541
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Šitas, kurį rodė Bilis,

542
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
yra originalus buvusios
baldų apmušalų gamyklos planas.

543
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
O čia yra nuotekų vamzdis
pertekliaus nutekėjimui.

544
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kur jis veda?
- Šiame plane jo nėra,

545
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
nes vietoje jo įrengta lifto šachta,

546
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- bet jei…
- Džen. Kur jis veda?

547
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kur jie, blemba?
- DI Lenker.

548
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Yra kitas išėjimas.

549
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tuščia.

550
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Tuščia.

551
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Persigrupuokite, išsiskirstykite,
suraskite juos.

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Apieškokite sporto klubą, jo kontorą,

553
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
raskite ką nors, ką galėtume panaudoti.

554
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Taip, Džen. Gerai.

555
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Kelio atgal nebėra.

556
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Mes kareiviai.

557
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Taigi, pradėkime karą, blemba.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Išvertė Egidija Namavičė