Išpuolis…
- Prasideda. - Kada?
Jis ką tik davė paliepimą. Rytoj.
Gal žinai ką nors konkrečiau? Nors kažką?
Gal ir turiu, paklausyk. Mes visi buvom jo kontoroj.
Jis sako, kad bus nepamirštama, kažkas didelio.
Kažkas paklausė: „Ar nesijaudini?“
O jis baksteli į tą piešinį ir toks:
„Nea, bičiuli. Viskas suplanuota.“
Kokį piešinį? Kas jame nupiešta?
Kaip tai vadinasi? Kaip pastato planas.
Gali mums parodyti?
Mūsų kamera už Kosmo kontoros dar veikia.
Bili?
Bili, ar tu…
- Bili? - Taip.
Viskas gerai?
Taip!
Ką ten darai?
Tiek ilgai myžai, kad ėmiau nerimauti.
Maniau, vėl atsijungsi.
Ne, aš…
Ramiau.
Eikš, ateik čia.
Žinai, aš vis galvoju apie tai, kas nutiko tame namelyje.
- Taip? - Turbūt sunku buvo.
Tada pagalvojau, kaip tau pasisekė, kad likai gyvas.
Aha.
Tada pagalvojau, gal tai ir nebuvo sėkmė.
Gal tave išgelbėjo, kad galėtum pagreitint viską.
Kad padarytum ką nors.
Ką nors prasmingo.
Aš irgi tą patį galvojau.
…visi buvom jo kontoroj.
Ir jis kalba apie rytojų…
…sako, kad bus nepamirštama, kažkas didelio.
Kažkas paklausė: „Ar nesijaudini?“
O jis baksteli į tą piešinį ir toks, „Nea, bičiuli. Viskas suplanuota.“
- Kada tai vyko? - Ką tik.
- Rytoj? - Taip, pone.
Tai jau nebe žvalgybos duomenų rinkimas.
Tai įtikinama grėsmė.
Todėl dirbsite kartu su vadu Railiu,
kol visi subjektai bus sulaikyti.
Sulaikymo komanda kol kas neišvyko, nes Bilis susisiekė su mumis.
Jis kai ką turi.
Piešinį.
Jis bendradarbiauja.
Manau, galim teigti, jog jis vėl mūsų pusėje.
Ką manome? Ar tai galimas taikinys?
Kol kas nesame tikri, nes Kosmas išjungė visas apsaugos kameras.
Su likusiomis mūsų kameromis mūsų akys Depe apribotos.
Nežinote nė sprogmenų vietos?
Ne, bet ieškome.
Bombų gamintojas sprogo bandomojo sprogimo metu,
taigi, mes tiriame ir…
Klausykite, maniau, mūsų prioritetas – viešas saugumas.
Žinot, išsaugant kelią į teisingumą neprarandant gyvybių.
Kaip? Jūs neturite nei bombų nei gaminimo vietos.
Su jūsų pagalba.
Taip, mes negalime stebėti bombų, bet galime stebėti kamerą.
Jie visi dabar vienoje patalpoje.
Tai suteikime Biliui šansą padaryti savo darbą.
Jis gali apieškoti Depą, gal ras kokių įkalčių,
nuvesiančių prie bombų.
Duokite mums minutę.
Vargšelis.
Kaip šunelis, tupintis prie mirusio šeimininko lovos.
Jo nebėra, Kimai. Nebėra.
- Kaip gyvenimas tremtyje? - Maniau,
pasidarysiu „spa dieną“. Kodėl ne?
Kovos su terorizmu grupė jau čia. Padėtis kaista.
Kalbėjo su Džun ir Aive.
Taip, Bilio žinutės suteikė šiek tiek lankstumo.
Taip, verčiau patikėk.
Čia lyg kokioje evangelikų bažnyčioje. Staiga visi įtikėjo.
Palauk. Vėl išeina. Perskambinsiu.
Taigi, galiu dislokuoti dvigubas pajėgas ant žemės ir seklius ant stogo.
Galiu padidinti automobilių kiekį gatvėje
ir įrengti nematomą kelio užtvarą aplink jų sporto salę.
- Tai skamba… - Naktiniai palydovai,
sustiprinta telefonų stebėsena, automobilių sekimas.
Jiems vos išėjus parūkyti,
matysim cigarečių markę.
Tačiau šešios bombos vis dar nesurastos.
Klausimas: ar norite rizikuoti?
DI Lenker.
Jei manote, kad mūsų žmogus nevaldomas…
Ne. Mūsų žmogus patikimas.
Todėl suteikime jam šansą.
Gerai. Atšaukite sulaikymų komandą.
Siaubas, tiesa?
Prieš porą valandų kažkoks tipas nuėjo prie Rohano mamos salono.
Įmetė Molotovo kokteilį pro langą.
Prasideda.
Žiūrėk, policija renkasi. Žirgai.
Beprotybė.
Žodis pasklido, vyruti.
Mes tik pradedame.
- Kiek laiko mes čia būsime? - Kantrybės.
Eina šikt.
Kada pamatysime tas bombas? Kur jos?
Pasakiau, sėsk ir užsičiaupk.
Nesąmonė, žmogau.
Sveiki, Denai. Čia Taileris Olisis iš Vidaus skyriaus.
Turite per 24 val. pateikti visus savo įrašus, susijusius su Biliu Fildingu.
Tai apima keturias savaites iki Safolko aikštės žmogžudystės.
Visų jūsų komandos narių paprašysime padaryti tą patį.
Laukiu jūsų atsakymo.
Mums reikia to telefono.
Bet man jo reikia ryšiui su Biliu! Pala, ką darote?
Ne. Ne, palaukite.
Neškite tiesiai į Žvalgybą.
- Taip, pone. - Palaukit.
Aš Bilio kontaktas. Jūs negalite… O jei jis paskambins?
Apgailestauju, bet tai nuo manęs nepriklauso.
Pala, ne, klausykite… Blemba.
Kas čia vyksta?
Jūsų komanda sekė Bilį Fildingą dar prieš jo pabėgimą.
Palaukite. Manote, mes žinojome,
kad Safolko aikštėje bus žudomas žmogus?
DEPAS
- Nusileisi? - Tuoj.
Kieranas nervinasi. Pakalbėk su juo.
Vienas tipas ligoninėje. Policininkas iš Bistono prie mirties.
PAREIGŪNAS BLEIKAS BARTONAS SUNKIAI SUŽEISTAS
- Vyrai nori žinoti, kur… - Gerai, Naidželai.
Aš tuoj… Duok Kieranui paracetamolio, blemba.
Tik pažiūrėk. Stambiai užvarėme.
Pusė jų dėvi mano produkciją.
Ne… Dabar jau ne vien Bistonas.
Hartlpulas, Liutonas.
Tai jau tikras judėjimas, Biliuk.
O kiek sekėjų, išprotėt galima.
Žiūrėk. Nebėra botų. Tai tikri žmonės, bičiuli.
1,1 mln. sekėjų.
Turėtum ką nors paskelbti.
Juk tu tai įsukai.
Turėtum prisiimti nuopelnus.
Taip, tu teisus, aš turėčiau jiems kalbėti, tiesa?
Savo žmonėms.
- Andi? - Taip, bose?
Lauk manęs studijoje. Noriu kai ką įrašyt.
- Gal vėliau? - Ne, dabar, kvaily!
Sėdėk čia.
ROHANO ŠEIMOS SALONAS SUSPROGDINTAS
…vaizdai iš salono, kuriame dirbo Zainab Husain…
Džun. Jis vienas. Bilis paliktas vienas.
Gerai.
Gerai, naudosim spalvų lentelę?
Štai.
Atminkite, tai oficialus Policijos akademijos pranešimas.
CHULIGANAI!
Gerai, taigi.
Štai čia matome taikius protestuotojus, taip,
emocionalius demonstrantus
ir mano mėgstamiausius bendruomenių aktyvistus.
Labas.
Ką jis daro?
Kas čia? Čia taikinys?
Šan, gali šitą vaizdą nusiųsti tiesiai Džen?
Paieškok atitinkamo pastato.
Nes visi čia jūs išbalusiais veidais Bistone,
jūs, prie policijos nuovadų visoje šalyje,
dabar esate labai aiškiai įvardijami…
smurtaujančiais chuliganais.
Taip. Radau pastatą pagal brėžinį.
Tai Depas. Čia to sporto klubo brėžiniai.
Sporto klubo?
- Džun. - Taip.
Matėte?
Manau, tai taikinys.
Bili, klausyk. Čia ne Džei Pi.
Čia Džun Lenker. Susipažinome autobusiuke. Pameni?
Tai ne taikinys.
Tas planas, tai Depo planas arba jūsų sporto klubo.
Kur Džei Pi?
Mums labai reikia, kad pasistengtum surasti bombas. Girdi?
Kur Džei Pi?
Džei Pi sužeistas. Pats matei, kas nutiko.
- O kur Denas? - Deno čia irgi nėra.
Bet, Bili, klausyk. Viskas gerai, gali kalbėti su manimi.
Gerai? Gali manimi pasitikėti.
Ieškok toliau, gerai? Kur tos bombos?
Kokie taikiniai?
Bili, tu gali.
Blemba!
Bili?
Tiesiog…
Jūsų skambučio
- sujungti nepavyko. - Išjungta.
Blemba.
Gerai. Nori, kad pakalbėčiau su ja?
Palauk.
Žinai, turiu pripažinti. Išties esi labai ištikimas.
Galime vykti kartu.
Paskatinti
ar perduoti žinią Biliui kažkaip?
Ne. Lik vietoje.
Bilis nenori kalbėti su nepažįstamu žmogum, bet jis vis dar su mumis.
Jis tęs.
Neabejoji?
Jis ne toks, kaip jie.
Be to, jis matė, ką gali tos bombos.
Esu Lidso ligoninėje,
kur buvo atgabentas policijos pareigūnas Bleikas Bartonas, kritinės būklės.
Labas.
Taip. Taigi, drabužiai, kontaktiniai lęšiai, dantų šepetėlis.
Įmečiau šokolado batonėlį tam atvejui, jei kris ūpas.
Ačiū. Tu tikras draugas.
Girdėjai apie tai, kas vyksta Bistone?
Būk atsargi.
Palik automobilio raktelį, nes turiu jį,
nuvežt į…
O Dieve. Blemba.
Mes tapome „kambario draugais, ne meilužiais“, taip?
Taip, truputį.
Bet gal tai mano… kaip ten vadinasi? Mano meilės kalba.
Būk ramus, paėmiau darbinę mašiną.
Nusiprausi ir važiuosi?
Taip. Tikiuosi, užtruksim tik porą naktų.
Nes galėčiau pagamint tau pavalgyt.
Nes automobilio techninė apžiūra gali palaukti.
Galbūt.
Jei labai reikia.
Gerai. Suprantu.
- Ar viskas gerai? - Turiu pakalbėt su Džun.
- Atleiskite, kas jūs? - Džun?
- Tiesiog… - Džun!
Viskas gerai.
- Išprotėjai? Ką čia darai? - Pas mane šįryt atėjo iš Vidaus skyriaus.
Įtraukė mane į kažkokį nesąmoningą tyrimą.
- Ar nesąmoningą? - Negaliu dirbti savo darbo.
Negaliu būti ten, kur manęs reikia.
Kas per šūdas?
Kaip galėjai…
- Kas tau? - Neliesk manęs.
Hegartis dirbo su Biliu dar prieš Safolko aikštę.
- Tu ten buvai. - Ir sakiau, kad nieko nežinojau.
- Bet tu… - Ne.
Ką? Manai, žinojau, kad jie ten ėjo su piktais kėslais?
Nežinau. Žinojai?
Tai bent.
O aš atsivėriau tau. Sakiau tau. Pati matei…
- Pati matei, kaip tai mane paveikė. - Taip, žinau.
Negi manei, kad apgaudinėjau tave?
Aš nežinau.
Manei, apsimetinėjau?
Mūsų su tavim santykiai čia niekuo dėti.
- Tai nėra asmeniška. - „Nėra asmeniška“?
- Ne. - Neasmeniška?
- Džei Pi. - Tu netyčia mane įskundei
- po to, kai pamatei mano sužadėtinę. - Liaukis.
- Jei Hegartis žinojo… - Jis nežinojo.
- Jei jis žinojo, tai taip… - Kaip? Žiauru? Peržengė ribą?
Taip, baisu dirbti su tokiu žmogumi.
Gerai, pakaks. Atleisk. Jau gana. Tau metas išeiti.
Iki pasimatymo.
Jis simpatiškas.
Leo.
Nori pakalbėt apie tai dabar ar palauksime konsultacijos?
Žinai, ką? Gal pataupykim
laiką bei nervus ir išsiskirkime.
Atleisk man.
Sėkmės.
Jaudiniesi, Bilai? Dėl rytojaus?
Žinai, galvojau apie vyrus apkasuose kare.
Naktimis prieš puolimą.
Tai buvo tikras vyriškas ryšys.
Taip.
KOSMO SPECIALŪS EPIZODAI
GALAS „WOKE“ ROHAAAAAAAAAAAANAS
NIEKAS NEMIRĖ: JUDĖJIMAS KODĖL KAIRIEJI JUMS MELUOJA
JK ŽINIASKLAIDOS BĖDA KAILAS MADISONAS APIE POLITIKĄ
NELEGALIŲ IMIGRANTŲ BANGA
LAISVĘ BILIUI FILDINGUI
Pakalbėkime apie Bilį Fildingą,
vakar nekaltai nuteistą už gyvybės atėmimą.
Jaunas ir žydintis uždarytas už grotų.
Štai jis.
Tvirtas dešimtukas iš dešimties. Visų panelių svajonė.
Lyg iš akies trauktas Džeimsas Dynas, tiesa?
Tikras gražuolis. O ji? Parodykime ją. Nagi.
Kiek balų čia?
Iki šešių netempia. Penki? Keturi? Trys?
„Keris“. Ar čia velsietiškas vardas?
Velsietiškas? Man į velsietę nepanaši.
Juk tai prieš gamtą, taip?
Norėčiau prisijungti prie daugelio kitų,
jaučiančių šoką ir sielvartą
dėl mūsų kolegos policijos konsteblio Bleiko Bartono,
šiąnakt mirusio Lidso ligoninėje.
- Tai nebuvo atsitiktinis užpuolimas. - Kur pultelis?
Tai smurtinis išpuolis…
PAREIGŪNAS B. BARTONAS MIRĖ LIGONINĖJE
…pakurstytas tyčinės dezinformacijos ir neapykantos kalbų.
Bet kuris, turintis drąsos vadintis
- policijos pareigūnu… - Apie mane kalba pagrindinė žiniasklaida.
…turi teisę į pagarbą.
- Turite įtariamųjų? - Tos riaušės?
Ką?
Ne.
Aš užmušiau farą.
…prašome visų,
turinčių informacijos apie PK Bartono mirtį, atsiliepti.
Šūdas.
- Įsteigėme anonimišką… - Taip. Tai mano pirmoji auka.
- …karštąją liniją, veikiančią 24/7. - Galima sakyt.
Ačiū.
PK Bartonas mirė
po užpuolimo Bistone, Lidso priemiestyje. Jo žmogžudystė…
Nedidelė minia susirinko prie Bistono policijos skyriaus.
Įtampa…
Šiandien toji diena.
O tu ne apie tai galvoji. Ką, visa tai?
Tu dėl manęs tiek daug padarei. Žinai?
Man būtų šakės, jei ne tu… tada.
Apie drabužius jau nekalbu…
Pameni, kai lankei mane kalėjime.
Atnešdavai man gėrimų, vaišių…
Tai palaikė man gyvybę, supranti?
Žinau, tu jaudiniesi.
Tai leisk man būti stipriam dėl tavęs nors kartą.
Tiesiog… Aš noriu tau padėti.
Ką čia sumanei?
Bilai, eikš. Į studiją, gerai?
Taip, vaikinai, klausykite Bilio ir Naidželo.
Kieranai, užrašyk viską.
Ir pradėkite be manęs.
- Eime. Pirmyn. - Gerai.
Kalbėjau telefonu su 8 aukštu.
Tas miręs pareigūnas, vargšelis, buvo iškviestas laisvadienį.
Jis turėjo žaisti kriketą, blemba.
- Jėzau. - Jie nervinasi. Suprantama.
- Ką sakė? - Būt itin atsargiems.
Jokių patrulių po vieną, privalomos kūno kameros. Iš esmės…
Bijokite.
KOSMO SPECIALUS EPIZODAS
Kai tik išvyksime, pasiimkite įrangą ir vykite link taikinių.
Pasakysi, kur jie?
- Kai būsim vietoj. - Po velnių!
Kai būsim vietoj.
Kieranai.
Baigę prie furgono, išsiskirstysime. Jokio kontakto, aišku?
O po to? Kur eisime?
Į laivą.
Neskubėkite. Be panikos.
Sakykime, čia sprogmenys, taip?
Tiesiog paskambinkite išsaugotu telefonu,
ir jie suveiks.
Žinai? Po galais.
Kieranas teisus. Negali laikyti mūsų nežinioje.
Kur eini?
Kaip tik apie tave galvojau.
Privalai pasakyti mums. Kas yra tie taikiniai?
Nes kaip tu ten sakei?
Nori padėti?
Naidželai.
Jei bus šakės, atsakingas tu, gerai?
Tiesiog daryk, ką privalai.
Gerai. Gali manim pasitikėti.
- Taip. - Gerai.
Gerai, Bili. Atėjo metas padėti.
Tik tak… bum.
Stebėtojai, dėmesio. Bilis, regis, pajudėjo.
Vadaviete, matome jį.
Mėlynos akys ir pirmas subjektas išeina iš Depo.
Nieko neareštuokite, kol nepamatysime sprogmenų.
Išminuotojai jau pakeliui, jeigu ką.
Pasiruošęs?
PAŠALINKITE DEGIAS DANGAS
Durys atsidaro.
Panelės, prašom.
Durys užsidaro.
Ką pats manai apie visa tai? Apie tą Bistono farą?
Paaukojo gyvybę dėl ko?
Dėl kažkokių musulmonų salono. Kvailelis.
Taip jam ir reikia.
Ne griežtoka?
Jį nudūręs tipas liks uždarytas Lidso cypėje, taip?
Greičiausiai gaus iki gyvos galvos.
Aš net Lidse nesu buvęs. Juokinga, tiesa?
Bet jis galės iš ten pabėgti, tiesa?
Kaip tu.
Eina šikt, vaikine.
Pabėgimas iš kalėjimo? Ne kasdien apie tai išgirsi, taip?
MOBILUSIS DANIELIS HEGARTIS
Įsikibai į autobusiuko dugną?
Pirštais kaip… šitaip?
Sunku patikėti, rimtai.
Durys atsidaro.
Ne, ne tas aukštas.
Durys užsidaro.
- Džun. - Ką čia darai?
Tai svarbu.
- Trisdešimt sekundžių. - Jis žino.
Ką? Apie ką tu?
Kosmas žino.
Ką darai, Kosai?
Ką veiksi po visko?
Kosai, nejuokauk. Junk liftą. Paskubėkim.
Kai jis žiūrėjo TV ir Bilis prie jo priėjo.
Ne. Bilis puikiai sužaidė.
Pažiūrėk, ką jis darė.
Ranka ant juosmens. Jis persistengė.
Anksčiau nė sykio prie jo neprisilietė. Sakau tau, Kosmas suprato.
Kaip iš viso tai pamatei? Juk čia slapta medžiaga.
Tai tavo prioritetas? Rimtai?
Svarbu tai, kad Kosmas viską suprato, ir mūsų priedanga išaiškinta.
Šūdas.
Tiesiog…
Šan. Ką ten likusieji veikia? Depe nieko naujo?
Lyg ir nieko. Visi subjektai viduje.
Jei padėtis keisis, pranešk.
Kas vyksta?
Jis paspaudė avarinio sustojimo mygtuką. Jie sustojo tarp aukštų.
- Ten yra kameros? - Ne.
Nagi, Bili. Pasvajok. Ką veiksi?
Kaip ketini ištrūkti iš šalies?
Susistabdysi maistą vežiojantį autobusiuką?
Laikysiesi įsikibęs dugno iki pat Marbelos?
Jie manęs ateina, tiesa?
Kosai, liaukis.
Kada?
Kada jie tave prirėmė?
Kai sėdėjau.
Taip. Tai tas pabėgimas ir panašiai…
Gaila.
Nes man patiko ta idėja.
Bilis Kidas. Didysis pabėgimas.
Neliko romantikos, tiesa? Šiame pasaulyje.
Liftas vėl juda. Kyla į 14 aukštą.
Keturioliktas aukštas. Pirmyn!
Tik nesakyk, kad tau neatšauks teistumo.
Nes man bus labai gaila, jei tai darei tik dėl teliko kameroje.
Man labai gaila.
Ką tau sakiau?
Nugara tiesiai.
Smakrą aukštyn.
Liaukis atsiprašinėjęs.
Buvo smagu, Bili.
Jei tai girdite, aš kviečiu armiją.
Matau jus visus mūsų šalyje, stojančius už tiesą.
Jie šito nesustabdys. Nes audra artėja!
- Ji artėja! Artėja! - Ginkluota policija!
Artėja!
Pone, iš šito buto sklinda aitrus kvapas.
Eikite!
Tuščia.
KOSMONAUTAS TRANSLIUOJA GYVAI
KAS ČIA NUTIKO?
TRUKDO TIKRIEMS PATRIOTAMS, BET NEPAVYKS
LAISVĘ KOSMUI!!!!!!!! KAS ŠITA KALĖ???
SULAIKYTŲJŲ REGISTRAVIMO PATALPA
Užregistruokite pirmą subjektą.
TIK SULAIKYMO SKYRIAUS PERSONALUI
Pagal Kovos su terorizmu protokolus – jokių skambučių.
Tuoj būsiu.
Gerai, paruošk medžiagą apklausai
ir išsiųsk juos Karališkajai prokuratūrai.
Finai. Paprašyk kriminalistų dezinfekuoti ir ištirti laikinojo sulaikymo kamerą.
- Taip, tiesiog… - Jei jis turi bet kokį sprogmenį,
kad neliktų jokios spragos.
- Džun, tas daiktas… - Ką?
…tokio pobūdžio operacijos metu
pasirinkome diskretiškumą.
Tai ne diskretiškumas, o melas.
Liaukis, Aive, juk žinai mūsų darbą.
- Kas vyksta? - Pačiu laiku.
Ką jūs čia veikiate?
Aš atsiprašiau komisaro pavaduotojos Mulins.
Negirdėjau jokio atsiprašymo.
- Rimtai? Tu atsiprašei? - Manėme, jog kai kurie
šios operacijos aspektai,
ypač Bilio Fildingo pabėgimas iš kalėjimo,
turėjo būt aptarti siauresniame rate.
Atleiskite, pone. Aš nesuprantu.
Jis bando pasakyti, kad DVI Hegartis dirbo ne vienas.
Jį rėmė Kovos su terorizmu skyrius nuo pat pradžių.
Bilio Fildingo verbavimas, jo išvežimas iš kalėjimo, viskas.
Manėme, tokiomis aplinkybėmis protingiau buvo likti atsargiems nei drąsiems.
Tačiau, kai jūs tai išryškinote…
Ne, prašau, neatsiprašinėkite. Ką tik jiems paminėjau,
jog jūsų tyrimo kruopštumas manęs visai nenustebino.
DI Lenker visada atsidavusi teisingam procesui.
Taigi, štai mes čia, visi tos pačios nuomonės.
Aš kviečiu armiją.
Matau jus visus mūsų šalyje, stojančius už tiesą.
Jie šito nesustabdys.
Nes audra artėja! Artėja!
Artėja!
Kosmas sakė, jei jis negrįš, tęstume be jo.
Pasiruošęs?
Eime, blemba.
Eime.
Man valdžios nereikia. Lik vadovauti komandai.
- Mane vadink taktiniu pagalbininku. - Pakaks. Aš negaliu.
Tas melas. Tu. Visa tai.
Klausyk, aš suprantu.
Jautri informacija. Bet tas melas.
Sluoksniai melo. Tu nesiliauji melavęs.
- Safolko aikštė. Bilis, Erolas Matisas. - Klausyk, Džun.
Tas pats šūdas.
- Klausyk… - Ką pasakysi? Tėtis žino geriau?
- Džun… - Ne. Nesakyk man:
„Tiesos tu neištversi“, gerai? Jau girdėjau.
Tiesos? Su tais žmonėmis?
Juokauji? Tiesos.
Jie ją nukišo gilyn į sandėliukus kartu su senais DVD grotuvais.
Tiesa – seniena. Jos nebeliko.
Mes stojam priešais tankus ir dronus raiti ant arklių su prakeikta katapulta,
nes neturime priemonių susidoroti nei su tuo, nei su juos valdančiu žmogumi.
Tai ką mums daryti?
Pasiduoti?
Pasakyk man tik vieną dalyką. Rimtai.
Žinojai, kad jie ruošėsi eiti į Safolko aikštę, taip?
Taip.
Ar manei, kad jie galės nužudyti žmogų?
Eisit paskui mane. Laikykitės nurodymų.
Kimai, visi subjektai pajudėjo.
Mes juos pametėme, ir padėtis tapo nevaldoma.
Jei būčiau žinojęs, kad jie užmuš žmogų,
nė už ką nebūčiau leidęs tam nutikti.
Bose, Kosmo vyrai pajudėjo.
Džedai.
Visoms komandoms ant žemės, subjektai išeina iš Depo.
Sekite abu išėjimus.
Supratau.
Jie eina per sporto klubą.
- DI Lenker… - Ne dabar.
Jie neina pagrindinio išėjimo link.
Džen.
Kodėl jie kyla?
Yra išėjimas į Reblikso gatvę. Padaliniai 6 ir 7, sekite jį.
Čia miesto tarybos patvirtintas sporto klubo planas.
- Tas, kurį mums rodė Bilis. - Taip, išskyrus…
Šito nėra.
Šitas, kurį rodė Bilis,
yra originalus buvusios baldų apmušalų gamyklos planas.
O čia yra nuotekų vamzdis pertekliaus nutekėjimui.
- Kur jis veda? - Šiame plane jo nėra,
nes vietoje jo įrengta lifto šachta,
- bet jei… - Džen. Kur jis veda?
- Kur jie, blemba? - DI Lenker.
Yra kitas išėjimas.
Tuščia.
Persigrupuokite, išsiskirstykite, suraskite juos.
Apieškokite sporto klubą, jo kontorą,
raskite ką nors, ką galėtume panaudoti.
Taip, Džen. Gerai.
Kelio atgal nebėra.
Mes kareiviai.
Taigi, pradėkime karą, blemba.
Išvertė Egidija Namavičė