1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Penyerangannya…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Sudah dimulai. Sedang berlangsung.
- Kapan?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Baru diperintahkan. Besok.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Baik, ada hal spesifik lain?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Mungkin. Kami semua di kantornya, 'kan?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Katanya ini tak terlupakan,
berdampak besar.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Ada yang bertanya, "Kau tak gugup?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Dia mengetuk gambar ini dan mengatakan,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Tidak. Semuanya sudah siap."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Gambar apa? Tentang apa?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Seperti… Apa sebutannya?
Seperti denah gedung.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Bisa kau tunjukkan?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Kamera di luar flat Cosmo masih aktif.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, kau di sana…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ya.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Kau tak apa, Bung?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ya!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Sedang apa kau?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Lama sekali kencingnya.
Aku mulai khawatir.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Kukira kau pingsan lagi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Tidak, Aku…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Tenang.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Ayo, kemarilah.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Aku terus memikirkan kejadian di pondok.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ya?
- Pasti sulit.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Lalu aku berpikir betapa beruntungnya
dirimu berhasil selamat.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ya.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Lalu kupikir,
"Mungkin bukan keberuntungan."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Mungkin kau diselamatkan agar bisa maju.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Bertindak.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Buat perbedaan.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Aku memikirkan hal sama persis.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…kami semua di kantornya, 'kan?

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Dan dia membicarakan besok…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
…katanya ini tak terlupakan,
berdampak besar.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Ada yang bertanya, "Kau tak gugup?"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Dia mengetuk gambar ini dan mengatakan,
"Tidak. Semuanya sudah siap."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kapan ini?
- Baru saja.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Besok?
- Ya, Bung.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ini bukan lagi kumpulan intelijen.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Ini ancaman serius.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Kau akan kerja sama dengan Komandan Riley

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
sampai subjek ditahan.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Tim penahanan dihentikan
sejak Billy menghubungi,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
karena dia punya informasi.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Sebuah gambar.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Dia menunjukkan kemauan.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Dan kupikir bisa dibilang
kita mendapatnya kembali.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Apa ini bisa menjadi target kita?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Kami tak yakin karena Cosmo
sudah mematikan kamera pengawas.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Jadi, kalau kamera kita saja,
yang kita awasi di Depot terbatas.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Dan kau tak tahu di mana peledak itu?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Tidak, tapi kami akan cari.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Pembuatnya ikut meledak saat uji coba,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
jadi, kami mengikuti petunjuk…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Begini. Kukira prioritas kita
adalah keamanan publik.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Mengamankan bukti-bukti
tanpa korban nyawa.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Caranya? Kau tak temukan bom
dan pabriknya.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Dengan bantuanmu.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ya, kita tak bisa memantau bomnya,
tapi kita bisa memantau selnya.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Mereka semua terkendali saat ini.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Jadi, mari kita biarkan Billy bekerja.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Dia bisa memeriksa Depot,
mencari bukti tambahan

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
untuk menemukan bom itu.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Beri kami waktu.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Kasihan.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dia seperti anjing yang duduk
di sebelah tuannya yang mati.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Dia sudah pergi, Kim. Pergi.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Bagaimana pengasingan?
- Kupikir,

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"Sehari berlibur, apa salahnya?"

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Tim Kontra Teror sudah tiba.
Semuanya mulai memanas.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Mereka baru saja diskusi
dengan June dan Ivy.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ya, pesan Billy memberi sebuah celah.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ya, percayalah.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Semua orang tiba-tiba percaya.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Tunggu. Keluar lagi. Kuhubungi lagi nanti.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Jadi, aku bisa menggandakan jumlah
personel darat dan pengintai di atap.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Aku bisa menambah patroli

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
dan penghalang tak kasatmata
di sekitar sasana.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Sepertinya…
- Satelit langsung,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
tambah pemantau telepon,
pelacak kendaraan.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Jika mereka keluar untuk merokok,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
kau akan bisa membaca mereknya.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Tapi masih ada enam bom belum ditemukan.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Pertanyaannya, "Berani ambil risiko?"

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Jika menurutmu kita tak mengontrol aset…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Tidak. Kita mendapatkan kembali si aset.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Jadi, mari kita biarkan dia bekerja.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Oke. Hentikan tim penahanan.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Gila, ya?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Dua jam lalu, ada kakek-kakek
mendatangi salon ibu Rohaan.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Melemparkan bom molotov
melalui jendelanya.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Semuanya dimulai.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Lihat, polisi datang. Berkuda.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Gila.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Kabarnya tersebar, Nak.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Kita baru mulai.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Berapa lama kita akan ada di bawah sini?
- Sabar.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Lupakan itu.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kapan kita akan lihat bomnya?
Di mana bomnya?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Kubilang duduk dan diam.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Ini konyol, Bung.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hai, Dan. Ini Tyler Olise dari Provos.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Waktumu 24 jam untuk mengirimkan
semua fail terkait Billy Fielding.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Berarti empat minggu
sebelum pembunuhan Alun-Alun Suffolk.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Kami minta semua anggota timmu
melakukan hal yang sama.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Aku menantikan kabar darimu.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Kita butuh telepon itu.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Tapi itu untuk mengontak Billy!
Tunggu! Apa-apaan kau?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Jangan, tunggu.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Tolong bawa langsung ke Intelijen.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Baik, Pak.
- Tunggu. Hei.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Aku kontak Billy. Kau tak bisa…
Bagaimana kalau dia menelepon?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Maaf, tapi ini bukan wewenangku.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Tunggu, dengar… Sialan.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Ada apa ini sebenarnya?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Timmu melacak Billy Fielding
sejak sebelum dia kabur.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Tunggu. Pikirmu kami tahu

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
akan ada korban di Alun-Alun Suffolk?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
DEPOT

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kau mau turun?
- Segera.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran gugup. Dia perlu diajak bicara.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Si tua di rumah sakit.
Salah satu polisi, di Beeston, sekarat.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
PETUGAS POLISI BLAKE BARTON TERLUKA
DAN BERJUANG UNTUK HIDUP

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Anak-anak ingin tahu di mana…
- Baik, Nigel.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Aku turun saat sudah…
Beri Kieran obat demam anak.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Lihat ini. Lihat kita akan sukses.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Mereka memakai barangku.

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Tak hanya Beeston sekarang juga.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ini Hartlepool, ini Luton.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Ini sebuah gerakan, Billy.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Pelanggan kita melonjak tajam.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Lihat. Tak ada bot lagi juga.
Ini manusia sungguhan, Bung.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
Satu koma satu juta pengikut.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Kau harus unggah sesuatu.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ini… Kau yang memulai ini.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Kau harus mendapat pengakuan.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ya, kau benar karena mereka
harus dengar sambutan dariku, ya?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Orang-orangku.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Ya…
- Baik, Bos?

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…kita bertemu di studio,
aku mau buat video.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Nanti, ya?
- Sekarang, Idiot!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Jangan ke mana-mana.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
BERITA SELA
SALON KELUARGA ROHAAN DIBOM API

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…tayangan dari TKP
salon tempat Zaynab Hussain bekerja…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Billy sendirian.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oke.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Oke, kita butuh tabel warna tampil lagi?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Itu dia.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Ingat, ini adalah memo resmi
dari Akademi Polisi.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
DASAR PREMAN!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Oke, baik.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Di sini ada demonstran damai, ya,

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
demonstran yang berapi-api,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
dan favoritku, aktivis komunitas.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hai.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Sedang apa dia?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Apa itu? Apa itu… Apa itu targetnya?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Oke, Sian bisa kau ambil fotonya
dan kirimkan langsung kepada Jen?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Cari apa ada yang cocok dengan itu.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Sedangkan kalian semua di bawah sini,
muka pucat di Beeston,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
kalian di luar kantor polisi
di seluruh penjuru negeri saat ini,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
kalian diberi label sangat jelas…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
preman brutal.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Ya. Ada kecocokan di cetak biru.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Ini Depot. Hanya cetak biru sasana.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Sasana?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Ya.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Kau mendapatkannya?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hei. Kupikir ini targetnya. Itu…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, dengar. Ini bukan JP.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Ini June Lenker.
Kita bertemu di van. Ingat?

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Itu bukan targetnya.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Cetak biru… Itu peta Depot atau sasana.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Di mana JP?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Kau harus melanjutkan
untuk menemukan bom-bomnya. Oke?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Di mana JP?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP terluka.
Kurasa kau melihat yang terjadi.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Di mana Dan?
- Dan… Dan juga tak di sini.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Tapi, Billy, dengar. Tak apa-apa
karena kau bisa berbicara denganku.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Paham? Kau bisa memercayaiku.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Teruslah mencari, oke? Di mana bomnya?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Apa targetnya?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, kau pasti bisa.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Sialan!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Coba…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Masih belum bisa

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- menyambungkan panggilanmu.
- Mati.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Sialan.

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Oke. Baik. Kau mau aku berbicara
kepadanya?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Tunggu.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Aku harus memujimu. Kau sangat loyal.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Kita bisa masuk bersama.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Cobalah menghasut

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
atau aku bisa menyampaikan pesan ke Billy?

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Tidak. Tetap di tempat.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy tak mau bicara dengan orang asing,
tapi dia masih bersama kita.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Dia akan melanjutkan.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Kenapa kau yakin?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Dia tak seperti mereka.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Lagi pula, dia telah melihat
kemampuan bom itu.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Aku di RS Leeds,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
tempat polisi bernama Blake Barton
dalam kondisi kritis.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hai.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hei.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Baik. Jadi, pakaian cadangan,
lensa kontak, sikat gigi.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Aku bahkan memasukkan cokelat batang
andai kau putus asa.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Terima kasih. Penyelamat.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Kau dengar tentang kejadian
di Beeston, kan?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Berhati-hatilah di sana.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Ya, jangan lupa tinggalkan
kunci mobilnya karena aku harus

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
meletakkannya di…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Tuhan. Sialan.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Itu menjadi…
"Teman sekamar bukan pacar," bukan?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ya, mungkin sedikit.

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Tapi mungkin itu anuku…
Apa sebutannya? Bahasa cintaku.

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Tenang, aku meminjam mobil unit.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Cuma mau mandi dan pergi?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ya. Semoga hanya untuk beberapa malam.

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Oke karena aku bisa…
membuatkanmu makanan.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Karena memesan mobil
untuk uji KIR bisa nanti.

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Mungkin.

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Jika benar-benar perlu.

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Oke. Masuk akal.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Kau tak apa?
- Aku mau bicara dengan June.

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Maaf, siapa kau?
- June?

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hei, tunggu…
- June!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Tak apa.

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tak apa.

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Kau gila? Kenapa kau di sini?
- Provos mencariku hari ini.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Menginterogasiku soal investigasi konyol.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Benarkah konyol?
- Aku tak bisa bekerja.

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Tak bisa hadir di tempat yang butuh aku.

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Apa-apaan itu?

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Benar. Bagaimana bisa kau…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Kau tak apa?
- Hei. Menjauh dariku.

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty mengurus Billy
sebelum kejadian Suffolk.

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Kau ada di sana.
- Kubilang aku tak tahu.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Tapi kau…
- Tidak.

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Apa? Pikirmu aku tahu mereka
hendak menyakiti seseorang?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Aku tak tahu. Kau tahu?

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow.

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Aku membuka diri. Memberitahumu.
Kau lihat…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- pengaruhnya kepadaku.
- Ya, aku tahu.

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Menurutmu aku mengerjaimu selama ini?

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Aku tak tahu.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Menurutmu aku berpura-pura?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ini bukan tentang kita.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ini bukan masalah pribadi.
- "Bukan masalah pribadi"?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Bukan.
- Bukan masalah pribadi?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Tapi kau kebetulan mengkhianatiku

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- setelah bertemu tunanganku.
- Kumohon.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Jika Hegarty tahu…
- Dia tak tahu.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Jika dia tahu, itu sangat…
- Apa? Melanggar batas? Kejam?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Aku benci bekerja dengan orang macam itu.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Oke. Maaf, cukup. Saatnya pergi.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Sampai jumpa.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Pria itu tampan.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Mau diskusikan sekarang
atau nanti saat sesi?

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Begini saja. Mungkin kita harus

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
mengakhirinya.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Maaf.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Semoga berhasil.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Gugup tentang besok, Bill?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Aku memikirkan para tentara di parit.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Malam sebelum mereka menyerang.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Persaudaraannya kuat saat itu.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Ya.

274
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
AKHIRI GERAKAN WOKE
ROHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

275
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
TAK ADA YANG MATI: SEBUAH PERGERAKAN
MENGAPA SAYAP KIRI MEMBOHONGIMU

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
MASALAH DENGAN MEDIA INGGRIS
KYLE MADISON BERBICARA POLITIK

277
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
KENAIKAN IMIGRAN GELAP

278
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
BEBASKAN BILLY FIELDING

279
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Mari bahas Billy Fielding,

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
divonis membunuh secara tak adil kemarin.

281
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Dipenjara di usia masih sangat muda.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Itu dia.

283
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Nilai sepuluh. Impian semua perempuan.

284
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Sungguh. Mirip James Dean, kan?

285
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Rupawan. Bagaimana si gadis?
Tayangkan dia. Ayo.

286
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Apa itu?

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Nilai enam karena kasihan?
Lima? Empat? Tiga?

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Apa dia orang Wales?

289
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Nama khas Wales? Tak nampak Wales bagiku.

290
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Itu menentang alam, kan?

291
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Aku ingin bergabung
dengan banyak orang pagi ini,

292
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
berbagi keterkejutan dan duka

293
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
pada kematian kolega kita PC Blake Barton

294
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
di RS Leeds semalam.

295
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Ini bukan serangan acak.
- Di mana remotnya? Nigel, di mana…

296
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Itu aksi kekerasan…

297
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
PC BLAKE BARTON TEWAS
DI RUMAH SAKIT SEMALAM

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…disulut oleh disinformasi
dan ujaran kebencian.

299
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Siapa pun yang berani

300
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- menyebut diri mereka polisi…
- Aku di media garis utama.

301
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…berhak kami hormati.

302
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Dapat petunjuk?
- Kerusuhan itu?

303
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Apa?

304
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Tidak…

305
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Aku… baru saja membunuh seorang polisi.

306
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…dan kami mengajak siapa pun…

307
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
MENGENANG PC BLAKE BARTON

308
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…dengan info tentang kematian PC Barton
untuk datang.

309
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Astaga.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Kami membuka saluran siaga…
- Ya. Pembunuhan… pertamaku.

311
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …yang siap 24/7.
- Bisa dibilang.

312
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Terima kasih.

313
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton tewas

314
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
usai diserang di luar kota Leeds,
Beeston. Pembunuhannya…

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Sekelompok kecil bertemu
di luar kantor polisi di Beeston

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
dan situasinya tegang…

317
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Ini harinya.

318
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Kau memikirkan yang ada di luar sana?

319
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Kau sudah banyak membantuku. Kau tahu itu?

320
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Aku pasti dalam masalah
atau di penjara jika kau tak ada.

321
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Juga pakaianku…

322
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Aku ingat saat kau…
mengunjungiku di penjara.

323
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Minuman, kudapan yang kau bawakan…

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
membuatku bertahan hidup.

325
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Aku tahu kau gugup.

326
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Jadi, biar aku jadi kuat untukmu.

327
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Aku hanya ingin membantumu.

328
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Apa niatmu?

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, ayo. Studio sekarang, ya?

330
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Baik, kalian harus menuruti
Billy dan Nigel.

331
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, kau mencatat.

332
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Lalu mulailah tanpa aku.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Ayolah. Kita pergi.
- Baik.

334
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Aku baru saja dihubungi lantai kedelapan.

335
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Si mendiang polisi, malangnya,
dipanggil pada hari liburnya.

336
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Dia seharusnya menonton kriket.

337
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Astaga.
- Mereka gugup. Wajar saja.

338
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Apa kata mereka?
- Berhati-hati.

339
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Tak ada patroli, wajib kamera badan.
Pada dasarnya…

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Untuk takut.

341
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Begitu pergi, kita ambil peralatan,
kita mengarah ke target.

342
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Katakan di mana mereka?

343
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Setelah kita sampai.
- Astaga!

344
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Setelah kita sampai.

345
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

346
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Setelah selesai di van, kita berpencar.
Tak ada kontak lagi, kan?

347
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Ke mana kita setelah selesai?

348
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Perahu.

349
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Pelan-pelan. Tak perlu panik.

350
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Anggaplah ini peledaknya, ya?

351
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Kau hubungi nomor yang tersimpan,

352
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
lalu itu akan meledakkannya.

353
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Kau tahu? Biarkan aja.

354
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran benar. Dia tak boleh
menyembunyikan info dari kita.

355
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kau mau ke mana? Hei!

356
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Aku baru saja memikirkanmu.

357
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Kau harus beri tahu kami. Apa targetnya?

358
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Karena, apa katamu?

359
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Kau mau membantu?

360
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

361
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Jika semuanya gagal,
kau yang memimpin. Setuju?

362
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Lakukan yang seharusnya.

363
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Baik. Kau bisa memercayaiku.

364
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ya.
- Baik.

365
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Baiklah, Billy. Saatnya membantu.

366
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… bum.

367
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pemantau, bersiaga.
Billy sedang bergerak.

368
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Komando, kami melihatnya.

369
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Blue Eyes dan subjek satu
meninggalkan Depot.

370
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Jangan menangkap
sampai kita melihat peledaknya.

371
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Gegana dalam perjalanan untuk antisipasi.

372
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Kau siap?

373
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
MENARA MIDDLETON

374
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
AKHIRI SKANDAL PELAPISAN BANGUNAN

375
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Pintu dibuka.

376
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Wanita lebih dulu.

377
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Pintu ditutup.

378
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Apa pendapatmu
tentang kejadian si polisi di Beeston?

379
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Mengorbankan nyawa demi apa?

380
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Demi salon kuku murahan? Dasar konyol.

381
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Pantas mendapatkannya.

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Itu kasar.

383
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Orang yang menikamnya
akan dipenjara di Leeds, bukan?

384
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Setidaknya mungkin seumur hidup.

385
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Aku bahkan tak pernah ke Leeds.
Lucu, bukan?

386
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Tapi kurasa pria ini bisa bisa kabur
kapan saja, bukan?

387
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Seperti dirimu.

388
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Astaga, Nak.

389
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Kabur dari penjara?
Itu jarang didengar, ya?

390
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
PONSEL
DANIEL HEGARTY

391
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Bergantung di bawah van?

392
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Dengan jemari, seperti ini?

393
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Itu sungguh sulit dipercaya.

394
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Pintu dibuka.

395
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Tidak. Salah lantai.

396
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Pintu ditutup.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Kenapa kau di sini?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Ini penting.

399
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tiga puluh detik.
- Dia tahu.

400
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Apa maksudmu?

401
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo tahu.

402
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Apa yang kau lakukan, Cos?

403
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Apa rencananya setelah ini?

404
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, berhenti buang waktu.
Jalankan liftnya. Ayo lanjutkan.

405
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Saat dia menonton TV, Billy mendekatinya.

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Tidak. Billy bermain dengan baik.

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Lihat yang dia perbuat.

408
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Tangannya di pinggul. Dia berlebihan.

409
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Dia belum pernah menyentuh Cosmo.
Sungguh. Dia tahu.

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Bagaimana bisa kau melihat ini?
Ini rahasia.

411
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Itu prioritasmu? Sungguh?

412
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Yang penting adalah Cosmo tahu
dan operasi kita ketahuan.

413
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Sialan.

414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Kau…

415
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Apa yang sel lakukan?
Ada perubahan di Depot?

416
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Tak ada apa-apa di sini.
Semua subjek masih di dalam.

417
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Oke, jika ada perubahan, laporkan.

418
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Apa yang terjadi?

419
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Berhenti darurat ditekan.
Mereka di antara lantai.

420
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Ada kamera?
- Tidak.

421
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ayolah, Billy. Bermimpilah sedikit.
Apa rencanamu?

422
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Bagaimana kau ke luar negeri?

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Menumpang di bawah van katering lagi?

424
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Bergantungan sampai Marbella?

425
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Mereka mengincarku, ya?

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, kumohon.

427
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kapan?

428
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kapan mereka mendatangimu?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Ketika aku dipenjara.

430
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Baik. Jadi, kau kabur dan semua itu…

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Sayang sekali.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Karena aku suka idenya.

433
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy si Bocah. Pelarian yang luar biasa.

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Tapi tak tersisa romansa di dunia ini, ya?

435
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Liftnya bergerak lagi. Naik ke lantai 14.

436
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Lantai 14. Ayo!

437
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Kuharap setidaknya hukumanmu dianulir.

438
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Karena aku akan marah jika semua ini
demi fasilitas lebih baik di penjara.

439
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Maaf.

440
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hei. Apa yang kubilang?

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Tegakkan punggung.

442
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Angkat dagu.

443
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Berhenti minta maaf.

444
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Selama ini seru, Billy.

445
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jika kau mendengarkan, aku butuh pasukan.

446
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Aku lihat kau di penjuru negeri,
memperjuangkan kebenaran.

447
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Mereka tak bisa menghentikannya
karena prahara akan tiba!

448
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Segera tiba!
- Polisi bersenjata! Tiarap!

449
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Segera tiba!

450
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pak, flat ini berbau kuat.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ayo!

452
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Aman.

453
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
COSMONAUT - SIARAN LANGSUNG

454
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
APA YANG BARU TERJADI

455
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
MENCOBA MENJATUHKAN PEJUANG SEJATI
TAPI TAK AKAN BERHASIL

456
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
BEBASKAN COSMO!!!!!!!!!
SIAPA JALANG INI???

457
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
RUANG PEMROSESAN TAHANAN

458
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Aku mau subjek satu disiapkan
dan diproses.

459
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
KHUSUS PETUGAS TAHANAN

460
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Protokol kontraterorisme,
tak ada hak menelepon.

461
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Aku berangkat.

462
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Oke, jadi, siapkan materi wawancara

463
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
lalu kirimkan ke CPS, paham?

464
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Bisa minta Forensik mensterilkan
dan menganalisis sel tahanan?

465
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ya, hanya saja…
- Jika ada peledak di badannya,

466
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
aku tak mau ada celah.

467
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, masalahnya…
- Apa?

468
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…kami merasa dalam operasi seperti ini,

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
kami harus mengutamakan diskresi.

470
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Diskresi itu wajar,
tapi kau telah berbohong.

471
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Ayolah, Ivy, kau tahu alasannya.

472
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Ada apa?
- Baru saja dibicarakan.

473
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Kenapa kau di sini?

474
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Aku meminta maaf
ke Asisten Komisaris Mullins.

475
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Kau tak minta maaf kepadaku.

476
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Benarkah? Sudahkah?
- Kami merasa beberapa aspek

477
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operasi,

478
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
terutama seputar cara Billy Fielding
kabur dari penjara,

479
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
diketahui sedikit orang.

480
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Maaf, Pak. Aku tak paham.

481
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Maksudnya DCI Hegarty
tak bekerja sendirian.

482
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Kontra Teror sudah tahu ini sejak awal.

483
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Merekrut Billy Fielding,
mengeluarkan dia dari penjara, semuanya.

484
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Kami pikir dalam situasi ini,
sebaiknya kita berhati-hati.

485
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Namun, begitu kau membuatnya diperhatikan…

486
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Tidak, kumohon. Jangan minta maaf.
Aku memberi tahu ACSO bahwa

487
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
aku tak terkejut
betapa telitinya investigasimu.

488
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker selalu menjunjung tinggi
proses hukum.

489
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Jadi, di sinilah kita. Semua sepakat.

490
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Aku butuh pasukan.

491
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Aku lihat kau di penjuru negeri,
memperjuangkan kebenaran.

492
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Tak bisa dihentikan.

493
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Karena prahara akan datang!

494
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Akan datang!

495
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Kata Cosmo, jika dia tak kembali,
kita harus pergi tanpanya.

496
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Kau siap?

497
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Ayo kita pergi.

498
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Ayo.

499
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Aku datang bukan untuk merebut kuasa.
Kau pegang komando.

500
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Sebut aku dukungan taktis.
- Cukup. Aku tak bisa.

501
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Kebohongannya. Dirimu. Semuanya.

502
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Aku paham. Mengerti?

503
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Info itu sensitif. Tapi kebohongannya.

504
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Berlapis-lapis.
Seolah-olah tak habis-habis.

505
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Alun-Alun Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Dengar. June.

506
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Ini hanya hal kotor yang sama.

507
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Dengar…
- Apa? Masih merasa lebih tahu?

508
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Tidak. Jangan bilang,

509
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
aku tak menerima kenyataan.
Aku pernah dengar.

510
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Kenyataan? Dengan orang-orang ini?

511
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Kau bercanda? Kenyataan.

512
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Itu pemutar DVD di dalam garasi, June.

513
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Itu artefak. Punah.

514
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Kita menghadapi tank dan drone
di atas kuda dengan ketapel

515
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
karena tak punya alat untuk menghadapi ini
atau pria itu.

516
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Jadi, kita harus apa?

517
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Menyerah?

518
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Beri tahu saja aku satu hal. Jujurlah.

519
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Kau tahu mereka
akan ke Alun-Alun Suffolk, ya?

520
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ya.

521
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Kau serius berpikir mereka mampu membunuh?

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Ikut aku. Patuhi perintahmu.

523
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, semua subjek bergerak.

524
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Mereka menghilang, dan tak terkendali.

525
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Jika aku tahu
mereka hendak membunuh seseorang,

526
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
aku tak akan membiarkannya.

527
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Bos, sel Cosmo bergerak.

528
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Semua unit darat,
subjek akan meninggalkan Depot.

530
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Awasi kedua pintu keluar.

531
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Diterima.

532
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Oke, mereka menyeberangi sasana.

533
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Jangan sekarang.

534
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Mereka keluar dari pintu lain.

535
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

536
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Kenapa mereka naik?

537
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Ada pintu keluar di Jalan Reblix.
Unit 6 dan 7, harap pantau.

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ini cetak biru sasana terdaftar
milik dewan.

539
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Yang ditunjukkan Billy.
- Benar. Tapi ini…

540
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Bukan yang ada pada kita.

541
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Ini, punya Billy,

542
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
adalah denah asli dari masih
menjadi pabrik pelapis furnitur.

543
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Lalu saluran ini adalah pipa
pembuangan luapan.

544
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Ke mana arahnya?
- Tak ada di denah baru

545
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
karena sudah digantikan poros lift,

546
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- tapi jika mereka…
- Jen. Ke mana mengarahnya?

547
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Di mana mereka?
- DI Lenker.

548
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Ada pintu keluar lain.

549
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Aman.

550
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Aman.

551
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Tugas baru, menyebar, temukan mereka.

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Geledah sasana, periksa kantornya,

553
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
temukan yang berguna.

554
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Baik, Jen. Kita mulai.

555
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Tak bisa mundur.

556
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Kita ini prajurit.

557
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Jadi, mari kita mulai perang.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar