हमला…
- यह शुरू हो गया है। यह हो रहा है। - कब?
उसने अभी-अभी आदेश दिया। कल होगा।
ठीक है, और तुम्हारे पास कुछ और जानकारी है? कुछ ख़ास?
हो सकता है, हो सकता है। हम सब उसके ऑफ़िस में थे, ठीक है?
उसने कहा कि यह अविस्मरणीय होगा, बहुत बड़ा होगा।
और किसी ने पूछा, "तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?"
और उसने इस ड्रॉइंग पर थपकी दी और कहा,
"नहीं, दोस्त। सब तय हो चुका है।"
कैसी ड्रॉइंग? वह… वह किसकी ड्रॉइंग है?
जैसे एक… उसे क्या कहते हैं? जैसे किसी इमारत का प्लान।
तो, क्या तुम हमें वह दिखा सकते हो?
कॉस्मो के फ़्लैट के बाहर हमारा कैमरा अभी भी लाइव है।
बिली?
बिली, तुम सुन रहे हो…
- बिली? - हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ!
अंदर क्या कर रहे हो?
पेशाब करने में इतना समय लगा दिया। मैं चिंतित हो गया था।
मुझे लगा कि तुम फिर से बेहोश हो गए होगे।
नहीं, मैं… मैं…
शांत हो जाओ।
चलो, यहाँ आओ।
उस झोपड़ी में जो हुआ, वह बार-बार मेरे ज़हन में घूम रहा है।
- अच्छा? - वह काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
फिर मैं सोच रहा था कि तुम कितने क़िस्मतवाले हो कि ज़िंदा बाहर निकल आए।
हाँ।
फिर मैंने सोचा, "दरअसल, शायद यह क़िस्मत नहीं थी।"
शायद तुम्हें इसलिए बचाया गया ताकि तुम आगे बढ़ सको।
कुछ कर सको।
बदलाव ला सको।
मैं भी बिल्कुल यही सोच रहा था।
क्रिमिनल रेकॉर्ड
…हम सब उसके ऑफ़िस में थे, ठीक है?
और वह कल के बारे में ही बोल रहा था…
…और उसने कहा कि यह अविस्मरणीय होगा, बहुत बड़ा होगा।
और किसी ने पूछा, "तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?"
और उसने इस ड्रॉइंग पर थपकी दी और कहा, "नहीं, दोस्त। सब तय हो चुका है।"
- यह फ़ोन कब आया? - अभी-अभी।
- कल? - जी, सर।
अब यह खुफ़िया जानकारी जुटाने का मिशन नहीं रहा।
यह एक भरोसेमंद ख़तरा है।
तो जब तक संदिग्धों को हिरासत में नहीं ले लिया जाता,
तुम कमांडर राइली के साथ में काम करोगी।
हमने गिरफ़्तारी टीम को रोक दिया जब बिली ने संपर्क किया,
क्योंकि उसके पास कुछ है।
एक ड्रॉइंग।
उसने ख़ुद दिलचस्पी दिखाई है।
और मुझे लगता है कि हम यह कह सकते हैं कि वह वापस आ गया है।
हमें क्या लगता है कि यह क्या है? कोई संभावित निशाना?
हमें पक्का नहीं पता क्योंकि कॉस्मो ने सीसीटीवी बंद कर दिया है।
तो सिर्फ़ हमारे कैमरों के ही भरोसे, डिपो के अंदर हमारी नज़रें सीमित हैं।
और फिलहाल तुम्हें नहीं पता कि विस्फोटक कहाँ हैं?
नहीं, पर हम कोशिश कर रहे हैं।
मेरा मतलब, बम बनाने वाला उस नाकाम परीक्षण में उड़ गया था,
तो हम सुराग़ों का पीछा कर रहे हैं और…
देखिए, मुझे लगा था कि हमारी प्राथमिकता जन सुरक्षा है।
बिना किसी की जान गँवाए सज़ा दिलाने का रास्ता बनाए रखना।
कैसे? न तुम्हारे पास बम हैं और न ही फ़ैक्ट्री।
आपकी मदद से।
हाँ, हम बमों पर नज़र नहीं रख सकते, पर हम उस सेल पर नज़र रख सकते हैं।
मेरा मतलब, वे सब अभी काबू में हैं।
तो क्यों न हम बिली को उसका काम करने का मौका दें?
वह डिपो में तलाश कर सकता है, देख सकता है कि कोई और सबूत है या नहीं
जो बमों तक ले जा सके।
हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ो।
बेचारा।
वह उस कुत्ते जैसा है जो अपने मरे हुए मालिक के बिस्तर के पास बैठा रहता है।
वह चला गया, किम। वह चला गया।
- निर्वासन में ज़िंदगी कैसी है? - अरे, मैंने सोचा,
"स्पा में एक दिन। क्यों नहीं?"
काउंटर टेरर वाले यहाँ हैं। स्थिति काफ़ी गंभीर हो रही है।
वे बस अभी जून और आइवी के साथ अंदर थे।
हाँ, वैसे, बिली के संदेशों ने डोर ढीली कर दी।
अरे, हाँ, बेहतर होगा कि यक़ीन करो।
यहाँ माहौल किसी इवैंजेलिकल चर्च जैसा है। अचानक सब यक़ीन करने लगे हैं।
अरे, रुको। वह फिर से बाहर आ रहा है। आपको बाद में फ़ोन करूँगा।
तो, मैं ज़मीन पर दुगुने आदमी तैनात कर सकता हूँ और छत पर स्पॉटर तैनात कर सकता हूँ।
मैं सड़क पर गाड़ियाँ बढ़ा सकता हूँ
और जिम के आस-पास एक अदृश्य नाकाबंदी तैयार कर सकता हूँ।
- वैसे, यह तो… - लाइव सैटेलाइट,
फ़ोन की निगरानी और गाड़ियों की ट्रैकिंग बढ़ा सकता हूँ।
अगर इन लोगों ने बस सिगरेट पीने के लिए बाहर क़दम रखा,
तो तुम ब्रांड तक पढ़ लोगी।
पर अभी भी छह बमों का पता नहीं चला है।
सवाल यह है कि क्या तुम जोखिम उठाना चाहती हो?
डीआई लेंकर।
अब अगर तुम्हें यह नहीं लगता कि वह ख़बरी हमारे नियंत्रण में है…
नहीं। हमारा ख़बरी हमारे पास लौट आया है।
तो चलिए उसे अपना काम करने का मौका देते हैं।
ठीक है। गिरफ़्तारी टीम को रोक दो।
यह पागलपन है, है न?
कुछ घंटे पहले, कोई रोहान की माँ के सैलून में आ टपका।
उसने उसकी खिड़की से एक केरोसिन बम अंदर फेंका।
यह शुरू हो रहा है।
देखो, पुलिस धड़ाधड़ आ रही है। घोड़े।
यह पागलपन है।
ख़बर फैल रही है, लड़के।
हम तो बस शुरू कर रहे हैं।
- हम यहाँ नीचे कब तक रहेंगे? - सब्र करो।
अरे, भाड़ में गया।
हमें वे बम कब दिखेंगे? वे कहाँ हैं?
मैंने कहा बैठ जाओ और मुँह बंद रखो।
यह बकवास है, यार।
हैलो, डैन। मैं इंटरनल अफ़ेयर्स से टायलर ओलीसे बोल रहा हूँ।
तुम्हारे पास बिली फ़ील्डिंग से जुड़ी अपनी सारी फ़ाइलें जमा करने के लिए 24 घंटे हैं।
यानी सफ़ॉक स्क्वायर हत्याकांड से चार हफ़्ते पहले वाली।
हम तुम्हारी टीम के सभी सदस्यों से भी यही करने को कहेंगे।
मुझे तुम्हारे जवाब का इंतज़ार रहेगा।
हमें वह फ़ोन चाहिए।
पर मुझे बिली से बात करने के लिए वह चाहिए! रुको, क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, रुको।
कृपया, इसे तुरंत इंटेलिजेंस को भेज दो।
- जी, सर। - रुको। रुको। ओइ, रुको।
मैं बिली का संपर्क हूँ। ठीक है, तुम… अगर उसने वापस फ़ोन किया तो?
माफ़ करना, पर यह मेरे हाथ में नहीं है।
रुको, नहीं, सुनो… धत्।
सुनो, यह सब किस बारे में है?
तुम्हारी टीम बिली फ़ील्डिंग को उसके भागने से पहले से ट्रैक कर रही थी।
एक मिनट रुको। तुम्हें लगता है कि हम जानते थे
कि सफ़ॉक स्क्वायर में किसी को चोट पहुँचने वाली है?
द डिपो
- नीचे आ रहे हो? - जल्द ही।
कीरन घबराया हुआ है। उसे थोड़ा प्रोत्साहन मिलता, तो अच्छा होता।
बंदा अस्पताल में है। बीस्टन में पुलिस वालों में से एक मौत के कगार पर।
पुलिस ऑफ़िसर, ब्लेक बार्टन घायल, मौत से जूझ रहे हैं
- लड़के जानना चाहते हैं कि… - ठीक है, नाइजल।
जल्द ही नीचे आऊँगा जब मैं… कीरन को बस थोड़ा कमबख़्त कैलपोल दे दो।
यह देखो। देखो, हम कितने सफल हो गए हैं।
आधे लोगों ने मेरी मर्चेंडाइज़ पहनी है।
यह… यह अब सिर्फ़ बीस्टन तक सीमित नहीं रहा।
यह हार्टलपूल में हो रहा है, लूटन में हो रहा है।
यह एक कमबख़्त आंदोलन बन गया है, बिली बॉय।
हमारे सब्सक्राइबर तेज़ी से बढ़ गए हैं।
देखो, देखो। अब बॉट भी नहीं हैं। ये असली लोग हैं।
देखो, 1.1 मिलियन फ़ॉलोअर।
तुम्हें कोई संदेश देना चाहिए।
यह… यह तुमने शुरू किया।
तुम्हें इस श्रेय लेना चाहिए।
हाँ। हाँ, तुमने सही कहा क्योंकि उन्हें मेरी आवाज़ सुननी चाहिए, है न?
मेरे लोगों को।
- एंडी? हाँ… - हाँ, बॉस?
…स्टूडियो में मिलो। मुझे एक क्लिप बनानी है।
- बाद में, है न? - नहीं, अभी, बेवकूफ़!
यहीं रुको।
ताज़ा ख़बर रोहान के पारिवारिक सैलून पर फ़ायरबम
…घटना स्थल से उस सैलून की तस्वीरें जहाँ ज़ायनैब हुसैन काम करती थी…
जून। वह अकेला है। बिली अकेला है।
अरे, ठीक है।
ठीक है, क्या हमें कलर चार्ट फिर से देखना है?
यह देखो।
अब याद रखना, यह पुलिस ट्रेनिंग अकैडमी से एक आधिकारिक मेमो है।
गुंडो!
ठीक है, हाँ।
अब, यहाँ ऊपर हमारे पास हैं, शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारी, हाँ,
जोशीले प्रदर्शनकारी,
और मेरा पसंदीदा, समुदाय के कार्यकर्ता।
हैलो।
वह क्या कर रहा है?
अरे, वह क्या है? क्या वह… क्या वही उनका लक्ष्य है?
ठीक है, शॉन, क्या तुम उसकी फ़ोटो लेकर सीधा जेन को भेज सकती हो?
उसे मिलाकर पता करो कि वह किसकी ड्रॉइंग है।
तो, जबकि तुम लोगों को, वहाँ बीस्टन के फीके चेहरे वालों को,
अभी देश भर में पुलिस थानों के बाहर खड़े तुम लोगों को,
तुम्हें बहुत साफ़-साफ़ लेबल किया गया है…
हिंसक गुंडे।
हाँ। मुझे ब्लूप्रिंट का मेल मिल गया है।
यह डिपो है। यह बस जिम का ब्लूप्रिंट है।
जिम का?
- जून। - हाँ।
तुम्हें वह मिला?
ओइ। मुझे लगता है कि वही उनका निशाना है। यह…
बिली, सुनो। यह जेपी नहीं है।
मैं जून लेंकर हूँ। हम वैन में मिले थे। याद है?
यह निशाना नहीं है।
यह ब्लूप्रिंट, यह… यह डिपो का या जिम का नक़्शा है।
जेपी… जेपी कहाँ है?
हम चाहते हैं कि तुम उन बमों को ढूँढने की कोशिश जारी रखो। ठीक है?
जेपी कहाँ है?
जेपी… जेपी को चोट लगी है। तुमने देखा था कि क्या हुआ।
- तो डैन कहाँ है? - डैन… डैन भी यहाँ नहीं है।
पर, बिली, बिली, सुनो। सब ठीक है क्योंकि तुम मुझसे बात कर सकते हो।
समझे? तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
ढूँढते रहो, ठीक है? बम कहाँ हैं?
उनके निशाने क्या हैं?
बिली। बिली, तुम यह कर सकते हो।
धत्!
बिली?
बस…
आपकी कॉल को कनेक्ट करना
- संभव नहीं हुआ। - यह बंद है।
धत्।
हाँ। ठीक है। आप चाहते हैं कि मैं उससे बात करूँ?
रुकिए।
पता है क्या, तुम्हें मानना पड़ेगा। तुम काफ़ी वफ़ादार हो।
हम साथ में अंदर जा सकते हैं।
दबाव डालने की कोशिश कर सकते हैं,
या मैं किसी तरह बिली तक संदेश पहुँचा सकता हूँ?
नहीं। कुछ मत करो।
बिली किसी अजनबी से बात नहीं करना चाहता, पर वह अभी भी हमारे साथ है।
वह कोशिश जारी रखेगा।
आपको इतना यक़ीन कैसे है?
वह उनकी तरह नहीं है।
और वैसे भी, उसने देखा है कि वे बम क्या कर सकते हैं।
मैं यहाँ लीड्स इन्फ़र्मरी में हूँ
जहाँ पुलिस ऑफ़िसर, ब्लेक बार्टन की हालत नाज़ुक है।
हैलो।
अरे, हैलो।
ठीक है। तो, अतिरिक्त कपड़े, कॉन्टैक्ट लेंस, टूथब्रश।
मैंने चॉकलेट भी डाल दिया है, अगर तुम्हें ज़्यादा भूख लगी तो।
शुक्रिया। जान बचा ली।
बीस्टन में जो हो रहा है, तुम उसके बारे में सुन रही हो न?
बाहर सावधान रहना।
अरे, हाँ, कार की चाबियाँ छोड़ना मत भूलना क्योंकि मुझे
उसे ले जाना है…
हे भगवान। धत्।
यह… "रूममेट, प्रेमी-प्रेमिका नहीं" बन रहा है, है न?
हाँ, शायद थोड़ा-सा।
पर शायद यही मेरी… वह इसे क्या कहती है? मेरी प्यार की भाषा।
चिंता मत करो, मैंने एक यूनिट कार उधार ली है।
तुम बस नहाकर निकल जाओगी?
हाँ। उम्मीद है कि बस कुछ ही रातों के लिए बाहर रहूँगी।
ठीक है, क्योंकि मैं… मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को बना सकता हूँ।
क्योंकि मैं एमओटी के लिए कार की बुकिंग बाद में भी कर सकता हूँ।
शायद।
अगर बहुत ज़रूरी हो तो।
ठीक है। ठीक है।
- तुम ठीक हो? - मुझे जून से बात करनी है।
- माफ़ करना, तुम कौन हो? - जून?
- ए, ए। ए, बस… - जून!
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
- तुम पागल हो? यहाँ क्या कर रहे हो? - आज इंटरनल अफ़ेयर्स वाले आ टपके।
एक बकवास जाँच के नाम पर ढेरों सवाल पूछ रहे थे।
- क्या यह सच में बकवास है? - मैं अपना काम नहीं कर पा रहा।
मैं वहाँ नहीं हो पा रहा जहाँ मुझे होना चाहिए।
यह क्या हो रहा है?
ठीक है, मेरा मतलब, तुम कैसे…
- तुम ठीक हो? - ओइ, ओइ। मुझसे दूर रहो।
हैगर्टी सफ़ॉक स्क्वायर से पहले से ही बिली को नियंत्रित कर रहा था।
- तुम वहाँ थे। - और मैंने तुमसे कहा था कि मुझे पता नहीं था।
- पर तुम… - नहीं।
क्या? तुम्हें लगता है कि मुझे पता था कि वे वहाँ किसी को चोट पहुँचाने जा रहे थे?
पता नहीं। क्या तुम्हें पता था?
वाह। वाह।
और मैंने तुम्हारे सामने अपना दिल खोला। मैंने तुम्हें बताया। तुमने देखा…
- तुमने देखा उसका मुझ पर क्या असर हुआ। - हाँ, मुझे पता है।
क्या, तुम्हें लगता है कि मैं पूरा समय तुम्हें धोखा दे रहा था?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें लगता है कि मैं नाटक कर रहा था?
यह मेरे और तुम्हारे बारे में नहीं है।
- यह… यह निजी नहीं है। - "निजी नहीं है"?
- नहीं। - यह निजी नहीं है?
- जेपी। - पर तुमने मेरी मंगेतर से मिलने के तुरंत बाद ही
- बस मुझे यूँ ही फँसा दिया। - कृपया।
- अगर हैगर्टी को पता था… - उसे पता नहीं था।
- अगर उसे पता था, तो यह बेहद… - तो क्या? हद से बाहर है? बेरहम है?
हाँ, मैं ऐसे इंसान के साथ काम नहीं करना चाहूँगा।
हाँ, ठीक है। माफ़ करना, बस। बस बहुत हो गया। तुम्हें जाना चाहिए।
फिर मिलेंगे।
वह दिखने में अच्छा है।
लियो।
तुम इस बारे में अभी बात करना चाहती हो, या हम इसे सेशन के लिए बचाकर रखें?
दरअसल, पता है क्या? शायद हमें बस
इस झंझट में न पड़कर रिश्ता ख़त्म कर देना चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो।
शुभकामनाएँ।
तुम घबरा रहे हो, बिल? कल को लेकर?
मैं उन लड़कों के बारे में मैं सोच रहा था जो खाइयों में थे।
उनके जाने से पहले, उन रातों के बारे में सोच रहा था।
तब सही मायने में भाइयों वाली बात थी।
हाँ।
कॉस्मो स्पेशल्स
एंड वोक रोहान
कोई नहीं मरा : एक आंदोलन कि वामपंथी आपसे झूठ क्यों बोल रहे हैं?
यूके मीडिया के साथ समस्या काइल मैडिसन राजनीति पर बात करता है
अवैध प्रवासियों बे बढ़ौतरी
बिली फ़ील्डिंग को रिहा करो
तो चलो बिली फ़ील्डिंग की बात करते हैं
जिसे कल नाइंसाफी से हत्या का दोषी ठहराया गया।
भरी जवानी में उसे जेल भेज दिया गया।
मेरा मतलब, वह रहा।
बेहद आकर्षक, दस में से दस। हर लड़की की कल्पना।
सच में। कमबख़्त जेम्स डीन जैसा दिखता है, है न?
सुंदर। और वह कैसी है? चलो उसे देखें। उसकी फ़ोटो दिखाओ। चलो।
मेरा मतलब, वह क्या है?
मुश्किल से छह? पाँच? चार? तीन?
"केरिस"। क्या… क्या यह वेल्श है?
क्या यह वेल्श नाम है? वह वेल्श तो नहीं लग रही।
मेरा मतलब, यह प्रकृति के खिलाफ़ है, है न?
मैं आज सुबह बहुतों के साथ,
रातोंरात लीड्स इन्फ़र्मरी में हमारे सहकर्मी,
पीसी ब्लेक बार्टन की मौत पर
अपना सदमा और दुःख साझा करना चाहती हूँ।
- यह कोई बेतरतीब हमला नहीं था। - रिमोट कहाँ है? नाइजल, रिमोट कहाँ…
यह हिंसा का एक कृत्य था…
पीसी ब्लेक बार्टन की अस्पताल में रातोंरात मौत
…जिसे जानबूझकर फैलाए गए झूठ और नफ़रत भरी भाषा ने भड़काया।
जिस किसी में भी
- ख़ुद को पुलिस ऑफ़िसर कहने की हिम्मत है… - मैं "गोदी मीडिया" पर हूँ।
…उसे हमारे सम्मान का हक़ है।
- आपको कोई सुराग़ मिला है? - वह दंगे?
क्या?
नहीं, नहीं…
मैंने बस… मैंने बस एक पुलिस वाले को मार दिया।
…और हम अपील कर रहे हैं कि कोई भी…
पीसी ब्लेक बार्टन को याद कर रहे हैं
…जिसके पास पीसी बार्टन की मौत के बारे में कोई जानकारी हो, वह सामने आए।
धत्।
- हमने एक समर्पित गुमनाम… - हाँ। यह… यह मेरी पहली हत्या है।
- …हॉटलाइन शुरू की है जो चौबीसों घंटे खुली रहेगी। - देखा जाए तो।
शुक्रिया।
लीड्स के उपनगर…
…बीस्टन में हमले के बाद पीसी बार्टन की मौत हुई। उनकी हत्या…
बीस्टन के पुलिस स्टेशन के बाहर एक छोटी भीड़ जमा हो गई है
और तनाव…
आज ही वह दिन है।
तुम्हारा ध्यान भटका हुआ है। क्या, उन सब पर ध्यान दे रहे हो?
तुमने मेरे लिए बहुत कुछ किया है। यह तुम्हें पता है?
अगर तुम नहीं होते, तो मैं किसी नाले में होता या… वापस अंदर होता।
और रही बात मेरे कपड़ों की…
मुझे याद है जब तुम… जब तुम मुझसे जेल में मिलने आए थे।
जो ड्रिंक्स और खाने की चीज़ें तुम लेकर आए थे…
उन्होंने मुझे ज़िंदा रखा, पता है?
मुझे पता है कि तुम घबराए हुए हो।
तो इस बार मुझे तुम्हारे लिए मज़बूत बनने दो।
बस… मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
बिल, चलो। स्टूडियो में, अभी, हाँ?
ठीक है, तुम लोग, तुम्हें बिली और नाइजल को सुनना है।
कीरन, तुम नोट्स लो।
और मेरे बिना शुरू कर दो।
- तो फिर चलो। चलो। - ठीक है।
मैंने अभी-अभी वरिष्ठ अधिकारियों से फ़ोन पर बात की।
वह मृत ऑफ़िसर, बेचारा लड़का, उसे छुट्टी के दिन बुला लिया गया था।
उसे तो कमबख़्त क्रिकेट खेलते रहना चाहिए था।
- हे भगवान। - वे घबराए हुए हैं। यह वाजिब है।
- उन्होंने क्या कहा? - बेहद सावधान रहने को कहा।
अकेले गश्त नहीं लगानी, बॉडी कैमरे अनिवार्य हैं। मूल रूप से…
डर के रहो।
कॉस्मो स्पेशल
जैसे ही हम निकलेंगे, हम उपकरण उठाएँगे, हम निशानों की तरफ़ जाएँगे।
हमें बताओगे कि वे कहाँ हैं?
- जब हम वहाँ पहुँचेंगे। - हद है!
जब हम वहाँ पहुँचेंगे।
कीरन।
वैन वाला काम ख़त्म होने के बाद, हम अलग हो जाएँगे। फिर कोई संपर्क नहीं। समझे?
काम ख़त्म होने के बाद का क्या? हम कहाँ जाएँगे?
नाव में।
अपना समय लो। घबराओ मत।
तो, मान लो कि ये विस्फोटक हैं, ठीक है?
तुम बस सेव किया हुआ नंबर डायल करोगे
और बम फट जाएगा।
पता है क्या? यह भाड़ में गया।
कीरन सही है। वह हमें यूँ अँधेरे में नहीं रख सकता।
कहाँ जा रहे हो? ओइ!
मैं अभी तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।
ठीक है, तुम्हें हमें बताना होगा। निशाने क्या हैं?
क्योंकि तुमने क्या कहा था?
तुम मदद करना… तुम मदद करना चाहते हो?
नाइजल।
ठीक है, अगर सब उल्टा-पुल्टा हो गया, तो तुम कमान संभालोगे। ठीक है?
बस जो करना पड़े, कर देना।
ज़रूर। तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
- हाँ। - ठीक है।
ठीक है, बिली। तो अब मदद करने का समय है।
टिक, टिक… बूम।
स्पॉटर्स, तैयार रहो। लग रहा है बिली चल पड़ा है।
कमांड, हम देख रहे हैं।
ब्लू आइज़ और पहला संदिग्ध अभी डिपो से निकल रहे हैं।
जब तक हमें विस्फोटक न दिखें, उन्हें गिरफ़्तार मत करना।
बस एहतियात के लिए, बम स्क्वॉड रास्ते में है।
तैयार हो?
मिडलटन टावर्स
क्लैडिंग स्कैंडल ख़त्म करो
दरवाज़े खुल रहे हैं।
पहले महिलाएँ।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
उन सबके बारे में तुम्हारी क्या राय है? बीस्टन के पुलिस वाले के बारे में?
उसने किसके लिए जान दी?
किसी घटिया नेल सैलून के लिए? बेवकूफ़ कहीं का।
उसके साथ यह होना ही था।
यह थोड़ा ज़्यादा कठोर है।
जिस बंदे ने उसे छुरा मारा, वह लीड्स के किसी जेल में बंद होगा, है न?
शायद कम से कम उम्रक़ैद की सज़ा होगी।
मैं कभी लीड्स गया भी नहीं। यह मज़ेदार है, है न?
पर फिर भी, वह बंदा हमेशा जेल से भाग भी सकता है, है न?
जैसे तुम भागे थे।
कमाल है।
जेल से फ़रार? यह हर दिन नहीं होता है, है न?
मोबाइल डैनियल हैगर्टी
वैन के नीचे लटके रहे?
उँगलियों के सहारे, ऐसे… ऐसे?
मेरा मतलब, यह लगभग अविश्वसनीय है, सच में।
दरवाज़े खुल रहे हैं।
नहीं, यह ग़लत मंज़िल है।
- ऊप्स। - दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
- जून। जून। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह बेहद ज़रूरी है।
- तीस सेकंड। - उसे पता है।
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
कॉस्मो को पता है।
कॉज़, तुम क्या कर रहे हो?
यह सब होने के बाद, क्या योजना है?
कॉज़, समय बर्बाद मत करो। लिफ़्ट शुरू करो। चलो यह ख़त्म करें।
जब वह टीवी देख रहा था और बिली उसके पास गया था।
नहीं, नहीं। बिली ने बहुत अच्छा अभिनय किया है।
देखो उसने क्या किया।
कमर पर हाथ। वह हद से आगे चला गया।
उसने उसे पहले कभी नहीं छुआ। मैं तुम्हें बता रहा हूँ। कॉस्मो को पता है।
आपने यह देखा भी कैसे? यह गोपनीय है।
यही तुम्हारी प्राथमिकता है? सच में?
यहाँ मायने यह रखता है कि कॉस्मो को पता है और हमारा पर्दाफाश हो गया है।
धत्।
बस…
शॉन। सेल क्या कर रहा है? डिपो में कोई बदलाव आया है?
यहाँ कुछ नहीं हो रहा। सारे संदिग्ध अभी भी अंदर हैं।
ठीक है, अगर कुछ बदले, तो बताना।
क्या हो रहा है?
उसने आपातकालीन बटन दबाया है। वे मंज़िलों के बीच रुके हैं।
- वहाँ कैमरे हैं? - नहीं।
चलो, बिली। मतलब… थोड़ा सोचकर बताओ। मतलब, तुम क्या करोगे?
तुम देश से बाहर कैसे निकलोगे?
एक और केटरिंग वैन के नीचे लटक जाओगे?
मार्बेया तक पूरे रास्ते लटके रहोगे?
वे मुझे पकड़ने आ रहे हैं, है न?
कॉज़, कृपया।
कब?
उन्होंने कब तुमसे संपर्क किया?
जब मैं जेल में था।
ठीक है। तो, वह सब… वह भागना-वागना…
यह तो अफ़सोस की बात है।
क्योंकि मुझे वह विचार काफ़ी पसंद था।
बिली द किड। शानदार तरीके से फ़रार हुआ।
पर अब कोई रोमांस नहीं बचा है, है न? इस दुनिया में?
लिफ़्ट फिर से चल रही है। चौदहवीं मंज़िल की तरफ़ ऊपर जा रही है।
चौदहवीं मंज़िल। चलो!
कृपया कह दो कि वे कम से कम तुम्हारी सज़ा रद्द कर रहे हैं।
क्योंकि अगर तुमने यह सब कालकोठरी में टीवी के लिए किया, तो मुझे बहुत गुस्सा आएगा।
मुझे माफ़ कर दो।
ए। मैंने तुमसे क्या कहा था?
पीठ सीधी।
ठोड़ी ऊपर।
माफ़ी मांगना बंद करो।
यह मज़ेदार रहा, बिली।
अगर तुम यह सुन रहे हो, तो मुझे एक फ़ौज चाहिए।
मैं तुम्हें देश भर में हर जगह सच के लिए खड़े होते हुए देख रहा हूँ।
वे इसे रोक नहीं सकते। क्योंकि तूफ़ान आ रहा है!
- यह आ रहा है! आ रहा है! - सशस्त्र पुलिस! नीचे लेटो!
यह आ रहा है! यह आ रहा है!
सर, इस फ़्लैट से तेज़ बदबू आ रही है।
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
यहाँ कुछ नहीं है।
कॉस्मोनॉट - लाइव
कमबख़्त अभी-अभी क्या हुआ
सच्चे देशभक्तों को दबाने की कोशिश पर यह कामयाब नहीं होगी
कॉस्मो को आज़ाद करो!!!!!!!!! यह कमीनी कौन है???
कस्टडी प्रोसेसिंग रूम
पहले संदिग्ध की सारी प्रक्रियाएँ पूरी करो।
सिर्फ़ कस्टडी स्टाफ़
काउंटरटेररिज़्म प्रोटोकॉल, तो कोई फ़ोन कॉल नहीं।
मैं अभी रास्ते में हूँ।
ठीक है, तो, इंटरव्यू के लिए सामग्रियाँ तैयार करो
और उन्हें सीपीएस को भेज दो, ठीक है?
फ़िन। फ़ॉरेंसिक्स से होल्डिंग सेल को ब्लीच करके उसका विश्लेषण करने को कहोगे?
- हाँ, बस… बात बस यह है कि… - अगर उस पर विस्फोटक का कोई भी सुराग़ है,
तो मैं कोई गुंजाइश नहीं छोड़ना चाहती।
- जून, बात… बात यह है कि… - क्या?
…हमें लगा कि इस तरह की ऑपरेशन में,
हमारे पास इसे गोपनीय रखने के सिवाय और कोई विकल्प नहीं था।
गोपनीयता अलग बात है, पर तुमने झूठ बोला।
अरे, चलो भी, आइवी, तुम्हें पता है यह खेल कैसे खेला जाता है।
- क्या हो रहा है? - शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं अभी असिस्टेंट कमिश्नर मलिन्स से माफ़ी मांग रहा था।
मुझे याद नहीं कि तुमने मुझसे माफ़ी मांगी।
- मांगी? मांगी? मांगी क्या? - हमें लगा कि ऑपरेशन के
कुछ पहलू,
ख़ासकर बिली फ़ील्डिंग के जेल से भागने के तरीके को लेकर,
उसे गोपनीय रखना ज़रूरी था।
माफ़ कीजिए, सर। मैं समझी नहीं।
वह यह कहना चाह रहा है कि डीसीआई हैगर्टी अकेले काम नहीं कर रहा था।
काउंटर टेरर शुरू से ही इसमें शामिल था।
बिली फ़ील्डिंग को भर्ती करने में, उसे जेल से भगाने में, हर चीज़ में।
हमें लगा था कि हालातों को देखते हुए इसे गोपनीय रखना बेहतर है।
हालाँकि, जैसे ही तुमने इस पर रोशनी डाली…
नहीं, कृपया। माफ़ी मत मांगो। मैं बस एसीएसओ को बता ही रहा था
कि तुम्हारी जाँच की बारीकी, मुझे उससे कोई हैरानी नहीं हुई।
डीआई लेंकर, उसे हमेशा से नियमों का सख़्त पालन करना पसंद रहा है।
तो, अब हम यहाँ हैं। सबको हर चीज़ पता है।
मुझे एक फ़ौज चाहिए।
मैं तुम्हें देश भर में हर जगह सच के लिए खड़े होते हुए देख रहा हूँ।
वे इसे रोक नहीं सकते।
क्योंकि तूफ़ान आ रहा है! यह आ रहा है!
यह आ रहा है!
कॉस्मो ने कहा था कि अगर वह वापस नहीं आया, तो हमें उसके बिना आगे बढ़ना होगा।
तैयार हो?
चलो।
ठीक है, मैं यहाँ तुम्हारा ओहदा छीनने नहीं आया हूँ। तुम ही कमान संभालो।
- बस मुझे सामरिक मदद समझो। - बस। मैं और नहीं सह सकती।
ये झूठ। आपको। यह सब।
देखिए, मैं समझती हूँ, ठीक है?
यह संवेदनशील जानकारी थी। पर बात झूठों की है।
परत-दर-परत। ऐसा लगता है कि आपके झूठ ख़त्म ही नहीं होते।
- सफ़ॉक स्क्वायर। बिली, एरॉल मैथिस। - देखो। जून।
यह वही गंदी चीज़ें हैं।
- सुनो… - क्या सुनू? कि आपको "बेहतर पता है?"
- जून… - नहीं। आप मुझे
"तुम सच नहीं झेल सकती" वाली बात मत सुनाइए, ठीक है? मैं यह सुन चुकी हूँ।
सच्चाई? क्या, इन लोगों के साथ?
तुम मज़ाक कर रही हो? सच्चाई।
सच्चाई अब कोई मायने नहीं रखती है, जून।
वह बस एक अवशेष बनकर रह गई है। ख़त्म हो चुकी है।
हम एक घोड़े पर कमबख़्त गुलेल लिए टैंकों और ड्रोन का सामना कर रहे हैं
क्योंकि हमारे पास इससे या वहाँ उस आदमी से निपटने के साधन नहीं हैं।
तो, हम क्या करेंगे?
हार मान लें?
बस मुझे एक बात बताइए, ठीक है? सच-सच।
आपको पता था कि वे सफ़ॉक स्क्वायर जा रहे हैं, हाँ?
हाँ।
आपको लगा था कि वे हत्या कर सकते हैं?
मेरे पीछे चलो। अपने आदेशों पर टिके रहो।
किम, सारे संदिग्ध चल पड़े हैं।
हमने उन्हें खो दिया और वह काबू से बाहर हो गया।
अगर मुझे पता होता कि वे वहाँ जाकर किसी को मार देंगे,
तो मैं कभी, कभी वह नौबत आने नहीं देता।
बॉस, कॉस्मो के लोग निकल पड़े हैं।
जेड।
सभी ग्राउंड यूनिट, संदिग्ध डिपो से निकलने वाले हैं।
दोनों निकास द्वारों पर नज़र रखो।
समझ गई।
ठीक है, वे अभी जिम पार कर रहे हैं।
- डीआई लेंकर… - अभी नहीं।
वे मुख्य दरवाज़े से बाहर नहीं जा रहे।
जेन।
वे ऊपर क्यों जा रहे हैं?
रेब्लिक्स रोड पर एक निकास द्वार है। यूनिट छह और सात, कृपया नज़र रखो।
यह जिम का काउंसिल वाला पंजीकृत नक़्शा है।
- वही जिसे बिली ने दिखाया था। - हाँ। सिवाय इसके…
जो हमारे नक़्शे में नहीं है।
यह, बिली वाला,
यह मूल नक़्शा है, जब यह एक अपहोल्स्ट्री फ़ैक्ट्री थी।
और यह लाइन अतिरिक्त पानी के लिए निकासी वाली पाइप है।
- यह कहाँ जाती है? - यह मौजूदा वाले में नहीं है
क्योंकि इसकी जगह लिफ़्ट शाफ़्ट लगी थी,
- पर अगर वे… - जेन, जेन। यह कहाँ जाती है?
- वे कहाँ हैं? - डीआई लेंकर।
एक और निकास द्वार है।
यहाँ कोई नहीं है।
फिर से तैनात हो जाओ, फैल जाओ, उन्हें ढूँढो।
जिम की, उसके ऑफ़िस की तलाशी लो,
जो भी इस्तेमाल कर सकते हैं, ढूँढो।
ठीक है, जेन। चलो।
अब वापस नहीं लौट सकते।
हम सिपाही हैं।
तो चलो कमबख़्त जंग शुरू करें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता