הפיגוע…
- זה בדרך. זה קורה. - מתי?
הוא בדיוק נתן את הפקודה. מחר.
בסדר, ואתה יודע עוד משהו? משהו ספציפי?
אולי, אולי. כולנו היינו במשרד שלו.
הוא אמר שזה יהיה בלתי נשכח, שזה יהיה ענק.
ומישהו אמר, "אתה לא חושש?"
והוא הקיש על ציור ואמר,
"לא, חבר. הכול מתוכנן".
איזה ציור? של מה?
כמו… איך קוראים לזה? שרטוט של בניין.
אתה יכול להראות לנו אותו?
המצלמה שלנו מחוץ למשרד של קוסמו עוד פועלת.
בילי?
בילי, אתה…
- בילי? - כן.
אתה בסדר?
כן!
מה אתה עושה שם?
ההשתנה הכי ארוכה בהיסטוריה. התחלתי לדאוג לך.
חשבתי שהתעלפת לי שוב.
לא, אני…
היי, היי. תירגע.
בוא, בוא הנה.
שמע, אני כל הזמן חושב על מה שקרה בבקתה.
- כן? - זה בטח היה קשה.
ואז חשבתי על כך שאתה בר מזל מאוד שיצאת משם בחיים.
כן.
ואז חשבתי, "אולי זה לא היה מזל".
אולי ניצלת כדי שתוכל לפעול.
לעשות משהו.
להשפיע.
זה בדיוק מה שאני חשבתי.
כולנו היינו במשרד שלו.
והוא דיבר על מחר…
הוא אמר שזה יהיה בלתי נשכח, שזה יהיה ענק.
ומישהו אמר, "אתה לא חושש?"
והוא הקיש על ציור ואמר, "לא, חבר. הכול מתוכנן".
- מתי זה היה? - הרגע.
- מחר? - כן, אדוני.
עברנו את שלב איסוף המודיעין.
זה כבר איום ממשי.
אז את תעבדי עם קומנדר ריילי
עד שהחשודים ייעצרו.
עצרנו את צוות המעצר מאז שבילי יצר קשר
כי יש לו משהו.
שרטוט.
הוא הפגין נכונות.
ואני חושבת שאפשר לטעון שהוא חזר לצד שלנו.
מה אנחנו חושבים? יש מטרות אפשריות?
אנחנו לא בטוחות כי קוסמו כיבה את מצלמות האבטחה.
אז עם המצלמות שלנו בלבד, הראות שלנו מוגבלת בדיפו.
ואתם לא יודעים את מיקום חומרי הנפץ כרגע?
לא, אבל אנחנו מנסים.
יוצר הפצצות נהרג בפיצוץ שכשל,
אז אנחנו עוקבים אחרי כיווני חקירה ו…
חשבתי שבטיחות הציבור בעדיפות עליונה.
אתם יודעים, שימור הדרך להרשעה תוך כדי מניעת אובדן חיים.
איך? אין לכם את הפצצות ואין לכם את המפעל.
בעזרתכם.
כן, אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי הפצצות, אבל אנחנו יכולים לעקוב אחרי התא.
כלומר, אנחנו יודעים איפה כולם כרגע.
אז למה שלא ניתן לבילי הזדמנות לעשות את העבודה שלו?
הוא יוכל לערוך חיפוש בדיפו, לחפש ראיות נוספות
שעשויות להוביל אותנו לפצצות.
תנו לנו רגע.
מסכן.
הוא כמו הכלב שיושב ליד המיטה של אדונו שמת.
הוא איננו, קים. הוא איננו.
- איך החיים בגלות? - חשבתי לעצמי
שאיהנה מיום בספא, למה לא?
לחימה בטרור כאן. הקצב גובר.
הם היו בשיחה הרגע עם ג'ון ואייבי.
כן, ההודעות של בילי יצרו גמישות.
כן, ועוד איך.
המקום נראה כמו כנסייה אוונגליסטית. פתאום כולם מאמינים.
רגע. הם יוצאים שוב. אחזור אליך.
אני יכול לשלוח מספר כפול של אנשים ולהציב תצפיתנים על הגג.
אני יכול להגביר את מספר הרכבים ברחובות
ולהציב מחסום בלתי נראה סביב חדר הכושר.
- זה נשמע… - מעקב לווייני,
ציתות מוגבר לטלפונים, מעקב אחרי רכבים.
מספיק שהם יצאו לעשן סיגריה
ותוכלי לקרוא את שם המותג עליה.
אבל יש עדיין שש פצצות שאנחנו לא יודעים איפה הן.
השאלה היא אם את רוצה להסתכן.
הבלשית לנקר.
אם את חושבת שאנחנו לא שולטים בנכס…
לא. הנכס חזר אלינו.
אז בואו ניתן לו הזדמנות לעשות את העבודה.
בסדר. עצרו את צוות המעצר.
זה מטורף, מה?
לפני כמה שעות הגיע איזה בחור למכון של אימא של רוהאן.
הוא זרק בקבוק תבערה דרך החלון שלה.
הכול מתחיל.
תראה, שוטרים מגיעים. סוסים.
זה מטורף.
השמועה התפשטה, חבר.
וזו רק ההתחלה.
- כמה זמן נהיה כאן? - תהיה סבלני.
אין מצב.
מתי נראה את הפצצות בכלל? איפה הן?
אמרתי לך לשבת ולסתום את הפה.
זה בולשיט, אחי.
היי, דן. זה טיילר אוליסה מחקירות פנים.
יש לך 24 שעות להגיש את כל החומר שיש לך שקשור לבילי פילדינג.
כלומר, מארבעת השבועות שלפני הרצח בכיכר סאפוק.
אנחנו נבקש מכל חברי הצוות שלך לעשות זאת.
אני מצפה לשמוע ממך.
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.
אבל אני צריך אותו כדי לדבר עם בילי! רגע, מה אתה עושה?
לא, לא, לא. חכו.
שלחו אותו למודיעין מיד, בבקשה.
- כן, אדוני. - חכו. היי, חכו.
אני איש הקשר של בילי. אתם לא יכולים… מה אם הוא יתקשר?
אני מצטער, אבל זו לא החלטה שלי.
רגע, לא, שמע… פאק.
שמע, מה העניין?
הצוות שלך עקב אחרי בילי פילדינג עוד לפני שנמלט.
רגע. אתה חושב שידענו
שמישהו ייפגע בכיכר סאפוק?
- הדיפו -
- אתה בא? - עוד מעט.
קירן לחוץ. הוא צריך שתדבר איתו.
הבחור הזה בבית החולים. שוטר. שוטר בביסטון על ערש דווי.
- השוטר בלייק ברטון פצוע ונאבק על חייו -
- הבחורים רוצים לדעת איפה… - בסדר, נייג'ל.
אגיע בעוד רגע, תן לקירן פאקינג אקמולי.
תראה את זה. הצלחנו בגדול.
חצי מהם לובשים בגדים שלי.
לא רק בביסטון.
זה בהרטלפול, בלוטון.
זו פאקינג תנועה, בילי בוי.
מספר המנויים שלנו עולה בטירוף.
תראה, אלה לא בוטים. אלה אנשים בשר ודם, אחי.
יש לנו 1.1 מיליון עוקבים.
כדאי שתפרסם משהו.
אתה התחלת את זה.
אתה צריך לקחת קרדיט.
כן. כן, אתה צודק, הם צריכים לשמוע ממני, מה?
האנשים שלי.
- אנדי? כן… - הכול טוב, בוס?
פגוש אותי באולפן. אני רוצה לצלם סרטון.
- אחר כך? - לא, עכשיו, טמבל.
חכה כאן.
- מבזק חדשות מכון הציפורניים של משפחתו של רוהאן נשרף -
תמונות מזירת הפשע במכון שבו עבדה זיינב חוסיין…
ג'ון. הוא לבד. בילי לבד.
בסדר.
בסדר, צריך את טבלת הצבעים שוב?
בבקשה.
זכרו, זה מזכר רשמי מהאקדמיה להכשרת שוטרים.
- חוליגנים שכמוכם! -
בסדר.
כאן יש לנו את המפגינים השלווים, כן.
המפגינים הנלהבים,
והניסוח האהוב עליי, הפעילים הקהילתיים.
היי.
מה הוא עושה?
מה זה? זה… זו המטרה?
בסדר, שון. את יכולה לצלם את זה ולשלוח את זה לג'ן?
תבדקי אם את יכולה לגלות מה זה.
לעומתכם, פרצופים נתבעים בביסטון,
אתם, שנמצאים ליד תחנות המשטרה בכל הארץ עכשיו,
אתם מוגדרים באופן ברור מאוד…
כחוליגנים אלימים.
כן, מצאתי התאמה לשרטוט.
זה הדיפו. זה רק שרטוט של חדר הכושר.
חדר הכושר?
- ג'ון. - כן.
קיבלתם את זה?
היי. אני חושב שזו המטרה. זו…
בילי, תקשיב. זה לא ג'יי-פי.
זו ג'ון לנקר. נפגשנו בוואן. אתה זוכר?
זו לא המטרה.
השרטוט, הוא… מפה של הדיפו, של חדר הכושר.
איפה… איפה ג'יי-פי?
אנחנו צריכים שתמשיך לנסות למצוא את הפצצות בשבילנו, בסדר?
איפה ג'יי-פי?
ג'יי-פי… ג'יי-פי נפצע. אני חושבת שראית מה קרה.
- אז איפה דן? - דן… גם דן לא כאן.
אבל בילי, תקשיב. זה בסדר, כי אתה יכול לדבר איתי.
בסדר? אתה יכול לבטוח בי.
תמשיך לחפש, בסדר? איפה הפצצות?
מה המטרות?
בילי. בילי, אתה יכול לעשות את זה.
פאק!
בילי?
רק…
לא ניתן
- להשלים את השיחה. - הוא כבוי.
פאק.
בסדר. אתה רוצה שאדבר איתה?
חכה רגע.
אני חייבת להודות שאתה נאמן מאוד.
נוכל לעשות את זה יחד.
לנסות לנער את העץ
או שאנסה להעביר מסר לבילי?
לא, חכה.
בילי לא רוצה לדבר עם זרים, אבל הוא עדיין איתנו.
הוא ינסה.
למה אתה בטוח?
הוא לא כמוהם.
חוץ מזה, הוא ראה מה הפצצות האלה עלולות לעשות.
אני נמצא בבית החולים לידס אינפירמרי,
המקום שבו מאושפז השוטר בלייק ברטון במצב קריטי.
היי.
כן, אז בגדים להחלפה, עדשות מגע, מברשת שיניים.
שמתי בתיק אפילו חטיף יורקי, למקרה שתהיי… את יודעת, נואשת.
תודה. אתה מציל אותי.
שמעת על מה שקורה בביסטון, נכון?
תיזהרי שם בחוץ.
ואל תשכחי להשאיר את מפתחות המכונית
כי אני צריך לשים אותה ב…
אלוהים. פאק.
אנחנו נעשים "שותפים לדירה ולא מאהבים", מה?
כן, אולי קצת.
אבל אולי זו… איך קראת לזה? שפת האהבה שלי?
אל תדאג, שאלתי ניידת.
אז תתקלחי ותלכי?
כן. אני מקווה שרק לכמה לילות.
בסדר, כי… אני יכול להכין לך משהו לאכול
כי אפשר לדחות את הטסט לרכב.
אולי.
בלחץ.
בסדר. איך שאת רוצה.
- אתה בסדר? - אני צריך לדבר עם ג'ון.
- סליחה, מי אתה? - ג'ון?
- היי, היי, רק… היי. - ג'ון!
זה בסדר.
- אתה משוגע? מה אתה עושה כאן? - המחלקה לחקירות פנים הגיעה אליי היום.
בלבלו את המוח על איזו חקירה מטומטמת.
- היא באמת מטומטמת? - אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.
אני לא יכול להיות במקום שבו צריכים אותי.
מה נסגר?
איך יכולת…
- אתה בסדר? - היי, תתרחקי ממני.
הגרטי ניהל את בילי עוד לפני כיכר סאפוק.
- ואתה היית שם. - ואמרתי לך שלא ידעתי.
- אבל את… - לא.
מה? את חושבת שידעתי שהם מתכוונים לפגוע במישהו?
אני לא יודעת. ידעת?
וואו. וואו.
ואני נפתחתי בפנייך. סיפרתי לך. ראית…
- ראית כמה זה השפיע עליי. - אני יודעת.
את חושבת שהעמדתי פנים כל הזמן?
אני לא יודעת.
את חושבת שזייפתי את כל העניין?
זה לא קשור אליך ואליי.
- זה… זה לא אישי. - "לא אישי"?
- לא. - זה לא אישי?
- ג'יי-פי. - אבל במקרה דפקת אותי
- רגע אחרי שפגשת את ארוסתי. - בבקשה.
- אם הגרטי ידע… - הוא לא ידע.
- אם הוא ידע, זה… - מה זה? מוגזם? חסר רחמים?
כן, לא הייתי רוצה לעבוד עם אדם כזה.
בסדר. סליחה. זה מספיק. הגיע הזמן שתלך.
נתראה.
הוא בחור נאה.
ליאו.
את רוצה לדבר על זה עכשיו או שנשמור את זה לטיפול?
בעצם, את יודעת מה? אולי כדאי
שנחסוך לעצמנו את הטרחה ונסיים את הסיפור.
אני מצטערת.
בהצלחה.
אתה לחוץ, ביל? לגבי מחר?
שמע, חשבתי על הבחורים בשוחות.
בלילות שלפני שהם יצאו לדרך.
הם היו אחים אז.
כן.
- הספיישלים של קוסמו -
- הקץ לווק רוהאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאן -
- אף אחד לא מת: תנועה למה השמאל משקר לכם -
- הבעיה בתקשורת באנגליה קייל מדיסון מדבר על פוליטיקה -
- עלייתם של המהגרים הלא חוקיים -
- שחררו את בילי פילדינג -
בואו נדבר על בילי פילדינג
שהורשע שלא בצדק ברצח אתמול.
הוא נכלא בשיא חייו.
כלומר, הנה הוא.
עשר מוחלט. הפנטזיה של כל אישה.
זה נכון. המניאק דומה לג'יימס דין, לא?
יפהפה. ומה איתה? בואו נראה אותה. תראו אותה. קדימה.
כלומר, מה זה?
שש מתוך רחמים? חמש? ארבע? שלוש?
קריס. זה וולשי?
זה שם וולשי? היא לא נראית לי וולשית.
זה נגד הטבע.
אני רוצה להצטרף לרבים וטובים הבוקר
ששותפים להלם ולאבל שלי
על מותו של עמיתנו, השוטר בלייק ברטון
בבית החולים לידס אינפירמרי הלילה.
- זו לא הייתה מתקפה אקראית. - איפה השלט? נייג'ל, איפה…
זה היה מעשה אלים…
- השוטר בלייק ברטון נפטר הלילה בבית החולים -
שנגרם בגלל דיסאינפורמציה מכוונת ונאומי שנאה.
כל אדם שאמיץ מספיק
- לכנות את עצמו שוטר… - אני מופיע בתקשורת העלובה.
זכאי לכבוד מאיתנו.
- יש לכם כיווני חקירה? - הפרעות?
מה?
לא, לא.
אני… הרגתי שוטר.
ואנחנו קוראים לכל אדם…
- זוכרים את השוטר בלייק ברטון -
שיש לו מידע על מותו של השוטר ברטון לפנות אלינו.
שיט.
- יש לנו קו חם אנונימי… - כן. זה הרצח הראשון שלי.
- שיהיה פעיל 24 שעות ביממה. - אפשר לומר.
תודה.
השוטר ברטון מת…
אחרי שהותקף בפרבר ביסטון בלידס. הרצח שלו…
קהל קטן נאסף ליד התחנה בביסטון
והמתח…
זה יקרה היום.
אתה חושב על זה? על כל העניין הזה?
עשית המון למעני. אתה יודע את זה?
הייתי בתעלה בלעדיך, או… בכלא שוב.
והבגדים שלי…
אני זוכר כשביקרת אותי בכלא
והבאת לי משקאות וחטיפים…
בזכותם נותרתי בחיים. אתה מבין?
אני יודע שאתה לחוץ.
אז תן לי להיות חזק למענך לשם שינוי.
פשוט… אני רק רוצה לעזור לך.
מה אתה זומם?
ביל, בוא לאולפן עכשיו.
בסדר, תשמעו בקולם של בילי ונייג'ל.
קירן, אתה תרשום.
ותתחילו בלעדיי.
- קדימה. בואו נתחיל. - בסדר.
התקשרו אליי מההנהלה.
השוטר שנהרג, המסכן זומן ביום החופש שלו.
הוא אמור היה לשחק בפאקינג קריקט.
- אלוהים אדירים. - הם לחוצים. ובצדק.
- מה הם אמרו? - זהירות מרובה.
אף אחד לא מסייר לבד, מצלמות גוף חובה. בעיקרון…
תפחדו.
- קוסמו ספיישל -
ברגע שנצא נאסוף את הציוד ונפנה אל עבר המטרות.
אתה מתכוון להגיד לנו איפה הן?
- כשנגיע. - לעזאזל!
כשנגיע.
קירן.
כשנסיים בוואן נתפצל. ננתק קשר, בסדר?
ואחר כך? לאן נלך?
לסירה.
קחו את הזמן. אין סיבה למהר.
אז נניח שזה חומר הנפץ.
אתם צריכים רק לחייג למספר ששמור בטלפונים,
וזה יעשה בום.
אתה יודע מה? זה לא בסדר.
קירן צודק. הוא לא יכול להסתיר מאיתנו הכול כך.
לאן אתה הולך? היי!
בדיוק חשבתי עליך.
בסדר, אתה צריך להגיד לנו. מה המטרות?
כי… מה אמרת?
אתה רוצה לעזור?
נייג'ל.
אם המצב ישתבש, אתה הבוס, בסדר?
עשה מה שעליך לעשות.
אעשה זאת. סמוך עליי.
- כן. - בסדר.
בסדר, בילי. הגיע הזמן לעזור.
טיק, טיק, בום.
תצפיתנים, היכונו. נראה שבילי בתנועה.
מפקדה, אנחנו רואים אותו.
תכול העין ויעד אחת יוצאים מהדיפו עכשיו.
אל תבצעו מעצר לפני שנמצא את חומרי הנפץ.
החבלנים בדרך ליתר ביטחון.
אתה מוכן?
- מגדלי מידלטון -
- סוף לפרשת החיפוי המסוכן -
דלתות נפתחות.
נשים קודם.
דלתות נסגרות.
מה דעתך על כל זה? השוטר בביסטון?
הוא הקריב את חייו, ולמה?
בשביל מכון ציפורניים של ערבושים? חתיכת דפוק.
הגיע לו.
זה נוקשה קצת.
הבחור שדקר אותו ייכלא באיזה תא בלידס.
בטח מאסר עולם, לפחות.
לא הייתי בלידס מעולם. מוזר, לא?
מצד שני, הוא יוכל תמיד לברוח מהכלא, לא?
כמוך.
בחיי, בחור.
בריחה מהכלא? לא בכל יום שומעים דבר כזה.
- נייד דניאל הגרטי -
נצמדת לוואן מלמטה?
באצבעות… כך?
זה כמעט לא ייאמן.
דלתות נפתחות.
לא, זו לא הקומה הנכונה.
- אופס. - דלתות נסגרות.
- ג'ון. ג'ון. - מה אתה עושה כאן?
זה חשוב.
- שלושים שניות. - הוא יודע.
מה? על מה אתה מדבר?
קוסמו יודע.
מה אתה עושה, קוז?
מה התוכנית, אחרי כל זה?
קוז, מספיק עם השטויות. תפעיל את המעלית. בוא נעשה את זה.
כשהוא צפה בטלוויזיה ובילי פנה אליו.
לא, לא. בילי עשה את זה היטב.
תראי מה הוא עשה.
היד על הירך. הוא הגזים.
הוא לא נגע בו קודם לכן. אני אומר לך, קוסמו יודע.
איך אתה רואה את זה בכלל? זה מסווג.
בזה את ממוקדת? באמת?
העיקר עכשיו הוא שקוסמו יודע ושנחשפנו.
שיט.
פשוט…
שון. מה עושה התא? יש שינוי כלשהו בדיפו?
לא קורה כאן דבר. כל היעדים עוד בפנים.
בסדר, אם משהו ישתנה, דווחי.
מה קורה כאן?
הוא לחץ על כפתור החירום. הם עצרו בין קומות.
- יש שם מצלמות? - לא.
בחייך, בילי. תחלום קצת. מה אתה מתכוון לעשות?
איך תצא מהארץ?
תתפוס טרמפ מתחת לוואן נוסף?
תיצמד אליו כל הדרך למרבייה?
הם בדרך לתפוס אותי, מה?
קוז, בבקשה.
מתי?
מתי הם הגיעו אליך?
כשהייתי בכלא.
בסדר. אז כל ה… בריחה וכל זה…
אוי, חבל.
כי הרעיון דווקא מצא חן בעיניי.
בילי הנער. הבריחה הגדולה.
אבל לא נותרה רומנטיקה, מה? בעולם הזה?
המעלית זזה שוב. בדרך לקומה ה-14.
קומה 14. קדימה!
תגיד לי בבקשה שהם קיצרו את העונש שלך בהרבה.
כי אכעס אם עשית את כל זה בשביל טלוויזיה בתא.
אני מצטער.
היי. מה אמרתי לך?
גב זקוף.
תרים סנטר.
תפסיק להתנצל.
היה כיף, בילי.
אם אתם שומעים את זה, אני צריך צבא.
אני רואה אתכם בכל הארץ נלחמים למען האמת.
הם לא יכולים לעצור את זה כי הסופה בדרך!
- היא בדרך! - שוטרים מזוינים! שכב על הרצפה!
היא בדרך!
אדוני, עולה ריח חזק מהדירה הזו.
קדימה, קדימה, קדימה!
השטח פנוי.
- קוסמונאוט, שידור ישיר -
- מה פאקינג קרה הרגע? -
- הם מנסים לדכא פטריוטים אמיתיים, אבל זה לא יעבוד -
- שחררו את קוסמו!!!!!! מי הכלבה הזו? -
- חדר קליטת עצורים -
אני רוצה שתעבדו קודם כול את יעד אחת.
- צוות קליטת עצורים בלבד -
נוהלי לחימה בטרור, אז בלי שיחות טלפון.
אני בדרך.
בסדר, אז תכינו את החומרים לחקירה
ותשלחו אותם לשירות התביעה המלכותי, בסדר?
פין. אתה יכול לבקש מיחידת מז"פ לסרוק ולנתח את תא המעצר?
- כן, העניין הוא… - אם יש עליו שאריות חומר נפץ,
אני לא רוצה שיהיה מרחב פעולה כלשהו.
- ג'ון, העניין הוא… - מה?
אנחנו מרגישים שבמבצע כזה,
הברירה היחידה שלנו היא לתעדף דיסקרטיות.
דיסקרטיות היא דבר אחד, אבל אתה שיקרת.
בחייך, אייבי, את מכירה את המשחק.
- מה קורה כאן? - מדברים על החמור.
מה אתה עושה כאן?
בדיוק התנצלתי בפני הניצבת מלינס.
לא זכור לי שהתנצלת בפניי.
- עשית זאת? התנצלת? - הרגשנו שהיבטים מסוימים
במבצע הזה,
במיוחד בנוגע לאופן שבו בילי פילדינג נמלט מהכלא,
דורשים מעגל קטן יותר.
אני מתנצלת, אדוני. אני לא מבינה.
הוא מנסה להגיד שהבלש הגרטי לא עבד לבדו.
לחימה בטרור היו קשורים לזה מהתחלה.
הגיוס של בילי פילדינג, הבריחה שלו מהכלא, הכול.
חשבנו שבנסיבות הקיימות יפה הדיסקרטיות מן הגבורה.
אך מרגע שהפנית לזה את הזרקור…
לא, בבקשה. אל תתנצלי. בדיוק הסברתי לניצבת המבצעים המיוחדים
שהאופן המקיף שבו ניהלת את החקירה שלך לא הפתיע אותי.
הבלשית לנקר תמיד נלהבת לפעול לפי כל הנהלים.
אז עכשיו כולנו מתואמים.
אני צריך צבא.
אני רואה אתכם בכל הארץ נלחמים למען האמת.
הם לא יכולים לעצור את זה
כי הסופה בדרך! היא בדרך!
היא בדרך!
קוסמו אמר שאם הוא לא יחזור, עלינו לפעול בלעדיו.
אתה מוכן?
בוא פאקינג נעשה את זה.
קדימה.
בסדר, לא באתי כדי להשתלט. את תישארי המפקדת.
- אני אהיה תמיכה טקטית. - מספיק. אני לא יכולה.
השקרים. אתה. כל הסיפור.
שמע, אני מבינה, בסדר?
זה היה מידע רגיש. אבל הבעיה היא השקרים.
שכבות על גבי שכבות של שקרים. אין לזה סוף אצלך.
- כיכר סאפוק. בילי. ארול מתיס. - שמעי, ג'ון.
זה אותו סיפור מטונף.
- תקשיבי… - למה? עוד סיפורי מעשיות?
- ג'ון… - לא, אל תגיד לי
"את לא יכולה להתמודד עם האמת", בסדר? כבר שמעתי את זה.
האמת? עם החבורה הזו?
את עושה צחוק? האמת.
היא נגן די-וי-די שזרוק במחסן, ג'ון.
היא נחלת העבר. היא איננה.
אנחנו נלחמים בטנקים ובמזל"טים על סוס עם רוגטקה
כין אין לנו את האמצעים להתמודד עם זה או עם האיש שנמצא שם בפנים.
אז מה נעשה?
ניכנע?
תענה לי על שאלה אחת, בסדר? באמת.
ידעת שהם בדרך לכיכר סאפוק, כן?
כן.
חשבת שהם מסוגלים לרצוח?
בואו אחריי. מלאו את הפקודות שקיבלתם.
קים, כל היעדים בתנועה.
איבדנו אותם והמצב יצא משליטה.
אילו הייתי יודע שהם יהרגו מישהו,
אין סיכוי שהייתי נותן למצב להתדרדר כך.
בוס, התא של קוסמו בתנועה.
ג'ד.
כל יחידות הקרקע, היעדים יוצאים מהדיפו.
פקחו עין על שתי היציאות.
קיבלנו.
בסדר, הם חוצים את חדר הכושר עכשיו.
- הבלשית לנקר… - לא עכשיו.
הם לא יוצאים מהדלת הראשית.
ג'ן.
למה הם עולים למעלה?
יש יציאה ברבליקס רוד. יחידות שש ושבע, פקחו עין, בבקשה.
זה השרטוט של חדר הכושר שנמצא בעירייה.
- זה שבילי הראה לנו. - כן, אבל זה…
לא מופיע בשרטוט שלנו.
זו, זו שבילי הראה,
היא התוכנית המקורית מהתקופה שזה היה מפעל לריפוד.
וזה צינור ניקוז העודפים.
- לאן הוא מוביל? - הוא לא מופיע בשרטוט הנוכחי
כי פיר המעלית החליף אותו,
- אבל אם הם… - ג'ן, ג'ן. לאן הוא מוביל?
- פאקינג איפה הם? - הבלשית לנקר.
יש יציאה נוספת.
השטח פנוי.
התמקמו מחדש, התפרשו, מצאו אותם.
חפשו בחדר הכושר, חפשו במשרד שלו,
מצאו כל דבר שנוכל להשתמש בו.
בסדר, ג'ן. קדימה.
מכאן אין דרך חזרה.
אנחנו חיילים.
אז בואו נפתח בפאקינג מלחמה.
תרגום: אסף ראביד