1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
הפיגוע…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- זה בדרך. זה קורה.
- מתי?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
הוא בדיוק נתן את הפקודה. מחר.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
בסדר, ואתה יודע עוד משהו?
משהו ספציפי?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
אולי, אולי.
כולנו היינו במשרד שלו.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
הוא אמר שזה יהיה בלתי נשכח,
שזה יהיה ענק.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
ומישהו אמר, "אתה לא חושש?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
והוא הקיש על ציור ואמר,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"לא, חבר. הכול מתוכנן".

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
איזה ציור? של מה?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
כמו… איך קוראים לזה?
שרטוט של בניין.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
אתה יכול להראות לנו אותו?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
המצלמה שלנו מחוץ למשרד של קוסמו עוד פועלת.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
בילי?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
בילי, אתה…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- בילי?
- כן.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
אתה בסדר?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
כן!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
מה אתה עושה שם?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
ההשתנה הכי ארוכה בהיסטוריה.
התחלתי לדאוג לך.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
חשבתי שהתעלפת לי שוב.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
לא, אני…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
היי, היי. תירגע.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
בוא, בוא הנה.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
שמע, אני כל הזמן חושב
על מה שקרה בבקתה.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- כן?
- זה בטח היה קשה.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
ואז חשבתי על כך
שאתה בר מזל מאוד שיצאת משם בחיים.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
כן.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
ואז חשבתי, "אולי זה לא היה מזל".

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
אולי ניצלת כדי שתוכל לפעול.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
לעשות משהו.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
להשפיע.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
זה בדיוק מה שאני חשבתי.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
כולנו היינו במשרד שלו.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
והוא דיבר על מחר…

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
הוא אמר שזה יהיה בלתי נשכח,
שזה יהיה ענק.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
ומישהו אמר, "אתה לא חושש?"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
והוא הקיש על ציור ואמר,
"לא, חבר. הכול מתוכנן".

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- מתי זה היה?
- הרגע.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- מחר?
- כן, אדוני.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
עברנו את שלב איסוף המודיעין.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
זה כבר איום ממשי.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
אז את תעבדי עם קומנדר ריילי

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
עד שהחשודים ייעצרו.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
עצרנו את צוות המעצר מאז שבילי יצר קשר

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
כי יש לו משהו.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
שרטוט.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
הוא הפגין נכונות.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
ואני חושבת שאפשר לטעון
שהוא חזר לצד שלנו.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
מה אנחנו חושבים? יש מטרות אפשריות?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
אנחנו לא בטוחות
כי קוסמו כיבה את מצלמות האבטחה.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
אז עם המצלמות שלנו בלבד,
הראות שלנו מוגבלת בדיפו.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
ואתם לא יודעים את מיקום חומרי הנפץ כרגע?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
לא, אבל אנחנו מנסים.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
יוצר הפצצות נהרג בפיצוץ שכשל,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
אז אנחנו עוקבים אחרי כיווני חקירה ו…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
חשבתי שבטיחות הציבור בעדיפות עליונה.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
אתם יודעים, שימור הדרך להרשעה
תוך כדי מניעת אובדן חיים.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
איך? אין לכם את הפצצות
ואין לכם את המפעל.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
בעזרתכם.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
כן, אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי הפצצות,
אבל אנחנו יכולים לעקוב אחרי התא.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
כלומר, אנחנו יודעים איפה כולם כרגע.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
אז למה שלא ניתן לבילי
הזדמנות לעשות את העבודה שלו?

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
הוא יוכל לערוך חיפוש בדיפו,
לחפש ראיות נוספות

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
שעשויות להוביל אותנו לפצצות.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
תנו לנו רגע.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
מסכן.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
הוא כמו הכלב שיושב
ליד המיטה של אדונו שמת.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
הוא איננו, קים. הוא איננו.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- איך החיים בגלות?
- חשבתי לעצמי

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
שאיהנה מיום בספא, למה לא?

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
לחימה בטרור כאן. הקצב גובר.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
הם היו בשיחה הרגע עם ג'ון ואייבי.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
כן, ההודעות של בילי יצרו גמישות.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
כן, ועוד איך.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
המקום נראה כמו כנסייה אוונגליסטית.
פתאום כולם מאמינים.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
רגע. הם יוצאים שוב. אחזור אליך.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
אני יכול לשלוח מספר כפול של אנשים
ולהציב תצפיתנים על הגג.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
אני יכול להגביר את מספר הרכבים ברחובות

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ולהציב מחסום בלתי נראה סביב חדר הכושר.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- זה נשמע…
- מעקב לווייני,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
ציתות מוגבר לטלפונים,
מעקב אחרי רכבים.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
מספיק שהם יצאו לעשן סיגריה

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
ותוכלי לקרוא את שם המותג עליה.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
אבל יש עדיין שש פצצות
שאנחנו לא יודעים איפה הן.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
השאלה היא אם את רוצה להסתכן.

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
הבלשית לנקר.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
אם את חושבת שאנחנו לא שולטים בנכס…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
לא. הנכס חזר אלינו.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
אז בואו ניתן לו הזדמנות לעשות את העבודה.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
בסדר. עצרו את צוות המעצר.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
זה מטורף, מה?

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
לפני כמה שעות
הגיע איזה בחור למכון של אימא של רוהאן.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
הוא זרק בקבוק תבערה דרך החלון שלה.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
הכול מתחיל.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
תראה, שוטרים מגיעים. סוסים.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
זה מטורף.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
השמועה התפשטה, חבר.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
וזו רק ההתחלה.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- כמה זמן נהיה כאן?
- תהיה סבלני.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
אין מצב.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
מתי נראה את הפצצות בכלל? איפה הן?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
אמרתי לך לשבת ולסתום את הפה.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
זה בולשיט, אחי.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
היי, דן. זה טיילר אוליסה מחקירות פנים.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
יש לך 24 שעות להגיש
את כל החומר שיש לך שקשור לבילי פילדינג.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
כלומר, מארבעת השבועות
שלפני הרצח בכיכר סאפוק.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
אנחנו נבקש מכל חברי הצוות שלך לעשות זאת.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
אני מצפה לשמוע ממך.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
אבל אני צריך אותו
כדי לדבר עם בילי! רגע, מה אתה עושה?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
לא, לא, לא. חכו.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
שלחו אותו למודיעין מיד, בבקשה.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- כן, אדוני.
- חכו. היי, חכו.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
אני איש הקשר של בילי.
אתם לא יכולים… מה אם הוא יתקשר?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
אני מצטער, אבל זו לא החלטה שלי.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
רגע, לא, שמע… פאק.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
שמע, מה העניין?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
הצוות שלך עקב אחרי בילי פילדינג
עוד לפני שנמלט.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
רגע. אתה חושב שידענו

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
שמישהו ייפגע בכיכר סאפוק?

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
- הדיפו -

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- אתה בא?
- עוד מעט.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
קירן לחוץ. הוא צריך שתדבר איתו.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
הבחור הזה בבית החולים. שוטר.
שוטר בביסטון על ערש דווי.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
- השוטר בלייק ברטון פצוע ונאבק על חייו -

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- הבחורים רוצים לדעת איפה…
- בסדר, נייג'ל.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
אגיע בעוד רגע, תן לקירן פאקינג אקמולי.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
תראה את זה. הצלחנו בגדול.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
חצי מהם לובשים בגדים שלי.

131
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
לא רק בביסטון.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
זה בהרטלפול, בלוטון.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
זו פאקינג תנועה, בילי בוי.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
מספר המנויים שלנו עולה בטירוף.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
תראה, אלה לא בוטים.
אלה אנשים בשר ודם, אחי.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
יש לנו 1.1 מיליון עוקבים.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
כדאי שתפרסם משהו.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
אתה התחלת את זה.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
אתה צריך לקחת קרדיט.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
כן. כן, אתה צודק,
הם צריכים לשמוע ממני, מה?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
האנשים שלי.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- אנדי? כן…
- הכול טוב, בוס?

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
פגוש אותי באולפן. אני רוצה לצלם סרטון.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- אחר כך?
- לא, עכשיו, טמבל.

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
חכה כאן.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
- מבזק חדשות
מכון הציפורניים של משפחתו של רוהאן נשרף -

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
תמונות מזירת הפשע
במכון שבו עבדה זיינב חוסיין…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
ג'ון. הוא לבד. בילי לבד.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
בסדר.

150
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
בסדר, צריך את טבלת הצבעים שוב?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
בבקשה.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
זכרו, זה מזכר רשמי
מהאקדמיה להכשרת שוטרים.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
- חוליגנים שכמוכם! -

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
בסדר.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
כאן יש לנו את המפגינים השלווים, כן.

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
המפגינים הנלהבים,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
והניסוח האהוב עליי, הפעילים הקהילתיים.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
היי.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
מה הוא עושה?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
מה זה? זה…
זו המטרה?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
בסדר, שון. את יכולה לצלם את זה
ולשלוח את זה לג'ן?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
תבדקי אם את יכולה לגלות מה זה.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
לעומתכם, פרצופים נתבעים בביסטון,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
אתם, שנמצאים ליד תחנות המשטרה
בכל הארץ עכשיו,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
אתם מוגדרים באופן ברור מאוד…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
כחוליגנים אלימים.

167
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
כן, מצאתי התאמה לשרטוט.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
זה הדיפו. זה רק שרטוט של חדר הכושר.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
חדר הכושר?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- ג'ון.
- כן.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
קיבלתם את זה?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
היי. אני חושב שזו המטרה. זו…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
בילי, תקשיב. זה לא ג'יי-פי.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
זו ג'ון לנקר. נפגשנו בוואן. אתה זוכר?

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
זו לא המטרה.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
השרטוט, הוא…
מפה של הדיפו, של חדר הכושר.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
איפה… איפה ג'יי-פי?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
אנחנו צריכים שתמשיך
לנסות למצוא את הפצצות בשבילנו, בסדר?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
איפה ג'יי-פי?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
ג'יי-פי… ג'יי-פי נפצע.
אני חושבת שראית מה קרה.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- אז איפה דן?
- דן… גם דן לא כאן.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
אבל בילי, תקשיב. זה בסדר,
כי אתה יכול לדבר איתי.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
בסדר? אתה יכול לבטוח בי.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
תמשיך לחפש, בסדר? איפה הפצצות?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
מה המטרות?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
בילי. בילי, אתה יכול לעשות את זה.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
פאק!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
בילי?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
בילי?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
רק…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
לא ניתן

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- להשלים את השיחה.
- הוא כבוי.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
פאק.

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
בסדר. אתה רוצה שאדבר איתה?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
חכה רגע.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
אני חייבת להודות שאתה נאמן מאוד.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
נוכל לעשות את זה יחד.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
לנסות לנער את העץ

199
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
או שאנסה להעביר מסר לבילי?

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
לא, חכה.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
בילי לא רוצה לדבר עם זרים,
אבל הוא עדיין איתנו.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
הוא ינסה.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
למה אתה בטוח?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
הוא לא כמוהם.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
חוץ מזה, הוא ראה
מה הפצצות האלה עלולות לעשות.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
אני נמצא בבית החולים לידס אינפירמרי,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
המקום שבו מאושפז
השוטר בלייק ברטון במצב קריטי.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
היי.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
היי.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
כן, אז בגדים להחלפה,
עדשות מגע, מברשת שיניים.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
שמתי בתיק אפילו חטיף יורקי,
למקרה שתהיי… את יודעת, נואשת.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
תודה. אתה מציל אותי.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
שמעת על מה שקורה בביסטון, נכון?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
תיזהרי שם בחוץ.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
ואל תשכחי להשאיר את מפתחות המכונית

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
כי אני צריך לשים אותה ב…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
אלוהים. פאק.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
אנחנו נעשים "שותפים לדירה
ולא מאהבים", מה?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
כן, אולי קצת.

220
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
אבל אולי זו…
איך קראת לזה? שפת האהבה שלי?

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
אל תדאג, שאלתי ניידת.

222
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
אז תתקלחי ותלכי?

223
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
כן. אני מקווה שרק לכמה לילות.

224
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
בסדר, כי…
אני יכול להכין לך משהו לאכול

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
כי אפשר לדחות את הטסט לרכב.

226
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
אולי.

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
בלחץ.

228
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
בסדר. איך שאת רוצה.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- אתה בסדר?
- אני צריך לדבר עם ג'ון.

230
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- סליחה, מי אתה?
- ג'ון?

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- היי, היי, רק… היי.
- ג'ון!

232
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
זה בסדר.

233
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
זה בסדר.

234
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- אתה משוגע? מה אתה עושה כאן?
- המחלקה לחקירות פנים הגיעה אליי היום.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
בלבלו את המוח על איזו חקירה מטומטמת.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- היא באמת מטומטמת?
- אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

237
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
אני לא יכול להיות במקום שבו צריכים אותי.

238
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
מה נסגר?

239
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
איך יכולת…

240
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- אתה בסדר?
- היי, תתרחקי ממני.

241
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
הגרטי ניהל את בילי עוד לפני כיכר סאפוק.

242
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- ואתה היית שם.
- ואמרתי לך שלא ידעתי.

243
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- אבל את…
- לא.

244
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
מה? את חושבת שידעתי
שהם מתכוונים לפגוע במישהו?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
אני לא יודעת. ידעת?

246
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
וואו. וואו.

247
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
ואני נפתחתי בפנייך. סיפרתי לך. ראית…

248
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- ראית כמה זה השפיע עליי.
- אני יודעת.

249
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
את חושבת שהעמדתי פנים כל הזמן?

250
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
אני לא יודעת.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
את חושבת שזייפתי את כל העניין?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
זה לא קשור אליך ואליי.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- זה… זה לא אישי.
- "לא אישי"?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- לא.
- זה לא אישי?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- ג'יי-פי.
- אבל במקרה דפקת אותי

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- רגע אחרי שפגשת את ארוסתי.
- בבקשה.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- אם הגרטי ידע…
- הוא לא ידע.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- אם הוא ידע, זה…
- מה זה? מוגזם? חסר רחמים?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
כן, לא הייתי רוצה לעבוד עם אדם כזה.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
בסדר. סליחה. זה מספיק. הגיע הזמן שתלך.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
נתראה.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
הוא בחור נאה.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
ליאו.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
את רוצה לדבר על זה עכשיו
או שנשמור את זה לטיפול?

265
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
בעצם, את יודעת מה? אולי כדאי

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
שנחסוך לעצמנו את הטרחה ונסיים את הסיפור.

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
אני מצטערת.

268
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
בהצלחה.

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
אתה לחוץ, ביל? לגבי מחר?

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
שמע, חשבתי על הבחורים בשוחות.

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
בלילות שלפני שהם יצאו לדרך.

272
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
הם היו אחים אז.

273
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
כן.

274
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
- הספיישלים של קוסמו -

275
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
- הקץ לווק
רוהאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאן -

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
- אף אחד לא מת: תנועה
למה השמאל משקר לכם -

277
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
- הבעיה בתקשורת באנגליה
קייל מדיסון מדבר על פוליטיקה -

278
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
- עלייתם של המהגרים הלא חוקיים -

279
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
- שחררו את בילי פילדינג -

280
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
בואו נדבר על בילי פילדינג

281
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
שהורשע שלא בצדק ברצח אתמול.

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
הוא נכלא בשיא חייו.

283
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
כלומר, הנה הוא.

284
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
עשר מוחלט. הפנטזיה של כל אישה.

285
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
זה נכון. המניאק דומה לג'יימס דין, לא?

286
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
יפהפה. ומה איתה?
בואו נראה אותה. תראו אותה. קדימה.

287
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
כלומר, מה זה?

288
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
שש מתוך רחמים? חמש? ארבע? שלוש?

289
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
קריס. זה וולשי?

290
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
זה שם וולשי?
היא לא נראית לי וולשית.

291
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
זה נגד הטבע.

292
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
אני רוצה להצטרף לרבים וטובים הבוקר

293
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
ששותפים להלם ולאבל שלי

294
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
על מותו של עמיתנו, השוטר בלייק ברטון

295
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
בבית החולים לידס אינפירמרי הלילה.

296
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- זו לא הייתה מתקפה אקראית.
- איפה השלט? נייג'ל, איפה…

297
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
זה היה מעשה אלים…

298
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
- השוטר בלייק ברטון
נפטר הלילה בבית החולים -

299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
שנגרם בגלל דיסאינפורמציה מכוונת
ונאומי שנאה.

300
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
כל אדם שאמיץ מספיק

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- לכנות את עצמו שוטר…
- אני מופיע בתקשורת העלובה.

302
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
זכאי לכבוד מאיתנו.

303
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- יש לכם כיווני חקירה?
- הפרעות?

304
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
מה?

305
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
לא, לא.

306
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
אני… הרגתי שוטר.

307
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
ואנחנו קוראים לכל אדם…

308
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
- זוכרים את השוטר בלייק ברטון -

309
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
שיש לו מידע על מותו של השוטר ברטון
לפנות אלינו.

310
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
שיט.

311
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- יש לנו קו חם אנונימי…
- כן. זה הרצח הראשון שלי.

312
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- שיהיה פעיל 24 שעות ביממה.
- אפשר לומר.

313
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
תודה.

314
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
השוטר ברטון מת…

315
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
אחרי שהותקף בפרבר ביסטון בלידס.
הרצח שלו…

316
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
קהל קטן נאסף ליד התחנה בביסטון

317
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
והמתח…

318
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
זה יקרה היום.

319
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
אתה חושב על זה? על כל העניין הזה?

320
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
עשית המון למעני. אתה יודע את זה?

321
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
הייתי בתעלה בלעדיך, או…
בכלא שוב.

322
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
והבגדים שלי…

323
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
אני זוכר כשביקרת אותי בכלא

324
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
והבאת לי משקאות וחטיפים…

325
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
בזכותם נותרתי בחיים. אתה מבין?

326
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
אני יודע שאתה לחוץ.

327
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
אז תן לי להיות חזק למענך לשם שינוי.

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
פשוט… אני רק רוצה לעזור לך.

329
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
מה אתה זומם?

330
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
ביל, בוא לאולפן עכשיו.

331
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
בסדר, תשמעו בקולם של בילי ונייג'ל.

332
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
קירן, אתה תרשום.

333
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
ותתחילו בלעדיי.

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- קדימה. בואו נתחיל.
- בסדר.

335
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
התקשרו אליי מההנהלה.

336
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
השוטר שנהרג, המסכן זומן ביום החופש שלו.

337
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
הוא אמור היה לשחק בפאקינג קריקט.

338
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- אלוהים אדירים.
- הם לחוצים. ובצדק.

339
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- מה הם אמרו?
- זהירות מרובה.

340
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
אף אחד לא מסייר לבד,
מצלמות גוף חובה. בעיקרון…

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
תפחדו.

342
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
- קוסמו ספיישל -

343
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
ברגע שנצא נאסוף את הציוד
ונפנה אל עבר המטרות.

344
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
אתה מתכוון להגיד לנו איפה הן?

345
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- כשנגיע.
- לעזאזל!

346
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
כשנגיע.

347
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
קירן.

348
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
כשנסיים בוואן נתפצל.
ננתק קשר, בסדר?

349
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
ואחר כך? לאן נלך?

350
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
לסירה.

351
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
קחו את הזמן. אין סיבה למהר.

352
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
אז נניח שזה חומר הנפץ.

353
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
אתם צריכים רק לחייג למספר ששמור בטלפונים,

354
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
וזה יעשה בום.

355
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
אתה יודע מה? זה לא בסדר.

356
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
קירן צודק.
הוא לא יכול להסתיר מאיתנו הכול כך.

357
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
לאן אתה הולך? היי!

358
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
בדיוק חשבתי עליך.

359
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
בסדר, אתה צריך להגיד לנו.
מה המטרות?

360
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
כי… מה אמרת?

361
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
אתה רוצה לעזור?

362
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
נייג'ל.

363
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
אם המצב ישתבש, אתה הבוס, בסדר?

364
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
עשה מה שעליך לעשות.

365
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
אעשה זאת. סמוך עליי.

366
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- כן.
- בסדר.

367
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
בסדר, בילי. הגיע הזמן לעזור.

368
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
טיק, טיק, בום.

369
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
תצפיתנים, היכונו.
נראה שבילי בתנועה.

370
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
מפקדה, אנחנו רואים אותו.

371
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
תכול העין ויעד אחת יוצאים מהדיפו עכשיו.

372
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
אל תבצעו מעצר
לפני שנמצא את חומרי הנפץ.

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
החבלנים בדרך ליתר ביטחון.

374
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
אתה מוכן?

375
00:24:53,785 --> 00:24:56,413
- מגדלי מידלטון -

376
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
- סוף לפרשת החיפוי המסוכן -

377
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
דלתות נפתחות.

378
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
נשים קודם.

379
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
דלתות נסגרות.

380
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
מה דעתך על כל זה?
השוטר בביסטון?

381
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
הוא הקריב את חייו, ולמה?

382
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
בשביל מכון ציפורניים של ערבושים?
חתיכת דפוק.

383
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
הגיע לו.

384
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
זה נוקשה קצת.

385
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
הבחור שדקר אותו ייכלא באיזה תא בלידס.

386
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
בטח מאסר עולם, לפחות.

387
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
לא הייתי בלידס מעולם. מוזר, לא?

388
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
מצד שני, הוא יוכל תמיד לברוח מהכלא, לא?

389
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
כמוך.

390
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
בחיי, בחור.

391
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
בריחה מהכלא?
לא בכל יום שומעים דבר כזה.

392
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- נייד
דניאל הגרטי -

393
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
נצמדת לוואן מלמטה?

394
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
באצבעות… כך?

395
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
זה כמעט לא ייאמן.

396
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
דלתות נפתחות.

397
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
לא, זו לא הקומה הנכונה.

398
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- אופס.
- דלתות נסגרות.

399
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- ג'ון. ג'ון.
- מה אתה עושה כאן?

400
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
זה חשוב.

401
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- שלושים שניות.
- הוא יודע.

402
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
מה? על מה אתה מדבר?

403
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
קוסמו יודע.

404
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
מה אתה עושה, קוז?

405
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
מה התוכנית, אחרי כל זה?

406
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
קוז, מספיק עם השטויות.
תפעיל את המעלית. בוא נעשה את זה.

407
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
כשהוא צפה בטלוויזיה ובילי פנה אליו.

408
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
לא, לא. בילי עשה את זה היטב.

409
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
תראי מה הוא עשה.

410
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
היד על הירך. הוא הגזים.

411
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
הוא לא נגע בו קודם לכן.
אני אומר לך, קוסמו יודע.

412
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
איך אתה רואה את זה בכלל?
זה מסווג.

413
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
בזה את ממוקדת? באמת?

414
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
העיקר עכשיו הוא שקוסמו יודע ושנחשפנו.

415
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
שיט.

416
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
פשוט…

417
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
שון. מה עושה התא?
יש שינוי כלשהו בדיפו?

418
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
לא קורה כאן דבר.
כל היעדים עוד בפנים.

419
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
בסדר, אם משהו ישתנה, דווחי.

420
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
מה קורה כאן?

421
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
הוא לחץ על כפתור החירום.
הם עצרו בין קומות.

422
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- יש שם מצלמות?
- לא.

423
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
בחייך, בילי. תחלום קצת.
מה אתה מתכוון לעשות?

424
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
איך תצא מהארץ?

425
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
תתפוס טרמפ מתחת לוואן נוסף?

426
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
תיצמד אליו כל הדרך למרבייה?

427
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
הם בדרך לתפוס אותי, מה?

428
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
קוז, בבקשה.

429
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
מתי?

430
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
מתי הם הגיעו אליך?

431
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
כשהייתי בכלא.

432
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
בסדר.
אז כל ה… בריחה וכל זה…

433
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
אוי, חבל.

434
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
כי הרעיון דווקא מצא חן בעיניי.

435
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
בילי הנער. הבריחה הגדולה.

436
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
אבל לא נותרה רומנטיקה, מה?
בעולם הזה?

437
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
המעלית זזה שוב. בדרך לקומה ה-14.

438
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
קומה 14. קדימה!

439
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
תגיד לי בבקשה
שהם קיצרו את העונש שלך בהרבה.

440
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
כי אכעס אם עשית את כל זה
בשביל טלוויזיה בתא.

441
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
אני מצטער.

442
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
היי. מה אמרתי לך?

443
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
גב זקוף.

444
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
תרים סנטר.

445
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
תפסיק להתנצל.

446
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
היה כיף, בילי.

447
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
אם אתם שומעים את זה, אני צריך צבא.

448
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
אני רואה אתכם בכל הארץ
נלחמים למען האמת.

449
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
הם לא יכולים לעצור את זה
כי הסופה בדרך!

450
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- היא בדרך!
- שוטרים מזוינים! שכב על הרצפה!

451
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
היא בדרך!

452
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
אדוני, עולה ריח חזק מהדירה הזו.

453
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
קדימה, קדימה, קדימה!

454
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
השטח פנוי.

455
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
- קוסמונאוט, שידור ישיר -

456
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
- מה פאקינג קרה הרגע? -

457
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
- הם מנסים לדכא פטריוטים אמיתיים,
אבל זה לא יעבוד -

458
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
- שחררו את קוסמו!!!!!!
מי הכלבה הזו? -

459
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
- חדר קליטת עצורים -

460
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
אני רוצה שתעבדו קודם כול
את יעד אחת.

461
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
- צוות קליטת עצורים בלבד -

462
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
נוהלי לחימה בטרור, אז בלי שיחות טלפון.

463
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
אני בדרך.

464
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
בסדר, אז תכינו את החומרים לחקירה

465
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
ותשלחו אותם לשירות התביעה המלכותי, בסדר?

466
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
פין. אתה יכול לבקש מיחידת מז"פ
לסרוק ולנתח את תא המעצר?

467
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- כן, העניין הוא…
- אם יש עליו שאריות חומר נפץ,

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
אני לא רוצה שיהיה מרחב פעולה כלשהו.

469
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- ג'ון, העניין הוא…
- מה?

470
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
אנחנו מרגישים שבמבצע כזה,

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
הברירה היחידה שלנו היא לתעדף דיסקרטיות.

472
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
דיסקרטיות היא דבר אחד, אבל אתה שיקרת.

473
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
בחייך, אייבי, את מכירה את המשחק.

474
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- מה קורה כאן?
- מדברים על החמור.

475
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
מה אתה עושה כאן?

476
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
בדיוק התנצלתי בפני הניצבת מלינס.

477
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
לא זכור לי שהתנצלת בפניי.

478
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- עשית זאת? התנצלת?
- הרגשנו שהיבטים מסוימים

479
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
במבצע הזה,

480
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
במיוחד בנוגע לאופן שבו
בילי פילדינג נמלט מהכלא,

481
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
דורשים מעגל קטן יותר.

482
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
אני מתנצלת, אדוני. אני לא מבינה.

483
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
הוא מנסה להגיד שהבלש הגרטי לא עבד לבדו.

484
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
לחימה בטרור היו קשורים לזה מהתחלה.

485
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
הגיוס של בילי פילדינג,
הבריחה שלו מהכלא, הכול.

486
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
חשבנו שבנסיבות הקיימות
יפה הדיסקרטיות מן הגבורה.

487
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
אך מרגע שהפנית לזה את הזרקור…

488
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
לא, בבקשה. אל תתנצלי.
בדיוק הסברתי לניצבת המבצעים המיוחדים

489
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
שהאופן המקיף שבו ניהלת את החקירה שלך
לא הפתיע אותי.

490
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
הבלשית לנקר תמיד נלהבת
לפעול לפי כל הנהלים.

491
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
אז עכשיו כולנו מתואמים.

492
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
אני צריך צבא.

493
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
אני רואה אתכם בכל הארץ
נלחמים למען האמת.

494
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
הם לא יכולים לעצור את זה

495
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
כי הסופה בדרך! היא בדרך!

496
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
היא בדרך!

497
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
קוסמו אמר שאם הוא לא יחזור,
עלינו לפעול בלעדיו.

498
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
אתה מוכן?

499
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
בוא פאקינג נעשה את זה.

500
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
קדימה.

501
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
בסדר, לא באתי כדי להשתלט.
את תישארי המפקדת.

502
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- אני אהיה תמיכה טקטית.
- מספיק. אני לא יכולה.

503
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
השקרים. אתה. כל הסיפור.

504
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
שמע, אני מבינה, בסדר?

505
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
זה היה מידע רגיש.
אבל הבעיה היא השקרים.

506
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
שכבות על גבי שכבות של שקרים.
אין לזה סוף אצלך.

507
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- כיכר סאפוק. בילי. ארול מתיס.
- שמעי, ג'ון.

508
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
זה אותו סיפור מטונף.

509
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- תקשיבי…
- למה? עוד סיפורי מעשיות?

510
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- ג'ון…
- לא, אל תגיד לי

511
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"את לא יכולה להתמודד עם האמת", בסדר?
כבר שמעתי את זה.

512
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
האמת? עם החבורה הזו?

513
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
את עושה צחוק? האמת.

514
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
היא נגן די-וי-די שזרוק במחסן, ג'ון.

515
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
היא נחלת העבר. היא איננה.

516
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
אנחנו נלחמים בטנקים ובמזל"טים
על סוס עם רוגטקה

517
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
כין אין לנו את האמצעים
להתמודד עם זה או עם האיש שנמצא שם בפנים.

518
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
אז מה נעשה?

519
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
ניכנע?

520
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
תענה לי על שאלה אחת, בסדר? באמת.

521
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
ידעת שהם בדרך לכיכר סאפוק, כן?

522
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
כן.

523
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
חשבת שהם מסוגלים לרצוח?

524
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
בואו אחריי.
מלאו את הפקודות שקיבלתם.

525
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
קים, כל היעדים בתנועה.

526
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
איבדנו אותם והמצב יצא משליטה.

527
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
אילו הייתי יודע שהם יהרגו מישהו,

528
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
אין סיכוי שהייתי נותן למצב להתדרדר כך.

529
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
בוס, התא של קוסמו בתנועה.

530
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
ג'ד.

531
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
כל יחידות הקרקע,
היעדים יוצאים מהדיפו.

532
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
פקחו עין על שתי היציאות.

533
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
קיבלנו.

534
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
בסדר, הם חוצים את חדר הכושר עכשיו.

535
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- הבלשית לנקר…
- לא עכשיו.

536
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
הם לא יוצאים מהדלת הראשית.

537
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
ג'ן.

538
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
למה הם עולים למעלה?

539
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
יש יציאה ברבליקס רוד.
יחידות שש ושבע, פקחו עין, בבקשה.

540
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
זה השרטוט של חדר הכושר שנמצא בעירייה.

541
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- זה שבילי הראה לנו.
- כן, אבל זה…

542
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
לא מופיע בשרטוט שלנו.

543
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
זו, זו שבילי הראה,

544
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
היא התוכנית המקורית
מהתקופה שזה היה מפעל לריפוד.

545
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
וזה צינור ניקוז העודפים.

546
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- לאן הוא מוביל?
- הוא לא מופיע בשרטוט הנוכחי

547
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
כי פיר המעלית החליף אותו,

548
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- אבל אם הם…
- ג'ן, ג'ן. לאן הוא מוביל?

549
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- פאקינג איפה הם?
- הבלשית לנקר.

550
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
יש יציאה נוספת.

551
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
השטח פנוי.

552
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
השטח פנוי.

553
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
התמקמו מחדש, התפרשו, מצאו אותם.

554
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
חפשו בחדר הכושר, חפשו במשרד שלו,

555
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
מצאו כל דבר שנוכל להשתמש בו.

556
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
בסדר, ג'ן. קדימה.

557
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
מכאן אין דרך חזרה.

558
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
אנחנו חיילים.

559
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
אז בואו נפתח בפאקינג מלחמה.

560
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
תרגום: אסף ראביד