L'attentat.
- Ça va avoir lieu. - Quand ?
Il vient de le dire. Demain.
Tu as autre chose ? Des détails ?
Peut-être.
On était dans son bureau.
Il a dit que ce serait énorme.
On a demandé : "T'es pas inquiet ?"
Il a montré un dessin et il a dit :
"Non, tout est prévu."
Un dessin de quoi ?
Comment ça s'appelle ? Genre un plan d'immeuble.
Tu peux nous le montrer ?
La caméra sur le palier marche toujours.
Billy ?
Billy…
Billy ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce que tu branles ?
C'est le plus long pipi de l'histoire.
J'ai cru que tu t'étais encore évanoui.
Non, je…
Doucement.
Viens par là.
J'arrête pas de penser
à ce qui s'est passé dans la cabane.
Ah oui ?
Ça a dû être dur.
Et je me disais aussi
que tu avais eu de la chance de t'en sortir.
Mais c'était peut-être pas de la chance.
T'as peut-être été sauvé pour pouvoir t'engager,
intervenir,
faire bouger les choses.
C'est exactement ce que je me disais.
DOSSIER CRIMINEL
Il a dit que ce serait énorme.
On a demandé : "T'es pas inquiet ?"
Il a montré un dessin et il a dit :
"Non, tout est prévu."
- C'était quand ? - À l'instant.
- Demain ? - Oui.
Maintenant, la menace est crédible.
Vous travaillerez avec le Cdt Riley pour arrêter les sujets.
On a tout suspendu depuis que Billy a repris contact.
Il a une info.
Un dessin.
Il veut coopérer.
Je crois qu'il est à nouveau de notre côté.
Ça représente quoi ? Leur cible ?
On est pas sûrs. Cosmo a coupé la vidéosurveillance.
On n'a plus que nos caméras, alors notre visibilité est limitée.
Vous avez localisé les explosifs ?
On essaie.
Le fabricant est mort lors des essais.
On a des pistes…
Notre priorité est de protéger la population.
De les arrêter avant qu'ils fassent des victimes.
Comment ? Vous n'avez ni bombe ni fabrique.
Avec votre aide.
On n'a pas les bombes,
mais on a le groupuscule.
On a tous ses membres sous les yeux.
Laissons Billy remplir sa mission.
Il peut fouiller la salle
et chercher des indices sur l'emplacement des bombes.
Donnez-nous un instant.
Pauvre petit.
On dirait un chien qui attend le retour de son maître.
Il est parti, Kim.
Il est parti.
Alors, la vie en exil ?
Je pensais aller au spa.
L'antiterrorisme est là.
Ça s'accélère.
Ils ont vu June et Ivy.
Le message de Billy a desserré les cordons de la bourse.
Et comment !
On dirait une église évangélique. Soudain, tout le monde a la foi !
Attends, ils sortent.
Je te rappelle.
Bon, je peux doubler vos effectifs
et placer des guetteurs sur le toit.
Mettre des véhicules dans la rue
et établir un barrage autour de la salle.
Ça paraît…
Liaison satellite, écoutes, filatures des véhicules.
S'il y en a un qui sort fumer,
on pourra dire la marque.
Mais on a encore six bombes dans la nature.
Vous êtes prêts à prendre le risque ?
Capitaine Lenker.
Si vous doutez de l'indic…
Non.
Il est de notre côté.
Laissons-lui une chance.
On suspend les arrestations.
C'est fou.
Un type s'est rendu au salon de la mère de Rohaan
et a balancé un cocktail Molotov par la fenêtre.
Ça commence à prendre.
Regarde, ça grouille de flics.
À cheval et tout.
C'est du délire.
Le message se répand.
Et c'est que le début.
Combien de temps on va attendre ?
Sois patient.
Ça fait chier !
Quand on va voir ces bombes ? Elles sont où ?
Assieds-toi et ferme ta gueule.
Ça craint.
Bonjour, Dan. Ici Tyler Olise,
de l'Inspection des services.
Vous avez 24 heures
pour remettre vos dossiers sur Billy Fielding.
Je parle des 4 semaines précédant Suffolk Square.
Nous demanderons à votre équipe de faire de même.
J'attends votre retour.
- Le téléphone. - Je dois pouvoir parler à Billy.
Non !
Donnez-le au renseignement.
Attendez !
Je suis le contact de Billy.
Et s'il rappelle ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre équipe suivait déjà Fielding avant son évasion.
Vous croyez
qu'on savait pour Suffolk Square ?
- Vous descendez ? - Bientôt.
Faudrait rassurer Kieran.
Un flic de Beeston est à l'hosto, sur son lit de mort.
Les gars veulent…
C'est bon, j'arrive ! Donne donc un calmant à Kieran.
Regarde ça, on cartonne !
Ils portent mes t-shirts.
Et ça se limite plus à Beeston. Il y a Hartlepool.
Il y a Luton.
C'est un putain de mouvement, mon petit Billy !
Regarde le nombre d'abonnés ! Et c'est plus des bots,
c'est des êtres humains.
1,1 million de followers !
Tu devrais poster un truc.
C'est à toi que revient tout le mérite.
T'as raison. Je devrais m'adresser à eux.
À mes disciples.
- Andy ? - Patron.
- On va tourner un clip. - Plus tard ?
Maintenant !
Reste là.
INCENDIE AU SALON DE BEAUTÉ DE LA MÈRE DE ROHAAN
June.
Il est seul.
Billy est seul.
Vous voulez revoir le nuancier ?
Voilà.
Pour rappel, c'est un mémo officiel de l'académie de police.
Très bien. Alors…
En haut, on a les protestataires pacifiques.
Là, les manifestants passionnés.
Et mes préférés : les militants communautaires.
Salut.
Il fait quoi ?
C'est quoi ?
C'est la cible ?
Sian, fais une capture et transmets-la à Jen.
Essaie d'identifier ça.
Et vous, en bas,
les visages pâles de Beeston,
ceux qui manifestent devant les postes de police du pays,
vous êtes clairement catégorisés…
comme de "violents hooligans".
J'ai une correspondance.
C'est la salle de sport.
C'est un plan de la salle.
De la salle ?
Vous avez vu ?
Je crois que c'est la cible.
Billy, écoute-moi. Ce n'est pas JP.
C'est June Lenker. Tu te souviens ?
Ce n'est pas la cible. C'est un plan de la salle de sport.
Où est JP ?
On a besoin que tu trouves où sont ces bombes.
Où est JP ?
JP…
JP est blessé. Tu l'as vu.
Où est Dan ?
Dan est…
Dan est aussi absent,
mais Billy, écoute…
C'est pas grave, parce que je suis là.
D'accord ? Fais-moi confiance.
Continue de creuser. Où sont les bombes ?
Où sont les cibles ?
Tu vas y arriver.
Fait chier !
Je rappelle.
Il l'a coupé.
Merde !
Tu veux que je lui parle ?
Attends.
Je dois le reconnaître, vous êtes extrêmement loyal.
On peut leur parler ensemble
et essayer de les réveiller.
Ou je peux faire passer un message à Billy.
Non, ne fais rien.
Il se méfie d'une inconnue, mais il est toujours avec nous.
Il tiendra le coup.
Comment tu le sais ?
Il n'est pas comme eux.
Et puis,
il a vu ce que pouvaient faire ces bombes.
Je suis à l'hôpital de Leeds,
où l'agent Blake Barton se trouve dans un état grave…
Des vêtements de rechange, des lentilles, une brosse à dents…
Et une barre de chocolat, en cas de détresse.
Merci. Tu me sauves la vie.
T'as vu ce qui s'est passé à Beeston ?
Sois prudente.
Laisse-moi les clés de la voiture. Je dois l'emmener au…
Punaise.
Merde, on croirait qu'on est colocs, non ?
Peut-être un peu.
C'est sûrement mon…
Comment elle dit ? Mon langage de l'amour ?
T'inquiète, j'ai emprunté une voiture.
Tu te douches et tu files ?
Oui.
Ça devrait pas durer plus de quelques nuits.
Je pourrais nous faire un truc à manger…
Le contrôle technique peut attendre.
Peut-être.
Éventuellement.
Bon, d'accord.
- Oui ? - Faut que je parle à June.
Vous êtes qui ?
June !
C'est bon.
Tout va bien.
T'es fou ?
L'Inspection des services m'a rendu visite.
- Leur enquête est bidon. - Vraiment ?
Je peux plus faire mon boulot. On a besoin de moi.
C'est quoi, ce délire ?
Comment t'as pu…
Ça va ?
T'approche pas.
Hegarty a recruté Billy avant Suffolk Square.
Je t'ai dit que je le savais pas.
Mais toi…
Tu crois que je savais qu'ils allaient le tuer ?
J'en sais rien. C'est le cas ?
Je me suis confié à toi.
Tu as vu que ça m'avait affecté.
Tu crois que je jouais avec toi ?
Tu crois que je faisais semblant ?
Ça n'a rien à voir avec nous.
C'est pas personnel.
- C'est pas personnel ? - Non.
Mais tu me fais ça
juste après avoir rencontré ma fiancée ?
- Si Hegarty savait… - Il savait pas.
S'il savait, c'est…
Quoi ? Indécent ?
Sans pitié ?
C'est les pires, ces gens-là.
C'est bon, ça suffit.
Allez-vous-en.
À plus.
Il est séduisant.
On en parle maintenant
ou en thérapie ?
En fait, autant arrêter les frais.
Je suis désolée.
Bonne chance.
T'as le trac, pour demain ?
Tu sais, j'ai pensé aux gamins,
dans les tranchées,
les veilles de combat.
C'était vraiment des frères d'armes.
Parlons de Billy Fielding,
injustement condamné pour meurtre, hier,
fauché dans la fleur de l'âge.
Franchement,
regardez-le.
Un 10 sur 10.
Le fantasme de toutes les femmes.
C'est vrai. Il ressemble à James Dean, non ?
Un canon.
Et la fille ? Vas-y, montre-la-nous.
C'est quoi, ça ?
Un 6, au mieux ?
Un 5 ? Un 4 ?
Un 3 ?
"Cerys".
C'est gallois ?
C'est un prénom gallois ? Elle m'a pas l'air galloise.
C'est contre-nature, non ?
Je suis, comme beaucoup d'entre vous ce matin,
choquée et peinée
par la mort de notre collègue, l'agent Blake Barton,
à l'hôpital de Leeds, cette nuit.
Où est la télécommande ? Nigel…
Il s'agit d'un acte de violence
attisé par les fausses informations
et les discours de haine.
Toute personne qui a le courage…
On parle de moi à la télé.
Des émeutes ?
Quoi ?
Non.
J'ai buté un flic.
Nous demandons
à quiconque aurait des informations sur la mort de l'agent Barton…
Putain.
Mon premier meurtre.
Si on peut dire.
C'est le grand jour.
Oublie ça.
Focus.
Tu m'as beaucoup aidé.
Tu le sais ?
Je serais à la rue, sans toi…
Ou en taule.
Et je te parle pas des sapes !
Je me rappelle tes visites en prison.
Les boissons que tu m'apportais, la bouffe…
Ça m'a maintenu en vie,
tu sais.
Je sais que t'es nerveux.
Laisse-moi être fort pour toi.
Je veux t'aider.
Tu fais quoi ?
Billy, viens au studio.
Bon, vous écoutez Billy et Nigel.
Kieran, prends des notes.
Commencez sans moi.
Allez, on y va.
Je viens d'avoir le 8e.
Le jeune qui s'est fait tuer aurait dû être en congé.
Il devait jouer au cricket.
Seigneur.
Ils sont fébriles. Normal.
- Le mot d'ordre ? - Prudence maximale.
Binômes, caméras-piétons obligatoires.
- En gros… - "Ayez peur."
Édition spéciale Cosmo
En partant, on prend le matos et direction les cibles.
- Qui sont ? - Tu verras.
Mais putain !
Tu verras sur place.
En sortant du van, on se sépare.
Plus de contacts.
Et après ?
On se retrouve où ?
Au bateau.
Prenez votre temps.
Pas de panique.
Bon.
Imaginez que c'est les explosifs.
Vous appelez le numéro sauvegardé
et ça fera boum.
Et puis, merde.
Kieran a raison.
On a le droit de savoir.
Tu vas où ?
Je pensais à toi…
Dis-le-nous.
C'est quoi, les cibles ?
Parce que…
t'as dit quoi, déjà ?
Tu veux aider ?
Nigel, si ça part en sucette,
tu prends le relais.
Fais ce que t'as à faire.
OK, fais-moi confiance.
Bon, c'est le moment d'aider.
Tic,
tic,
boum.
Les guetteurs, attention,
Billy va sortir.
On a un visuel.
Yeux Bleus et le sujet 1 partent.
N'intervenez pas tant qu'on a pas vu les explosifs.
Le déminage est en route, au cas où.
T'es prêt ?
CITÉ MIDDLETON
STOP AUX REVÊTEMENTS INFLAMMABLES
Ouverture des portes.
Les dames d'abord.
Fermeture des portes.
C'est quoi, ton avis ?
Sur ce flic.
Il est mort pour quoi ?
Un foutu salon de beauté paki ?
Quel crétin.
Il l'a mérité.
T'es dur.
Celui qui l'a planté va finir à la prison de Leeds.
Il va prendre perpète.
Au moins.
J'ai jamais mis les pieds à Leeds.
C'est le comble.
Mais bon,
il pourra toujours s'évader de sa prison.
Comme toi.
C'est quand même fou !
Tu t'es évadé.
On entend pas ça tous les jours.
Caché sous un camion.
Suspendu par les doigts, comme ça.
C'est presque difficile à croire, en fait.
Ouverture des portes.
C'est pas là.
Fermeture des portes.
June !
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est important.
- 30 secondes. - Il sait.
De quoi vous parlez ?
Cosmo sait.
Tu fais quoi ?
C'est quoi, ton plan, pour après ?
Arrête de déconner, finissons-en.
Devant la télé, quand Billy s'est approché.
Non, Billy a très bien géré.
Revoyez les images.
La main sur la hanche.
Il est allé trop loin. Il ne l'avait jamais touché.
Cosmo sait tout.
Comment vous avez vu ces images ?
C'est pas le sujet.
Je vous dis que Cosmo sait.
On est grillés.
Merde.
Sian, du mouvement à la salle ?
Rien de neuf. Tous les sujets sont encore là.
Si ça change, préviens-nous.
C'est quoi ?
L'alarme. Ils sont coincés entre deux étages.
- Il y a une caméra ? - Non.
Allez, un peu d'imagination. Tu vas faire quoi ?
Quitter le pays ?
Planqué sous un camion de livraison ?
Jusqu'à Marbella ?
Ils vont m'arrêter, hein ?
Cos, arrête.
Quand ?
Quand ils t'ont retourné ?
Quand j'étais en taule.
Je vois. Donc toute cette…
histoire d'évasion…
C'est dommage.
J'aimais bien l'idée.
Billy le Kid.
La grande évasion.
Mais le romanesque est mort, de nos jours.
L'ascenseur repart. Il monte au 14e.
Au 14e ! On se bouge !
J'espère que t'auras ta liberté, au moins.
T'as pas fait tout ça pour une télé dans ta cellule ?
Je suis désolé.
Je t'ai dit quoi ?
Le dos droit.
La tête haute.
Arrête de t'excuser.
Ravi de t'avoir connu, Billy.
Si vous m'entendez, il me faut une armée.
Vous tous, à travers le pays, qui vous battez pour la vérité.
C'est inévitable,
la tempête arrive !
- Police ! - Elle arrive !
La tempête arrive !
Chef, il y a une odeur forte qui vient de cet appartement.
Allez-y !
RAS !
Placez le sujet 1 en détention.
Protocole antiterrorisme. Pas d'appel téléphonique.
Je suis en route.
Prépare les éléments pour l'interrogatoire
et envoie-les au Bureau du procureur.
Finn.
Demande à la Scientifique d'analyser la cellule.
S'il a la moindre trace d'explosif sur lui,
je veux pas de contamination.
June, en fait…
Quoi ?
Nous avons choisi la discrétion.
Le fait est que vous avez menti.
Ivy, vous connaissez la chanson.
- Quoi ? - En parlant du loup…
Que faites-vous ici ?
Je présentais mes excuses à Mme Mullins.
Vous vous êtes excusé ?
Nous avons estimé
que certains aspects de l'opération,
en particulier la manière dont Billy Fielding a pu s'évader,
devaient rester secrets.
Pardon, je ne comprends pas.
Ce qu'il essaie de dire,
c'est que le Cdt Hegarty n'agissait pas seul.
L'antiterrorisme était derrière tout ça.
Le recrutement de Billy Fielding, son évasion de prison.
Nous avons pensé qu'il valait mieux rester discrets.
Mais vous avez braqué les projecteurs sur nous.
Non, ne vous excusez pas.
J'expliquais justement
que votre minutie ne m'avait pas surpris.
La capitaine Lenker est très attachée aux procédures.
Nous voilà tous sur la même longueur d'onde.
Il me faut une armée.
Vous tous, à travers le pays, qui vous battez pour la vérité.
C'est inévitable,
la tempête arrive !
Elle arrive !
Cosmo a dit que s'il revenait pas, on devait y aller sans lui.
T'es prêt ?
On y va.
C'est parti.
Je ne cherche pas le pouvoir.
Vous restez aux commandes.
- Je ne suis là qu'en soutien. - Assez.
J'en peux plus.
Des mensonges.
De vous.
De tout ça.
Écoutez.
Je comprends.
Vos informations étaient sensibles.
Mais c'est les mensonges.
Encore et encore. Ça n'en finit jamais avec vous !
Suffolk Square,
Billy, Errol Mattis…
C'est dégueulasse, tout ça.
- Écoutez. - Quoi ? Une nouvelle leçon ?
Je suis incapable d'affronter la vérité, je sais.
La vérité ?
Avec ces gens-là ? Vous rigolez ?
La vérité…
C'est un lecteur DVD au fond du garage.
Un vestige.
C'est du passé.
On se bat contre des tanks et des drones,
avec des chevaux et des catapultes.
On fait pas le poids face à eux et face à lui.
Alors on fait quoi ?
On jette l'éponge ?
Répondez-moi, honnêtement.
Vous saviez qu'ils iraient à Suffolk Square ?
Vous les saviez capables de tuer ?
Derrière moi.
Suivez les ordres.
Kim, les sujets sont en mouvement.
On les a perdus et ça a dérapé.
Si j'avais su qu'ils allaient tuer quelqu'un,
je n'aurais jamais laissé les choses aller aussi loin.
Chef !
Ils bougent.
Jed.
À toutes les équipes,
les sujets sortent, surveillez les deux issues.
Bien reçu.
Ils traversent la salle de sport.
- Capitaine. - Pas maintenant.
Ils sortent pas par-devant.
Jen !
Pourquoi ils montent ?
Il y a une sortie sur Reblix Road.
Unités 6 et 7, soyez vigilants.
C'est le plan enregistré au cadastre.
Que Billy a montré.
Sauf que ça…
Ça n'est pas sur le nôtre.
Celui qu'a montré Billy
date de l'époque où c'était une usine textile.
Et cette ligne représente le conduit d'évacuation.
- Ça mène où ? - La cage d'ascenseur l'a remplacé.
Jen, ça mène où ?
Ils sont où ?
Capitaine Lenker !
Il y a une autre sortie.
RAS.
RAS !
Redéployez-vous, trouvez-les.
Fouillez la salle, son bureau.
Trouvez tout ce qui peut nous aider.
Bien vu, Jen.
On peut plus reculer.
On est des soldats.
Et la guerre est déclarée.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM