1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Hyökkäys…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Se tapahtuu.
- Milloin?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Hän antoi juuri käskyn. Huomenna.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Onko mitään muuta? Mitään erityistä?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Voi ollakin.
Olemme kaikki hänen toimistossaan.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Hän sanoo, että siitä tulee unohtumatonta,
jotain suurta.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Joku kysyy: "Etkö ole hermostunut?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Hän naputtaa tätä piirustusta ja sanoo:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"En, kamu. Kaikki on suunniteltu."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Mitä piirustusta? Mitä se esittää?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Miksi sitä sanotaankaan?
Vähän kuin rakennuskaava.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Voitko näyttää sen meille?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Kameramme Cosmon asunnon ulkopuolella
on yhä toiminnassa.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, oletko siel…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Niin.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Oletko kunnossa?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Olen!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Mitä teet siellä?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Historian pisin pissa. Aloin huolestua.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Luulin, että olet taas pyörtynyt.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ei, olen…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Seis, seis. Varovasti.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Tule tänne.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Mietin sitä, mitä majalla tapahtui.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Niinkö?
- Se oli varmasti raskasta.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Sitten mietin, kuinka onnekas olit,
kun selvisit hengissä.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Niin.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Sitten ajattelin:
"Ehkä se ei ollut tuuria."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Ehkä pelastuit, jotta voisit astua esiin.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Tehdä jotain.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Vaikuttaa johonkin.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Ajattelin ihan samaa.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…olemme kaikki hänen toimistossaan.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Ja hän puhuu huomisesta -

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
ja sanoo, että siitä tulee
unohtumatonta, suurta.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Ja joku kysyy: "Etkö ole hermostunut?"

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Ja hän naputtaa tätä piirustusta ja sanoo:
"En, kamu. Kaikki on suunniteltu."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Milloin tuo tapahtui?
- Juuri nyt.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Huomenna?
- Kyllä.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Tämä ei ole enää
pelkästään tiedustelun asia.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Kyseessä on todellinen uhka.

43
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Työskentelette komentaja Rileyn kanssa,

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
kunnes epäillyt on pidätetty.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Olemme lykänneet pidätyksiä
Billyn yhteydenoton vuoksi,

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
sillä hänellä on jotain.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Piirustus.

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Hän haluaa auttaa.

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Olen melko varma,
että olemme saaneet hänet takaisin.

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Mitä luulet sen olevan? Mahdollinen kohde?

51
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Emme tiedä varmasti,
sillä Cosmo on sammuttanut kamerat.

52
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Omilla kameroillamme meillä on
rajallinen näkymä The Depotin sisälle.

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Ettekä tiedä,
missä räjähteet ovat tällä hetkellä?

54
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Emme, mutta yritämme.

55
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Tekijä räjähti epäonnistuneessa kokeessa,

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
joten seuraamme johtolankoja…

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Luulin julkisen turvallisuuden
olevan tärkeintä.

58
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Että voidaan tuomita
menettämättä ihmishenkiä.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Miten? Ei ole pommeja eikä tehdasta.

60
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Sinun avullasi.

61
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Emme voi tarkkailla pommeja
mutta ryhmää voimme.

62
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Se on nyt hallinnassa.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Jospa antaisimme Billylle
tilaisuuden tehdä työnsä.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Hän voi tutkia The Depotin,
katsoa jos sieltä löytyy lisää todisteita,

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
jotka johtaisivat pommien jäljille.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Anna meille hetki.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Voi raukkaa.

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Hän on kuin koira, joka istuu
kuolleen isäntänsä vuoteen vierellä.

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Hän on poissa.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Miltä elämä maistuu evakossa?
- Ajattelin:

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"Päivä kylpylässä. Miksi ei?"

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Vastaterrorismi on täällä.
Kaikki lisääntyy.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
He tapasivat juuri Junen ja Ivyn.

74
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Billyn viestit toivat joustoa.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Taatusti.

76
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Tämä on kuin evankelinen kirkko.
Yhtäkkiä kaikki ovat uskossa.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Odota. Soitan takaisin.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Voin laittaa tuplamiehityksen maahan
ja tiedustelijoita katolle.

79
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Voin lisätä autojen määrää kadulla -

80
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ja järjestää näkymättömän tiesulun
kuntosalin lähistölle.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Se kuulostaa…
- Suora satelliittiyhteys,

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
enemmän puhelinten tarkkailua,
ajoneuvojen jäljitystä.

83
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Kun nämä tyypit menevät tupakalle,

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
savukemerkin näkee selvästi.

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Mutta kuusi pommia on yhä kateissa.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Kysymys on: haluatko ottaa riskin?

87
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Komisario Lenker.

88
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Jos resurssi ei mielestänne
ole hallinnassamme…

89
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ei. Saimme resurssin takaisin.

90
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Annetaan hänelle mahdollisuus toimia.

91
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Hyvä on. Lykätään pidätystä.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Villiä touhua.

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Pari tuntia sitten joku tyyppi
tuli Rohaanin äidin liikkeeseen.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Heitti polttopullon ikkunasta.

95
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Nyt se alkaa.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Laumoittain poliiseja. Hevosia.

97
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Hullua.

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Sana leviää, poika.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Tämä on vasta alkua.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Kauanko olemme täällä?
- Ole kärsivällinen.

101
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Hitot siitä.

102
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Milloin näemme pommit? Missä ne ovat?

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Käskin istua ja sulkea suusi.

104
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Paskapuhetta.

105
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hei, Dan. Tässä Tyler Olise
sisäisestä tutkinnasta.

106
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Teillä on 24 tuntia aikaa
toimittaa tiedot Billy Fieldingistä.

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Kuukauden ajalta
ennen Suffolk Squaren murhaa.

108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Pyydämme kaikkia tiimisi jäseniä
tekemään saman.

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Odotan yhteydenottoasi.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Tarvitsemme puhelimen.

111
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Mutta puhun sillä Billyn kanssa!
Odota, mitä teet?

112
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Ei, ei. Ei, odota.

113
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Vie se heti tiedusteluun.

114
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Kyllä.
- Odota. Odota.

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Olen Billyn yhteyshenkilö.
Ette voi… Mitäs jos hän soittaa takaisin?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Olen pahoillani, minä en päätä sitä.

117
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Ei, odota, kuuntele… Hitto.

118
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Mistä tässä on kyse?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Tiimisi jäljitti Billy Fieldingiä
ennen tämän pakoa.

120
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Odota hetki. Luulitko, että tiesimme -

121
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
jonkun loukkaantuvan Suffolk Squarella?

122
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Tuletko alas?
- Kohta.

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran on hermostunut. Kaipaa juttuseuraa.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Tyyppi on sairaalassa. Yksi poliiseista,
Beestonissa, kuolinvuoteellaan.

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLIISI BLAKE BARTON LOUKKAANTUNUT
JA TAISTELEE HENGESTÄÄN

126
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Pojat haluavat tietää, missä…
- No niin, Nigel.

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Tulen alas pian, kun olen…
Anna Kieranille särkylääkettä.

128
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Katso tätä. Nyt alamme menestyä.

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Puolella heistä on tuotteitani yllään.

130
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Kyse ei ole vain Beestonista.

131
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Tämä on Hartlepool, tämä on Luton.

132
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Se on liike, Billy Boy.

133
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Tilaajiemme määrä kasvaa rajusti.

134
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Ei enää botteja.
Nämä ovat oikeita ihmisiä.

135
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 miljoonaa seuraajaa.

136
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Laita sinne jotain.

137
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Sinä aloitit tämän.

138
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Sinun pitäisi saada kunnia.

139
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Niin, olet oikeassa,
koska heidänhän pitäisi kuulla minusta.

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Minun väkeni.

141
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Niin…
- Sopiiko, pomo?

142
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…tavataan studiossa. Haluan tehdä klipin.

143
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Myöhemmin?
- Ei, nyt, senkin hölmö.

144
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Odota rauhassa.

145
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
VIIMEISIMMÄT UUTISET
ROHAANIN PERHEEN LIIKKEESEEN ISKETTY

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…kuvat liikkeestä,
missä Zaynab Hussain työskenteli…

147
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Hän on yksin. Billy on yksin.

148
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Selvä.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Tarvitsemmeko taas värikartan?

150
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Kas niin.

151
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Muistakaa, että tämä on virallinen muistio
poliisikoulusta.

152
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
SENKIN HULIGAANIT!

153
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Aivan.

154
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Täällä meillä on
rauhalliset mielenosoittajat,

155
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
intohimoiset mielenosoittajat -

156
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
ja suosikkini, kansalaisaktivistit.

157
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hei.

158
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Mitä hän tekee?

159
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Mikä tuo on? Onko se…
Onko se kohde?

160
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, voitko napata tuon
ja lähettää suoraan Jenille?

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Jos löytyisi vastaavuus tuon kanssa.

162
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Te kalpeanaamat Beestonissa,

163
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
poliisiasemilla halki maan,

164
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
teidät on selkeästi leimattu -

165
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
väkivaltaisiksi huligaaneiksi.

166
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Löysin vastaavuuden piirustukselle.

167
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Kyseessä on The Depot.
Kuntosalin piirustus.

168
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Kuntosalin?

169
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Niin.

170
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Saitko sen?

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Kyllä. Luulen, että se on kohde.

172
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, kuuntele. Täällä ei ole JP.

173
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Täällä on June Lenker. Tapasimme pakussa.
Muistatko?

174
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Se ei ole kohde.

175
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Piirustus on kartta The Depotista
tai kuntosalista.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Missä… Missä JP on?

177
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Sinun täytyy jatkaa ponnisteluja
pommien löytämiseksi.

178
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Missä, missä JP on?

179
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP on loukkaantunut.
Taisit nähdä, mitä tapahtui.

180
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- No, missä Dan on?
- Dan on… Hänkään ei ole täällä.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Mutta Billy, kuuntele. Se ei haittaa,
koska voit puhua minulle.

182
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Sopiiko? Voit luottaa minuun.

183
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Jatka etsimistä. Missä pommit ovat?

184
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Mitkä ovat kohteet?

185
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, pystyt tähän.

186
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Hitto!

187
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

188
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

189
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Vain…

190
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Puhelun yhdistäminen -

191
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- epäonnistui.
- Se on kiinni.

192
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Hitto.

193
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Aivan. Haluatko,
että puhun hänen kanssaan?

194
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Odota.

195
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Pakko myöntää. Sinä jos kuka olet lojaali.

196
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Voisimme mennä yhdessä.

197
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Laittaa tuulemaan,

198
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
tai voisin jotenkin yrittää
saada viestin Billylle.

199
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ei. Odotetaan rauhassa.

200
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy ei halua puhua vieraille,
mutta on yhä puolellamme.

201
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Hän ponnistelee.

202
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Miten olet niin varma?

203
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Hän ei ole kuten he.

204
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Sitä paitsi hän on nähnyt,
mitä pommit voivat saada aikaan.

205
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Olen Leedsin sairaalassa,

206
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
missä poliisi Blake Barton
on kriittisessä tilassa.

207
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Hei.

208
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Ai, hei.

209
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Vaihtovaatteet, piilolinssit, hammasharja.

210
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Laitoin mukaan jopa suklaapatukan
sen varalta, että epätoivo iskee.

211
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Kiitos. Hengenpelastaja.

212
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Olet varmaan kuullut,
mitä Beestonissa tapahtuu?

213
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Ole varovainen.

214
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Älä unohda jättää auton avaimia,
sillä minun täytyy -

215
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
viedä se…

216
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Voi luoja. Hitto.

217
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Se on muuttumassa…
"Kämppiksiä, ei rakastavaisia", vai mitä?

218
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ehkä vähän.

219
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Mutta ehkä se on…
Miksi hän kutsuu sitä? Rakkauden kieltäni.

220
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Älä huoli, lainasin autoa yksiköstä.

221
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Käyt vain suihkussa ja menet?

222
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Niin. Toivottavasti en viivy
paria yötä pidempään.

223
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Voisin tehdä sinulle ruokaa.

224
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Auton katsastuksen varaaminen voi odottaa.

225
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Ehkä.

226
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Jos on pakko.

227
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Hyvä on.

228
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Oletko kunnossa?
- Minun täytyy puhua Junelle.

229
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Anteeksi, kuka olet?
- June?

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hei, hei. Seis.
- June!

231
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Kaikki hyvin.

232
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Kaikki hyvin.

233
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Oletko hullu? Mitä teet täällä?
- Sisäinen tutkinta kävi tänään.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Ahdistelemassa minua
jostain turhasta tutkinnasta.

235
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Onko se turhaa?
- En voi tehdä työtäni.

236
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
En voi olla siellä, missä minua tarvitaan.

237
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Mitä hittoa?

238
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Kuinka saatoit…

239
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Oletko kunnossa?
- Pysy erossa minusta.

240
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty on jahdannut Billyä
ennen Suffolk Squaren tapahtumia.

241
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Olit siellä.
- Sanoin, että en tiennyt.

242
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Mutta sinä…
- Ei.

243
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Mitä? Luuletko, että tiesin
heidän menevän satuttamaan jotakuta?

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
En tiedä. Tiesitkö?

245
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Vau. Vau.

246
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Avauduin sinulle. Kerroin sinulle. Näit…

247
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Näit, miten paljon se vaikutti minuun.
- Tiedän.

248
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Luuletko, että vain leikin kanssasi?

249
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
En tiedä.

250
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Luuletko, että teeskentelin koko jutun?

251
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Kyse ei ole minusta ja sinusta.

252
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Tämä on… Se ei ole henkilökohtaista.
- "Ei henkilökohtaista"?

253
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ei.
- Se ei ole henkilökohtaista?

254
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Mutta satut vain huijaamaan minua -

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- heti kun olet tavannut morsiameni,
- Ole kiltti.

256
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Jos Hegarty tiesi…
- Hän ei tiennyt.

257
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Jos hän tiesi, se on niin…
- Niin mitä? Sopimatonta? Häikäilemätöntä?

258
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Niin, en haluaisi työskennellä
sellaisen ihmisen kanssa.

259
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Aivan. Anteeksi, se siitä.
Riittää. On aika mennä.

260
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Nähdään.

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Hän on hyvän näköinen.

262
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

263
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Haluatko puhua tästä nyt,
vai säästetäänkö se istuntoon?

264
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Tiedätkö mitä? Ehkä meidän pitäisi vain -

265
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
säästää itsemme vaivalta ja erota.

266
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Olen pahoillani.

267
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Onnea matkaan.

268
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Oletko hermostunut, Bill? Huomisesta?

269
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Olen miettinyt
niitä poikia juoksuhaudoissa.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Öitä ennen kuin heidän maailmansa muuttui.

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Oikeaa toverihenkeä.

272
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Niin.

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMON ERIKOISET

274
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
LOPPU WOKE-KULTTUURILLE
ROHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN

275
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
KUKAAN EI KUOLLUT: LIIKE
MIKSI VASEMMISTO VALEHTELEE

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
BRITTIMEDIAN ONGELMA
KYLE MADISON PUHUU POLITIIKASTA

277
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
LAITTOMIEN MAAHANMUUTTAJIEN NOUSU

278
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
VAPAUTTAKAA BILLY FIELDING

279
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Puhutaan Billy Fieldingistä,

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
joka eilen tuomittiin syyttömänä murhasta.

281
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Vangittiin parhaassa iässä.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Siinä hän on.

283
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Erittäin puoleensavetävä.
Joka naisen fantasia.

284
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Sitä hän on.
Paskiainen näyttää James Deanilta, eikö?

285
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Kaunis. Ja entä hän?
Laitetaan hänet valmiiksi.

286
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Mitä tämä on?

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Kutonen? Vitonen? Nelonen? Kolmonen?

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Onko… Onko se walesilainen?

289
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Onko se walesilainen nimi?
Minusta ei vaikuta sellaiselta.

290
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Sehän on luonnonvastaista.

291
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Tänä aamuna haluan monen muun tapaan -

292
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
jakaa suruni ja järkytykseni -

293
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
kollegamme, konstaapeli Blake Bartonin
kuoleman johdosta,

294
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
mikä tapahtui viime yönä
Leedsin sairaalassa.

295
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Tämä ei ollut satunnainen hyökkäys.
- Missä kaukosäädin on? Nigel, missä…

296
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Se oli väkivallanteko…

297
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
KONSTAAPELI BLAKE BARTON
KUOLEE SAIRAALASSA YÖN AIKANA

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…jota lietsoivat tahallinen väärä tieto
ja vihapuhe.

299
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Kuka ikinä uskaltaa -

300
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- kutsua itseään poliisiksi…
- Olen surkeassa valtamediassa.

301
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…ansaitsee kunnioituksemme.

302
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Onko johtolankoja?
- Mellakoista?

303
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Mitä?

304
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ei, ei.

305
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Tapoin juuri kytän.

306
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…ja pyydämme kaikkia…

307
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
MUISTAMME KONSTAAPELI BLAKE BARTONIA

308
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…joilla on tietoa liittyen konstaapeli
Bartonin kuolemaan, ottamaan yhteyttä.

309
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Paska.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Olemme avanneet erityisen nimettömän…
- Niin. Se on ensimmäinen tapponi.

311
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …vihjepuhelimen, joka on aina avoinna.
- Niin sanotusti.

312
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Kiitos.

313
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Konstaapeli Barton kuoli

314
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
pahoinpitelyn uhrina Beestonin
lähiössä Leedsissä. Hänen murhansa…

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Pieni väkijoukko kokoontuu
poliisiaseman ulkopuolelle Beestonissa -

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
ja jännitteet ovat…

317
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Tänään on se päivä.

318
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Et keskity. Tuohon kaikkeen.

319
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Olet tehnyt niin paljon hyväkseni.
Tiedätkö sen?

320
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Ilman sinua olisin ojan pohjalla tai…
takaisin kiven sisällä.

321
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Mitä vaatteisiini tulee…

322
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Muistan kun tulit
tapaamaan minua vankilaan.

323
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Ne juomat, jotka toit, ne lahjat -

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
pitivät minut elossa.

325
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Tiedän, että olet hermostunut.

326
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Anna minun kerrankin olla vahva vuoksesi.

327
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Haluan vain auttaa sinua.

328
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Mitä aiot?

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Tule, Bill. Mennään studioon.

330
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Teidän täytyy kuunnella Billyä ja Nigelia.

331
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, tee muistiinpanoja.

332
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Aloittakaa ilman minua.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Kas niin. Mennään.
- Hyvä on.

334
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Puhuin juuri puhelimessa
pomojen kanssa.

335
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Tämä kuollut poliisi, poikaparka,
kutsuttiin töihin vapaapäivänä.

336
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Hänen olisi pitänyt olla
pelaamassa krikettiä.

337
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jessus.
- He ovat hermostuneita. Ymmärrettävästi.

338
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Mitä he sanoivat?
- Kehottivat varovaisuuteen.

339
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ei yhden hengen partioita,
pakolliset vartalokamerat. Periaatteessa…

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Pelkää.

341
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMON ERIKOISET

342
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Lähdettyämme haemme välineet,
menemme kohteisiin.

343
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Kerrotko, mitkä ne ovat?

344
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Kun olemme perillä.
- Helvetti sentään!

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Kun olemme perillä.

346
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

347
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Kun paku on hoidettu, tiemme eroavat.
Ei enää yhteydenpitoa. Vai mitä?

348
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Entä sen jälkeen? Mihin menemme?

349
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Veneelle.

350
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Ihan rauhassa. Ei paniikkia.

351
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Nämä ovat siis räjähteet?

352
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Soitat vain tallennettuun numeroon,

353
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
ja ne räjähtävät.

354
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Tiedätkö mitä? Antaa olla.

355
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran on oikeassa.
Ei hän voi pitää meitä pimennossa.

356
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Mihin menet?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Ajattelin juuri sinua.

358
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Sinun täytyy kertoa meille.
Mitkä ovat kohteet?

359
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Mitä sanoitkaan?

360
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Että haluat apua?

361
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

362
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Jos tämä epäonnistuu, sinä olet vastuussa.

363
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Tee vain mitä täytyy.

364
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Ilman muuta. Voit luottaa minuun.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Niin.
- Selvä.

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
No niin, Billy. On aika auttaa.

367
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… pum.

368
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Tiedustelijat valmiina.
Nähtävästi Billy on liikkeellä.

369
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Komentokeskus, meillä on katsekontakti.

370
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Blue Eyes ja epäilty 1
lähtevät nyt The Depotista.

371
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Älkää pidättäkö
ennen kuin olemme nähneet räjähteet.

372
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pommiryhmä on matkalla kaiken varalta.

373
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Oletko valmis?

374
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
PÄÄTTÄKÄÄ VERHOUSSKANDAALI

375
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Ovet avautuvat.

376
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Naiset ensin.

377
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Ovet sulkeutuvat.

378
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Mitä ajattelet kaikesta tuosta?
Kytästä Beestonissa?

379
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Uhrasi elämänsä minkä vuoksi?

380
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Jonkun rättipään kynsisalongin? Typerys.

381
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Ansaitsi sen.

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Tuo on vähän tylyä.

383
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Tyyppi, joka puukotti hänet
joutuu vankilaan Leedsissä, eikö niin?

384
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Luultavasti saa vähintään elinkautisen.

385
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
En ole ikinä edes käynyt Leedsissä.
Eikö ole hassua?

386
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Toisaalta, hänhän voi aina karata.

387
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Kuten sinä.

388
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Jumalauta, poika.

389
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Vankilapako? Sitä ei kuule joka päivä.

390
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
KÄNNYKKÄ
DANIEL HEGARTY

391
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Pidit kiinni pakun pohjasta?

392
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Tällaisilla sormilla?

393
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Se on lähes uskomatonta.

394
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Ovet avautuvat.

395
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ei, väärä kerros.

396
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Hups.
- Ovet sulkeutuvat.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June. June.
- Mitä sinä täällä teet?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Se on tärkeää.

399
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Kolmekymmentä sekuntia.
- Hän tietää.

400
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Mitä? Mistä puhut?

401
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo tietää.

402
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Mitä teet, Cos?

403
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Mikä on suunnitelma kaiken tämän jälkeen?

404
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, lopeta pelleily. Käynnistä hissi.
Aloitetaan.

405
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Kun hän katsoi TV:tä
ja Billy lähestyi häntä.

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ei, ei.
Billy on toiminut esimerkillisesti.

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Katso, mitä hän teki.

408
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Käsi lantiolla. Hän meni liian pitkälle.

409
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Hän ei ole koskenut tyyppiin aiemmin.
Usko minua, Cosmo tietää.

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Miten olet edes nähnyt tämän?
Tämä on salaista.

411
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Tämäkö on prioriteettisi? Oikeasti?

412
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Vain sillä on merkitystä,
että Cosmo tietää ja olemme paljastuneet.

413
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Paska.

414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Vain…

415
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Mitä ryhmä tekee?
Muutoksia The Depotissa?

416
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Ei tapahdu mitään.
Kaikki epäillyt ovat yhä sisällä.

417
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Selvä. Ilmoita, jos jotain tapahtuu.

418
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Mistä on kyse?

419
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Hän painoi hätäpysäytysnappulaa.
He ovat pysähtyneet kerrosten väliin.

420
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Onko kameroita?
- Ei.

421
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
No niin, Billy. Uneksi vähän.
Mitä aiot tehdä?

422
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Miten aiot päästä pois maasta?

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Jälleen pitopalvelun auton pohjassa?

424
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Roikut koko matkan Marbellaan?

425
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
He tulevat hakemaan minua, vai mitä?

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Älä viitsi, Cos.

427
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Milloin?

428
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Milloin he iskivät sinuun?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Kun olin vankilassa.

430
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Aivan.
Joten kaikki… pako ja kaikki muu.

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Se on sääli.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Koska pidin ajatuksesta.

433
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Suuri pako.

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Mutta enää ei ole romantiikkaa.
Tässä maailmassa?

435
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Hissi liikkuu taas.
Mennään 14. kerrokseen.

436
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Neljästoista kerros. Liikettä!

437
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Toivottavasti tuomio kumotaan.

438
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Koska suutun, jos teit kaiken
vain saadaksesi TV:n selliisi.

439
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Olen pahoillani.

440
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Mitä olen sanonut?

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Selkä suoraksi.

442
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Leuka pystyyn.

443
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Lakkaa pyytämästä anteeksi.

444
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
On ollut hauskaa, Billy.

445
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jos kuulet tämän, tarvitsen armeijan.

446
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Näen teidät ympäri maata
puolustamassa totuutta.

447
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
He eivät voi estää sitä.
Koska vaikeuksia on luvassa!

448
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Se tulee!
- Aseistettu poliisi! Maahan!

449
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Se tulee! Se tulee!

450
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Asunnosta tulee voimakas tuoksu.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Liikettä, liikettä!

452
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Kaikki kunnossa.

453
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
KOSMONAUTTI - SUORA LÄHETYS

454
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
MITÄ HITTOA JUURI TAPAHTUI

455
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
YRITÄTTE HILLITÄ OIKEITA PATRIOOTTEJA,
MUTTA SE EI ONNISTU

456
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
VAPAUTTAKAA COSMO!!!!!!!!!
KUKA TÄMÄ NARTTU ON?

457
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
PIDÄTETTYJEN KÄSITTELY

458
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Haluan, että epäilty 1 käsitellään.

459
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
VAIN HENKILÖKUNTA

460
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Vastaterrorismin protokolla,
joten ei puheluita.

461
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Olen matkalla.

462
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Valmistelkaa materiaalit
haastattelua varten -

463
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
ja lähettäkää ne syyttäjälle.

464
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Voitko pyytää rikostutkintaa
analysoimaan pidätyssellin?

465
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Kyllä, mutta…
- Jos hänellä on räjähteitä,

466
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
en halua yhtään liikkumavaraa.

467
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, juttu on niin…
- Mitä?

468
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…että meistä tuntui,
että tällaisissa operaatioissa -

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
meidän oli pakko käyttää omaa harkintaa.

470
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Harkinta on asia erikseen,
mutta olet valehdellut.

471
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Älä viitsi, Ivy.
Tiedät, miten tätä peliä pelataan.

472
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Mistä on kyse?
- Siinä paha missä mainitaan.

473
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Mitä sinä täällä teet?

474
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Pyysin juuri anteeksi
apulaispoliisipäällikkö Mullinsilta.

475
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
En muista,
että olisit pyytänyt minulta anteeksi.

476
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Pyysitkö?
- Meistä tuntui, että tietyt asiat -

477
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operaatioon liittyen,

478
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
erityisesti Billy Fieldingin vankilapako,

479
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
eivät kuulu kaikille.

480
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Anteeksi. En ymmärrä.

481
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Hän yrittää sanoa,
että komisario Hegarty ei toiminut yksin.

482
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Vastaterrorismi on ollut mukana
alusta asti.

483
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Billy Fieldingin rekrytointi,
vapauttaminen vankilasta, se kaikki.

484
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Ajattelimme, että siinä tilanteessa
oli parempi katsoa kuin katua.

485
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Mutta kun otit asian esille…

486
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ei, älä pyydä anteeksi.
Kerroin juuri apulaispäällikölle,

487
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
kuinka minulle ei tullut yllätyksenä,
että tutkit asiat perinpohjaisesti.

488
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Komisario Lenkerillä on aina ollut
intohimona toimia oikeudenmukaisesti.

489
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Nyt olemme kaikki samalla viivalla.

490
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Tarvitsen armeijan.

491
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Näen teidät ympäri maan
puolustamassa totuutta.

492
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
He eivät voi estää sitä.

493
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Koska vaikeuksia on tulossa!

494
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Se tulee!

495
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo käski jatkaa ilman häntä,
mikäli hän ei selviä takaisin.

496
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Oletko valmis?

497
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Mennään, hitto vie.

498
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Mennään.

499
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
En tullut tänne ottamaan valtaa.
Pysy sinä johdossa.

500
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Kutsu minua taktiseksi tueksi.
- Riittää. En.

501
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Valheet. Sinä. Se kaikki.

502
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Ymmärrän.

503
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Se oli arkaluontoista tietoa.
Mutta kyse on valheista.

504
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Jatkuvista valheista. Aina sama juttu.

505
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mattis.
- Kuule. June.

506
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Samoja likaisia juttuja.

507
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Kuuntele…
- Mitä? Kyllä isä tietää, vai?

508
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Ei. Säästä minulta -

509
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"et kestä totuutta" -osuus.
Olen kuullut sen.

510
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Totuus? Tässä tilanteessa?

511
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Juksaatko? Totuus.

512
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Se on DVD-soitin varaston perällä.

513
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Se on jäänne. Se on poissa.

514
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Nujerramme tankkeja ja drooneja
hevosen selässä katapultin avulla,

515
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
koska emme pysty kohtaamaan tilannetta.

516
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Joten mitä teemme?

517
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Heitämme pyyhkeen kehään?

518
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Kerro minulle yksi asia. Oikeasti.

519
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Tiesit, että he menevät
Suffolk Squarelle, vai mitä?

520
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Kyllä.

521
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Uskoitko heidän pystyvän murhaan?

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Seuratkaa minua. Noudattakaa määräyksiä.

523
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, kaikki epäillyt liikkeellä.

524
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Kadotimme heidät,
ja tilanne riistäytyi käsistä.

525
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Jos olisin tiennyt,
että he menevät tappamaan jonkun,

526
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
en olisi antanut
tilanteen mennä niin pitkälle.

527
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Pomo, Cosmon ryhmä on liikkeellä.

528
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Kaikki maanpäälliset yksiköt,
epäillyt lähtevät The Depotista.

530
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Tarkkailkaa molempia uloskäyntejä.

531
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Selvä.

532
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
He menevät nyt kuntosalin poikki.

533
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Komisario Lenker.
- Ei nyt.

534
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
He eivät mene ulos pääovesta.

535
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

536
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Miksi he menevät ylös?

537
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Reblix Roadilla on uloskäynti.
Yksiköt 6 ja 7, tarkkailkaa.

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Tämä on valtuuston rekisteröimä
kuntosalin piirustus.

539
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Jonka Billy ryösti.
- Aivan. Paitsi että tätä -

540
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
meillä ei ole.

541
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Tämä, Billyn kappale,

542
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
on alkuperäinen pohjapiirros ajalta,
jolloin se oli verhoilutehdas.

543
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Ja tämä viiva on poistoputki.

544
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Mihin se menee?
- Sitä ei ole nykyisessä,

545
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
sillä hissikuilu on tullut tilalle,

546
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- mutta jos he…
- Jen. Jen. Mihin se johtaa?

547
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Missä hitossa he ovat?
- Komisario Lenker.

548
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
On toinenkin uloskäynti.

549
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Kaikki kunnossa.

550
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Kaikki kunnossa.

551
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Sijoittakaa uudelleen, hajaantukaa,
etsikää heidät.

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Tutkikaa kuntosali ja hänen toimistonsa,

553
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
etsikää mitä tahansa, mitä voimme käyttää.

554
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
No niin, Jen. Mennään.

555
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Enää ei voi perääntyä.

556
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Olemme sotilaita.

557
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Aloitetaan sota, hitto vie.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Tekstitys: Joonas Wright