1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Rünnak…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- See algab. See toimub.
- Millal?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Ta andis just käsu. Homme.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Kas tead veel midagi? Midagi konkreetset?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Võibolla tean.
Olime kõik tema kabinetis, eks?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Ta ütles,
et see tuleb unustamatu, hiiglaslik.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Ja keegi küsis: „Kas sa ei pabista?“

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Ja ta koputas ühele joonisele
ning ütles:

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
„Ei, semu, kõik on paigas.“

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Mis joonisele? Mis sellel oli?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Nagu… Kuidas seda nimetataksegi?
Nagu majaplaan.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Kas saad seda meile näidata?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Meie kaamera
Cosmo korteri juures töötab veel.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, kas kuuled…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Jah.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Oled kombes, semu?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jah!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Mida sa seal teed?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Ajaloo pikim kusemine.
Hakkasin juba muretsema.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Arvasin, et oled jälle minestanud.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ei, ma… Ma…

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Rahulikult.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Tule. Tule siia.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Tead, ma muudkui mõtlen
seal majakeses juhtunule.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Jah?
- See pidi karm olema.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Siis ma mõtlesin,
kuidas sul vedas, et ellu jäid.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Jah.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Siis mõtlesin,
et äkki see polnud vedamine.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Äkki sind päästeti, et saaksid tegutseda.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Midagi ära teha.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Midagi muuta.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Ma mõtlesin täpselt sama asja.

34
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
Olime kõik tema kabinetis, eks?
Ja ta rääkis homsest…

35
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Ta ütles,
et see tuleb unustamatu, hiiglaslik.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Ja keegi küsis: „Kas sa ei pabista?“

37
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Ja ta koputas ühele joonisele
ning ütles: „Ei, semu, kõik on paigas.“

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Millal see toimus?
- Alles nüüd.

39
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Homme?
- Jah.

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
See pole enam luureinfo kogumine.

41
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Tegemist on usutava ohuga.

42
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Nii et töötate koos komandör Rileyga,
kuni need isikud on kinni peetud.

43
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Katkestasime kinnipidamise, kuna Billy
võttis ühendust, sest tal on infot.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Joonis.

45
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Ta näitas tahet aidata.

46
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Ja arvan, et võime väita,
et saime ta tagasi.

47
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Mis see olla võib? Võimalik sihtmärk?

48
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Me ei tea kindlalt,
sest Cosmo lülitas turvakaamera välja.

49
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Ainult meie kaameratega
on me vaateväli Depoos piiratud.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Ja te ei tea lõhkeseadmete asukohta?

51
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ei, aga otsime seda.

52
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Pommitegija suri luhtunud katsetusel
ja me uurime juhtlõngu…

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Arvasin, et me prioriteet
on avalikkuse turvalisus.

54
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Teate küll, inimelude kaotuseta
süüdimõistmiseni jõudmine.

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Kuidas? Te ei tea pommide
ega pommitehase asukohta.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Teie abiga.

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Jah, me ei tea pommide asukohta,
aga saame rakukest jälitada.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Nad on kõik hetkel jälgimise all.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Äkki anname Billyle võimaluse
oma tööd teha?

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Ta võib Depoo läbi kammida
ja otsida tõendeid,

61
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
mis meid pommideni juhataks.

62
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Anna meile hetk aega.

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Vaeseke.

64
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Ta on nagu koer, kes oma surnud
peremehe voodi kõrval istub.

65
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Ta on läinud, Kim. Ta on läinud.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Kuidas eksiilielu edeneb?
- Ma mõtlesin,

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
et veedan päeva spaas. Miks mitte?

68
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Terrorismivastane üksus on siin.
Asi kisub tõsiseks.

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Nad vestlesid just June'i ja Ivyga.

70
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Nojah, Billy sõnumid
andsid neile mängimisruumi.

71
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Jaa, kindla peale.

72
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Siin on nagu evangeelses kirikus.
Ühtäkki hakkasid kõik usklikeks.

73
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oota. Ta tuleb välja.
Helistan sulle tagasi.

74
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Saan sinna kaks meest saata
ja vaatlejad katusele paigutada.

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Saan suurendada autode hulka tänaval

76
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
ja luua nähtamatu teetakistuse
spordisaali ümbruses.

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- See kõlab…
- Otsepildiga satelliidid,

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
tõhusam telefoniseire, sõidukite jälitus.

79
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Kui need kutid lähevad õue suitsu tegema,
näete suitsupakil selle marki.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Aga meil on endiselt
kuue pommi asukoht teadmata.

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Küsimus on selles,
kas tahate selle riski võtta?

82
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Uurija Lenker.

83
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Kui sa arvad,
et me ei kontrolli oma agenti…

84
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ei. Agent on uuesti meiega.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Anname talle võimaluse töö lõpule viia.

86
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Hüva. Kutsuge vahistamisüksus tagasi.

87
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Metsik, kas pole?

88
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Paar tundi tagasi ilmus mingi tüüp
Rohaani ema salongi juurde.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Viskas aknasse Molotovi kokteili.

90
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
See hakkab pihta.

91
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Vaata, politsei on kohal. Hobused.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
See on pöörane.

93
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Sõna levib, semu.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Me alles alustame.

95
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Kui kauaks me siia jääme?
- Ole kannatlik.

96
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Põrgusse see.

97
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Millal me üldse neid pomme näeme?
Kus need on?

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Ma ütlesin, et istu maha ja pea lõuad.

99
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
See on jamps, mees.

100
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Tere, Dan.
Siin Tyler Olise sisejuurdlusest.

101
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Sul on 24 tundi aega, et esitada
kõik dokumendid Billy Fieldingu kohta.

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Nelja nädala kohta
enne Suffolki väljaku mõrva.

103
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Palume kõigil
su meeskonna liikmetel sama teha.

104
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Jään su vastust ootama.

105
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Vajame seda telefoni.

106
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Mul on seda Billyga rääkimiseks vaja!
Mida sa teed?

107
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Ei, ei. Ei, oota.

108
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Vii see luuresse, palun.

109
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Jah, söör.
- Oota. Hei, oota.

110
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Ma olen Billy kontaktisik. Sa ei saa…
Mis siis, kui ta helistab?

111
00:07:19,481 --> 00:07:23,652
- Vabandust, aga see pole minu otsus.
- Oota, ei, kuula… Persse.

112
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Kuule, mis toimub?

113
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Su meeskond jälgis Billy Fieldingut
enne tema põgenemist.

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Sa arvad, et me teadsime,

115
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
et keegi saab Suffolki väljakul viga?

116
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
DEPOO

117
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kas tuled alla?
- Peagi.

118
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran pabistab, temaga võiks rääkida.

119
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Tüüp on haiglas.
Üks võmm on Beestonis surivoodil.

120
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
POLITSEINIK BLAKE BARTON
SAI VIGA JA VÕITLEB ELU EEST

121
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Poisid tahavad teada, kus…
- Hüva, Nigel.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Tulen kohe alla, kui…
Anna Kieranile kuradima rahustit.

123
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Vaata seda. Vaata, me oleme kuulsad.
Pooled neist kannavad mu asju.

124
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
See pole… See pole ainult Beestonis.
See on Hartlepool, see on Luton.

125
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Oleme kuradima
liikumise loonud, Billy-Poiss.

126
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Tellijate arv kasvab mühinal.

127
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Vaata, vaata. Need pole enam botid.
Lihast ja luust inimesed.

128
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 miljonit jälgijat.

129
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Peaksid midagi postitama.

130
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
See… Sina algatasid selle.

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Peaksid au endale saama.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Jaa. Jah, sul on õigus,
nad peaks minult midagi kuulma, eks?

133
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Minu inimesed.

134
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Jah…
- Kõik hästi, boss?

135
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Kohtume stuudios. Tahan klipi teha.

136
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Hiljem, eks?
- Ei, nüüd, sa topis!

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Ole siin.

138
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ERAKORRALINE UUDIS
RÜNNAK ROHAANI PERE SALONGILE

139
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…pildid salongist,
kus töötas Zaynab Hussain…

140
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June. Ta on üksi. Billy on üksi.

141
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Hea küll.

142
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Hüva. Kas näitame korra veel värvikaarti?

143
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Olemegi valmis.

144
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Pidage meeles, et see on politseiakadeemia
ametlik memo.

145
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
TE HULIGAANID!

146
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Hea küll, olgu.

147
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Niisiis, meil on siin
rahumeelsed protestijad, jah,

148
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
kirglikud meeleavaldajad

149
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
ja mu lemmikud kogukonna aktivistid.

150
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hei.

151
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Mida ta teeb?

152
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Mis see on? Kas see… Kas see on sihtmärk?

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Hüva. Sian, kas saad selle jäädvustada
ja Jenile saata?

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Vaata, kas leiad, mis see on.

155
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Sellal kui te, kahvanäod, Beestonis

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
või üle riigi
võmmijaoskondade ees kogunete,

157
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
on teid väga selgelt nimetatud…

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
vägivaldseteks huligaanideks.

159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jah. Leidsin, mille plaan see on.

160
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
See on Depoo.
See on lihtsalt spordisaali majaplaan.

161
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Spordisaali?

162
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Jah.

163
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Kas saite selle?

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hei. Ma arvan, et see on sihtmärk.

165
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, kuula mind. Ma pole JP.

166
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Olen June Lenker,
kohtusime kaubikus. Mäletad?

167
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
See ei ole sihtmärk.

168
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
See plaan, see on…
See on Depoo või spordisaali majaplaan.

169
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kus… Kus JP on?

170
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Meil on vaja, et aitaksid meil
need pommid leida. Eks ole?

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kus JP on?

172
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP sai viga.
Ma arvan, et nägid, mis juhtus.

173
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Kus Dan on?
- Dan on… Dani pole ka siin.

174
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Aga, Billy. Kuula mind.
Kõik on hästi, sest saad minuga rääkida.

175
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Eks ole? Sa võid mind usaldada.

176
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Uuri edasi, eks ole? Kus pommid on?

177
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Mis on sihtmärgid?

178
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, sa suudad seda.

179
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Persse!

180
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

181
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

182
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Lihtsalt…

183
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Teie kõnet pole võimalik ühendada.
- See on väljas.

184
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Persse.

185
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Hüva. Hästi. Kas ma räägin temaga?

186
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Oota.

187
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Tead, ma pean sind tunnustama.
Sa oled tõesti lojaalne.

188
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Me võime koos minna.

189
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Proovime teda veenda

190
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
või äkki saan kuidagi
Billyle sõnumi saata?

191
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ei. Ära tee midagi.

192
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy ei taha võõraga rääkida,
aga ta on ikka veel meie paadis.

193
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Ta uurib edasi.

194
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Miks sa nii kindel oled?

195
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Ta pole nagu nemad.

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Pealegi on ta näinud,
mida need pommid teha võivad.

197
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Olen Leedsi haiglas,

198
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kus politseinik Blake Barton
on kriitilises seisundis.

199
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Tere.

200
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Hei.

201
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Hüva. Teised riided,
kontaktläätsed, hambahari.

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Panin šokolaadibatooni kaasa,
juhuks kui peaksid meeleheitel olema.

203
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Aitäh. Oled elupäästja.

204
00:12:34,838 --> 00:12:36,256
Oled kuulnud sellest,
mis Beestonis toimus?

205
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Pead ettevaatlik olema.

206
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Jah, ära unusta autovõtit siia jätta,
sest ma pean viima selle…

207
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Jeerum. Kurat.

208
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Oleme muutumas korterikaaslasteks,
mitte paariks, eks ole?

209
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jah, võibolla natuke.

210
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Aga võibolla on see mu…
Kuidas ta seda nimetab? Armastuse keeleks.

211
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Ära muretse, laenasin tööautot.

212
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Käid duši all ja lähed?

213
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Jah, loodetavasti läheb vaid paar ööd.

214
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Hüva, sest ma võin…
Võin sulle midagi süüa teha.

215
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Ma võin auto ka hiljem
tehnoülevaatusele registreerida.

216
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Võibolla.

217
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Kui see vajalik on.

218
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Hüva. Olgu nii.

219
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Kõik hästi?
- Pean June'iga rääkima.

220
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Vabandust, kes sa oled?
- June?

221
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Kuule. Hei, lihtsalt… Hei.
- June!

222
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Kõik on hästi.

223
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Kõik on hästi.

224
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Hull oled? Mida sa siin teed?
- Sisejuurdlus külastas mind täna.

225
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Mind küsitleti
mingi mõttetu juurdluse asjus.

226
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- On see mõttetu?
- Ma ei saa oma tööd teha.

227
00:14:03,844 --> 00:14:07,806
Ma ei saa olla seal, kus mind vajatakse.
Mida kuradit?

228
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Kuidas sa võisid…

229
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Oled kombes?
- Hei. Hoia minust eemale.

230
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty töötas Billyga
juba enne Suffolki väljakut.

231
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Olid sealsamas.
- Ütlesin, et ma ei teadnud.

232
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Aga sina…
- Ei.

233
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Arvad, et teadsin,
et nad kavatsesid kellelegi viga teha?

234
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Ma ei tea. Kas teadsid?

235
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Vau.

236
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Ma avasin end sulle. Rääkisin sulle.
Sa nägid…

237
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Nägid, kuidas see mind mõjutas.
- Jah.

238
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Arvad, et ma lollitasin sind kogu aja?

239
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Ma ei tea.

240
00:14:36,668 --> 00:14:39,880
- Arvad, et ma lihtsalt teesklesin?
- Asi pole minus ja sinus.

241
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- See… See pole isiklik.
- „Pole isiklik“?

242
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ei.
- See pole isiklik?

243
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Aga juhtumisi keerasid mulle käki

244
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- kohe pärast mu kihlatuga kohtumist.
- Jäta.

245
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Kui Hegarty teadis…
- Ta ei teadnud.

246
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Kui ta teadis, oli see nii…
- Mis? Üle piiri? Halastamatu?

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Jaa, ma ei tahaks sellisega töötada.

248
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Olgu, hüva. Vabandust, aitab.
Sellest piisab. Aeg lahkuda.

249
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Kohtumiseni.

250
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Ta on nägus mees.

251
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

252
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Tahad sellest praegu rääkida
või teeme seda seansil?

253
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Tegelikult, tead mis? Äkki säästame
end vaevast ja lõpetame selle ära.

254
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Anna andeks.

255
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Õnn kaasa.

256
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Kas sa pabistad, Bill? Homse pärast?

257
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Tead, ma olen mõelnud
nendele poistele kaevikutes.

258
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Õhtul enne lahingut.

259
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tol ajal moodustasid nad
tõelise vennaskonna.

260
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Jah.

261
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMO ERISAATED

262
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
TEHKE WOKE'ILE LÕPP PEALE

263
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
KEEGI EI SAANUD SURMA:
MIKS VASAKPOOLSED VALETAVAD?

264
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
KYLE MADISON RÄÄGIB POLIITIKAST

265
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
ILLEGAALSETE IMMIGRANTIDE ESILETÕUS

266
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
VABASTAGE BILLY FIELDING

267
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Räägime Billy Fieldingust,

268
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
kes eile ebaõiglaselt
mõrvas süüdi mõisteti.

269
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Ta saadeti parimas eas vanglasse.

270
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Siin ta on.

271
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Kümnest kümme. Iga naise unistus.

272
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
On ju nii.
Jopski näeb välja nagu James Dean, eks?

273
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Ilus. Aga see neiu?
Näitame teda. Näidake teda. Andke tulla.

274
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Mis see on?

275
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Parimal juhul kuus? Viis? Neli? Kolm?

276
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
„Cerys“. Kas… Kas see on kõmrikeelne?

277
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Kas see on kõmri nimi?
Mulle ei tundu ta kõmri moodi.

278
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
See on ebaloomulik, kas pole?

279
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Tahaksin täna hommikul ühineda
paljude teistega

280
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
ja jagada oma šokki ning kurbust

281
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
seoses meie kolleegi,
politseiametnik Blake Bartoni surmaga

282
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
Leedsi haiglas eile öösel.

283
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- See polnud juhuslik rünnak.
- Kus pult on? Nigel, kus…

284
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
See oli vägivaldne tegu…

285
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
POLITSEINIK BLAKE BARTON
SURI ÖÖSEL HAIGLAS

286
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
…mida ajendas tahtlik valeinformatsiooni
ja vihakõne levitamine.

287
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Igaühel, kellel on julgust

288
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- end politseinikuks nimetada…
- Olen nõmevoolumeedias.

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…on õigus meie austusele.

290
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Kas teil on juhtlõngu?
- Meeleavaldused?

291
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Mida?

292
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ei…

293
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Ma lihtsalt… Ma tapsin just võmmi.

294
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…ja me pöördume kõigi poole…

295
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
MÄLESTAME BLAKE BARTONIT

296
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…kellel on infot
politseinik Bartoni surma kohta.

297
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Pagan.

298
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Oleme avanud anonüümse…
- Jah. See on mu esimene tapmine.

299
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …ööpäevaringse telefoniliini.
- Nii-öelda.

300
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Aitäh.

301
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton suri pärast rünnakut
Leedsi äärelinnas Beestonis. Tema mõrv…

302
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Beestoni politseijaoskonna
ette on kogunenud väike rahvahulk

303
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
ja pinged on…

304
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
See päev on käes.

305
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Pead keskenduma sellele.
Mitte sellele siin.

306
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Oled minu heaks nii palju teinud.
Sa tead seda?

307
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Oleksin sinuta kuskil kraavis
või tagasi vanglas.

308
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Ja mis puutub mu riietesse…

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Ma mäletan,
kui sa mind vanglas külastasid.

310
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Need joogid,
mis mulle tõid, need maiustused…

311
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Sa hoidsid mind elus.

312
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Ma tean, et sa oled pabinas.

313
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Las ma olen kordki sinu eest tugev.
Ma tahan sind lihtsalt aidata.

314
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Mida sa plaanid?

315
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, tule stuudiosse, jah?

316
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Hüva, peate kuulama Billyt ja Nigelit.

317
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, sa teed märkmeid.

318
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Ja alustage ilma minuta.

319
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Tule. Läki.
- Hea küll.

320
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Vestlesin kaheksanda korrusega.

321
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
See surnud politseinik, vaene kutt
kutsuti tööle vabal päeval.

322
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Ta pidanuks kriketit vaatama.

323
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Püha taevas.
- Nad on ärevil. Mõistetavalt.

324
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Mida nad ütlesid?
- Lisameetmed.

325
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ei mingeid üksikuid patrulle,
kohustuslikud kehakaamerad. Nimelt…

326
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Tuleb karta.

327
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO ERISAADE

328
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Kui lahkume, võtame varustuse
ja suundume sihtmärkidesse.

329
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Ütled meile, kus need on?

330
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Kui kohale jõuame.
- Kuradi päralt!

331
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Kui kohale jõuame.

332
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

333
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Kui bussist väljume, läheme lahku.
Ei mingit kontakti enam, eks?

334
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Aga pärast? Kuhu me pärast läheme?

335
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Paadi peale.

336
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Ärge kiirustage. Ärge paanitsege.

337
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Oletame, et need on lõhkeseadmed, jah?

338
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Helistate lihtsalt salvestatud numbrile.

339
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Ja see paneb selle plahvatama.

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Tead mis? Ütlen midagi.

341
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieranil on õigus.
Ta ei saa meid sedasi teadmatuses hoida.

342
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kuhu sa lähed? Hei!

343
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Ma just mõtlesin sinu peale.

344
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Hüva, pead meile rääkima.
Mis on me sihtmärgid?

345
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Mida sa ütlesidki?

346
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Sa tahad… Sa tahad aidata?

347
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

348
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Hüva, kui kõik viltu veab,
jääd sina vastutama. Eks ole?

349
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Tee, mida tegema pead.

350
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Teen seda. Võid mind usaldada.

351
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Jah.
- Hea küll.

352
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Hea küll, Billy. Aeg aidata on käes.

353
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tikk-takk… põmaki.

354
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Vaatlejad, olge valmis.
Paistab, et Billy on liikvel.

355
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Keskus, näeme teda.

356
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Sinisilm ja isik number üks
lahkuvad Depoost.

357
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Ärge vahistage enne,
kui lõhkeseadmeid näeme.

358
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pommirühm on igaks juhuks teel.

359
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Oled valmis?

360
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
LAHENDAGE
EBATURVALISE FASSAADIKATTE SKANDAAL

361
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Uksed avanevad.

362
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Daamid ees.

363
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Uksed sulguvad.

364
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Mida sa kõigest sellest arvad?
Beestoni võmmist?

365
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Mille eest ta oma elu andis?

366
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Mingi kaltsupea maniküürisalongi eest?
Rumal sitapea.

367
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Ise oli selles süüdi.

368
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Natuke karm.

369
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Tüüp, kes teda pussitas,
istub kuskil kambris Leedsis, eks ole?

370
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Ilmselt saab eluaegse karistuse, vähemalt.

371
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Ma pole Leedsis isegi käinud.
Naljakas, kas pole?

372
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Aga samas võib see tüüp alati põgeneda.

373
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Nagu sina.

374
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Põrgu päralt, poiss.

375
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Vanglast põgenemisest
ei kuule iga päev, ega ju?

376
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Rippusid kaubiku põhja küljes?

377
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Sõrmedega, nagu… nagu sedasi?

378
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
See on peaaegu uskumatu.

379
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Uksed avanevad.

380
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ei, see on vale korrus.

381
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Uksed sulguvad.

382
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Mida sa siin teed?

383
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
See on tähtis.

384
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- 30 sekundit.
- Ta teab.

385
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Mida? Millest sa räägid?

386
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo teab.

387
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Mida sa teed, Cos?

388
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Mis su plaan pärast kõike seda on?

389
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Lõpeta see jändamine. Pane lift tööle.
Teeme selle asja ära.

390
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Kui ta telekat vaatas
ja Billy talle lähenes…

391
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ei. Billy mängis selle hästi välja.

392
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Vaata, mida ta tegi.

393
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Käsi puusal. Ta läks liiale.

394
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ta pole iial Cosmot puudutanud.
Ma ütlen sulle. Cosmo teab.

395
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Kuidas sa seda üldse näinud oled?
See on konfidentsiaalne.

396
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Mõtled praegu sellele? Päriselt?

397
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Oluline on see, et Cosmo teab
ja me agent on paljastatud.

398
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Kurat.

399
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Lihtsalt…

400
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian, mida telefon teeb?
Kas Depoost on uudiseid?

401
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Siin ei toimu midagi.
Kõik isikud on veel kohapeal.

402
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Hüva, anna teada, kui miskit muutub.

403
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Mis toimub?

404
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Ta pani lifti seisma.
Nad peatusid korruste vahel.

405
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Kas seal on kaameraid?
- Ei.

406
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ole nüüd, Billy. Unista veidi.
Mida sa teha plaanid?

407
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Kuidas sa riigist välja saad?

408
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Sõidad taas mõne toitlustusauto all?

409
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Ripud Marbellani põhja küljes?

410
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Nad tulevad mulle järele, kas pole?

411
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, palun sind.

412
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Millal?

413
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Millal nad su värbasid?

414
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Kui ma vanglas olin.

415
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Selge.
Nii et kõik see… põgenemine ja kõik…

416
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Kahju.

417
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Sest mulle meeldis see mõte.

418
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy-Poiss. Vägev põgenemine.

419
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Aga romantika on nüüd surnud, eks?
Selles ilmas?

420
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Lift liigub jälle. Läheb 14. korrusele.

421
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Neljateistkümnes korrus. Läks!

422
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Palun ütle, et su karistust vähendatakse.

423
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Oleksin marus,
kui teed seda teleka eest oma kambris.

424
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Anna andeks.

425
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hei. Mida ma sulle ütlesin?

426
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Selg sirgu.

427
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Pea püsti.

428
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Lõpeta vabandamine.

429
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Oli vahva, Billy.

430
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Kui te seda kuulete, vajan armeed.

431
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Näen teid kõiki
üle riigi tõe eest seismas.

432
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Nad ei saa seda peatada. Torm on tulemas!

433
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- See on tulemas! Tulemas!
- Politsei! Maha!

434
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
See on tulemas! Tulemas!

435
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Söör, sellest korterist tuleb tugev hais.

436
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Läks, läks!

437
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Kõik on puhas.

438
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
KOSMONAUT - OTSE

439
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
MIS JUHTUS, RAISK

440
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
SURUVAD TÕELIST PATRIOOTI ALLA,
AGA SEE EI ÕNNESTU

441
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
VABASTAGE COSMO!!!!!!!!
KES SEE LIBU ON???

442
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
KINNIPIDAMISRUUM

443
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Isik number üks tuleb vahi alla võtta.

444
00:32:01,672 --> 00:32:02,673
AINULT PERSONALILE

445
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Terrorismivastased meetmed,
ei mingeid telefonikõnesid.

446
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Ma olen teel.

447
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Hüva, valmistage materjal
ülekuulamiseks ette

448
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
ja saatke see prokuratuuri, eks ole?

449
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finn. Kas kriminalistid saavad
arestikambri puhastada ja üle vaadata?

450
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Jah, lihtsalt…
- Kui ta kehal on lõhkeainejääke…

451
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Talle ei tohi vingerdamisruumi jääda.

452
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June… Asi on selles, et…
- Mis on?

453
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…arvasime, et sellise operatsiooni puhul

454
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
tuleb esikohale seada diskreetsus.

455
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Diskreetsus on üks asi, aga sa valetasid.

456
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Jäta, Ivy. Tead, kuidas see mäng käib.

457
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Mis toimub?
- Kui hundist räägid…

458
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Mida sina siin teed?

459
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Palusin just
abikomissar Mullinsilt vabandust.

460
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Ei mäleta su vabandust.

461
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Vabandasid? Päriselt?
- Arvasime, et operatsiooni

462
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
teatud aspektid,

463
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
eriti Billy Fieldingu
vanglast põgenemise asjaolud

464
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
nõudsid kitsamat ringi.

465
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Vabandust. Ma ei mõista.

466
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Ta püüab öelda, et peainspektor Hegarty
ei tegutsenud üksi.

467
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Terrorismivastane üksus
on algusest peale seotud olnud.

468
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Billy Fieldingu värbamine,
tema vanglast päästmine, kõik see…

469
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Me arvasime, et selles olukorras
oli diskreetsus kõige olulisem.

470
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Aga kui sa selle rambivalgusesse seadsid…

471
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Palun, ei. Pole vaja vabandada.
Ma rääkisin just abikomissarile

472
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
sinu juurdluse põhjalikkusest,
mis polnud mulle üllatus.

473
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Uurija Lenker on alati
korrektsest asjaajamisest lugu pidanud.

474
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Siin me nüüd oleme, kõik samal lainel.

475
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Ma vajan armeed.

476
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Näen teid kõiki
üle riigi tõe eest seismas.

477
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Nad ei saa seda peatada.

478
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Torm on tulemas! See on tulemas!

479
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
See on tulemas!

480
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo ütles, et kui ta ei naase,
peame ilma temata minema.

481
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Oled valmis?

482
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Lähme, raisk.

483
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Lähme.

484
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Ma ei tulnud siia võimu haarama.
Sina juhid edasi.

485
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Olen sulle taktikaliseks toeks.
- Aitab. Ma ei saa.

486
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Need valed. Sina. Kõik see.

487
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Tead, ma mõistan. Eks ole?

488
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
See oli delikaatne info.
Aga asi on valetamises.

489
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
See on nii mitmekihiline
ega lõppe sinuga iial.

490
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolki väljak. Billy, Errol Mathis.
- Tead, June.

491
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Sama räpane jama.

492
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Kuula…
- Mida? Seda, kuidas issi on targem?

493
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Ei, säästa mind jutust,

494
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
et ma ei tule tõega toime.
Olen seda kuulnud.

495
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Tõde? Nende inimestega?

496
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Nalja teed? Tõde.

497
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
See on nagu DVD-mängija garaažis, June.

498
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
See on relikt. Seda pole enam.

499
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Me võitleme kuradima katapuldiga hobuse
seljas tankide ja droonide vastu.

500
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
Meil pole vahendeid, tegelemaks sellega
või selle mehega seal.

501
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Mida me siis teeme?

502
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Lehvitame valget lippu?

503
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Ütle mulle üht, eks ole? Ausalt.

504
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Teadsid,
et nad lähevad Suffolki väljakule?

505
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Jah.

506
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Kas arvasid, et nad on võimelised mõrvaks?

507
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Järgnege mulle. Täitke oma juhiseid.

508
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, kõik isikud on liikvel.

509
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Kaotasime nad ja see väljus kontrolli alt.

510
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Kui oleksin teadnud,
et nad kellegi tapavad,

511
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
poleks ma iial, mitte iial lasknud
sel nii kaugele minna.

512
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Boss, Cosmo rakuke on liikvel.

513
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

514
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Kõik maaüksused,
isikud on Depoost lahkumas.

515
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Jälgige mõlemat väljapääsu.

516
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Sain.

517
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Hüva, nad liiguvad läbi spordisaali.

518
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Uurija Lenker…
- Mitte praegu.

519
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Nad ei välju peauksest.

520
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

521
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Miks nad üles lähevad?

522
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Reblix Roadil on üks väljapääs.
Üksused 6 ja 7, jälgige, palun.

523
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
See on spordisaali ametlik plaan.

524
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- See, mida Billy näitas.
- Ainult et seda…

525
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Pole meie plaanil.

526
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Billy majaplaan on ajast,
kui seal tegutses pehme mööbli vabrik.

527
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Ja see joon siin on ülevoolutoru.

528
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kuhu see viib?
- Seda pole praegusel plaanil,

529
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
kuna sinna ehitati liftišaht,

530
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- aga kui nad…
- Jen. Kuhu see viib?

531
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kus nad on, raisk?
- Uurija Lenker.

532
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Seal on veel üks väljapääs.

533
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Kõik puhas.

534
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Kõik puhas.

535
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Paiknege ümber, hargnege, leidke nad üles.

536
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Kammige spordisaal ja ta kabinet läbi,
otsige midagi kasulikku.

537
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Hüva, Jen. Läheb lahti.

538
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Tagasiteed enam pole.

539
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Me oleme sõdurid.

540
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Nii et alustame sõda, raisk.

541
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Tõlkinud Vova Kljain