Escucha.
- El ataque. Está en marcha. - ¿Cuándo?
Ya ha dado la orden. Mañana.
Vale. ¿Tienes algo más? ¿Algo un poco más concreto?
Pues, a ver, esto: Estábamos todos en su despacho
y dijo que iba a ser inolvidable, tremendo.
Y alguien preguntó: "¿No estás nervioso?".
Y él señaló un dibujo y dijo: "No, qué va, está todo atado".
¿Un dibujo? ¿Un dibujo de qué?
Era como… ¿Cómo se llama? Como un plano de un edificio.
¿Podrías mostrárnoslo?
La cámara que está fuera sigue activa.
¿Billy?
Billy.
- Billy. - Sí.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Qué haces ahí dentro?
La mayor meada de la historia.
Me estaba preocupando, por si te habías vuelto a desmayar.
No, am… Am… Es que…
Oye, oye, oye, eh. Tranquilo.
Venga, ven aquí.
¿Sabes? No paro de pensar en lo que pasó anoche.
- ¿Sí? - Debió de ser duro.
Pero luego, pensé… en lo afortunado que fuiste de salir con vida.
Ya.
Y luego pensé: "Pues igual no fue suerte".
Tal vez te salvaste para dar un paso al frente,
y hacer algo…
importante de verdad.
Yo pensé exactamente lo mismo.
HISTORIAL DELICTIVO
…todos en su despacho.
Estaba hablando de mañana…
…y dijo que iba a ser inolvidable, tremendo.
Y alguien preguntó: "¿No estás nervioso?". Y él señaló un dibujo y dijo:
"No, tío, está todo atado".
- ¿De cuándo es esto? - De ahora.
- ¿Mañana? - Sí, señor.
Esto ya no es recopilación de Inteligencia,
es una amenaza creíble, así que trabajaréis con el comandante Riley
hasta que detengamos a los sujetos.
Cuando Billy llamó, pausamos las órdenes de detención.
Tiene algo importante.
Un dibujo.
Está colaborando,
y creo que podemos decir que lo hemos recuperado.
¿Qué pensáis que es? ¿Un posible objetivo?
No lo sabemos seguro. Cosmo ha apagado las cámaras de vigilancia.
Y con las que nos quedan, tenemos una visión limitada del almacén.
¿Y aún no tenéis localizados los explosivos?
No, estamos en ello.
El artillero murió en la prueba fallida, así que estamos siguiendo pistas y…
Creía que la prioridad era proteger a la gente.
Preservar el camino hacia una condena sin pérdidas humanas.
¿Cómo? Si no tenéis las bombas ni la factoría.
Con su cooperación.
Ya, no podemos vigilar las bombas, pero sí la célula.
Están todos en alerta… ahora mismo.
¿Por qué no darle a Billy la oportunidad de hacer su trabajo?
Puede registrar el almacén en busca de más pruebas
que nos lleven a las bombas.
Dadnos un minuto.
Pobre hombre.
Es como el perro que se queda al lado de la cama de su amo muerto.
Se ha ido, Kim. Se ha ido.
- ¿Qué tal en el exilio? - He llegado
a plantearme ir a un spa. ¿Por qué no?
Antiterrorismo está aquí. Todo va muy rápido.
Acaban de reunirse con June y Ivy.
Ya. La llamada de Billy… parece que les ha puesto en marcha.
Ya te digo, tío.
Esto parece una iglesia evangélica. De repente, son todos creyentes.
Oh. Un momento, que salen otra vez. Luego hablamos.
Bien, puedo duplicar efectivos en tierra y poner observadores en la azotea,
aumentar vehículos en la calle
y montar un bloqueo alrededor del gimnasio.
- Bueno, eso… - Satélites en directo,
pinchamos más teléfonos, seguimos sus coches…
Si esos tíos salen a fumar un cigarro, sabremos hasta la marca…
pero seguimos teniendo seis bombas sin localizar.
La pregunta es si asumirás el riesgo.
Inspectora Lenker, si cree que no controla totalmente al activo…
No. Le hemos recuperado,
así que démosle la oportunidad de cumplir.
Vale. Retirad al equipo de detención.
Qué locura, ¿verdad?
Hace un par de horas, un tipo apareció en la pelu de la madre de Rohaan
y lanzó un cóctel molotov por la ventana.
Se está liando parda.
Sí. Mira cómo entra la poli. Caballos.
Demencial.
El mensaje se está extendiendo, Bill.
Esto no ha hecho más que empezar.
- ¿Cuánto hay que estar aquí? - Ten paciencia.
Joder. ¿Más?
¿Cuándo vamos a ver las bombas? ¿Dónde están?
Te he dicho que te sientes y cierres la puta boca.
Esto es una mierda, tío.
Hola, Dan. Soy Tyler Olise, de Asuntos Internos.
Tienes 24 horas para entregar
todos los archivos relacionados con Billy Fielding,
de las cuatro semanas previas al asesinato de Suffolk Square.
Pediremos lo mismo a todos los miembros de tu equipo.
Seguimos en contacto.
Danos tu teléfono.
¡Lo necesito para hablar con Billy! ¿Qué haces? No, no, no. No. Espera.
Llévalo a Inteligencia.
- Sí. - Espera, espera.
Soy el contacto de Billy. No podéis… ¿Y si vuelve a llamar?
- Lo siento, pero no depende de mí. - Oye, no, escucha… Joder.
¿Todo esto de qué va?
Tu equipo seguía a Billy Fielding desde antes de la fuga.
¿Qué? Un momento.
¿Crees que sabíamos que iban a herir a alguien en Suffolk Square?
ALMACÉN
- ¿Vais a bajar? - Ahora.
Kieran está nervioso; mejor dile algo.
Un poli está en las últimas.
EL POLICÍA BARTON LUCHA POR SU VIDA
- Los chicos quieren… - Que sí, Nigel.
Bajo en un minuto. Dale a Kieran un puto calmante.
Mira esto. Hemos llegado a lo más alto. La mitad lleva mi merchandising.
Y ya no es solo Beeston.
Esto es Hartlepool. Esto es Luton.
Es un puto movimiento, Billy.
Se disparan los suscriptores.
Mira. Y sin bots. Gente de carne y hueso, chaval.
Un millón cien mil seguidores.
Deberías comentar algo.
- ¿Qué? - Todo esto lo empezaste tú.
Llévate el mérito.
Ya. Sí, tienes razón. Deberían oírme, ¿verdad?
Estos son los míos.
- Andy. Oye. - ¿Sí, jefe?
- Ven al estudio para grabar un vídeo. - Luego voy.
¡No, ahora, puto inútil! Espera ahí.
ATENTADO EN EL LOCAL DE ROHAAN
…atentado ocurrido en el salón de belleza
- donde trabajaba Zaynab Hussain. - June…
Está solo. Billy está solo.
Ah, vale.
¿Necesitamos la tabla de colores otra vez?
Ahí está. Importante:
recordad que este es un baremo oficial de la Academia de Policía.
Vale: aquí arriba tenemos a los manifestantes pacíficos.
Están los manifestantes apasionados
y mis preferidos: los activistas comunitarios.
Hola.
¿Qué está haciendo?
¿Eso qué es? ¿Es donde piensan atacar?
Oye, Sian, ¿puedes hacer captura de la imagen y mandársela ahora a Jen?
A ver si puede identificar qué es.
Porque a los de la franja de ahí abajo, los blanquitos que estáis en Beeston,
los que estáis frente a las comisarías de todo el país, ahora mismo,
os han etiquetado de forma muy clara…
como hooligans violentos.
Sí, ya he identificado el plano.
Es el almacén… es el plano del gimnasio.
¿El gimnasio?
- June. - Ya.
¿Lo has visto?
Oye. Creo que es el objetivo, es…
Billy, escucha, no soy JP.
Soy June Lenker. Nos vimos en la furgoneta, ¿te acuerdas?
Lo que nos has dado no es el objetivo. Es un plano del almacén o del gimnasio.
¿Dónde está JP?
Necesitamos que sigas presionando para encontrar las bombas, ¿vale?
¿Pero dónde está JP?
JP… JP está herido. Ya viste lo que le pasó.
- ¿Y dónde está Dan? - Dan está…
Dan tampoco está aquí.
Billy, escucha, no pasa nada.
Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? Puedes confiar en mí.
Sigue buscando, ¿vale? ¿Dónde están las bombas?
¿Cuáles son los objetivos?
Billy, Billy, puedes con esto.
¡Joder!
Billy.
¿Billy?
Déjalo.
- No ha sido posible realizar la llamada. - Apagado.
Joder.
Entonces… ¿qué hago, hablo con ella?
Espera.
Oye, otra cosa no serás, pero leal, hasta el fondo.
Podríamos ir juntos…
agitar un poco el avispero o hacerle llegar un mensaje a Billy.
No. Estate quieto.
Billy no quiere hablar con desconocidos, pero sigue con nosotros.
Y presionará.
¿Por qué estás tan seguro?
No es como ellos.
Además, ha visto lo que hacen esas bombas.
Hola. Estoy en el hospital de Leeds,
donde el agente Blake Barton se encuentra en estado crítico.
Hola.
¿Qué tal?
Ropa limpia, lentillas, cepillo de dientes…
Incluso he metido una chocolatina, no sé, por si te desesperas un poco.
Gracias, salvavidas.
Estás al corriente de lo de Beeston, ¿no?
Tienes que tener cuidado.
Sí, y no te olvides de… de dejar las llaves del coche,
tengo que llevarlo al… Ay, Dios. Joder,
esto parece más, ¿de compis de piso que de pareja?
Sí, es posible.
Pero tal vez sea mi… ¿cómo lo llama ella? Mi lenguaje del amor.
Tranquilo, tengo un coche oficial.
¿Te duchas y te vas?
Sí. Con suerte, solo serán un par de noches.
Bueno, podría prepararte algo de comer.
Lo de pedir cita para la revisión del coche puede esperar.
Supongo.
Si no es urgente.
Vale, como quieras.
- ¿Todo bien? - Tengo que hablar con June.
- Perdona, ¿quién eres? - ¡June!
- Eh, eh. Eh, oye, tío. - ¡June!
No pasa nada.
Tranquilo.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
Hoy han venido a verme los de Asuntos Internos.
Hablando de una mierda de investigación.
- ¿Es una mierda? - Ahora no puedo hacer mi trabajo.
No puedo estar donde debo estar.
¡No me jodas!
¿Cómo has podido?
- ¿Estás bien? - Eh, eh, no te acerques a mí.
Hegarty estaba con Billy desde antes de Suffolk Square
- y tú también. - Y te dije que no lo sabía,
- pero tú… - No.
¿Tú crees que sabía que iban a hacer daño a un chaval?
No lo sé. ¿Lo sabías?
Vaya. Joder.
Y yo abriéndome contigo. Te lo conté todo.
- Viste cuánto me afectó. - Sí, lo sé.
- ¿Piensas que te he estado engañando? - No lo sé.
¿Crees que estaba fingiéndolo todo?
Esto no va de mí o de ti.
- Esto no es… no es algo personal. - ¿Que no es personal?
- No. - ¿No es personal?
- JP… - Y casualmente me jodes vivo
- justo después de conocer a mi prometida. - Por favor.
- Si Hegarty lo sabía… - No lo sabía.
Si lo sabía, sería un…
¿Qué? ¿Se pasó de la raya? ¿Fue despiadado?
Ya, odiaría trabajar con alguien así.
Bueno, ya está. Perdona, pero ha sido suficiente. Vete.
Ya nos veremos.
Qué tío tan guapo.
Leo.
¿Hablamos de esto ahora o lo dejamos para la sesión?
Es más, mira, mejor nos ahorramos el drama y lo dejamos aquí.
Lo lamento.
Suerte.
¿Estás nervioso, Billy? Por lo de mañana.
Últimamente he pensado mucho en los chicos que estaban en trincheras…
y en las noches antes del combate.
Aquello sí que era hermandad de verdad.
Ya.
ESPECIALES DE COSMO
FIN DEL PROGRESISMO NO MURIÓ NADIE: LA IZQUIERDA TE MIENTE
EL PROBLEMA DE LOS MEDIOS
AUMENTA LA INMIGRACIÓN ILEGAL LIBERAD A BILLY FIELDING
Vamos a hablar de Billy Fielding, condenado ayer injustamente por asesinato,
encarcelado en la flor de la vida.
Por favor. Ya lo veis.
Es un diez como una catedral, la fantasía de toda mujer.
¡Que sí! Joder, si se parece a James Dean.
Es guapísimo. ¿Y qué os parece ella? Venga, veámosla. Pon foto, vamos.
Dios. Pero ¿esto qué es?
¿Un seis, siendo generosos? ¿Un cinco? ¿Un cuatro? ¿Un tres?
"Cerys". ¿Qué es? ¿Galés?
¿Es un nombre galés? No me lo parece, la verdad.
Joder, si es que es antinatural.
Me gustaría unirme a tantos otros esta mañana
para expresar mi conmoción, y mi dolor
por la muerte de nuestro compañero, el agente Blake Barton,
en el hospital de Leeds, anoche.
- No ha sido un ataque casual, - ¿Dónde está el mando? ¡Nigel!
sino un acto de violencia…
BLAKE BARTON MUERE EN EL HOSPITAL
…alentado por desinformación deliberada y un discurso de odio.
Hoy en día ser agente de policía
- requiere tener mucho valor - Salgo en los putos medios.
y se merece un gran respeto.
- ¿Tienen alguna pista? - ¿La revuelta?
¿Qué?
No, no, pero…
Acabo de matar a un poli.
Pero pedimos a cualquiera…
EN RECUERDO A BLAKE BARTON
…que tenga información sobre la muerte del agente Barton.
Mierda.
- Hay una línea telefónica anónima - Sí. Es mi primer asesinato.
- disponible las 24 horas. - Por así decirlo.
Gracias.
Barton murió
tras ser agredido en el barrio de Beeston, en Leeds. Su asesinato…
…un pequeño grupo se ha concentrado
frente a la comisaría de Beeston y la tensión…
Hoy es el día.
Tienes la cabeza en otro sitio. ¿Qué te pasa?
Has hecho mucho por mí. Lo sabes, ¿no?
Si no fuera por ti, estaría en una cuneta o en la cárcel otra vez.
Y mira esta ropa chula.
Me acuerdo de cuando venías a verme a la cárcel.
Las bebidas que me llevabas, los regalos…
Me mantuvieron vivo… ¿sabes?
Sé que estás nervioso…
esta vez déjame a mí ser el fuerte. Solo… quiero ayudarte.
¿Qué haces, Billy?
Billy, ven, vamos al estudio.
Bien, todos atentos. Tenéis que escuchar a Billy y a Nigel.
Kieran, tú toma notas. Y empezad sin mí.
- Vamos allá, venga. - Vale.
Acabo de hablar con los de la octava planta.
El agente muerto, pobre chico, tenía el día libre.
Debería haber estado jugando al críquet.
- Dios santo… - Están nerviosos. Lo entiendo muy bien.
- ¿Qué han dicho? - Extrememos precauciones.
Nada de patrullas en solitario, cámaras corporales…
- En resumen… - Que tengamos miedo.
ESPECIAL DE COSMO
En cuanto salgamos, recogemos el equipo y a por los objetivos.
¿No nos dices dónde están?
- Cuando lleguemos. - ¡Me cago en Dios!
Cuando lleguemos.
Kieran.
Cuando acabemos en la furgoneta, nos separamos.
- Cortamos contacto, ¿entendido? - ¿Y después qué? ¿Adónde vamos?
Al barco.
Cero prisas, que no cunda el pánico.
Bien, suponiendo que estos sean los explosivos…
tú llamas al número guardado…
y eso hará que exploten.
Escuchad, ya basta.
Kieran tiene razón. No puede tenernos así, sin saber nada.
¿Adónde vas? ¡Oye!
Justo estaba pensando en ti.
Venga, dínoslo. ¿Cuáles son los objetivos?
Porque… ¿cómo dijiste antes?
Querías ayudarme.
Nigel,
si se va todo a la mierda… mandas tú, ¿vale?
Haz lo que tengas que hacer.
Muy bien. Confía en mí.
- Ya. - Vale.
Venga, Billy, es hora de ayudar.
Tic, tac… bum.
Estad preparados. Parece que Billy se mueve.
Central, los tenemos a la vista.
Ojos azules y el sujeto uno salen del almacén.
No hagáis detenciones hasta que veamos los explosivos.
Ya viene el equipo antibombas, por si acaso.
¿Estás listo?
TORRES MIDDLETON
FIN AL ESCÁNDALO DEL REVESTIMIENTO
Abriendo puertas.
Las damas primero.
Cerrando puertas.
¿Qué te parece todo esto? Lo del poli de Beeston…
lo de dar la vida por… ¿qué? ¿Un salón de uñas de moros?
Qué pringao.
Él se lo buscó.
Te has pasado, ¿no?
El tipo que le mató se va a tirar años en una celda en Leeds.
Se comerá la perpetua como poco.
Yo no he estado jamás en Leeds. Tiene gracia, ¿eh?
Aunque, no sé… el tipo también podría escaparse de la prisión.
Igual que tú.
Joder, chaval.
Una fuga, ¿eh? Eso no se ve a diario.
MÓVIL DANIEL HEGARTY
¿Agarrado a los bajos de una furgo?
Con los dedos, ¿cómo, así?
Me resulta un poco increíble, la verdad.
Abriendo puertas.
No, esta no es la planta.
- Casi. - Cerrando puertas.
- June… June. - ¿Qué haces tú aquí?
Es importante.
- Treinta segundos. - Lo sabe.
¿Pero de qué estás hablando?
Cosmo lo sabe.
¿Qué haces, Cos?
¿Y cuál es el plan después de todo?
Cos, no toques los huevos y arranca. Vamos al lío.
Cuando estaba viendo la tele y Billy se le acercó mucho.
No, no. Billy lo ha hecho muy bien.
Mira lo que ha hecho.
La mano en la cadera. Ahí se pasó.
Nunca le había tocado, jamás. Te digo que Cosmo lo sabe.
¿Y tú cómo has visto eso? Es confidencial.
¿Esto te preocupa ahora? ¿En serio?
Lo importante es que Cosmo lo sabe y hemos perdido la tapadera.
Joder.
Toma.
Sian, ¿qué hace la célula? ¿Algo distinto en el almacén?
Aquí no pasa nada, siguen todos ahí dentro.
Vale. Si cambia algo, avísanos.
¿Qué ocurre?
Ha dado al freno de emergencia. Están entre dos plantas.
- ¿Hay cámaras? - No.
Vamos, Billy. A ver, sueña un poco. ¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a dejar el país?
¿Te engancharás en los bajos de otra furgoneta
y aguantarás ahí hasta Marbella?
Vienen a por mí, ¿no?
Cos, venga.
¿Cuándo?
¿Cuándo te reclutaron?
Estando en la cárcel.
Ya. O sea, que todo lo de la fuga fue…
Vaya, hombre. Es una pena.
Me gustaba mucho la idea.
Billy el asesino, la gran escapada…
Pero ya no queda romanticismo… en este mundo.
El ascensor vuelve a moverse. Subiendo a la planta catorce.
¡Planta catorce! ¡Vamos!
Dime que por lo menos te quitan la condena,
porque me voy a cabrear si has montado todo esto por una tele en tu celda.
Lo siento.
Eh… ¿yo qué te he dicho?
Espalda recta…
la barbilla.
Y basta de pedir perdón.
Ha estado bien, Billy.
Si estáis oyendo esto, necesito un ejército.
Quiero veros por todo el puto país, dando batalla, por la verdad.
No pueden pararnos… ¡porque se acerca una tormenta!
- ¡Ya viene! ¡Ya viene! - ¡Policía armada! ¡Al suelo!
¡Ya viene! ¡Ya viene!
Señor, de este piso sale un olor muy fuerte.
¡Vamos, vamos, vamos!
Despejado.
COSMONAUTA - EN VIVO ¿QUÉ COÑO HA PASADO?
QUIEREN ACABAR CON LOS PATRIOTAS ¡COSMO LIBRE! ¿Y ESA ZORRA?
SALA DE CUSTODIA
Fichadlo y procesadlo.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Protocolo antiterrorista, nada de llamadas.
Voy para allá.
Escucha, preparad todo el material para el interrogatorio,
y enviadlo a Fiscalía, ¿vale?
Finn, que los forenses limpien y analicen el calabozo.
- Ya. Verás, June… - Si llevaba cualquier resto de explosivo,
no quiero ni el más mínimo resquicio.
- June, lo que pasa es que… - ¿Qué?
Creíamos que una operación de este tipo debía priorizar la discreción.
La discreción es una cosa, pero habéis mentido.
Ivy, sabes perfectamente cómo funciona.
- ¿Qué está pasando? - Hablando del rey de…
¿Qué haces tú aquí?
Estaba pidiendo disculpas a la comisaria Mullins.
No recuerdo tus disculpas.
- ¿Te has disculpado? - Ciertos aspectos de la operación…
sobre todo la fuga de Billy Fielding, de la… prisión…
requerían un círculo reducido.
Me va a perdonar, señor, pero no lo entiendo.
Lo que intenta decir
es que el inspector jefe Hegarty no trabajaba solo.
Antiterrorismo ha estado al tanto desde el principio.
Reclutar a Billy Fielding, sacarlo de la cárcel… todo.
Pensamos que, dadas las circunstancias, la discreción era lo más sensato.
Pero una vez que pusiste el foco en ello…
No, por Dios. No te disculpes. Le estaba diciendo al comisario
que la minuciosidad de tu investigación no me sorprendía en absoluto.
La inspectora Lenker es firme defensora de no saltarse las normas.
Y aquí estamos ahora, todos en sintonía.
Necesito un ejército.
Os veo por todo el país, plantando cara por la verdad.
No pueden pararnos…
¡porque se acerca una tormenta! ¡Ya viene!
¡Viene!
Cosmo dijo que, si no volvía, siguiéramos con el plan.
¿Listo?
Vamos allá, joder.
Eso es.
No he venido a quitarte autoridad. Tú sigues al mando.
- Yo solamente seré apoyo táctico. - Ya basta. No puedo.
Las mentiras… tú… todo esto…
Escucha, lo entiendo, ¿vale?
Era información confidencial, pero las mentiras…
Una tras otra. Es que no paras nunca.
- Suffolk Square, Billy… Errol Mattis. - Oye, June…
Es que siempre es la misma mierda.
- Escucha. - ¿Qué, otro consejo típico de padre?
- June… - No, ahórrate el discurso
de "no puedes con la verdad". Ya lo he oído.
¿La verdad? ¿Con esta gente?
Venga ya. La verdad…
La verdad es un reproductor de DVD cogiendo polvo en un garaje.
Una reliquia, ya no existe.
Plantamos cara a tanques y a drones, desde un caballo, con una puta catapulta.
No tenemos medios para combatir esto ni al tío encerrado ahí.
Dime, ¿qué hacemos?
¿Tiramos la toalla?
Solo dime una cosa, ¿vale? De verdad.
¿Sabías que iban a ir a Suffolk Square?
- Sí. - ¿Creías que eran capaces de matar?
Seguidme. Ceñíos a las órdenes.
Kim, los sujetos están en movimiento.
Los perdimos y se nos fue de las manos.
Si hubiéramos sabido que iban a matar a alguien,
nunca habría permitido que llegara tan lejos.
Jefe, la célula de Cosmo se está moviendo.
Jed.
Unidades, los sujetos están a punto de salir del almacén.
Vigilad ambas salidas.
Recibido.
Ahora mismo están cruzando el gimnasio.
- Inspectora Lenker… - Ahora no.
No salen por la puerta principal.
Jen.
¿Por qué están subiendo?
Hay una salida por Reblix Road. Unidades seis y siete, vigiladla.
Este es el plano del gimnasio que está en el registro.
- El que nos mostró Billy. - Sí, pero esta parte…
No está en el nuestro.
Este, el de Billy,
es el plano original de cuando era una fábrica de tapicería,
y esta línea es la tubería de desagüe de emergencia.
- ¿Y adónde da? - No sale en el actual.
Lo sustituyó el hueco del ascensor,
- pero si… - Jen, Jen, ¿adónde da?
- ¿Dónde coño están? - Inspectora Lenker…
Hay otra salida.
Despejado.
Todo despejado.
Reagrupaos, desplegaos y encontradlos.
Registrad el gimnasio, su despacho…
Cualquier cosa que sirva.
Vale, Jen, vamos allá.
No hay vuelta atrás.
Somos soldados.
Empecemos esta puta guerra.
Traducción: Begoña Hernando