Η επίθεση.
- Θα γίνει. - Πότε;
Μόλις έδωσε την εντολή. Αύριο.
Εντάξει, έχεις κάτι άλλο; Κάτι συγκεκριμένο;
Ίσως. Είμαστε όλοι στο γραφείο του.
Λέει ότι θα 'ναι αξέχαστο, τρομερό. Και κάποιος λέει "Δεν αγχώνεσαι;"
Και δείχνει με το δάχτυλο ένα σχέδιο και λέει "Όχι, όλα κανονισμένα".
Τι σχέδιο; Τι δείχνει;
Σαν… Πώς το λένε; Σαν σχέδιο κτιρίου.
Θα μας το δείξεις; Η κάμερα έξω απ' το διαμέρισμά του λειτουργεί.
Μπίλι;
Μπίλι, είσαι εκ…
- Μπίλι; - Ναι!
Είσαι καλά, μεγάλε;
Ναι!
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Το πιο ατελείωτο κατούρημα. Ανησύχησα. Είπα ότι μου λιποθύμησες πάλι.
Όχι, εγώ…
Ήρεμα.
Έλα δω.
Όλο σκέφτομαι τι έγινε στην καλύβα.
- Ναι; - Θα ήταν ζόρικο.
Μετά σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήσουν που βγήκες ζωντανός.
Ναι.
Μετά σκέφτηκα "Ίσως δεν ήταν τύχη".
Ίσως σώθηκες για να αναλάβεις δράση.
Να κάνεις κάτι.
Τη διαφορά.
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
…όλοι στο γραφείο του. Και λέει για αύριο.
Λέει ότι θα 'ναι αξέχαστο, τρομερό. Και κάποιος λέει "Δεν αγχώνεσαι;"
Και δείχνει με το δάχτυλο ένα σχέδιο και λέει "Όχι, όλα κανονισμένα".
- Πότε έγινε αυτό; - Τώρα.
- Αύριο; - Μάλιστα.
Δεν είναι πια πληροφορία. Είναι αξιόπιστη απειλή.
Θα συνεργαστείς με τον διοικητή Ράιλι μέχρι να συλληφθούν οι ύποπτοι.
Αναστείλαμε τις συλλήψεις εφόσον έκανε επαφή ο Μπίλι, γιατί κάτι έχει.
- Ένα σχέδιο. - Δείχνει θέληση.
Και, νομίζω, μπορούμε να πούμε ότι επανήλθε.
Τι είναι; Πιθανός στόχος;
Δεν είμαστε σίγουροι, γιατί ο Κόσμο έχει κλείσει τις κάμερες.
Μόνο με τις δικές μας, έχουμε περιορισμένη οπτική εντός Ντέπο.
Και δεν γνωρίζετε πού είναι τα εκρηκτικά;
Όχι, αλλά προσπαθούμε.
Ο κατασκευαστής έγινε κομμάτια στη δοκιμή, οπότε ερευνούμε στοιχεία και…
Νόμιζα πως προέχει η δημόσια ασφάλεια.
Να εξασφαλίσουμε καταδίκη χωρίς να χαθούν ζωές.
Πώς; Δεν έχεις ούτε βόμβες ούτε εργοστάσιο.
Με τη βοήθειά σας.
Ναι, δεν παρακολουθούμε τις βόμβες, αλλά παρακολουθούμε τον πυρήνα.
Είναι όλοι περιορισμένοι για την ώρα.
Ας αφήσουμε τον Μπίλι να κάνει τη δουλειά του.
Να ψάξει το Ντέπο μήπως βρει άλλα πειστήρια που οδηγούν στις βόμβες.
Αφήστε μας ένα λεπτό.
Τον καημενούλη.
Σαν το σκυλί δίπλα στο κρεβάτι του νεκρού αφεντικού του.
Έφυγε, Κιμ. Έφυγε.
- Πώς πάει η εξορία; - Σκέφτηκα "Μια μέρα στο σπα. Γιατί όχι;"
Ήρθε η Αντιτρομοκρατική. Όλα εντείνονται.
Ήταν μέσα με την Τζουν και την Άιβι.
Τα μηνύματα του Μπίλι έφεραν περισσότερους πόρους.
Όπως τα λες.
Σαν ευαγγελική εκκλησία είναι εδώ. Ξαφνικά, όλοι πιστεύουν.
Στάσου, ξαναβγαίνουν. Θα σε ξαναπάρω.
Θα διπλασιάσω τους άντρες στο έδαφος και θα βάλω παρατηρητές στην οροφή.
Θα αυξήσω τα οχήματα και θα στήσω αόρατο οδόφραγμα γύρω απ' το γυμναστήριο.
- Ακούγεται… - Ζωντανοί δορυφόροι,
παρακολούθηση γραμμών, οχημάτων.
Και για τσιγάρο να βγουν, θα φαίνεται η μάρκα.
Αλλά υπάρχουν ακόμη έξι βόμβες που δεν ξέρουμε πού είναι.
Το ερώτημα είναι, θα το ρισκάρετε;
Αρχιφύλακα Λένκερ. Αν δεν πιστεύεις ότι ελέγχουμε τον πληροφοριοδότη…
Όχι. Ο πληροφοριοδότης έχει επανέλθει.
Ας του δώσουμε την ευκαιρία να αποδώσει.
Καλώς. Ακύρωσε την ομάδα σύλληψης.
Τρελό δεν είναι;
Πριν κάνα δίωρο, ένας τύπος πήγε στο μαγαζί της μαμάς του Ροχάν.
Της πέταξε μια μολότοφ στην τζαμαρία.
Έχει ξεκινήσει.
Δες, τρέχει η αστυνομία. Άλογα.
Χαμός.
Το νέο διαδίδεται, μικρέ.
Τώρα ξεκινάμε.
- Για πόσο θα μείνουμε εδώ; - Υπομονή.
Γάμα το.
Θα τις δούμε ποτέ τις βόμβες; Πού είναι;
Είπα κάτσε κάτω και βούλωσ' το.
Μαλακίες, ρε φίλε.
Γεια σου, Νταν. Τάιλερ Ολίσε, Εσωτερικών Υποθέσεων.
Έχεις 24 ώρες να παραδώσεις όλα τα αρχεία που αφορούν τον Μπίλι Φίλντινγκ.
Για τις τέσσερις εβδομάδες μέχρι τον φόνο στη Σάφοκ.
Θα ζητήσουμε το ίδιο απ' όλα τα μέλη της ομάδας σου.
Περιμένω νέα σου.
Θέλουμε το κινητό.
Το θέλω για τον Μπίλι. Τι κάνεις;
Όχι, περιμένετε.
Στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
- Μάλιστα. - Περιμένετε!
Είμαι η επαφή του Μπίλι. Δεν μπορείτε… Κι αν ξαναπάρει;
Λυπάμαι, δεν αποφασίζω εγώ.
Όχι, ακούστε… Γαμώτο.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Η ομάδα σου παρακολουθούσε τον Φίλντινγκ από πριν αποδράσει.
Μισό. Νομίζετε ότι ξέραμε πως κάποιος θα πάθαινε κακό στη Σάφοκ;
ΝΤΕΠΟ
- Θα κατέβεις; - Σε λίγο.
Ο Κίραν τσίτωσε. Μίλησέ του.
Ένας μπάτσος στο Μπίστον ψυχορραγεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΝΕΙ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
- Τα παιδιά ρωτάνε πότε… - Κατεβαίνω λέμε. Δώσ' του ένα ηρεμιστικό.
Δες εδώ. Σκίσαμε! Οι μισοί φοράνε δικά μου πράγματα.
Και δεν είναι μόνο το Μπίστον. Είναι το Χάρτλπουλ, είναι το Λούτον.
Έγινε κίνημα, Μπίλι Μπόι. Οι συνδρομητές μας εκτοξεύτηκαν!
Δες! Τέρμα και τα μποτ. Μιλάμε για αληθινό κόσμο.
- 1,1 εκατομμύρια ακόλουθοι. - Πρέπει να ανεβάσεις κάτι.
Εσύ το ξεκίνησες. Να πάρεις τα εύσημα.
Ναι, καλά λες, γιατί πρέπει να τους πω κάτι, έτσι;
Στον λαό μου.
- Άντι; - Όλα καλά, αφεντικό;
Έλα στο στούντιο για ένα κλιπ.
- Αργότερα; - Όχι, τώρα, βρε βλάκα. Περίμενε εδώ.
ΜΟΛΟΤΟΦ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΡΟΧΑΝ
…εικόνες απ' το κατάστημα όπου δούλευε η Ζεϊνάμπ Χουσεΐν…
Τζουν. Είναι μόνος. Ο Μπίλι είναι μόνος.
Εντάξει.
Θέλουμε το χρωματολόγιο πάλι;
Να το.
Μην ξεχνάτε, είναι επίσημο υπόμνημα από την Ακαδημία της Αστυνομίας.
ΒΡΕ ΧΟΥΛΙΓΚΑΝ!
Εντάξει, λοιπόν.
Εδώ πάνω έχουμε τους ειρηνικούς διαφωνούντες, ναι,
τους παθιασμένους διαδηλωτές,
και τους αγαπημένους μου, τους ακτιβιστές της κοινότητας.
Γεια.
Τι κάνει;
Τι είναι αυτό; Ο στόχος;
Εντάξει. Σαν, μπορείς να το στείλεις απευθείας στην Τζεν;
Μήπως βρει τι είναι αυτό.
Ενώ όλοι εσείς εδώ κάτω, οι ασπρουλιάρηδες του Μπίστον,
όλοι εσείς έξω απ' τα μπατσάδικα ολόκληρης της χώρας,
χαρακτηρίζεστε ξεκάθαρα…
βίαιοι χούλιγκαν.
Ναι, βρήκα το σχέδιο.
Το Ντέπο είναι. Τα σχέδια του γυμναστηρίου.
Το γυμναστήριο;
- Τζουν. - Ναι.
Το είδατε;
Πιστεύω πως είναι ο στόχος. Είναι…
Μπίλι, άκου. Δεν είμαι ο Τζέι Πι.
Είμαι η Τζουν Λένκερ. Απ' το βαν. Θυμάσαι;
Δεν είναι ο στόχος. Το σχέδιο είναι ένας χάρτης του Ντέπο.
Πού είναι ο Τζέι Πι;
Θέλουμε να συνεχίσεις για να μας βρεις τις βόμβες, εντάξει;
Πού είναι ο Τζέι Πι;
Ο Τζέι Πι τραυματίστηκε. Είδες τι έγινε νομίζω.
- Πού είναι ο Νταν; - Κι ο Νταν… Ούτε ο Νταν είναι εδώ.
Αλλά, Μπίλι, άκου. Δεν πειράζει, γιατί μπορείς να μιλάς μαζί μου.
Εντάξει; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Συνέχισε να ψάχνεις. Πού είναι οι βόμβες; Οι στόχοι;
Μπίλι, μπορείς να το κάνεις.
Γαμώτο!
Μπίλι;
Άσ' το…
- Η σύνδεση είναι αδύνατη. - Κλειστό.
Γαμώτο.
Εντάξει. Λοιπόν. Θες να της μιλήσω;
Περίμενε.
Πάντως, σ' το αναγνωρίζω. Αν μη τι άλλο, είσαι πιστός.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
Να προσπαθήσουμε να ταράξουμε τα νερά ή να στείλω μήνυμα στον Μπίλι;
Όχι. Μην κάνεις τίποτα.
Δεν θέλει να μιλάει με μια άγνωστη, αλλά είναι μαζί μας ακόμη.
Θα συνεχίσει.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Δεν είναι σαν αυτούς.
Άλλωστε, έχει δει τι κάνουν οι βόμβες.
Είμαι στο νοσοκομείο του Λιντς,
όπου ο αστυφύλακας Μπλέικ Μπάρτον είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Γεια.
Γεια. Λοιπόν, Αλλαξιές, φακοί επαφής, οδοντόβουρτσα.
Έβαλα και μια μπάρα σοκολάτα σε περίπτωση που απελπιστείς.
Ευχαριστώ. Με σώζεις.
Ακούς για το Μπίστον, έτσι;
Να προσέχεις εκεί έξω.
Και ν' αφήσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου, γιατί πρέπει να το πάω στο…
Θεέ μου. Γαμώτο.
Έχουμε γίνει συγκάτοικοι, όχι εραστές, έτσι δεν το λένε;
Ναι, ίσως λίγο.
Μα ίσως έτσι… Πώς το λέει; Έτσι δείχνω την αγάπη μου.
Δανείστηκα υπηρεσιακό αμάξι.
Κάνεις ντους και φεύγεις;
Ναι. Ευελπιστώ να λείψω μόνο κάνα δυο βράδια.
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας.
Κλείνω αργότερα ΚΤΕΟ για το αμάξι.
Ίσως.
Αν χρειαστεί.
Εντάξει, δεν πειράζει.
- Παρακαλώ; - Θέλω την Τζουν.
- Ποιος είσαι εσύ; - Τζουν;
- Κάτσε… - Τζουν!
Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
- Έχεις τρελαθεί; Τι θες εδώ; - Ήρθε το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Με πίεζαν για μια ηλίθια έρευνα.
- Είναι ηλίθια; - Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Να είμαι εκεί που με χρειάζονται.
Τι σκατά; Πώς μπόρεσες…
- Είσαι καλά; - Μη με πλησιάζεις.
Ο Χέγκαρτι καθοδηγεί τον Μπίλι πριν απ' τη Σάφοκ.
- Ήσουν εκεί. - Και σου είπα ότι δεν ήξερα.
Αλλά εσύ…
- Όχι. - Πιστεύεις πως ήξερα ότι θα έκαναν κακό;
Δεν ξέρω. Το ήξερες;
Και σου ανοίχτηκα. Σου μίλησα.
- Είδες πόσο μ' επηρέασε. - Το ξέρω.
- Νομίζεις ότι σε δούλευα; - Δεν ξέρω.
- Ότι προσποιούμουν; - Δεν αφορά εμάς τους δυο.
- Αυτό δεν είναι προσωπικό. - "Δεν είναι προσωπικό";
- Όχι. - Δεν είναι;
- Τζέι Πι. - Αλλά έτυχε να με σταυρώσεις
- μόλις είδες τη μνηστή μου. - Σε παρακαλώ.
- Αν ήξερε ο Χέγκαρτι… - Δεν ήξερε.
- Αν ήξερε, είναι τόσο… - Τόσο τι; Απαράδεκτο; Αδίστακτο;
Ναι, δεν θα 'θελα τέτοιο συνεργάτη.
Εντάξει, λοιπόν. Συγγνώμη, τέλος. Ώρα να φύγεις.
Θα τα ξαναπούμε.
Ωραίος άντρας.
Λίο.
Να το συζητήσουμε τώρα ή στη συνεδρία;
Βασικά, καλύτερα να μην το κουράζουμε και να το λήξουμε.
Συγγνώμη.
Καλή επιτυχία.
Είσαι αγχωμένος, Μπιλ; Για αύριο;
Σκεφτόμουν εκείνα τα παλικάρια στα χαρακώματα.
Τα βράδια πριν τη μάχη.
Τότε ήταν πραγματικά αδέλφια.
Ναι.
ΚΟΣΜΟ ΣΠΕΣΙΑΛ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ WOKE ΡΟΧΑΑΑΝ
ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ: ΨΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΕ ΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΜΜΕ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΜΠΙΛΙ ΦΙΛΝΤΙΝΓΚ
Ας μιλήσουμε για τον Φίλντινγκ, που καταδικάστηκε άδικα για φόνο χθες.
Φυλακίστηκε στο άνθος της ηλικίας του.
Να τος.
Το απόλυτο δεκάρι. Η φαντασίωση κάθε γυναίκας.
Μα είναι. Φτυστός ο Τζέιμς Ντιν ο κερατάς.
Κούκλος. Κι εκείνη; Για βάλ' την. Βάλ' την. Άντε.
Τι είναι τούτο;
Ένα εξαράκι με το ζόρι; Πεντάρι; Τεσσάρι; Τριάρι;
"Κέρις". Ουαλικό είναι αυτό;
Ουαλικό όνομα είναι; Δεν μου μοιάζει με Ουαλή.
Δεν είναι κόντρα στη φύση;
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί με τόσους άλλους το σοκ και τη θλίψη μου
για τον θάνατο του συναδέλφου μας, του αστυφύλακα Μπλέικ Μπάρτον,
στο νοσοκομείο του Λιντς απόψε.
- Δεν ήταν τυχαία επίθεση. - Το τηλεκοντρόλ; Νάιτζελ…
Ήταν μια πράξη βίας…
Ο ΜΠΛΕΪΚ ΜΠΑΡΤΟΝ ΚΑΤΕΛΗΞΕ
προϊόν παραπληροφόρησης και ρητορικής μίσους.
- Όποιος αυτοαποκαλείται αστυνομικός… - Είμαι στα συστημικά ΜΜΕ.
δικαιούται σεβασμό.
- Έχετε στοιχεία; - Οι φασαρίες;
Τι;
Όχι.
Μόλις σκότωσα έναν μπασκίνα.
…κάνουμε έκκληση σε οποιονδήποτε
έχει πληροφορίες για τον θάνατο του αστυφύλακα Μπάρτον.
Γαμώτο.
- Έχουμε ανώνυμη… - Ο πρώτος μου φόνος.
- γραμμή πληροφοριών 24/7. - Που λέει ο λόγος.
Σας ευχαριστώ.
Ο Μπάρτον κατέληξε
μετά από επίθεση στο προάστιο Μπίστον του Λιντς. Ο φόνος του…
Μικρό πλήθος έχει συγκεντρωθεί έξω από το τμήμα του Μπίστον,
και οι εντάσεις…
Σήμερα είναι η μέρα.
Μα εσύ είσαι αλλού. Γι' αυτά που έγιναν;
Έχεις κάνει τόσα για μένα. Το ξέρεις;
Θα ήμουν σε κάνα χαντάκι αν δεν ήσουν εσύ, ή πίσω στη φυλακή.
Όσο για τα ρούχα μου…
Θυμάμαι όταν ερχόσουν να με δεις στη φυλακή.
Τα αναψυκτικά που 'φερνες, τα σνακ…
με κρατούσαν ζωντανό.
Ξέρω ότι έχεις άγχος.
Άσε με να 'μαι εγώ ο δυνατός.
Απλώς… Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Τι σκαρώνεις;
Μπιλ, έλα. Στο στούντιο, ναι;
Λοιπόν, θ' ακούτε τον Μπίλι και τον Νάιτζελ.
Κίραν, κράτα σημειώσεις. Και ξεκινήστε χωρίς εμένα.
- Ελάτε, πάμε. - Έγινε.
Μίλησα με τους επάνω.
Ο νεκρός αστυφύλακας, ο φουκαράς, ανακλήθηκε το ρεπό του.
Σε αγώνα κρίκετ έπρεπε να 'ναι.
- Χριστέ μου. - Είναι αγχωμένοι. Εύλογο.
- Τι είπαν; - Μεγάλη προσοχή.
Όχι μονές περιπολίες, υποχρεωτικά κάμερες σώματος. Βασικά…
Να φοβούνται.
ΚΟΣΜΟ ΣΠΕΣΙΑΛ
Φεύγουμε, παίρνουμε τον εξοπλισμό, πάμε στους στόχους.
Θα μας πεις πού είναι;
- Μόλις φτάσουμε. - Το κέρατό μου!
Μόλις φτάσουμε.
Κίραν.
Όταν τελειώσουμε απ' το βαν, χωριζόμαστε. Κομμένη η επικοινωνία, έτσι;
Και μετά; Πού θα πάμε;
Στο σκάφος.
Με την ησυχία σας. Όχι πανικός.
Ας πούμε ότι αυτά είναι τα εκρηκτικά, ναι;
Καλείτε τον αποθηκευμένο αριθμό…
κι έτσι θα γίνει το μπαμ.
Δεν παίζει αυτό.
Έχει δίκιο ο Κίραν. Δεν μπορεί να μας κρατάει το σκοτάδι.
Πού πας;
Εσένα σκεφτόμουν τώρα.
Πρέπει να μας πεις. Ποιοι είναι οι στόχοι;
Γιατί, πώς το είπες πριν;
Θες να βοηθήσεις;
Νάιτζελ. Αν πάνε όλα στραβά, αναλαμβάνεις, έτσι;
- Κάνε αυτό που πρέπει. - Μείνε ήσυχος.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, Μπίλι. Ώρα να βοηθήσεις.
Παρατηρητές, αναμείνατε. Ο Μπίλι κινείται.
Έχουμε οπτική επαφή. Ο Γαλανομάτης κι ο ύποπτος 1 αναχωρούν.
Καμία σύλληψη αν δεν δούμε τα εκρηκτικά.
Έρχονται οι πυροτεχνουργοί καλού κακού.
Έτοιμος;
ΜΙΝΤΛΤΟΝ ΤΑΟΥΕΡΣ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΤΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ
Οι πόρτες ανοίγουν.
Προηγούνται οι κυρίες.
Οι πόρτες κλείνουν.
Τι λες για όλα αυτά; Για τον μπασκίνα στο Μπίστον.
Θυσιάστηκε για τι;
Για το νυχάδικο μιας μαντηλοφορούσας; Τον βλάκα.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Λίγο σκληρό αυτό.
Ο τύπος που τον μαχαίρωσε θα καταλήξει σε κελί στο Λιντς, έτσι;
Μάλλον ισόβια, το λιγότερο.
Ούτε έχω πάει ποτέ στο Λιντς. Αστείο δεν είναι;
Απ' την άλλη, φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να το σκάσει, όχι;
Όπως εσύ.
Γαμώτο, μικρέ.
Απόδραση από φυλακή; Δεν συμβαίνει και κάθε μέρα.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΕΓΚΑΡΤΙ
Γαντζωμένος κάτω από βαν;
Με τα δάχτυλα έτσι;
Σχεδόν απίστευτο είναι.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Όχι. Λάθος όροφος.
Οι πόρτες κλείνουν.
- Τζουν; - Τι θες εσύ εδώ;
Είναι σημαντικό.
- Τριάντα δεύτερα. - Ξέρει.
Τι; Τι εννοείς;
Ο Κόσμο ξέρει.
Τι κάνεις, Κος;
Τι θα κάνεις μετά απ' όλα αυτά;
Άσ' τις μαλακίες. Πάτα το κουμπί να τελειώνουμε.
Έβλεπε τηλεόραση και τον πλησίασε ο Μπίλι.
Όχι, το 'παιξε πολύ καλά.
Δες τι έκανε.
Το χέρι στον γοφό. Το παράκανε.
Δεν τον έχει αγγίξει ξανά. Άκουσέ με, ο Κόσμο ξέρει.
Πώς το είδες; Είναι απόρρητο.
Αυτή είναι η προτεραιότητά σου;
Σημασία έχει ότι ο Κόσμο ξέρει κι ότι έχουμε ξεμπροστιαστεί.
Γαμώτο. Πάρε…
Σαν, τι κάνει το κινητό; Καμία αλλαγή στο Ντέπο;
Τίποτα εδώ. Όλοι οι ύποπτοι είναι ακόμη μέσα.
Οτιδήποτε αλλάξει, μου λες.
Τι συμβαίνει;
Πάτησε το κουμπί έκτακτης ανάγκης μεταξύ ορόφων.
- Υπάρχουν κάμερες; - Όχι.
Έλα, Μπίλι. Φαντάσου το λίγο. Τι θα κάνεις;
Πώς θα βγεις απ' τη χώρα;
Θα γαντζωθείς πάλι κάτω από βαν;
Μέχρι τη Μαρμπέγια;
Θα με πιάσουν, έτσι;
Κος, σε παρακαλώ.
Πότε;
Πότε σε πλησίασαν;
Όσο ήμουν μέσα.
Μάλιστα. Άρα, όλα αυτά… Η απόδραση κι όλα αυτά…
Τι κρίμα.
Γιατί μ' άρεσε η ιδέα.
Μπίλι δε Κιντ. Η μεγάλη απόδραση.
Μα δεν υπάρχει πια τίποτα ρομαντικό σ' αυτόν τον κόσμο.
Το ασανσέρ κινείται. Πλησιάζει στον 14ο όροφο.
Στον 14ο! Φύγαμε!
Πες μου τουλάχιστον ότι θα σ' τη χαρίσουν.
Γιατί θα τα πάρω αν έκανες όλα αυτά για μια τηλεόραση στο κελί.
Συγγνώμη.
Τι σου έχω πει;
Ίσια πλάτη.
Ψηλά το πηγούνι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Καλά περάσαμε, Μπίλι.
Αν ακούτε, χρειάζομαι έναν στρατό.
Σας βλέπω όλους παντού στη χώρα να υπερασπίζεστε την αλήθεια.
Δεν μπορούν να το εμποδίσουν. Γιατί έρχεται καταιγίδα!
- Έρχεται! - Αστυνομία! Κάτω τώρα!
Έρχεται!
Κύριε, έντονη μυρωδιά απ' αυτό το διαμέρισμα.
Πάμε!
Ελεύθερο πεδίο!
ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ - ΖΩΝΤΑΝΑ
ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΕΓΙΝΕ ΤΩΡΑ
- ΔΕΝ ΘΑ ΦΙΜΩΣΕΤΕ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ - ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
Θέλω να προσαχθεί ο ύποπτος 1.
Πρωτόκολλα Αντιτρομοκρατικής, οπότε όχι τηλεφωνήματα.
Είμαι καθ' οδόν.
Λοιπόν, ετοίμασε τα υλικά για τη συνέντευξη
και στείλ' τα στην εισαγγελία.
Φιν. Στέλνεις τη Σήμανση να ερευνήσει το κρατητήριο;
- Ναι, απλώς… - Αν έχει εκρηκτικά επάνω του,
να μην έχει κανένα περιθώριο.
- Τζουν, το θέμα είναι… - Τι;
…θεωρήσαμε πως σε μια τέτοια επιχείρηση προείχε η διακριτικότητα.
- Άλλο αυτό. Εσύ είπες ψέματα. - Έλα τώρα, Άιβι, ξέρεις το παιχνίδι.
- Τι συμβαίνει; - Κατά φωνή.
- Τι θέλετε εσείς εδώ; - Ζητούσα συγγνώμη στην αναπληρώτρια.
- Δεν θυμάμαι να ζήτησες συγγνώμη. - Θεωρήσαμε ότι κάποιες πλευρές
της επιχείρησης,
ιδίως αναφορικά με την απόδραση του Μπίλι Φίλντινγκ,
απαιτούσαν έναν μικρότερο κύκλο.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει να πει ότι ο αρχιεπιθεωρητής Χέγκαρτι δεν δούλευε μόνος.
Η Αντιτρομοκρατική γνώριζε εξαρχής.
Στρατολόγησαν τον Μπίλι Φίλντινγκ, τον βοήθησαν να αποδράσει, όλα.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ήταν προτιμότερη η διακριτικότητα.
Ωστόσο, μόλις το ανέδειξες εσύ…
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Ό,τι έλεγα στον υπαρχηγό Ειδικών Επιχειρήσεων
ότι δεν με εξέπληξε η ενδελεχής σου έρευνα.
Η αρχιφύλακας Λένκερ, πάντα παθιασμένη με τα διαδικαστικά.
Και να 'μαστε τώρα συντονισμένοι όλοι.
Χρειάζομαι έναν στρατό.
Σας βλέπω όλους παντού στη χώρα να υπερασπίζεστε την αλήθεια.
Δεν μπορούν να το εμποδίσουν. Γιατί έρχεται καταιγίδα. Έρχεται.
Έρχεται!
Ο Κόσμο είπε ότι αν δεν γυρίσει, να προχωρήσουμε μόνοι μας.
Είσαι έτοιμος;
Φύγαμε.
Πάμε.
Δεν ήρθα να διεκδικήσω την εξουσία. Εσύ συντονίζεις.
- Εγώ είμαι στην τακτική υποστήριξη. - Φτάνει πια. Δεν μπορώ.
Τα ψέματα. Εσένα. Όλα.
Κοίτα, καταλαβαίνω, εντάξει;
Ήταν ευαίσθητες πληροφορίες. Μα με πειράζουν τα ψέματα.
Ένα σωρό ψέματα. Δεν έχει τέλος μ' εσένα.
- Πλατεία Σάφοκ. Μπίλι, Έρολ Μάτις. - Κοίτα, Τζουν.
Οι ίδιες βρομιές.
- Άκου. - Για να δείξεις ότι ξέρεις καλύτερα;
- Τζουν. - Να λείπουν τα "Δεν αντέχεις αλήθειες".
Την αλήθεια; Με δαύτους;
Πλάκα κάνεις; Η αλήθεια.
Είναι σαν ξεχασμένο DVD χωμένο στο γκαράζ, Τζουν.
Απολίθωμα. Ξεχασμένο.
Αντιμαχόμαστε τανκς και ντρόουν μ' ένα άλογο με καταπέλτη,
χωρίς τα μέσα να διαχειριστούμε αυτό ή εκείνον μέσα.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θα σηκώσουμε τα χέρια;
Πες μου μόνο ένα πράγμα. Την αλήθεια.
- Ήξερες ότι πήγαιναν στη Σάφοκ, ναι; - Ναι.
Τους θεωρούσες ικανούς για φόνο;
Ακολουθείτε εμένα. Ό,τι είπαμε.
Κιμ, όλοι οι ύποπτοι κινούνται.
Τους χάσαμε και ξέφυγε.
Αν ήξερα ότι θα πήγαιναν να σκοτώσουν,
ποτέ μα ποτέ δεν θα το άφηνα να τραβήξει τόσο.
Αφεντικό, ο πυρήνας του Κόσμο κινείται.
Τζεντ.
Προς όλες τις μονάδες: οι ύποπτοι αναχωρούν.
- Μάτια και στις δύο εξόδους. - Ελήφθη.
Διασχίζουν το γυμναστήριο.
- Αρχιφύλακα Λένκερ… - Όχι τώρα.
Δεν βγαίνουν από μπροστά.
Τζεν.
Γιατί πάνε επάνω;
Υπάρχει μία έξοδος στο Ρίμπλιξ Ρόουντ. Μονάδες 6 και 7, σε επιφυλακή.
Το επίσημο σχέδιο του γυμναστηρίου.
- Που σήκωσε ο Μπίλι. - Ναι, μόνο που αυτό…
Δεν είναι στο δικό μας.
Το σχέδιο του Μπίλι είναι το αρχικό σχέδιο απ' όταν ήταν εργοστάσιο ταπετσαρίας.
Κι αυτή η γραμμή είναι ο σωλήνας αποχέτευσης.
- Και πού καταλήγει; - Δεν υπάρχει πλέον.
- Αντικαταστάθηκε από φρεάτιο ασανσέρ. Μα… - Τζεν, πού καταλήγει;
- Πού σκατά είναι; - Λένκερ!
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Πεδίο ελεύθερο.
Πεδίο ελεύθερο!
Μετακινηθείτε, σκορπιστείτε, βρείτε τους.
Ψάξτε το γυμναστήριο, το γραφείο.
Βρείτε οτιδήποτε χρήσιμο.
Εντάξει, Τζεν. Πάμε.
Προχωράμε.
Είμαστε στρατιώτες.
Ας ξεκινήσουμε πόλεμο, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου