Ten útok.
- Už je to tady. - Kdy?
Teď to nařídil. Zítra.
Fajn. Víš ještě něco jinýho? Konkrétního?
Možná. Byli jsme v jeho kanclu.
Říkal, že to bude nezapomenutelný.
Někdo se ptal, jestli není nervózní.
On poklepal na takovou kresbu a prej: „Ne. Je to promyšlený.“
Na jakou kresbu? Čeho?
Jak se tomu říká? Plán budovy.
Můžeš nám ho ukázat? Kamera před Cosmovým bytem funguje.
Billy?
Billy, jsi…
- Billy? - Jo.
Jsi v pohodě?
Jo!
Co tam děláš?
Nejdelší chcaní všech dob. Už jsem měl strach.
Myslel jsem, žes zase omdlel.
Ne, já…
V klidu.
Pojď sem.
Pořád myslím na to, co se stalo v tý chatě.
- Jo? - Určitě to bylo drsný.
Pak jsem si říkal, jaký jsi měl štěstí, žes to přežil.
Jo.
Napadlo mě, že to nebylo štěstí.
Zachránil ses, abys mohl konat.
Něco udělat.
Něco změnit.
Mě napadlo přesně to samý.
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Byli jsme v jeho kanclu. Mluvil o zítřku.
Říkal, že to bude nezapomenutelný. Někdo se ptal, jestli není nervózní.
Poklepal na kresbu a prej: „Ne. Je to promyšlený.“
- Kdy to bylo? - Teď.
- Zítra? - Ano.
Toto už není sběr informací, ale věrohodná hrozba.
Spolupracujte s velitelem Rileym, dokud nebudou zadrženi.
Zatýkací tým čeká. Billy se ozval, protože něco objevil.
Kresbu.
Projevil ochotu.
Určitě se dá říct, že ho máme zpátky.
A co to je? Možný cíl útoku?
Jistě to nevíme. Cosmo vypnul bezpečnostní kamery.
Máme k dispozici jen ty naše, takže do klubu moc nevidíme.
A kde jsou výbušniny, nevíte?
Ne, ale děláme, co můžeme.
Výrobce zahynul při tom testu, takže sledujeme vodítka a…
Není naší prioritou bezpečnost veřejnosti?
Zachování cesty k odsouzení bez obětí?
Jak? Nemáte bomby ani výrobnu.
S vaší pomocí.
Bomby sledovat nemůžeme, ale tu buňku ano.
Všichni teď jsou obklíčení. Tak co kdybychom Billymu dali šanci?
Může v klubu hledat další důkazy, které by nás k bombám dovedly.
Dejte nám chvilku.
Chudáček.
Jako pes, co sedí u postele mrtvého páníčka.
Odešel, Kime. Odešel.
- Co exil? - Napadlo mě
zajít si do lázní. Proč ne?
Jsou tu z protiteroristickýho. Rozjíždí se to.
Teď mluvili s June a Ivy.
Jo, zprávy od Billyho povolily kohoutky.
Jo, věř tomu.
Je to tady jako v evangelickým kostele. Najednou věří všichni.
Počkej, zrovna vyšel ven. Ještě se ozvu.
Můžu zdvojnásobit hlídky na zemi, umístit pozorovatele na střechu,
přidat vozy na ulici a kolem tělocvičny připravit zátaras.
- To zní… - Živé záběry,
sledování mobilů a vozidel.
Když si půjdou ven zapálit, rozpoznáte značku cigarety.
Ale pořád nemáme těch šest bomb.
Otázkou je, jestli to risknete.
Paní inspektorko, neztratili jsme nad agentem kontrolu?
Ne. Agent už zase spolupracuje.
Tak mu dejme šanci úkol splnit.
Dobře. Zatýkací tým odvolejte.
Hustý, viď?
Před pár hodinama přijel týpek k salonu Rohaanovy mámy.
Oknem prohodil Molotovův koktejl.
Nabírá to na obrátkách.
Hele, hrne se tam policie. Na koních.
Ujetý.
Už se to rozneslo.
Teprve začínáme.
- Jak dlouho tady budeme? - Měj trpělivost.
Na to seru.
Kdy ty bomby vůbec uvidíme? Kde jsou?
Říkám: sedni si a drž hubu.
Je to kravina.
Dane, tady Tyler Olise z vnitřních záležitostí.
Máte 24 hodin na odevzdání všech spisů týkajících se Billyho Fieldinga.
Ze čtyř týdnů před vraždou na Suffolk Square.
Všechny členy vašeho týmu požádáme o totéž.
Těším se na vaši odpověď.
Ten mobil si vezmeme.
Musím mluvit s Billym. Hej!
- Ne. Počkejte. - Zpravodajské službě, prosím.
- Ano. - Hej, počkejte.
Jsem Billyho kontaktní osoba. Co když mi zavolá?
Promiňte, to není na mně.
Ne, poslouchejte… Sakra.
O co vlastně jde?
Váš tým sledoval Billyho už před útěkem.
Myslíte, že jsme věděli, že na Suffolk Square budou ranění?
- Jdeš dolů? - Jo.
Kieran se nervuje.
Policajt je v nemocnici. V Beestonu. Na smrtelný posteli.
- Hoši chtějí vědět… - Jdu. Dej Kieranovi sirupek na uklidnění.
Koukej, jsme slavní. Půlka z nich má na sobě můj merch.
A nejen v Beestonu.
Tohle je Hartlepool, tohle Luton.
Je z toho celý hnutí, Billíku. Odběratelé přibývají.
Hele, žádní boti, ale lidi z masa a kostí.
Máme 1,1 milionu sledujících.
Měl bys něco zveřejnit.
Tys to rozjel, tak si připiš zásluhy.
Jo, máš pravdu, měli by to slyšet ode mě, co?
Moji lidi.
- Andy? Jo. - Šéfe?
Natočíme ve studiu klip.
- Pak? - Teď, ty trdlo!
Počkej tady.
ZPRÁVY ÚTOK NA SALON
…záběry salonu, kde pracovala Zaynab Hussainová…
June, je sám. Billy je sám.
Dobře.
Ukážeme barevnou stupnici?
Tak. Pozor, je to oficiální pomůcka z policejní akademie.
VY CHULIGÁNI!
Takže tady nahoře máme „pokojné protestující“,
tady „vášnivé demonstranty“ a nejvíc se mi líbí „komunitní aktivisté“.
Zdravím.
Co dělá?
Co je to? Cíl útoku?
Sian, můžete udělat screenshot a poslat ho Jen?
Snad zjistí, o co jde.
Zatímco vám všem, bílým ksichtům v Beestonu,
vám před policejníma stanicema po celý zemi,
vám naprosto jasně říkají…
„násilní chuligáni“.
Jo, mám shodu.
Klub The Depot. Je to plán jejich tělocvičny.
Té tělocvičny?
- June. - Jo.
Máte to?
Hej. Myslím, že to je cíl.
Billy, poslouchej. Nejsem JP.
June Lenkerová. Známe se z dodávky.
Ten cíl to není.
Ten půdorys je plán klubu The Depot nebo tělocvičny.
Kde je JP?
Musíš se dál snažit najít ty bomby, ano?
Kde je JP?
JP je raněný. Myslím, že jsi viděl, co se stalo.
- A kde je Dan? - Dan tady taky není.
Ale, Billy, poslouchej. To nevadí, protože můžeš mluvit se mnou.
Jo? Můžeš mi věřit.
Hledej dál. Kde jsou ty bomby?
Kde jsou cíle?
Billy, to zvládneš.
Kurva!
Billy.
Billy?
Jen…
- Spojení nelze navázat. - Vypnul ho.
Sakra.
Fajn. Mám si s ní promluvit?
Vydrž.
Jedno se musí nechat. Jste loajalita sama.
Můžeme tam vpadnout spolu.
Píchnout do vosího hnízda. Nebo mám Billymu vyřídit nějakej vzkaz?
Ne. Vydrž.
Billy nechce mluvit s cizími, ale je na naší straně.
Vynasnaží se.
- Jak si můžeš být jistej? - Není jako oni.
Navíc viděl, co ty bomby umí.
Jsem v leedské nemocnici,
kde v kritickém stavu leží policista Barton.
Ahoj.
Takže něco na převlečení, kontaktní čočky, kartáček.
Přihodil jsem i čokoládu, kdybys byla zoufalá.
Díky. Jsi moje spása.
Slyšelas, co se děje v Beestonu, že? Radši buď opatrná.
Jo a nezapomeň mi dát klíčky od auta, musím ho zavézt do…
Bože. Do háje.
Jsou z nás spíš spolubydlící než milenci, co?
Jo, možná trochu.
Ale možná je to můj… Jak tomu říká? Můj jazyk lásky.
Neboj, mám služební auto.
Osprchuješ se a jdeš?
Jo. Snad to bude jenom na pár nocí.
Mohl bych ti udělat něco k jídlu.
Tu technickou můžu objednat později.
Možná.
Když to bude nutný.
Dobře. Nevadí.
- Dobrý? - Musím mluvit s June.
- Pardon, kdo jste? - June?
- Hej, jenom… - June!
Dobrý.
V pořádku.
- Zbláznil ses? Co tu děláš? - Byli u mě z vnitřních záležitostí.
Kvůli nesmyslnýmu vyšetřování.
- Je nesmyslný? - Nemůžu pracovat.
Nejsem tam, kde mě potřebují.
Co to má znamenat?
Jaks mohla…
- Je ti dobře? - Hej. Nepřibližuj se.
Hegarty si Billyho chystal už dlouho.
- Byls tam. - Vždyť já to nevěděl.
- Ale ty… - Ne.
- Myslíš, že jsem věděl, že někomu ublíží? - Já nevím. Věděl?
Ty jo.
A já se ti svěřoval.
- Vidělas, jak mi bylo. - Jo.
Nebo jsem to na tebe hrál?
Netuším.
Jenom jsem předstíral?
O nás dva nejde.
- Není to osobní. - Není to osobní?
- Ne. - Není?
- JP. - Podrazilas mě,
- jen cos viděla mou snoubenku. - Prosím.
- Jestli Hegarty věděl… - Ne.
- Jestli to věděl, je to… - Co? Přes čáru? Krutý?
S někým takovým pracovat nechci.
Fajn, promiňte, to už by stačilo. Můžete jít.
Uvidíme se.
Je to fešák.
Leo.
Chceš to probrat teď, nebo na sezení?
Víš co? Měli bychom se přestat trápit a prostě to ukončit.
Omlouvám se.
Hodně štěstí.
Jsi nervózní, Bille? Kvůli zítřku?
Myslel jsem na ty kluky v zákopech.
V předvečer bitvy.
Tenkrát to bylo pravý bratrstvo.
Jo.
COSMOVY SPECIÁLY
KONEC HNUTÍ WOKE
NIKDO NEUMŘEL – PROBLÉM S MÉDII MADISON O POLITICE
PUSŤTE BILLYHO FIELDINGA
Takže Billy Fielding. Včera nespravedlivě odsouzen za vraždu.
Zavřeli ho v nejlepších letech.
No, tady ho máme.
Jasná desítka. Sen každé ženy.
Fakt. Vypadá jako James Dean, ne?
Krásnej. A co ona? Podíváme se na ni. Ukaž ji.
Co to jako je?
Šestka z laskavosti? Pětka? Čtyřka? Trojka?
Cerys. To je velšsky? To jméno? Mně jako z Walesu nepřipadá.
Je to proti přírodě.
Ráda bych se připojila ke spoustě dalších lidí
a vyjádřila svůj šok a smutek
ze smrti našeho kolegy strážníka Blakea Bartona,
který v noci v Leedsu zemřel.
- Nešlo o náhodný útok. - Kde je ovladač?
Byl to násilný čin,
vyprovokovaný dezinformacemi a nenávistí.
- Každý, kdo má odvahu být policistou… - Jsem ve veřejnoprávní telce.
…zaslouží respekt.
- Máte stopu? - Nepokoje?
Co?
Ne.
Zrovna jsem zabil fízla.
…a prosíme všechny…
VZPOMÍNÁME
…kdo o něm mají informace, aby se ozvali.
A sakra.
- Můj první zářez. Dá se říct. - Máme anonymní, nepřetržitou linku.
Děkuji.
Barton zemřel na následky napadení v Beestonu v Leedsu. Jeho vražda…
Před policejní stanicí Beeston se sešel hlouček lidí a napětí…
Dneska je den D.
Jsi v myšlenkách tam? U toho všeho?
Udělals toho pro mě hrozně moc. Víš to?
Bez tebe bych byl v rejži. Nebo zpátky v lochu.
A ohledně mých hader…
Pamatuju si, jaks za mnou přišel do basy. Přinesl mi pití, dobroty…
Držely mě při životě, víš?
Vím, že seš nervózní.
Projednou se můžeš opřít ty o mě. Jenom… ti chci pomoct.
Co máš za lubem?
Bille, pojď. Do studia.
Vy tam, poslouchejte Billyho a Nigela. Kierane, ty to zapisuj.
A začněte beze mě.
- Pojďte. Jdeme. - Jo.
Mluvil jsem s vedením. Toho nebožáka, co umřel, povolali v den volna.
Měl být na kriketu.
- Ježíši. - Jsou nervózní. Pochopitelně.
- Co říkali? - Nejvyšší opatrnost.
Žádné jednočlenné hlídky, povinné osobní kamery. V podstatě…
„Bojte se.“
COSMŮV SPECIÁL
Odejdeme, vyzvedneme věci a pojedeme k cílům.
Řekneš nám kam?
- Až tam budeme. - Prokrista!
Až tam budeme.
Kierane.
Až to v dodávce doděláme, rozdělíme se. Dál už žádnej kontakt, jasný?
A co potom? Kam půjdeme?
Na člun.
Nespěchejte. Nepanikařte.
Dejme tomu, že tohle jsou ty výbušniny.
Zavoláte na to uložený číslo
a ony vybuchnou.
Víš co? Kašlu na to.
Kieran má pravdu. Nemůže nám to furt tajit.
Kam jdeš? Hej!
Zrovna jsem na tebe myslel.
Musíš nám to říct. Kde jsou ty cíle?
Protože cos to říkal?
Chceš mi pomoct?
Nigeli.
Když se to posere, převezmeš to ty, jo?
Dělej, co musíš.
Udělám. Věř mi.
- Jo. - Dobře.
Fajn, Billy. Pojď mi teda pomoct.
Tik, tak, bum.
Pozorovatelé, pozor. Billy je v pohybu.
Vidíme. Modroočko a podezřelý číslo jedna vyšli z klubu.
Nezatýkejte je, dokud neuvidíme výbušniny.
Pyrotechnici už pro jistotu jedou.
Připravenej?
KONEC OBKLADOVÉHO SKANDÁLU
Dveře se otevírají.
Dámy mají přednost.
Dveře se zavírají.
Jakej máš na to všechno teda názor? Na toho policajta v Beestonu.
Položil život za co?
Za nějaký špinavý nehtový studio? Blbeček.
Říkal si o to.
To je drsný.
Týpek, co ho ubodal, skončí zavřenej v Leedsu, ne?
Nejspíš na doživotí. Minimálně.
V Leedsu jsem ještě ani nebyl. To je vtipný, že?
Ale je fakt, že by ten chlápek mohl kdykoliv utýct, ne?
Jako ty.
Ty kráso.
Útěk z vězení? To se jen tak nevidí, viď?
Držel ses podvozku dodávky?
Takhle prstama?
To je až neuvěřitelný.
Dveře se otevírají.
Ne, špatný patro.
- Jejda. - Dveře se zavírají.
- June. - Co tady děláte?
Je to důležitý.
- Třicet sekund. - On to ví.
O čem to mluvíte?
Cosmo to ví.
Co děláš, Cosi?
Co plánuješ, až bude po všem?
Cosi, přestaň blbnout. Jedeme, dokončíme to.
- Když za ním Billy přišel k televizi. - Billy to sehrál dobře.
Podívejte se, co udělal.
Ta ruka kolem pasu. Zašel moc daleko.
Doteď se ho nedotkl. Říkám, že to Cosmo ví.
Vy jste to viděl? Je to tajné.
Tohle vás teď zajímá?
Hlavní je, že to Cosmo ví a jsme prozrazení.
Sakra.
Jenom…
Sian, co buňka? V klubu nějaké změny?
Nic se tam neděje. Všichni podezřelí jsou uvnitř.
Kdyby něco, zavolejte.
Co je?
Zmáčkl nouzové tlačítko. Mezi patry.
- Jsou tam kamery? - Ne.
No tak, Billy. Popusť uzdu fantazii. Co budeš dělat?
Jak odjedeš ze země?
Zase se svezeš pod dodávkou?
Vydržíš až do Marbelly?
Jdou po mně, že jo?
Cosi, prosím tě.
Kdy?
Kdy se k tobě dostali?
Ve vězení.
Aha. Takže ten útěk a to všechno…
To je škoda.
Ta představa se mi líbila.
Billy the Kid. Velký útěk.
Ale na tomhle světě už žádná romantika nezbyla, co?
Výtah jede nahoru do 14. patra.
Čtrnácté patro. Běžte!
Řekni, že tě aspoň propustí.
Nasralo by mě, kdybys to dělal kvůli telce do cely.
Mrzí mě to.
No tak. Co jsem ti říkal?
Narovnat.
Hlavu vzhůru.
Už se neomlouvej.
Bavilo mě to, Billy.
Jestli to slyšíte, potřebuju armádu.
Vidím vás, jak se po celý zemi stavíte za pravdu.
Oni tomu nezabrání. Blíží se totiž bouře!
- Bouře! - Policie! Na zem!
Bouře!
Pane, z toho bytu jde silný zápach.
Běžte!
Čisto.
COSMONAUT – ŽIVĚ
CO SE SAKRA STALO
CHTĚJÍ UMLČET VLASTENCE PUSŤTE COSMA!!!
PŘÍJEM DO VAZBY
Podezřelého přijměte.
Platí protiteroristická opatření. Takže žádné hovory.
Jsem na cestě.
Připravte podklady k výslechu a pošlete je královské prokuratuře, ano?
Finne, může forenzní vyčistit a analyzovat vazební celu?
- Jo, akorát… - Jestli má u sebe výbušniny,
nesmí dostat příležitost.
- June, jde o to, že… - Co?
…pocit, že u takové operace
musíme upřednostnit diskrétnost.
Jistě, ale vy jste lhali.
No tak, víte, jak to funguje.
- Co se děje? - My o vlku…
- Co tu děláte? - Omluvil jsem se zástupkyni Mullinsové.
- To si nevybavuju. Omluvil? - Podle nás jisté aspekty té operace,
zvlášť způsob útěku Billyho Fieldinga z vězení,
vyžadovaly úzký okruh lidí.
Promiňte, pane, tomu nerozumím.
Říká, že detektiv šéfinspektor Hegarty nepracoval na vlastní pěst.
Spolupracoval s protiteroristickým útvarem.
Získání Billyho Fieldinga, jeho transport z vězení, to všechno.
Říkali jsme si, že za daných okolností není opatrnosti nikdy dost.
Jakmile jste na to však upozornila…
Prosím, neomlouvejte se. Zrovna jsem paní zástupkyni říkal,
že mě důkladnost vašeho vyšetřování nepřekvapila.
Lenkerová má odjakživa slabost pro řádné postupy.
A teď jsme tady. Všichni na jedné lodi.
Potřebuju armádu.
Vidím vás, jak se po celý zemi stavíte za pravdu.
Oni tomu nezabrání.
- Blíží se totiž bouře! - Policie! Na zem!
Cosmo říkal, ať jdeme bez něj, kdyby se nevrátil.
Připravenej?
Tak jdeme, kurva.
Jdeme.
Nepřišel jsem se chopit moci. Velíte tomu vy.
- Jsem taková taktická podpora. - Už dost. Já už nemůžu.
Ty lži. Vy. To všechno.
Podívejte, já to chápu.
Byly to citlivé informace. Ale ty lži.
Hromady lží. Vůbec neberou konce.
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis. - Heleďte, June.
Ten samej hnus pořád dokola.
- Poslouchejte… - Co? Povyšování?
- June… - Ne. Ušetřete mě
- přednášky, že pravdu neunesu. To znám. - Pravdu? Pokud jde o ně?
Děláte si srandu? Tak pravda.
Ta je jako přehrávač DVD zahrabaný v garáži.
Je to přežitek. Neexistuje.
Čelíme tankům a dronům na koni s ubohým katapultem,
protože na řešení nemáme prostředky.
Takže co uděláme?
Hodíme ručník do ringu?
Řekněte mi jedno. Popravdě.
- Věděl jste, že půjdou na Suffolk Square? - Jo.
Čekal jste, že by mohli zabíjet?
Za mnou. Řiďte se rozkazy.
Kime, podezřelí jsou v pohybu.
Vymklo se nám to z rukou. Kdybych věděl, že tam někoho zabijí,
nedovolil bych, aby to zašlo tak daleko.
Šéfe, Cosmova buňka je v pohybu.
Jede.
Všem jednotkám, podezřelí odcházejí.
Sledujte oba východy.
Ano.
Procházejí tělocvičnou.
- Paní inspektorko… - Teď ne.
Hlavním vchodem nejdou.
Jen.
Proč jdou nahoru?
Jeden východ je na Reblix Road. Jednotky 6 a 7, sledujte ho, prosím.
Toto je plán tělocvičny z radnice.
- Ten od Billyho. - Ano. Jenže tohle…
…tam nemáme.
Ten Billyho je původní plán z doby, kdy tam bylo čalounictví.
A tato čára je odpadní roura.
- Kam vede? - Na novém plánu není.
Nahradila ji výtahová šachta.
- Ale jestli… - Jen, kam vede?
- Kde jsou, sakra? - Lenkerová.
Je tam další východ.
Čisto.
Přesuňte se, rozptylte se, najděte je.
Prohledejte tělocvičnu, jeho kancl, najděte cokoliv použitelného.
Fajn, Jen. Tak.
Není cesty zpátky.
Jsme vojáci.
Tak rozpoutejme válku.
Překlad titulků: Kristina Himmerová