1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
Ten útok.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Už je to tady.
- Kdy?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Teď to nařídil. Zítra.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Fajn. Víš ještě něco jinýho? Konkrétního?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Možná. Byli jsme v jeho kanclu.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Říkal, že to bude nezapomenutelný.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Někdo se ptal, jestli není nervózní.

8
00:00:18,519 --> 00:00:22,523
On poklepal na takovou kresbu a prej:
„Ne. Je to promyšlený.“

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Na jakou kresbu? Čeho?

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Jak se tomu říká? Plán budovy.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,906
Můžeš nám ho ukázat?
Kamera před Cosmovým bytem funguje.

12
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, jsi…

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Jo.

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Jsi v pohodě?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jo!

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Co tam děláš?

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
Nejdelší chcaní všech dob.
Už jsem měl strach.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Myslel jsem, žes zase omdlel.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ne, já…

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
V klidu.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Pojď sem.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Pořád myslím na to,
co se stalo v tý chatě.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Jo?
- Určitě to bylo drsný.

25
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Pak jsem si říkal,
jaký jsi měl štěstí, žes to přežil.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Jo.

27
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Napadlo mě, že to nebylo štěstí.

28
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Zachránil ses, abys mohl konat.

29
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Něco udělat.

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Něco změnit.

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Mě napadlo přesně to samý.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
TRESTNÍ REJSTŘÍK

33
00:03:06,895 --> 00:03:09,940
Byli jsme v jeho kanclu. Mluvil o zítřku.

34
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Říkal, že to bude nezapomenutelný.
Někdo se ptal, jestli není nervózní.

35
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Poklepal na kresbu a prej:
„Ne. Je to promyšlený.“

36
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kdy to bylo?
- Teď.

37
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Zítra?
- Ano.

38
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Toto už není sběr informací,
ale věrohodná hrozba.

39
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Spolupracujte s velitelem Rileym,
dokud nebudou zadrženi.

40
00:03:28,333 --> 00:03:32,212
Zatýkací tým čeká.
Billy se ozval, protože něco objevil.

41
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Kresbu.

42
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Projevil ochotu.

43
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Určitě se dá říct, že ho máme zpátky.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
A co to je? Možný cíl útoku?

45
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Jistě to nevíme.
Cosmo vypnul bezpečnostní kamery.

46
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Máme k dispozici jen ty naše,
takže do klubu moc nevidíme.

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
A kde jsou výbušniny, nevíte?

48
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ne, ale děláme, co můžeme.

49
00:03:51,815 --> 00:03:55,485
Výrobce zahynul při tom testu,
takže sledujeme vodítka a…

50
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Není naší prioritou bezpečnost veřejnosti?

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Zachování cesty k odsouzení bez obětí?

52
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Jak? Nemáte bomby ani výrobnu.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
S vaší pomocí.

54
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Bomby sledovat nemůžeme, ale tu buňku ano.

55
00:04:09,333 --> 00:04:13,921
Všichni teď jsou obklíčení.
Tak co kdybychom Billymu dali šanci?

56
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
Může v klubu hledat další důkazy,
které by nás k bombám dovedly.

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dejte nám chvilku.

58
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Chudáček.

59
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Jako pes,
co sedí u postele mrtvého páníčka.

60
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Odešel, Kime. Odešel.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Co exil?
- Napadlo mě

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
zajít si do lázní. Proč ne?

63
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Jsou tu z protiteroristickýho.
Rozjíždí se to.

64
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Teď mluvili s June a Ivy.

65
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Jo, zprávy od Billyho povolily kohoutky.

66
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Jo, věř tomu.

67
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Je to tady jako v evangelickým kostele.
Najednou věří všichni.

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Počkej, zrovna vyšel ven. Ještě se ozvu.

69
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
Můžu zdvojnásobit hlídky na zemi,
umístit pozorovatele na střechu,

70
00:05:10,394 --> 00:05:14,231
přidat vozy na ulici
a kolem tělocvičny připravit zátaras.

71
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- To zní…
- Živé záběry,

72
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
sledování mobilů a vozidel.

73
00:05:18,068 --> 00:05:21,947
Když si půjdou ven zapálit,
rozpoznáte značku cigarety.

74
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Ale pořád nemáme těch šest bomb.

75
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Otázkou je, jestli to risknete.

76
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
Paní inspektorko,
neztratili jsme nad agentem kontrolu?

77
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ne. Agent už zase spolupracuje.

78
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Tak mu dejme šanci úkol splnit.

79
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Dobře. Zatýkací tým odvolejte.

80
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Hustý, viď?

81
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Před pár hodinama přijel týpek
k salonu Rohaanovy mámy.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Oknem prohodil Molotovův koktejl.

83
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Nabírá to na obrátkách.

84
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Hele, hrne se tam policie. Na koních.

85
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
Ujetý.

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Už se to rozneslo.

87
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Teprve začínáme.

88
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Jak dlouho tady budeme?
- Měj trpělivost.

89
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Na to seru.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kdy ty bomby vůbec uvidíme? Kde jsou?

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
Říkám: sedni si a drž hubu.

92
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Je to kravina.

93
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Dane, tady Tyler Olise
z vnitřních záležitostí.

94
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Máte 24 hodin na odevzdání všech spisů
týkajících se Billyho Fieldinga.

95
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Ze čtyř týdnů
před vraždou na Suffolk Square.

96
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Všechny členy vašeho týmu
požádáme o totéž.

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Těším se na vaši odpověď.

98
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Ten mobil si vezmeme.

99
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Musím mluvit s Billym. Hej!

100
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
- Ne. Počkejte.
- Zpravodajské službě, prosím.

101
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ano.
- Hej, počkejte.

102
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jsem Billyho kontaktní osoba.
Co když mi zavolá?

103
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Promiňte, to není na mně.

104
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Ne, poslouchejte… Sakra.

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
O co vlastně jde?

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Váš tým sledoval Billyho už před útěkem.

107
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Myslíte, že jsme věděli,
že na Suffolk Square budou ranění?

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Jdeš dolů?
- Jo.

109
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran se nervuje.

110
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Policajt je v nemocnici.
V Beestonu. Na smrtelný posteli.

111
00:07:57,978 --> 00:08:01,982
- Hoši chtějí vědět…
- Jdu. Dej Kieranovi sirupek na uklidnění.

112
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Koukej, jsme slavní.
Půlka z nich má na sobě můj merch.

113
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
A nejen v Beestonu.

114
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Tohle je Hartlepool, tohle Luton.

115
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Je z toho celý hnutí, Billíku.
Odběratelé přibývají.

116
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Hele, žádní boti, ale lidi z masa a kostí.

117
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
Máme 1,1 milionu sledujících.

118
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Měl bys něco zveřejnit.

119
00:08:23,337 --> 00:08:26,215
Tys to rozjel, tak si připiš zásluhy.

120
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Jo, máš pravdu,
měli by to slyšet ode mě, co?

121
00:08:31,178 --> 00:08:32,136
Moji lidi.

122
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? Jo.
- Šéfe?

123
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Natočíme ve studiu klip.

124
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Pak?
- Teď, ty trdlo!

125
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Počkej tady.

126
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ZPRÁVY
ÚTOK NA SALON

127
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
…záběry salonu,
kde pracovala Zaynab Hussainová…

128
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
June, je sám. Billy je sám.

129
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Dobře.

130
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Ukážeme barevnou stupnici?

131
00:09:15,639 --> 00:09:19,893
Tak. Pozor, je to oficiální pomůcka
z policejní akademie.

132
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
VY CHULIGÁNI!

133
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
Takže tady nahoře máme
„pokojné protestující“,

134
00:09:26,233 --> 00:09:31,280
tady „vášnivé demonstranty“
a nejvíc se mi líbí „komunitní aktivisté“.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Zdravím.

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Co dělá?

137
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Co je to? Cíl útoku?

138
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Sian, můžete udělat screenshot
a poslat ho Jen?

139
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Snad zjistí, o co jde.

140
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Zatímco vám všem,
bílým ksichtům v Beestonu,

141
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vám před policejníma stanicema
po celý zemi,

142
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
vám naprosto jasně říkají…

143
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
„násilní chuligáni“.

144
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Jo, mám shodu.

145
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Klub The Depot.
Je to plán jejich tělocvičny.

146
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Té tělocvičny?

147
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- June.
- Jo.

148
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Máte to?

149
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hej. Myslím, že to je cíl.

150
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, poslouchej. Nejsem JP.

151
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
June Lenkerová. Známe se z dodávky.

152
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Ten cíl to není.

153
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Ten půdorys je plán klubu The Depot
nebo tělocvičny.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kde je JP?

155
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Musíš se dál snažit najít ty bomby, ano?

156
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kde je JP?

157
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP je raněný.
Myslím, že jsi viděl, co se stalo.

158
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- A kde je Dan?
- Dan tady taky není.

159
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ale, Billy, poslouchej.
To nevadí, protože můžeš mluvit se mnou.

160
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Jo? Můžeš mi věřit.

161
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Hledej dál. Kde jsou ty bomby?

162
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Kde jsou cíle?

163
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy, to zvládneš.

164
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Kurva!

165
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy.

166
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

167
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Jen…

168
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
- Spojení nelze navázat.
- Vypnul ho.

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Sakra.

170
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Fajn. Mám si s ní promluvit?

171
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Vydrž.

172
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Jedno se musí nechat. Jste loajalita sama.

173
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Můžeme tam vpadnout spolu.

174
00:11:49,293 --> 00:11:53,213
Píchnout do vosího hnízda.
Nebo mám Billymu vyřídit nějakej vzkaz?

175
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ne. Vydrž.

176
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy nechce mluvit s cizími,
ale je na naší straně.

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Vynasnaží se.

178
00:12:02,598 --> 00:12:06,059
- Jak si můžeš být jistej?
- Není jako oni.

179
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Navíc viděl, co ty bomby umí.

180
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Jsem v leedské nemocnici,

181
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kde v kritickém stavu
leží policista Barton.

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Ahoj.

183
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Ahoj.

184
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Takže něco na převlečení,
kontaktní čočky, kartáček.

185
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Přihodil jsem i čokoládu,
kdybys byla zoufalá.

186
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Díky. Jsi moje spása.

187
00:12:34,838 --> 00:12:38,842
Slyšelas, co se děje v Beestonu, že?
Radši buď opatrná.

188
00:12:46,141 --> 00:12:50,771
Jo a nezapomeň mi dát klíčky od auta,
musím ho zavézt do…

189
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Bože. Do háje.

190
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Jsou z nás
spíš spolubydlící než milenci, co?

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jo, možná trochu.

192
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ale možná je to můj…
Jak tomu říká? Můj jazyk lásky.

193
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Neboj, mám služební auto.

194
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Osprchuješ se a jdeš?

195
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Jo. Snad to bude jenom na pár nocí.

196
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Mohl bych ti udělat něco k jídlu.

197
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Tu technickou můžu objednat později.

198
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Možná.

199
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Když to bude nutný.

200
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Dobře. Nevadí.

201
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Dobrý?
- Musím mluvit s June.

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Pardon, kdo jste?
- June?

203
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hej, jenom…
- June!

204
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Dobrý.

205
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
V pořádku.

206
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Zbláznil ses? Co tu děláš?
- Byli u mě z vnitřních záležitostí.

207
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Kvůli nesmyslnýmu vyšetřování.

208
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Je nesmyslný?
- Nemůžu pracovat.

209
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nejsem tam, kde mě potřebují.

210
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Co to má znamenat?

211
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Jaks mohla…

212
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Je ti dobře?
- Hej. Nepřibližuj se.

213
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty si Billyho chystal už dlouho.

214
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Byls tam.
- Vždyť já to nevěděl.

215
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Ale ty…
- Ne.

216
00:14:19,484 --> 00:14:23,739
- Myslíš, že jsem věděl, že někomu ublíží?
- Já nevím. Věděl?

217
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Ty jo.

218
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
A já se ti svěřoval.

219
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Vidělas, jak mi bylo.
- Jo.

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Nebo jsem to na tebe hrál?

221
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Netuším.

222
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Jenom jsem předstíral?

223
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
O nás dva nejde.

224
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Není to osobní.
- Není to osobní?

225
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ne.
- Není?

226
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Podrazilas mě,

227
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- jen cos viděla mou snoubenku.
- Prosím.

228
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Jestli Hegarty věděl…
- Ne.

229
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Jestli to věděl, je to…
- Co? Přes čáru? Krutý?

230
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
S někým takovým pracovat nechci.

231
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Fajn, promiňte,
to už by stačilo. Můžete jít.

232
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Uvidíme se.

233
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Je to fešák.

234
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

235
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Chceš to probrat teď, nebo na sezení?

236
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Víš co? Měli bychom se přestat trápit
a prostě to ukončit.

237
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Omlouvám se.

238
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Hodně štěstí.

239
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Jsi nervózní, Bille? Kvůli zítřku?

240
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Myslel jsem na ty kluky v zákopech.

241
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
V předvečer bitvy.

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tenkrát to bylo pravý bratrstvo.

243
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Jo.

244
00:17:26,505 --> 00:17:28,757
COSMOVY SPECIÁLY

245
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
KONEC HNUTÍ WOKE

246
00:17:29,925 --> 00:17:32,719
NIKDO NEUMŘEL – PROBLÉM S MÉDII
MADISON O POLITICE

247
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
PUSŤTE BILLYHO FIELDINGA

248
00:17:41,395 --> 00:17:45,691
Takže Billy Fielding.
Včera nespravedlivě odsouzen za vraždu.

249
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Zavřeli ho v nejlepších letech.

250
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
No, tady ho máme.

251
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Jasná desítka. Sen každé ženy.

252
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Fakt. Vypadá jako James Dean, ne?

253
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
Krásnej. A co ona?
Podíváme se na ni. Ukaž ji.

254
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Co to jako je?

255
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Šestka z laskavosti?
Pětka? Čtyřka? Trojka?

256
00:18:07,921 --> 00:18:13,343
Cerys. To je velšsky? To jméno?
Mně jako z Walesu nepřipadá.

257
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Je to proti přírodě.

258
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Ráda bych se připojila
ke spoustě dalších lidí

259
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
a vyjádřila svůj šok a smutek

260
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
ze smrti našeho kolegy
strážníka Blakea Bartona,

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
který v noci v Leedsu zemřel.

262
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Nešlo o náhodný útok.
- Kde je ovladač?

263
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Byl to násilný čin,

264
00:18:46,126 --> 00:18:50,214
vyprovokovaný dezinformacemi a nenávistí.

265
00:18:51,131 --> 00:18:56,178
- Každý, kdo má odvahu být policistou…
- Jsem ve veřejnoprávní telce.

266
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…zaslouží respekt.

267
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Máte stopu?
- Nepokoje?

268
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Co?

269
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ne.

270
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Zrovna jsem zabil fízla.

271
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…a prosíme všechny…

272
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
VZPOMÍNÁME

273
00:19:08,023 --> 00:19:10,651
…kdo o něm mají informace, aby se ozvali.

274
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
A sakra.

275
00:19:11,818 --> 00:19:16,990
- Můj první zářez. Dá se říct.
- Máme anonymní, nepřetržitou linku.

276
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Děkuji.

277
00:19:18,158 --> 00:19:23,121
Barton zemřel na následky napadení
v Beestonu v Leedsu. Jeho vražda…

278
00:19:27,417 --> 00:19:31,839
Před policejní stanicí Beeston
se sešel hlouček lidí a napětí…

279
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Dneska je den D.

280
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Jsi v myšlenkách tam? U toho všeho?

281
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Udělals toho pro mě hrozně moc. Víš to?

282
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Bez tebe bych byl v rejži.
Nebo zpátky v lochu.

283
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
A ohledně mých hader…

284
00:20:16,967 --> 00:20:21,471
Pamatuju si, jaks za mnou přišel do basy.
Přinesl mi pití, dobroty…

285
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
Držely mě při životě, víš?

286
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Vím, že seš nervózní.

287
00:20:41,325 --> 00:20:46,455
Projednou se můžeš opřít ty o mě.
Jenom… ti chci pomoct.

288
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Co máš za lubem?

289
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bille, pojď. Do studia.

290
00:21:16,610 --> 00:21:20,531
Vy tam, poslouchejte Billyho a Nigela.
Kierane, ty to zapisuj.

291
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
A začněte beze mě.

292
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Pojďte. Jdeme.
- Jo.

293
00:21:31,458 --> 00:21:36,046
Mluvil jsem s vedením. Toho nebožáka,
co umřel, povolali v den volna.

294
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Měl být na kriketu.

295
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Ježíši.
- Jsou nervózní. Pochopitelně.

296
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Co říkali?
- Nejvyšší opatrnost.

297
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Žádné jednočlenné hlídky,
povinné osobní kamery. V podstatě…

298
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
„Bojte se.“

299
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMŮV SPECIÁL

300
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Odejdeme, vyzvedneme věci
a pojedeme k cílům.

301
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Řekneš nám kam?

302
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Až tam budeme.
- Prokrista!

303
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Až tam budeme.

304
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kierane.

305
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Až to v dodávce doděláme, rozdělíme se.
Dál už žádnej kontakt, jasný?

306
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
A co potom? Kam půjdeme?

307
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Na člun.

308
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Nespěchejte. Nepanikařte.

309
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Dejme tomu, že tohle jsou ty výbušniny.

310
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Zavoláte na to uložený číslo

311
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
a ony vybuchnou.

312
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Víš co? Kašlu na to.

313
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran má pravdu.
Nemůže nám to furt tajit.

314
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kam jdeš? Hej!

315
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Zrovna jsem na tebe myslel.

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Musíš nám to říct. Kde jsou ty cíle?

317
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Protože cos to říkal?

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Chceš mi pomoct?

319
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigeli.

320
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Když se to posere, převezmeš to ty, jo?

321
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Dělej, co musíš.

322
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Udělám. Věř mi.

323
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Jo.
- Dobře.

324
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Fajn, Billy. Pojď mi teda pomoct.

325
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tak, bum.

326
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pozorovatelé, pozor. Billy je v pohybu.

327
00:24:20,377 --> 00:24:24,131
Vidíme. Modroočko
a podezřelý číslo jedna vyšli z klubu.

328
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nezatýkejte je, dokud neuvidíme výbušniny.

329
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pyrotechnici už pro jistotu jedou.

330
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Připravenej?

331
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
KONEC OBKLADOVÉHO SKANDÁLU

332
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Dveře se otevírají.

333
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Dámy mají přednost.

334
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Dveře se zavírají.

335
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Jakej máš na to všechno teda názor?
Na toho policajta v Beestonu.

336
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Položil život za co?

337
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Za nějaký špinavý nehtový studio? Blbeček.

338
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Říkal si o to.

339
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
To je drsný.

340
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Týpek, co ho ubodal,
skončí zavřenej v Leedsu, ne?

341
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Nejspíš na doživotí. Minimálně.

342
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
V Leedsu jsem ještě ani nebyl.
To je vtipný, že?

343
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Ale je fakt, že by ten chlápek
mohl kdykoliv utýct, ne?

344
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Jako ty.

345
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Ty kráso.

346
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Útěk z vězení? To se jen tak nevidí, viď?

347
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Držel ses podvozku dodávky?

348
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Takhle prstama?

349
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
To je až neuvěřitelný.

350
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Dveře se otevírají.

351
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Ne, špatný patro.

352
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Jejda.
- Dveře se zavírají.

353
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- June.
- Co tady děláte?

354
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
Je to důležitý.

355
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Třicet sekund.
- On to ví.

356
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
O čem to mluvíte?

357
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo to ví.

358
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
Co děláš, Cosi?

359
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Co plánuješ, až bude po všem?

360
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cosi, přestaň blbnout.
Jedeme, dokončíme to.

361
00:27:08,420 --> 00:27:12,174
- Když za ním Billy přišel k televizi.
- Billy to sehrál dobře.

362
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Podívejte se, co udělal.

363
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Ta ruka kolem pasu. Zašel moc daleko.

364
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Doteď se ho nedotkl.
Říkám, že to Cosmo ví.

365
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Vy jste to viděl? Je to tajné.

366
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Tohle vás teď zajímá?

367
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Hlavní je,
že to Cosmo ví a jsme prozrazení.

368
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Sakra.

369
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Jenom…

370
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian, co buňka? V klubu nějaké změny?

371
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nic se tam neděje.
Všichni podezřelí jsou uvnitř.

372
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Kdyby něco, zavolejte.

373
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Co je?

374
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Zmáčkl nouzové tlačítko. Mezi patry.

375
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Jsou tam kamery?
- Ne.

376
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
No tak, Billy.
Popusť uzdu fantazii. Co budeš dělat?

377
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Jak odjedeš ze země?

378
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Zase se svezeš pod dodávkou?

379
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Vydržíš až do Marbelly?

380
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Jdou po mně, že jo?

381
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cosi, prosím tě.

382
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kdy?

383
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kdy se k tobě dostali?

384
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Ve vězení.

385
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Aha. Takže ten útěk a to všechno…

386
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
To je škoda.

387
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Ta představa se mi líbila.

388
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Velký útěk.

389
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ale na tomhle světě
už žádná romantika nezbyla, co?

390
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Výtah jede nahoru do 14. patra.

391
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Čtrnácté patro. Běžte!

392
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Řekni, že tě aspoň propustí.

393
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Nasralo by mě,
kdybys to dělal kvůli telce do cely.

394
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Mrzí mě to.

395
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
No tak. Co jsem ti říkal?

396
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Narovnat.

397
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Hlavu vzhůru.

398
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Už se neomlouvej.

399
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Bavilo mě to, Billy.

400
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jestli to slyšíte, potřebuju armádu.

401
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vidím vás,
jak se po celý zemi stavíte za pravdu.

402
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Oni tomu nezabrání. Blíží se totiž bouře!

403
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Bouře!
- Policie! Na zem!

404
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Bouře!

405
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pane, z toho bytu jde silný zápach.

406
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Běžte!

407
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Čisto.

408
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
COSMONAUT – ŽIVĚ

409
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
CO SE SAKRA STALO

410
00:31:52,120 --> 00:31:54,414
CHTĚJÍ UMLČET VLASTENCE
PUSŤTE COSMA!!!

411
00:31:59,044 --> 00:32:00,045
PŘÍJEM DO VAZBY

412
00:32:00,128 --> 00:32:01,588
Podezřelého přijměte.

413
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
Platí protiteroristická opatření.
Takže žádné hovory.

414
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
Jsem na cestě.

415
00:32:18,522 --> 00:32:23,902
Připravte podklady k výslechu
a pošlete je královské prokuratuře, ano?

416
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finne, může forenzní
vyčistit a analyzovat vazební celu?

417
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Jo, akorát…
- Jestli má u sebe výbušniny,

418
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
nesmí dostat příležitost.

419
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, jde o to, že…
- Co?

420
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…pocit, že u takové operace

421
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
musíme upřednostnit diskrétnost.

422
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Jistě, ale vy jste lhali.

423
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
No tak, víte, jak to funguje.

424
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Co se děje?
- My o vlku…

425
00:32:46,300 --> 00:32:49,720
- Co tu děláte?
- Omluvil jsem se zástupkyni Mullinsové.

426
00:32:49,803 --> 00:32:54,558
- To si nevybavuju. Omluvil?
- Podle nás jisté aspekty té operace,

427
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
zvlášť způsob útěku
Billyho Fieldinga z vězení,

428
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
vyžadovaly úzký okruh lidí.

429
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Promiňte, pane, tomu nerozumím.

430
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Říká, že detektiv šéfinspektor Hegarty
nepracoval na vlastní pěst.

431
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Spolupracoval
s protiteroristickým útvarem.

432
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Získání Billyho Fieldinga,
jeho transport z vězení, to všechno.

433
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Říkali jsme si, že za daných okolností
není opatrnosti nikdy dost.

434
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Jakmile jste na to však upozornila…

435
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Prosím, neomlouvejte se.
Zrovna jsem paní zástupkyni říkal,

436
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
že mě důkladnost vašeho vyšetřování
nepřekvapila.

437
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
Lenkerová má odjakživa slabost
pro řádné postupy.

438
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
A teď jsme tady. Všichni na jedné lodi.

439
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Potřebuju armádu.

440
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vidím vás,
jak se po celý zemi stavíte za pravdu.

441
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Oni tomu nezabrání.

442
00:33:52,533 --> 00:33:57,496
- Blíží se totiž bouře!
- Policie! Na zem!

443
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo říkal,
ať jdeme bez něj, kdyby se nevrátil.

444
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Připravenej?

445
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Tak jdeme, kurva.

446
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Jdeme.

447
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Nepřišel jsem se chopit moci.
Velíte tomu vy.

448
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Jsem taková taktická podpora.
- Už dost. Já už nemůžu.

449
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Ty lži. Vy. To všechno.

450
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Podívejte, já to chápu.

451
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Byly to citlivé informace. Ale ty lži.

452
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Hromady lží. Vůbec neberou konce.

453
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Suffolk Square. Billy, Errol Mathis.
- Heleďte, June.

454
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Ten samej hnus pořád dokola.

455
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Poslouchejte…
- Co? Povyšování?

456
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- June…
- Ne. Ušetřete mě

457
00:34:55,012 --> 00:34:59,725
- přednášky, že pravdu neunesu. To znám.
- Pravdu? Pokud jde o ně?

458
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Děláte si srandu? Tak pravda.

459
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Ta je jako přehrávač DVD
zahrabaný v garáži.

460
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Je to přežitek. Neexistuje.

461
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Čelíme tankům a dronům
na koni s ubohým katapultem,

462
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
protože na řešení nemáme prostředky.

463
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Takže co uděláme?

464
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Hodíme ručník do ringu?

465
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Řekněte mi jedno. Popravdě.

466
00:35:44,770 --> 00:35:47,689
- Věděl jste, že půjdou na Suffolk Square?
- Jo.

467
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Čekal jste, že by mohli zabíjet?

468
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Za mnou. Řiďte se rozkazy.

469
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kime, podezřelí jsou v pohybu.

470
00:36:02,162 --> 00:36:06,333
Vymklo se nám to z rukou.
Kdybych věděl, že tam někoho zabijí,

471
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nedovolil bych, aby to zašlo tak daleko.

472
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Šéfe, Cosmova buňka je v pohybu.

473
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jede.

474
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Všem jednotkám, podezřelí odcházejí.

475
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Sledujte oba východy.

476
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Ano.

477
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Procházejí tělocvičnou.

478
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Paní inspektorko…
- Teď ne.

479
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Hlavním vchodem nejdou.

480
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

481
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Proč jdou nahoru?

482
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Jeden východ je na Reblix Road.
Jednotky 6 a 7, sledujte ho, prosím.

483
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Toto je plán tělocvičny z radnice.

484
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Ten od Billyho.
- Ano. Jenže tohle…

485
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
…tam nemáme.

486
00:37:07,186 --> 00:37:11,273
Ten Billyho je původní plán z doby,
kdy tam bylo čalounictví.

487
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
A tato čára je odpadní roura.

488
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kam vede?
- Na novém plánu není.

489
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Nahradila ji výtahová šachta.

490
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- Ale jestli…
- Jen, kam vede?

491
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kde jsou, sakra?
- Lenkerová.

492
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Je tam další východ.

493
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Čisto.

494
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Čisto.

495
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Přesuňte se, rozptylte se, najděte je.

496
00:37:49,853 --> 00:37:53,774
Prohledejte tělocvičnu, jeho kancl,
najděte cokoliv použitelného.

497
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Fajn, Jen. Tak.

498
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Není cesty zpátky.

499
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Jsme vojáci.

500
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Tak rozpoutejme válku.

501
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Překlad titulků: Kristina Himmerová