الهجوم…
- إنه جار وقيد التنفيذ. - متى؟
أصدر الأمر لتوّه. غداً.
حسناً، وهل لديك معلومة أخرى؟ أي معلومة دقيقة.
قد تكون لديّ. كلّنا في مكتبه، مفهوم؟
يقول إنه سيكون حدثاً ضخماً ولا يُنسى.
فقال أحدهم، "ألست قلقاً؟"
فنقر على رسمة وقال، "لا يا صاح. حُلّت المعضلات كلّها."
أي رسمة؟ ما محتواها؟
مثل… كيف يُدعى؟ كمخطط بناء.
إذاً، أيمكنك أن ترينا إياه؟
لا تزال الكاميرا التي وضعناها خارج "كوزمو" تعمل.
"بيلي"؟
"بيلي"، هل تسمع…
- "بيلي"؟ - نعم.
أأنت بخير يا صاح؟
نعم!
ماذا تفعل عندك؟
أطول عملية تبوّل في التاريخ. كنت بدأت أقلق.
حسبتك فقدت وعيك مرة أخرى.
لا، أنا…
على مهلك.
هيا، تعال.
لعلمك، لا أنفكّ أفكّر في ما حدث في الكوخ.
- حقاً؟ - مؤكد أنها كانت تجربة عصيبة.
ثم خطر ببالي كم حالفك الحظ بخروجك حياً.
نعم.
ثم خطر ببالي، "حقيقةً، ربما لم يكن من تدبير الحظ."
ربما نجوت لتأخذ على عاتقك زمام المسؤولية.
لتأخذ خطوة ما.
لتصنع الفارق.
خطر ببالي الشيء نفسه بالضبط.
…كلّنا في مكتبه، مفهوم؟
ولا يتحدث عن سوى الغد…
ويقول إنه سيكون حدثاً ضخماً ولا يُنسى.
فقال أحدهم، "ألست قلقاً؟"
فنقر على رسمة وقال، "لا يا صاح. حُلّت المعضلات كلّها."
- متى سُجّلت هذه المكالمة؟ - تواً.
- غداً؟ - نعم يا سيدي.
ما عدنا نجمع معلومات استخباراتية.
بل صرنا بصدد تهديد فعليّ.
لذا، ستعملين رفقة القائد "رايلي" إلى أن يُقبض على المستهدفين.
أوقفنا فريق الاعتقال مؤقتاً منذ أن تواصل "بيلي" معنا لأن عنده معلومة.
رسمة.
أظهر استعداده للتعاون.
وأظن أن بإمكاننا أن نزعم أننا استرجعنا ولاءه.
ما هو في رأيك؟ هدف محتمل؟
لسنا نعلم يقيناً لأن "كوزمو" أطفأ كاميرات المراقبة.
لذا، مع اقتصار الكاميرات على التي وضعناها، صارت رقابتنا داخل المستودع محدودة.
أولا تعرفون مكان المتفجرات حالياً؟
نعم، لكننا نحاول.
أعني، لقد فُجّر صانعها في الاختبار الفاشل.
لذا، نتتبّع أطراف الخيوط المتاحة و…
اسمعوا، حسبت أن أولويتنا هي الأمن العام.
الحفاظ على المسار المؤدي إلى الإدانة بلا خسائر بشرية.
كيف؟ لست تعرفين مكان القنابل ولا المصنع.
بمساعدتكم.
نعم، لا نستطيع مراقبة القنابل، لكننا نستطيع مراقبة الخلية.
أعني، إنهم جميعاً في مكان مغلق حالياً.
إذاً، فلماذا لا نعطي "بيلي" الفرصة لأداء عمله؟
يمكنه تفتيش المستودع بحثاً عن أي أدلة أخرى
من شأنها إيصالنا إلى القنابل.
أمهلانا دقيقة.
مسكين.
إنه كالكلب الذي يجلس إلى جانب سرير صاحبه الميت.
لقد رحل يا "كيم".
- كيف الحياة في المنفى؟ - خطر ببالي،
"يوم في المنتجع الصحي. لم لا؟"
قسم "مكافحة الإرهاب" هنا. الأوضاع كلّها في تصاعد.
كانوا في اجتماع مع "جون" و"أيفي" للتو.
نعم، فرسائل "بيلي" وفّرت نطاقاً أوسع من الخيارات.
نعم، بكل تأكيد.
كأننا في كنيسة إنجيلية هنا. صار الجميع مؤمنين فجأةً.
مهلاً. يخرجون مجدداً. سأتصل بك لاحقاً.
إذاً، يمكنني مضاعفة عدد الرجال على الأرض ووضع مراقبين على السطح.
يمكنني زيادة عدد المركبات في الشارع ووضع حاجز طريق خفيّ حول الصالة الرياضية.
- حقيقةً، يبدو هذا… - أقمار صناعية حيّة،
ومراقبة الهواتف وتعقّب المركبات بحدة أعلى.
حتى وإن خرج أولئك الرجال لتدخين سيجارة، فستتمكنون من قراءة اسم العلامة التجارية.
لكنّ ستّ قنابل لا تزال مفقودة.
السؤال هو، هل تريدين المجازفة؟
حضرة المفتشة "لينكر".
إن كنت تظنين أن المرشد ليس تحت سيطرتنا…
لا. استرجعنا ولاء المرشد.
لذا، لنمنحه فرصة ليؤدّي واجبه.
حسناً. أوقفي فريق الاعتقال.
إنه حدث عجيب، أليس كذلك؟
منذ بضع ساعات، ذهب رجل ما إلى صالون أمّ "روهان".
ألقى قنبلة مولوتوف من خلال نافذتها.
بدأت الأحداث تشتعل.
انظر، تدخل الشرطة مندفعةً. خيول.
يا للجنون!
الخبر ينتشر يا ولد.
ما هذه إلا البداية.
- كم سنبقى هنا؟ - اصبر.
تباً لذلك.
متى سنرى تلك القنابل أصلاً؟ أين هي؟
قلت لك اجلس واخرس.
هذا محض هراء يا رجل.
مرحباً يا "دان". أنا "تايلر أوليسي" من شعبة الشؤون الداخلية.
أمامك 24 ساعة لتسلّم كل ملفاتك المتعلقة بـ"بيلي فيلدينغ".
هذا يعني ملفات الأسابيع الأربعة السابقة لجريمة قتل ميدان "سافلوك".
سنطلب من جميع أعضاء فريقك فعل الشيء نفسه.
أتطلّع إلى سماع ردّك.
نحتاج إلى ذلك الهاتف.
لكنني أحتاج إليه لأكلّم "بيلي"! مهلاً، ماذا تفعل؟
لا. انتظر.
أرسله إلى "الاستخبارات" مباشرةً.
- حاضر يا سيدي. - مهلاً.
أنا من يتواصل معي "بيلي". فلا يمكنكم… ماذا إن اتصل بي مجدداً؟
آسف، القرار ليس بيدي.
مهلاً، لا، أصغ… تباً.
أصغ، ما الموضوع؟
كان فريقك يتعقب "بيلي فيلدينغ" قبل أن يهرب أصلاً.
مهلاً لحظة. أتظنون أننا كنا نعلم أن أحداً سيتأذى في ميدان "سافلوك"؟
"المستودع"
- أستنزل؟ - قريباً.
"كيران" متوتر. يلزمك أن تكلّمه.
انظر، الرجل في المستشفى. أحد الشرطيين في "بيستون" على فراش الموت.
- يريد الشباب معرفة مكان… - حسناً يا "نايجل".
سأنزل بعد قليل بمجرد أن… أعط "كيران" مسكّن آلام أطفال.
انظر. لقد حققنا نجاحاً ساحقاً.
نصفهم يرتدي منتجاتي.
وما عاد الوضع مقتصراً على "بيستون".
هذه "هارتلبول" وهذه "لوتون".
إنه حراك ثوريّ أيها الولد "بيلي".
زادت أعداد مشتركينا إلى حدّ جنونيّ.
انظر. ما عاد للحسابات الآلية وجود كذلك. إنهم بشر حقيقيون يا صاح.
1.1 مليون متابع.
يجدر بك نشر شيء ما.
هذا… أنت أطلقت هذه الثورة.
ينبغي أن تنسب الفضل لنفسك.
نعم، أنت محق، إذ ينبغي أن تصل إليهم رسالتي، أليس كذلك؟
قومي.
- "آندي"؟ نعم… - نعم يا زعيم؟
…قابلني في الاستوديو. أريد صنع مقطع.
- لاحقاً، صح؟ - لا، بل الآن أيها الأحمق!
ابق مكانك.
"خبر عاجل استهداف صالون عائلة (روهان) بقنابل حارقة"
…صور من موقع الصالون الذي كانت تعمل فيه "زينب حسين"…
"جون". إنه بمفرده. "بيلي".
حسناً.
حسناً، أنحتاج إلى وضع مخطط الألوان مجدداً؟
ها قد بدأنا.
وتذكّروا، هذه رسالة رسمية من أكاديمية الشرطة.
"أيها الهمجيون!"
حسناً، صحيح.
إذاً، لدينا هنا المحتجون المسالمون. نعم،
المتظاهرون المتحمسون،
والمفضلون لديّ، الناشطون المجتمعيون.
مرحباً.
ماذا يفعل؟
ما هذا؟ أهو الموقع المستهدف؟
حسناً يا "شان"، أيمكنك التقاط هذه الصورة وإرسالها إلى "جين"؟
حاولي العثور على ما يطابق هذا المخطط.
أمّا أنتم يا من في أسفل هذه القائمة، يا أصحاب الوجوه الشاحبة في "بيستون"،
يا من تقفون أمام محطات الشرطة في جميع أنحاء البلاد الآن،
فمن الواضح تماماً أنكم تُعتبرون…
همجيين عنيفين.
نعم. وجدت نتيجة مطابقة لمخطط البناء.
إنه المستودع. إنه مجرد مخطط بناء للصالة الرياضية.
الصالة الرياضية؟
- "جون". - نعم.
هل رأيتموه؟
أظن أنه الموقع المستهدف. إنه…
"بيلي"، أصغ. أنا لست "جيه بي".
أنا "جون لينكر". التقينا في الشاحنة. أتتذكر؟
هذا ليس الموقع المستهدف.
إن مخطط البناء… إنها خريطة للمستودع أو الصالة الرياضية.
أين "جيه بي"؟
نحتاج منك إلى مواصلة السعي لنعثر على تلك القنابل. مفهوم؟
أين "جيه بي"؟
"جيه بي" مصاب. أظن أنك رأيت ما حدث.
- إذاً، أين "دان"؟ - "دان"…ليس هنا هو الآخر.
لكن أصغ يا "بيلي". لا مشكلة لأن بإمكانك التحدث إليّ.
اتفقنا؟ يمكنك الوثوق بي.
واصل البحث، اتفقنا؟ أين القنابل؟
أين الأهداف؟
"بيلي"، أنت أهل لها.
تباً!
"بيلي"؟
فقط…
استحال
- إيصال مكالمتك. - إنه مطفأ.
تباً.
حسناً. مفهوم. أتريد أن أتكلّم معها؟
تمهّل.
لعلمك، عليّ الاعتراف بأن ولاءك لا يُضاهى.
يمكننا المشاركة معاً.
لنحاول استخراج المعلومات،
أو يمكنني البعث برسالة إلى "بيلي" بطريقة ما؟
لا. لا تحرّك ساكناً.
لا يريد "بيلي" التحدث إلى أحد غريب، لكنه لا يزال في صفّنا.
سيثابر.
ما سرّ تأكّدك الشديد هذا؟
هو ليس مثلهم.
بخلاف أنه رأى الخراب الذي يمكن لهذه القنابل أن تخلّفه.
أنا هنا في مستشفى "ليدز"،
حيث ضابط الشرطة "بليك بارتون" في حالة حرجة.
مرحباً.
أهلاً.
صحيح. إذاً، ملابس احتياطية وعدسات لاصقة وفرشاة أسنان.
حتى إنني وضعت لوح شوكولاتة تحسباً لوصولك إلى مرحلة اليأس.
شكراً. أنقذت حياتي.
سمعت بما يحدث في "بيستون"، صح؟
حريّ بك توخّي الحذر حين تخرجين.
نعم، لا تنسي ترك مفاتيح السيارة لأن عليّ تركها في الـ…
يا إلهي. تباً.
إننا نتحوّل إلى رفيقي سكن بدلاً من حبيبين، أليس كذلك؟
بلى، ربما قليلاً.
لكنه ربما يكون… كيف تدعوه؟ أسلوبي في التعبير عن الحب.
لا عليك، أنا استعرت سيارة من الوحدة.
أستستحمّين وتذهبين فحسب؟
نعم. آمل ألّا يطول غيابي عن ليلتين.
حسناً، لأن بإمكاني أن أعدّ لك طعاماً.
لأنه يمكن إجراء اختبار صلاحية السيارة في وقت لاحق.
ربما.
إن دعت الحاجة القصوى.
حسناً. أنصفت.
- أأنت بخير؟ - يلزمني أن أكلّم "جون".
- المعذرة، من أنت؟ - "جون"؟
- مهلاً. فقط… - "جون"!
لا بأس.
لا عليك.
- أأنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟ - أتاني موظفو شعبة الشؤون الداخلية اليوم.
واعتصروني بأسئلتهم حول تحقيق واه.
- أهو واه؟ - أعجز عن أداء عملي.
أعجز عن الحضور حيثما يحتاجون إليّ.
ما هذا العجب؟
صدقاً، فكيف أمكنك…
- أأنت بخير؟ - ابقي بعيدة عني.
"هيغارتي" عيّن "بيلي" مرشداً من قبل واقعة ميدان "سافلوك".
- أنت كنت حاضراً. - وقلت لك إنني لم أكن أعلم.
- لكنك… - لا.
ماذا؟ أتظنين أنني كنت أعلم أنهم ذاهبون لإيذاء أحد؟
لا أدري. أكنت تعلم؟
عجباً!
وأنا فتحت لك قلبي. قلت لك. أنت رأيت…
- رأيت كم أثّر ذلك فيّ. - نعم، أعلم.
ماذا؟ أتحسبينني كنت أتلاعب بك منذ البداية؟
لا أدري.
أتحسبينني كنت أدّعى طيلة الوقت؟
لا دخل لهذه المسألة بعلاقتنا.
- المسألة ليست شخصية. - "ليست شخصية"؟
- نعم. - ليست شخصية؟
- "جيه بي". - لكنه يتصادف أنك غدرت بي
- بعدما قابلت خطيبتي مباشرةً. - أرجوك.
- إن كان "هيغارتي" يعرف… - لم يكن يعرف.
- إن كان يعرف، فسيكون في غاية… - ماذا؟ تخطّ سافر للحدود؟ قسوة مفرطة؟
نعم، لكرهت العمل مع شخص بتلك المواصفات.
حسناً، طيّب. آسف، قُضي الأمر. كفى. حان الوقت لترحل.
سأراك في الأرجاء.
إنه رجل وسيم.
"ليو".
أتريدين مناقشة الأمر الآن، أم يجدر بنا الانتظار حتى الجلسة؟
بل أتدرين؟ ربما يجدر بنا أن نوفّر على نفسنا العناء وننهي العلاقة.
أنا آسفة.
بالتوفيق.
أأنت قلق يا "بيل"؟ من الغد.
لعلمك، كنت أفكّر في أولئك الشباب في الخنادق.
الليالي السابقة لخروجهم إلى المعركة.
كان بينهم ميثاق دم حقيقيّ آنذاك.
نعم.
"مقاطع (كوزمو) المميزة"
"اقضوا على الصواب السياسي المتعنت (روهان)"
"لم يمت أحد: تيار لماذا يكذب اليسار عليكم"
"مشكلة الإعلام البريطاني (كايل ماديسون) يناقش السياسة"
"تزايد المهاجرين غير الشرعيين"
"الحرية لـ(بيلي فيلدينغ)"
إذاً، لنتحدث عن "بيلي فيلدينغ" الذي أُدين بالقتل ظلماً بالأمس.
حُكم عليه بالسجن في ريعان شبابه.
أعني، ها هو ذا.
جاذبيته لا تُقاوم. فتى أحلام كل امرأة.
لكنه كذلك فعلاً. يشبه "جيمس دين"، أليس كذلك؟
وسيم. لكن ماذا عنها؟ لنعرض صورتها. اعرضوها. هيا.
أعني، ما هذا؟
متوسطة الجمال إن أكرمناها؟ دون المتوسط؟
"كيريس". أهو بالويلزية؟
أهو اسم ويلزيّ؟ لا تبدو ويلزية في نظري.
أعني، هذا مخالف لقوانين الطبيعة، أليس كذلك؟
أودّ أن أضمّ صوتي إلى صوت الكثيرين غيري صباح اليوم
في التعبير عن الصدمة والحزن
على إثر وفاة زميلنا الشرطي "بليك بارتون"
في مستشفى "ليدز" ليلاً.
- لم يكن هجوماً عشوائياً. - أين جهاز التحكم؟ "نايجل"، أين…
بل كانت جريمة عنف…
"وفاة الشرطي (بليك بارتون) في المستشفى ليلاً"
…تأججت بسبب معلومات مضللة متعمدة وخطاب كراهية.
أي شخص لديه الشجاعة
- لاعتبار نفسه شرطياً… - يتكلمون عني في الإعلام السائد السخيف.
…يستحق منا الاحترام.
- هل عندكم أي دلائل؟ - أعمال الشغب؟
ماذا؟
لا.
إنما قتلت شرطياً لتوّي.
…ونناشد أي أحد…
"لتذكّر الشرطي (بليك بارتون)"
…عنده معلومة حول وفاة الشرطي "بارتون" التقدم للإدلاء بشهادته.
سحقاً.
- أطلقنا لأجل المكالمات السرّية… - نعم. إنه قتيلي الأول.
- …خطاً ساخناً سيكون متاحاً على مدار الساعة. - مجازاً.
شكراً.
مات الشرطي "بارتون"
بعد تعرّضه للاعتداء في ضاحية "بيستون" في "ليدز". مقتله…
احتشد بعض الناس أمام محطة الشرطة في "بيستون"
والتوترات…
إنه اليوم الموعود.
ذهنك منشغل. ماذا؟ بهذه الأحداث كلّها؟
أنت قدّمت إليّ الكثير حقاً. أتدرك ذلك؟
لولاك، لوقعت في أزمة عويصة أو لعدت إلى السجن.
وأمّا بخصوص ملابسي…
أتذكّر حين أتيت وزرتني في السجن.
المشروبات والمأكولات المميزة التي أتيت لي بها…
أبقتني حياً، أتفهمني؟
أعلم أنك متوتر.
لذا، دعني أكن سندك ولو لمرة.
فقط… أريد مساعدتك فحسب.
لم تخطط؟
"بيل"، تعال. الاستوديو الآن، مفهوم؟
صحيح، يا جماعة، عليكم الإصغاء إلى "بيلي" و"نايجل".
"كيران"، دوّن الملاحظات.
وابدؤوا من دوني.
- هيا إذاً. لننطلق. - حسناً.
انتهيت من مكالمة قادة الشرطة تواً.
بخصوص هذا الضابط الميت، استُدعي الشاب المسكين إلى العمل يوم عطلته.
كان يُفترض أن يحضر مباراة الكريكت اللعينة.
- يا للهول. - إنهم متوترون، وهو أمر مفهوم.
- ماذا قالوا؟ - الالتزام بأقصى درجات الحذر.
دوريات المراقبة الفردية ممنوعة وكاميرات الجسد إجبارية. باختصار…
الخوف لازم.
"مقطع مميز لـ(كوزمو)"
بمجرد أن نغادر، سنأخذ المعدات ونتجه نحو المواقع المستهدفة.
هل ستقول لنا أين هي؟
- بمجرد أن نصل. - اللعنة.
بمجرد أن نصل.
"كيران".
حالما نقضي المطلوب في الشاحنة، سنفترق. لن نتواصل بعد ذلك. مفهوم؟
لكن ماذا بعدئذ؟ إلى أين سنذهب؟
السفينة.
خذوا وقتكم. لا داعي للذعر.
إذاً، لنعتبر أن هذه هي المتفجرات، اتفقنا؟
فقط اتصلوا بالرقم المحفوظ،
وهذا سيؤدي إلى انفجارها.
أتدرون؟ انسوا الأمر.
"كيران" محق. يجب ألّا يخفي عنا المعلومات على هذا النحو.
إلى أين تذهب؟
كنت أفكّر فيك لتوّي.
حسناً، يجب أن تخبرنا. ما المواقع المستهدفة؟
لأن… ما الذي قلته؟
أتريد أن تساعد؟
"نايجل".
حسناً، إن ساءت الأوضاع، فعليك بتولّي زمام القيادة. مفهوم؟
افعل اللازم فحسب.
أكيد. يمكنك الوثوق بي.
- نعم. - حسناً.
حسناً يا "بيلي". ها قد حان الوقت لتساعد.
تأهّبوا أيها المراقبون. يبدو أن "بيلي" يتحرك.
إلى القيادة، نرى الهدف.
أزرق العينين والهدف رقم واحد يغادران المستودع الآن.
لا تعتقلوا أحداً إلى أن نرى المتفجرات.
فريق المفرقعات في الطريق من باب الاحتياط.
أمستعد؟
"أبراج (ميدلتون)"
"أنهوا فضيحة الكسوة"
تُفتح الأبواب.
السيدات أولاً.
تُغلق الأبواب.
ما رأيك في تلك الواقعة إذاً؟ واقعة الشرطي في "بيستون".
لأجل ماذا ضحّى بحياته؟
صالون أظفار يديره مجموعة من أصحاب العمائم؟ أحمق ساذج.
نال ما يستحق.
كلامك قاس بعض الشيء.
مؤكد أن الرجل الذي طعنه محبوس في زنزانة ما في "ليدز"، أليس كذلك؟
الأرجح أنه يقضي السجن المؤبد، على الأقل.
لم أذهب إلى "ليدز" قط. أمر طريف، أليس كذلك؟
ومع ذلك، أتصوّر أن ذلك الرجل بإمكانه الهرب من السجن في أي وقت، صح؟
كما فعلت أنت.
اللعنة يا ولد.
هروب من السجن؟ لا يُسمع خبر كهذا كل يوم، صح؟
"هاتف محمول (دانيل هيغارتي)"
تشبّثت بأسفل شاحنة؟
بأصابعك، هكذا؟
أعني، أكاد لا أصدّق القصة، حقاً.
تُفتح الأبواب.
لا، إنه الطابق الخطأ.
تُغلق الأبواب.
- "جون". - ماذا تفعل هنا؟
الأمر مهم.
- 30 ثانية. - إنه يعرف.
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
"كوزمو" يعرف.
ماذا تفعل يا "كوز"؟
ما الخطة، بعد انقضاء هذا كلّه؟
"كوز"، كفّ عن إهدار الوقت. شغّل المصعد. لنباشر العمل.
حين كان يشاهد التلفاز وذهب إليه "بيلي".
لا. أدّى "بيلي" دوره بكل براعة.
انظري ماذا فعل.
اليد على الفخذ. لقد تجاوز حدوده.
لم يلمسه من قبل. أؤكد لك. "كوزمو" يعرف.
كيف رأيت هذا أصلاً؟ إنه تسجيل سرّيّ.
أهذه أولويتك؟ حقاً؟
ما يهمّ الآن هو أن "كوزمو" يعرف وسترنا كُشف.
سحقاً.
فقط…
"شان". ماذا تفعل الخلية؟ هل من تغيير في المستودع؟
لا شيء يحدث هنا. ما زال جميع المستهدفون في الداخل.
حسناً. إن تغيّر أي شيء، فلتبلّغيني.
ماذا يجري؟
فعّل زرّ الإيقاف الطارئ. إنهما متوقفان بين الطوابق.
- هل تُوجد كاميرات؟ - لا.
بحقك يا "بيلي". فلتحلم قليلاً. ماذا ستفعل؟
كيف ستخرج من البلد؟
أستأخذ توصيلة أسفل شاحنة تموين أخرى؟
متشبثاً حتى تصل إلى "مربلة"؟
إنهم قادمون للقبض عليّ، أليس كذلك؟
"كوز"، أرجوك.
متى؟
متى نالوا ولاءك؟
حين كنت مسجوناً.
مفهوم. إذاً، عملية الهروب بأكملها وما إلى ذلك…
يا للأسف!
لأن تلك الفكرة أعجبتني بشدة.
الولد "بيلي". الهروب الكبير.
لكنه ما عاد مجال للرومانسية في هذا العالم، أليس كذلك؟
يتحرك المصعد مجدداً. يصعد إلى الطابق الـ14.
الطابق الـ14. انطلقوا!
أرجوك، قل لي إنهم سيبطلون عقوبتك على الأقل.
لأنني سأغضب إن كنت فعلت هذا كلّه من أجل أن يضعوا لك تلفازاً في الزنزانة.
أنا آسف.
ماذا قلت لك؟
قف مستقيم الظهر.
ارفع ذقنك.
كفّ عن الاعتذار.
كانت تجربة ممتعة يا "بيلي".
إن كنتم تسمعون هذا الكلام، أحتاج إلى جيش.
أراكم جميعاً في كل أنحاء البلاد تدافعون عن الحقيقة.
لا يسعهم إيقافها. لأن عاصفة على الأبواب!
- على الأبواب! - شرطة مسلّحة! انبطحا الآن!
على الأبواب!
سيدي، تصدر رائحة قوية من هذه الشقة.
انطلقوا!
المكان خال.
"(كوزموناوت) - بثّ حيّ"
"ما هذا العجب الذي حدث؟"
"يحاولون قمع الوطنيين المخلصين لكنهم لن ينجحوا"
"الحرية لـ(كوزمو)! من هذه السافلة؟"
أريد إتمام إجراءات احتجاز المستهدف الأول.
"موظفو قسم الاحتجاز فقط"
بروتوكولات مكافحة الإرهاب، فلا مكالمات هاتفية.
إنني في الطريق الآن.
حسناً. إذاً، جهّزي لوازم الاستجواب وأرسليها إلى مكتب المدّعي العام، اتفقنا؟
"فين". هلّا تكلّف المعمل الجنائي بتبييض زنزانة الاحتجاز وتحليلها.
- نعم، إنما… - إن كان في حوزته أي متفجرات،
لا أريد إتاحة أي فرصة له للتحايل.
- "جون"، إنما المعضلة أن… - ماذا؟
…شعرنا بأنه في عملية من هذه النوع،
لم يكن لدينا خيار سوى اعتبار أن التكتم أولويتنا.
التكتم مسألة بحدّ ذاتها، لكنكم كذبتم.
بحقك يا "أيفي"، تعرفين كيف تُدار الأمور.
- ماذا يجري؟ - ها قد جاءت من كنا نتكلم عنها.
ماذا تفعل هنا؟
كنت لتوّي أعتذر لـ"مولينز"، نائبة مفوّض الشرطة.
لا أتذكّر اعتذارك لي.
- هل اعتذرت لي؟ حقاً؟ - شعرنا بأن جوانب معيّنة
من العملية،
لا سيما طريقة هرب "بيلي فيلدينغ" من السجن،
اقتضت تضييق الدائرة.
آسفة يا سيدي. لست أفهم.
ما يرمي إليه هو أن المحقق "هيغارتي" لم يكن يعمل بمفرده.
كان قسم "مكافحة الإرهاب" مشرفاً على العملية منذ البداية.
تجنيد "بيلي فيلدينغ" وتهريبه من السجن وجميع التفاصيل الأخرى.
ارتأينا أنه نظراً إلى الظروف، الحيطة خير من الاندفاع.
لكن بمجرد أن كشفت السر…
لا، أرجوك. لا تعتذري. كنت أحدّث مساعد كبير ضباط الأمن لتوّي
عن مدى إتقان تحقيقك، ما لم يفاجئني بالمرة.
لطالما حرصت المفتشة "لينكر" كل الحرص على إتمام الإجراءات القانونية الواجبة.
والآن، ها قد صرنا جميعاً على بيّنة من المعلومات نفسها.
أحتاج إلى جيش.
أراكم جميعاً في كل أنحاء البلاد تدافعون عن الحقيقة.
لا يسعهم إيقافها.
لأن عاصفة على الأبواب!
على الأبواب!
قال "كوزمو" إنه إذا لم يعد، ينبغي لنا إتمام المهمة من دونه.
أمستعد؟
لنعقد العزم وننطلق.
هيا بنا.
صحيح، لم آت لانتزاع السلطة. لك أن تحتفظي بالقيادة.
- اعتبريني داعماً تكتيكياً فحسب. - كفى. لا أستطيع.
الأكاذيب. أنت. كل شيء.
اسمع، أتفهّم الأمر، اتفقنا؟
كانت معلومات حساسة. لكن المعضلة في الأكاذيب.
طبقات لانهائية من الأكاذيب. كأنّ ليس لها حدّ معك.
- ميدان "سافلوك". "بيلي". "إيرول ماتيس". - اسمعي. "جون".
إنها الأمور القذرة نفسها.
- أصغي… - إلام أصغي؟ المزيد من الوصاية الأبوية؟
- "جون"… - لا. اعفني من فقرة،
"لا يسعك تحمّل الحقيقة"، اتفقنا؟ سمعتها.
الحقيقة؟ ماذا؟ مع هؤلاء الناس؟
أتمازحينني؟ الحقيقة.
إنها عملة من زمن بائد يا "جون".
إنها من زمن مضى. ما عاد لها وجود.
إننا نواجه دبابات وطائرات مسيّرة على ظهر حصان مجهّز بمنجنيق لعين
لأننا لا نملك ما يلزم للتعامل مع هذا الوضع ولا ذلك الرجل.
إذاً، ماذا سنفعل؟
نرفع راية الاستسلام؟
أخبرني بشيء واحد فقط، اتفقنا؟ صدقاً.
كنت تعرف أنهم ذاهبون إلى ميدان "سافلوك"، صح؟
نعم.
أكنت تظن أنهم قادرون على ارتكاب جريمة قتل؟
اتبعوني. التزموا بما تلقيتم من أوامر.
"كيم"، جميع المستهدفون يتحركون.
فقدنا أثرهم، ثم خرج الوضع عن السيطرة.
لو كنت أعرف أنهم سيذهبون لقتل أحد ما، لما سمحت للوضع بالوصول إلى ذلك الحد قط.
حضرة المدير، خلية "كوزمو" تتحرك.
"جيد".
إلى كل الوحدات الأرضية، المستهدفون على وشك مغادرة المستودع.
راقبوا كلا المخرجين.
عُلم.
حسناً، إنهم يعبرون الصالة الرياضية.
- حضرة المفتشة "لينكر". - ليس الآن.
لن يخرجوا من الباب الرئيسي.
"جين".
لماذا يصعدون؟
يُوجد مخرج عند طريق "ريبليكس". الوحدتان ستة وسبعة، راقباه رجاءً.
هذا المخطط المعتمد لدى المجلس للصالة الرياضية.
- المخطط الذي رفعه "بيلي". - صحيح. لكن هذه النقطة…
ليست ضمن مخططنا.
مخطط "بيلي هذا
هو المخطط الأصلي للمبنى حين كان مصنع تنجيد.
وهذا الخط يمثّل أنبوب التصريف الفائض.
- إلى أين يقود؟ - ليس متضمناً في المخطط الحالي
لأن بئر المصعد حلّ مكانه،
- لكنهم إذا… - "جين". إلى أين يقود؟
- أين أولئك الملاعين؟ - المفتشة "لينكر".
يُوجد مخرج آخر.
المكان خال.
أعيدوا نشر القوات في المنطقة واعثروا عليهم.
فتّشوا الصالة الرياضية ومكتبه،
وابحثوا عن أي شيء قد يفيدنا.
حسناً يا "جين". ها نحن ننطلق.
ما عاد مجال للتراجع.
نحن جنود.
لذا، فلنشنّ حرباً لعينة.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"