[musique sombre]
[gémissement]
[JP] Putain ! Merde…
[June] C'est bon, on est presque arrivés.
- [June] Respire, JP. - Fait chier !
[June] Continue de respirer.
[il crie]
Billy va bien ?
Je croyais que t'étais de mon côté.
[Dan] Notre accord tient toujours.
Perds pas ton téléphone. Fais attention à toujours l'avoir sur toi.
Si tu peux pas prendre ton téléphone quand tu te sens en danger,
fais-nous le signal.
Quel signal ?
Mets ton poing sur la bouche,
et tousse trois fois très vite. Montre-moi.
[il tousse]
J'ai jamais vu cette fille.
- Non ? - [Billy] Non.
- [Kieran] Mais si ! Je l'ai vue ! - [il tousse]
[Cosmo] Où ?
[Kieran] Quand il a disparu, tu te souviens ?
On l'a cherché partout.
[musique sombre]
ÉTEINDRE
["Just Me And You" - The Dreamliners]
[Ivy] Comment va-t-il ?
Comment va JP ?
Il est en soins intensifs.
- À l'hôpital Sainte Katherine. - Les secours l'ont amené ?
Non.
Je l'ai emmené.
[Ivy] Qu'a dit le médecin ?
Ils lui font des examens, mais…
il a besoin d'aide pour respirer, ses poumons sont touchés,
son dos est brûlé.
Il a des contusions aux côtes.
C'est tout ce qu'on sait.
[Dan] Excusez-moi, pardon.
Dan.
On sait où ils sont ?
Cosmo ? Il est en chemin pour la salle de sport.
[Dan] La bande s'est regroupée dans un café près de la M11.
On garde nos distances.
Nos agents les surveillent. Je peux seulement dire…
Je me contenterai de dire que la nuit dernière…
a été calamiteuse.
Je dois me remettre en question.
[Ivy] Ce serait la première fois.
June…
est-ce que JP…
Il a pu vous dire ce qui s'est passé ?
Non, il perdait et reprenait connaissance, donc…
Donc, une idée de ce qui a pu le pousser à partir en courant
jusqu'à cette cabane ?
JP est très fougueux.
Enfin, il l'était.
[Kim] Je lui ai dit de pas y aller.
Il s'inquiétait pour notre informateur.
Devoir de protection, tout ça.
- Contente de l'entendre. - [Dan] En effet.
On a prévenu Ella.
Ella ?
[Ivy] Sa petite amie ?
Euh, fiancée.
[Ivy] Il va se marier ?
[Dan] Oui, le mariage est prévu pour la fin de l'année.
Elle prend le premier avion pour rentrer de… Norvège ?
D'Islande, je crois.
[Ivy] OK, Kim…
vous nous expliquez ?
Euh, oui, j'ai…
- J'ai là une déposition. - Ah oui ?
[Kim] Tout est noté.
Il y a un souci.
J'ai laissé mes lunettes dans la voiture.
D'accord.
Oui. Donc, j'ai la conviction
que l'engin explosif a été déclenché par accident.
- [Ivy] Vraiment ? - On attend le rapport de Craig.
Mais d'après ce que j'ai observé,
c'est un accident. Ou une imprudence.
Mais suite à l'explosion…
[Ivy] Ne le regardez pas !
Vous n'avez tenté aucune exfiltration
ou interception.
[Kim] On avait des commandos en chemin.
Mon collègue était à terre. C'était ma priorité.
Quelqu'un d'autre dans la cabane ?
- À part JP ? - [Ivy] C'est ça.
Billy.
Billy ? L'informateur ?
- Il va bien ? - [Kim] Il a été pas mal amoché.
Vous savez, il était…
Pas de blessures graves, non.
Tant mieux.
Et personne d'autre ?
Non, juste eux deux et…
et…
le numéro 7.
Le numéro 7 ?
[Ivy] Kim, on se donne pas des infos par radio, là.
Donc, c'est quoi ou c'est qui,
ce numéro 7 ?
Marco Rivelli.
Quoi ?
[Ivy] Rivelli ?
Notre fabricant de bombes ?
Notre suspect de Suffolk Square était sur place ?
Excusez-moi.
Pourquoi… pourquoi…
j'apprends cette information seulement maintenant,
pour la première fois ?
La situation évolue très rapidement.
J'ai été briefé il y a peu par Craig.
Ils sont toujours dans les bois.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Rivelli a été tué instantanément par l'explosion.
[Ivy] Il est mort ?
Oui, j'en ai bien peur.
[Ivy] On va pouvoir réaliser une autopsie ?
Eh bien, c'est…
D'après la disposition des restes humains,
Craig pense qu'il se trouvait tout près, Rivelli.
Le mot qu'il a utilisé, c'était "pulvérisé".
Madame !
[June] On aurait dû l'arrêter.
Il s'est passé quoi, putain ?
[Dan] Écoutez,
personne ne regrette autant que moi de ne pas avoir pu l'arrêter
pour le meurtre de Suffolk Square.
[Ivy] Très bien.
[Dan] Par ailleurs, Craig pense
qu'il devait se trouver tellement près de l'explosion,
qu'il a servi, ce sont ses mots, de "bouclier humain".
S'il n'avait pas été là,
JP serait mort.
Non, s'il n'avait pas été là, il n'y aurait pas eu de bombe,
car Rivelli aurait été jugé pour meurtre.
[Ivy] OK, personne ne bouge.
Je dois en informer l'antiterrorisme.
[musique sombre]
[conversations radio]
CONNEXION AU DARKWEB
Clairement une flic Elle va payer
Connasse ! Tu vas voir, sale pute
Il faut avancer.
Samphire.
Cette opération ne va nulle part.
Donc, on arrête ces hommes sur la base des événements d'hier soir.
Sur la base de preuves solides.
On est d'accord ?
Je ne crois pas qu'on en est pas encore là.
Et je ne cherche pas à rejeter la responsabilité.
Je me demande pourquoi.
On est une petite équipe, on est bien trop dispersés.
J'ai fait je ne sais plus combien de demandes de renforts,
mais nous y voilà, un homme est mort.
La famille de Rohaan ne peut pas faire son deuil.
[Ivy] Dan, vous dirigez cette opération.
Vous avez une part de responsabilité dans cette explosion.
OK.
Mais pas pour rien. Je vous écoute, dites-moi
ce qu'on a de concret.
Des traces relevées sur le bateau. Au mieux discutables.
Bien.
Mais la bombe dans la forêt ?
Bordel, on a une ribambelle de preuves qui vont toutes
dans la même direction.
Oui. Je ne perdrais pas mon temps dans la forêt.
[Dan] Tamsin, si vous pouviez…
- [Ivy] C'est quoi ? - La transcription d'hier soir.
Pourquoi je l'ai pas ?
Je viens moi-même de l'avoir.
[Dan] Ça vous ennuie de partager ?
Non.
[Dan] Passez à la page 7.
20h59.
YB.
C'est…
Yeux Bleus, c'est pour Billy.
Il dit : "Je croyais qu'on était en pleine guerre.
Je croyais qu'on était des soldats.
C'est le moment de pleurnicher
comme une gonzesse ou d'agir ?
De se battre ?"
Agir ou se battre, c'est…
- De l'incitation. - [June] Alors quoi ?
Les explosifs sont sur les lieux, à l'arrière d'un van.
On les fait tous tomber pour association de malfaiteurs.
- Non. - Rien de tout ça n'est recevable ?
C'est pire que ça.
Notre informateur vient littéralement de se placer au cœur du crime.
Il s'est transformé en agent provocateur.
Il a incité à déclencher l'explosion.
Faites valider ça par le juridique, mais ma crainte,
c'est que ça nous mette à découvert, nous tous.
Qu'est-ce que vous proposez ?
- Voyons le bon côté. - [Ivy] Seigneur…
On ne fait pas exploser une bombe
sans que personne ne surveille, même dans l'Essex.
[Ivy] Vous êtes un vrai remède
contre la gueule de bois.
Donc, soit Cosmo a pris peur
et se cache,
soit nous sommes à quelques heures d'une attaque.
Mais notre garçon, notre informateur,
est avec lui et a sa confiance.
Alors, on garde notre calme.
[musique intrigante]
Êtes-vous au courant que le téléphone de notre informateur
a été coupé 25 minutes après l'explosion ?
OK.
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi couper volontairement contact
alors que vous lui avez expressément demandé de ne pas le faire ?
C'est pas surprenant. Regardez ça.
Page 5.
Ici.
Il donne le signal.
Il tousse 3 fois.
Oui, mais…
Et page 6,
il refait la même chose.
Et vous n'avez pas réagi. Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
- Votre informateur est incontrôlable ? - Non.
Est-il toujours de notre côté ?
- Avez-vous perdu sa confiance ? - Non.
Quand on a le plus besoin de lui.
Ça tourne à l'hystérie.
Je ne voulais pas dire ça, non. Enlevez ça.
- Mettez fin à Samphire. - Non.
Arrêtez tout, tant qu'on le peut encore.
On a besoin de ces explosifs.
Je connais Billy.
Je connais ce jeune homme.
[Dan] Je le connais. C'est un battant.
Alors, on garde notre sang-froid
et on met le piège en place.
Vous le connaissez ?
Quand êtes-vous entré en contact pour la première fois avec Billy ?
Quoi ?
C'était il y a quelques semaines, sur le canal ?
Ou…
Pardon. À quoi vous jouez ?
Je croyais qu'on avait dépassé ce stade.
Ça n'était qu'une simple question.
Vous voulez partager des infos avec le groupe ?
Oui, un peu d'histoire.
Il y a trois mois, en décembre,
Ashley Jones s'est rendue à la prison de Redheath.
Elle avait rendez-vous avec Billy, notre informateur.
L'homme qui a assassiné sa fille.
Ce rendez-vous était le fruit d'un an et demi de travail,
dans le dispositif de justice restaurative,
mais il y a eu un imprévu.
Elle est convoquée,
puis elle disparaît…
pour réapparaître dans une autre salle
où le commandant Hegarty l'attend.
[Dan] Je l'ai rencontrée, je l'admets.
- Quoi ? - [June] Vous n'aviez
aucun lien avec l'affaire jusqu'ici ?
Vous avez pourtant réussi à la dissuader de voir Billy.
Arrêtez ça !
[June] Vous avez saboté
sa rencontre avec Billy.
- Pourquoi ? - Ça n'a aucun rapport.
[Ivy] Dan !
C'est un sujet confidentiel qui concerne les renseignements.
Génial…
[Ivy] OK, je…
Je crois qu'on a tous besoin d'aller prendre l'air.
[Ivy] Quelques minutes.
June !
Restez.
Désolé, elle peut rester ?
Bien sûr.
On devrait régler ça.
June ?
Oui, ça marche pour moi.
[musique intrigante]
[femme] Les sujets rentrent au dépôt, à vous.
Ce qu'il a dit, c'est pas vrai. Je suis pas une balance.
Je ferais jamais ça, je te jure.
Pas à toi, Cosmo.
Et pourtant,
toi, tu t'en es sorti, Billy.
Pas Marco.
Si y a pas le couteau, on sait quoi faire.
Oui, très bien, allez-y.
[musique sombre]
[Dan] Remontons un peu dans le temps.
Disons, un an en arrière.
Sept incendiaires en route pour le Lanarkshire, vous vous rappelez ?
Chauffeur pris en embuscade, détonateurs volés.
Où ? Antiterrorisme, RAS. Services secrets, rien du tout.
J'entends le nom d'un homme.
Un coup de bol.
Cosmo Thompson.
- C'est pas dans le dossier. - Je l'ai pas mis.
- Pourquoi ? - Je me fiais pas à la source.
Qui était la source ?
J'ai trouvé le nom, ça suffit.
Cosmo.
Le Cosmonaute.
L'entreprise en difficulté, les coups de gueule en ligne.
Et juste là…
il y a ce projet qui lui tient à cœur, ce jeune homme.
[June] Billy.
[Dan] Cosmo s'est mis à s'intéresser au jeune garçon aux yeux bleus.
Un martyr
injustement puni par l'État.
Cosmo s'intéresse à lui.
Il le couvre de cadeaux qu'il a emballés lui-même.
Boissons protéinées, baskets de marque, vitamines.
Cosmo va le voir pendant les heures de visite.
Il a,
je suppose…
un faible pour lui.
Quoi ?
Donc, vous êtes allé en prison pour voir Billy
et lui faire une offre ?
Le faire devenir informateur contre Cosmo ?
Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a décliné mon offre.
Mais j'avais encore une corde à mon arc.
- La libération anticipée. - [Dan] Exact.
Mais la venue de la mère de la victime…
Si Billy voyait Ashley et qu'il montrait des remords…
Billy est libéré…
Et vous perdiez votre corde.
La rencontre avec la mère…
J'ai plombé la rencontre.
Quoi, vous voulez ouvrir une enquête ?
Hypothétiquement, avec le recul, est-ce à cause de moi
que Billy a décidé de s'évader ?
Parce que j'ai anéanti ses chances de libération anticipée ?
J'en suis pas sûr. Peut-être.
Mais au risque de faire vieux jeu, on fait avec ce qu'on a.
Désolée, tout ça, là…
Quelqu'un peut confirmer ce que vous dites ?
[Ivy] J'ai besoin de savoir.
Qui était la source ?
Qui vous a conduit à Cosmo ?
Je ne veux pas mettre en danger la sécurité d'un informateur.
Waouh ! Une conscience ? Enfin !
C'est un joyeux bordel, cette affaire.
Non, hors de question.
Vous allez me le dire.
Vous me donnez un nom
ou je vous ordonne
de rappeler votre informateur
et de mettre fin à Samphire maintenant.
[musique intrigante]
Bien.
C'était Tony Gilfoyle.
Gilfoyle ?
Le Tony Gilfoyle ?
Ça va beaucoup le flatter.
L'officier déchu ? L'infâme Tony Gilfoyle ?
- Je lui faisais pas confiance. - Confiance ?
Je sais.
Faire confiance à cet homme…
Les ordures dans son genre sont la raison pour laquelle nous,
la police, sommes dans la merde.
Il a risqué sa vie en me parlant, il s'est fait des ennemis.
Et il avait raison.
Je suis désolée…
Je veux que Cosmo Thompson soit condamné
et qu'on détruise ces explosifs.
L'informateur n'est pas fiable.
Les preuves doivent être irréfutables.
J'aimerais qu'on y soit, mais on n'y est pas encore.
Bien.
[Ivy] Voilà ce qu'on va faire.
[Dan] Laissez-moi quelques jours.
J'arrive pas à croire ce que je vais vous dire.
Continuez.
Merci, madame.
Attendez-moi là.
[klaxons]
Putain de merde !
[tonalité]
[vibreur]
Salut.
Où es-tu ?
Au boulot, mais je prends la route.
Attends, on est pas…
On est mercredi. C'est pas ton jour off ?
Oui, ça l'était, mais j'ai dit que je remplaçais Vikram.
Je prends la route et je rentre.
Tout va bien ?
Oui. Oui, oui.
C'est rien.
Des trucs de boulot.
La nuit a été longue.
OK. Je te vois ce soir ou…
Je sais pas encore, je te dirai.
Oui, OK.
À plus.
Salut.
[Leo] Allez ! Allez ! Ouais !
Bien joué, ça ! Continuez !
Bien joué, Jacob.
Bien joué, les gars.
[homme] C'est pas fini !
- Où est le couteau ? - Dans ce casier.
- Celui-là ? - Oui.
[musique sombre]
[Kieran] Il est pas là. Billy l'a volé, je te le jure !
Celui-là ?
Ouais.
- Tu le jures sur la vie de ton frère ? - Enfin, je…
Ouais, je crois.
Tu crois ? Tu crois ?
Bordel de merde ! Tu crois ?
Putain, pourquoi t'as voulu garder ce couteau ?
J'en sais rien.
T'étais censé t'en débarrasser !
Je sais, mais…
T'allais en faire quoi ? Le vendre sur eBay ?
Je sais pas, je voulais le garder encore un peu.
Putain de merde !
Y a quelqu'un ?
[Billy] Y a quelqu'un ?
Andy ?
- [Cosmo] Andy ! - J'arrive. Quoi ?
Éteins les caméras.
- Toutes ? - Oui, toutes.
Ouais, d'accord.
Non, non… Non !
Putain !
Bordel ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
[fracas métallique]
Putain !
Lave-moi ça.
Cosmo ?
On l'a trouvé. Il était là depuis le début.
Cool.
[cliquetis de clés]
[Cosmo] Billy ?
Billy, mon grand ?
Billy ?
Allez, lève-toi.
Réveille-toi.
Viens t'asseoir.
Comme ça.
J'ai un cadeau pour toi.
Les médocs que tu voulais.
Préga… je sais pas quoi, là.
J'ai pensé que t'en aurais besoin.
Après ce qui t'est arrivé.
La bombe.
Ça a dû être un choc.
T'étais tout près, hein ?
Je sais.
OK, ouais.
- C'est que… - Quoi ?
C'est que quoi ?
J'ai toujours eu du mal à l'ouvrir.
Quoi ? Le couvercle ?
Cette bonne vieille… sécurité enfant ?
Donne. Non, non, regarde.
T'appuies et tu tournes.
T'appuies, tu tournes.
[Cosmo rit]
C'est l'enfer, ce truc.
Je suis pas doué.
[rires] C'est pas faux.
Viens là.
Qu'est-ce qui se passe avec les caméras ?
Cosmo les a toutes fait éteindre.
On en est réduits à utiliser celles qu'on a planquées sur place.
Deux en bas, une à l'étage…
C'est suffisant.
[Dan] On va renforcer la surveillance des issues.
Je veux que vous vous serriez la main.
Je supporte pas les disputes.
[Cosmo] Allez !
Pourquoi tu fais cette tête, Kieran ?
Serre-lui la main, bourrique !
Voilà, comme ça. La nuit a été longue.
Bien joué.
[Kim] Franchement, t'aurais pu faire en sorte
qu'ils trouvent le couteau plus vite, tu crois pas ?
C'est quoi, dans sa main ?
Ses médocs.
Des cachets.
[musique sombre]
Hé…
Te voilà.
JP, comment tu te sens ?
- Ils m'ont filé des médocs du tonnerre. - OK.
Il a dit que j'étais trop sensible.
Moi, trop sensible ?
Trop sensible ? C'est n'importe quoi.
Je suis beaucoup de choses, mais tendre, non…
Je dois te demander quelque chose.
- Au canal, quand on a récupéré Billy… - Je suis tombé.
Oui.
J'étais dans le van avec Hegarty,
Billy était de l'autre côté.
Hegarty a fouillé dans sa poche et a donné ses cachets à Billy.
Sa Prégabiline.
Ses médocs ?
Oui.
Ma question, c'est :
Comment ça se fait qu'il avait ses médicaments dans la poche ?
Pardon, quoi ?
Il les avait sur lui, dans sa poche.
C'est moi qui deviens folle ?
Comment il a su
qu'il fallait les apporter, que Billy allait en avoir besoin ?
Je sais pas.
Je trouve ça un peu…
Quoi ?
Un peu paranoïaque.
Peut-être, tu penses pas ?
- Salut, toi. - [femme] Salut.
Oh… Ella, June.
Une collègue.
Attendez.
C'est vous qui l'avez amené.
Oui. Bonjour.
On pourra jamais assez vous remercier.
- Hein, mon amour ? - Oui.
Bon, je vais vous laisser.
- C'était un plaisir. - [June] Oui.
À plus.
J'ai attendu…
[Tony] Je vais finir la partie, Michael.
Tu vois ? Je peux reculer comme ça.
Et les prendre, comme ça.
Comme une escouade de la mort. Comme dans Jason Bourne.
- Comme le film ! Jason Bourne. - Tony !
Mais enfin, Jason Bourne ! Le film, samedi.
Tony. Kiné.
Attends, vieux.
Non, non, j'ai pas kiné. Le jeudi. On est mardi.
[Tony] Vieux ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, princesse ?
Pourquoi t'es là ?
Tu veux tirer un coup ?
[il soupire]
Bonjour. J'arrive du poste de Dalston Lane.
Je peux consulter les registres de vos véhicules de ce mois ?
J'ai réfléchi.
Oh ! Sonnez l'alerte !
[Dan] Il est temps qu'on te fasse sortir de là.
La prison est pleine à craquer. Des prisonniers vont être
libérés plus tôt.
Sans te vexer, t'es une menace pour personne.
[Dan] On peut te sortir d'ici.
Je sais pas trop.
- Pourquoi pas, Tony ? - Pourquoi ?
Je vais faire quoi, de mes journées ?
Me balader en pyjama avec la bite à l'air ?
Tu peux pas rester ici.
- T'es pas en sécurité. - Rien à faire.
On est les oubliés de l'Angleterre, les pédophiles et moi.
Je suis un cas désespéré, bon pour l'asile.
Tu débloques !
[musique intrigante]
[Tony] En vrai,
je préfère crever dans une cage qu'accepter une miette de ta main,
mon vieux.
Pas besoin de ta pitié à la con.
Rien à voir avec de la pitié.
C'est une récompense.
Comment ça ?
C'est une chose que tu avais dite il y a un moment.
J'avais dit quoi ?
Tu connais la chanson, je peux rien dire.
Mais une de tes histoires a porté ses fruits.
Oui. Je suis aussi surpris que toi.
On parle de menaces terroristes,
de meurtres de masse.
[June] OK…
OK, 21h34.
[Dan] Des gens reconnaissent ton mérite.
Ils veulent que tu vives bien, loin d'ici.
Tu viens te foutre de moi ?
Non.
C'est quoi, l'info ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
[on frappe]
Dan, un mot ?
Tu réfléchis.
[homme] Pour la demande de vérification pour la nuit du vendredi 12.
Elle était là quand ?
Elle est là, avec Ben.
- Quoi, elle est là ? - Je vous emmène.
[June] OK, OK, OK.
[musique de suspense]
Vous me montrez ce qu'elle regardait ?
Vous pourriez lui transmettre un message ?
C'est assez urgent.
[Tamsin] Oui, mais elle est à son club.
Super, vous avez l'adresse ?
ROUVRIR SESSION
[Dan] OK.
[musique intrigante]
[Dan] Tamsin, je dois parler à Sa Majesté.
- Elle n'est pas disponible. - Vraiment ?
- Ça peut attendre ? - Non.
Elle n'aime pas être dérangée.
[Dan] C'est assez urgent.
[musique dynamique]
Excusez-moi, Mme Mullins ?
Mme Mullins ?
Désolée, quelqu'un demande à vous voir.
June !
- Un problème ? - Hegarty a recruté Billy en prison.
Quoi ?
Il…
On ne peut pas parler ici.
On va monter.
Allez-y.
Je vous écoute.
Vous vous souvenez de l'évasion de Billy ?
Il s'est planqué sous un camion de traiteur,
il s'est agrippé au châssis.
Problème : il n'y avait pas de camion de traiteur.
- Pardon… - Enfin, si.
Mais il a quitté la prison à 21h30,
4 minutes avant les dernières images de Billy dans ses quartiers.
Il est sorti comment ?
Un autre camion est sorti, ce soir-là.
40 minutes plus tard.
Une camionnette blanche, sans inscription.
Les plaques sont classées confidentielles.
Confidentielles ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
C'était l'un des nôtres ?
Oui.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
- Vous avez confirmé l'info ? - Oui.
C'était un véhicule de police.
Hegarty a fait évader un meurtrier de prison.
Il l'a remis en liberté,
pour l'utiliser comme informateur.
[elle rit]
C'est…
Il y a des gardiens…
Il a dû avoir toute une équipe
sur l'informateur qui le suivait ?
On est d'accord.
Oui.
C'est ce qui m'inquiète.
Parce que s'il le suivait,
s'il surveillait
l'informateur…
- Vous voyez ? - Suffolk Square.
Oui.
Hegarty était là.
Depuis le début, il était sur le dos de Billy.
Quand Rohaan Hussain a été poignardé et tué,
Hegarty était là.
[June] Ou du moins,
il a vu ce qui se passait.
[Ivy] Attendez, avant de…
Vous êtes en train de me dire
que cet homme avait des membres de sa propre équipe
à Suffolk Square ?
Je le crois, oui.
Vous le croyez ? Vous le croyez ?
Je le sais.
Qui ?
Qui ça ?
Eh bien, JP, déjà.
JP ?
Il a dit qu'il était là en renfort,
mais ça aurait pu être une couverture.
Donc, vous pensez
que Hegarty aurait pu tout arrêter avant que Rohaan se fasse tuer ?
Oui. Oui.
Dan ?
Madame, avant que…
Avez-vous ou n'avez-vous pas fait exfiltrer l'informateur de Redheath ?
Avez-vous ou n'avez-vous pas fait sortir cet homme de prison ?
- Écoutez… - Oui ou non ?
Je ne vous l'apprends pas, le monde fait face à de nouveaux dangers.
- Et nous, on est là… - [Ivy] Non.
Immobiles, impuissants, les mains liées.
Répondez à cette putain de question.
Vous jubilez ?
[Ivy] Très bien.
[Dan] Vous jubilez, ça y est ?
[Ivy] Je prends ça pour un oui.
Vous vous croyez maligne, mais c'est le contraire.
Conseil d'ami.
- Oh, waouh ! OK. - [Ivy] Dan.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
[Ivy] Dan.
Rentrez chez vous.
Je rentre.
Mais je serai là à attendre.
[Ivy] Appelez votre représentant syndical.
Quand tout sera terminé, je serai là pour ramasser les morceaux.
Ah oui ? J'ai trop hâte.
[June] OK, tout le monde.
Bonjour.
Écoutez, il y a eu du changement.
[Jen] Que se passe-t-il ?
On met fin à Samphire.
Les mandats sont lancés.
Le commando armé est en chemin, alors…
on est parés pour les arrêter.
Les arrêter ?
Cosmo, Kieran. Toute l'équipe.
Désolée, mais…
- Où est le boss ? - [June] Démis de ses fonctions.
[Finn] Quoi ?
Il a été suspendu de ses fonctions.
Pourquoi ?
Une enquête interne est en cours.
Pardon.
Pardon, qui va tenir la boutique ?
- Vous ? - [June] Oui.
Moi.
En collaboration avec l'antiterrorisme.
Pourquoi vous faites ça ?
Votre informateur s'est retourné,
on sait pas ce qu'ils préparent.
Quel choix on a, au juste ?
- C'est pas ce que j'ai demandé. - Je sais.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi ce numéro de Judas
quand on a le plus besoin du boss.
Vous n'êtes pas content ?
Quelqu'un n'est pas content de tout ça ?
Vous pouvez retourner à la brigade criminelle,
si ça vous plaît pas.
Bien.
On les ramène ici.
Ils vont venir me chercher.
La police.
Ils ont les yeux rivés sur moi.
[Cosmo] Où que j'aille.
Comme les orques
de cet enfoiré de Saroumane.
Jen, prépare la salle d'interrogatoire.
Finn, assure la liaison avec les renforts à leur arrivée.
Coordonne toutes les arrestations.
Ça me va.
Elle vient rien que pour moi.
[Cosmo] La police.
Des agents d'État
qui prévoient mes funérailles.
Jed, on les met chacun dans un véhicule différent.
Aucune communication. Prenez leur téléphone, leur montre connectée.
[Cosmo] C'est bon, les amis ?
Vous êtes fiers de vous ?
Si vous m'écoutez, ce que vous faites, j'en suis sûr,
j'ai un petit message.
[propos en coréen]
[Cosmo, en français] Du coréen du nord.
"J'emmerde la police !"
- [on frappe] - [Nigel] Cosmo ?
Les gars t'attendent.
[musique sombre]
[vibreur]
Oh, merde !
Allô ?
Qui est là ?
[il tousse]
[musique intrigante]
Billy ?
On pensait t'avoir perdu. Ça va ?
Ils passent à l'acte.
L'attaque.
Où ça ? Et quand ?
Ici, à Londres.
Demain.
Sous-titrage TITRAFILM