Putain !
C'est bon, on y est presque.
- Putain ! - Respire, JP.
Faut que tu respires.
Billy n'a rien ?
Vous deviez me protéger.
Rien n'a changé, l'accord tient toujours.
Ce téléphone, ne t'en sépare surtout pas.
Si tu peux pas appeler, mais que tu es en danger,
envoie le signal.
Le signal ?
Mets ton poing devant ta bouche,
tousse trois fois.
Montre-moi.
Je l'ai jamais vue.
Non ?
Sérieux ! Je l'ai vue.
Où ça ?
Quand il a disparu, tu te souviens ?
ÉTEINDRE
Comment il va ?
Comment va JP ?
Il est en soins intensifs.
- À Saint Katherine. - Les secours l'ont amené ?
Non.
C'est moi.
Qu'a dit le médecin ?
Ils font encore des examens, mais…
il est sous assistance respiratoire,
il a le dos brûlé,
des côtes cassées.
Vous savez tout.
Excusez-moi, désolé.
Dan.
Où ils sont ?
Cosmo est en route vers la salle de sport.
La bande s'est réunie dans un café sur la M11.
On garde nos distances.
Mais des agents les surveillent. Je voudrais…
Je voudrais dire que la soirée d'hier a été
un désastre.
Une leçon d'humilité pour moi.
C'est une première.
Est-ce que JP a pu…
Il a pu vous raconter ce qui s'est passé ?
Non, il n'arrêtait pas de perdre connaissance.
Quelqu'un peut me dire
ce qui lui a pris de courir
vers cette cabane ?
JP est impulsif.
Enfin, il l'était.
J'ai voulu le dissuader,
mais il s'inquiétait pour Billy.
Le sens du devoir, tout ça.
- Ravie de l'entendre. - En effet.
On a prévenu Ella.
Ella ?
Sa compagne ?
Sa fiancée.
Il va se marier ?
Oui, la noce est prévue
cette année.
Elle prend le premier vol. Depuis la Norvège ?
L'Islande, je crois.
Bon, Kim…
Vous nous débriefez ?
Oui, je…
Voilà mes notes.
J'ai tout consigné.
Il y a un problème.
J'ai laissé mes lunettes dans ma voiture.
Je vois.
Bon, selon moi,
le dispositif a explosé par accident.
- Ah bon ? - On attend le rapport de Craig.
Mais d'après ce que j'ai vu,
c'est un accident,
une erreur.
Après l'explosion…
Ne le regardez pas.
Vous n'avez tenté ni extraction
ni interception.
Les renforts étaient en route.
Ma priorité, c'était mon collègue blessé.
Quelqu'un d'autre était là ?
- À part JP ? - Oui.
Billy.
Billy ? L'indic ?
- Il va bien ? - Il a pas mal de coupures.
Il était…
Pas de blessures graves.
Par chance.
Personne d'autre ?
Non, rien qu'eux deux et…
sujet 7.
Le sujet 7 ?
On est pas sur la radio de la police.
Dites-moi qui est ou ce qu'est
le sujet 7.
Marco Rivelli.
Quoi ?
Rivelli ?
Le fabricant de bombes ?
Le suspect
de Suffolk Square était sur les lieux ?
Excusez-moi.
Pourquoi
je découvre
cet élément maintenant,
pour la première fois ?
La situation évolue rapidement.
J'ai été briefé en route par Craig. Ils sont toujours dans les bois.
Et il a dit quoi ?
Rivelli a été tué sur le coup
par l'explosion.
Il est mort ?
Oui, j'en ai peur.
On peut espérer une autopsie ?
Eh bien,
d'après Craig et ce qui reste du corps,
Rivelli se trouvait en première ligne.
Craig a employé le terme "atomisé".
Madame !
On aurait dû l'arrêter.
C'est quoi, ce bordel ?
Écoutez,
personne ne regrette plus que moi qu'on n'ait pas pu l'arrêter
pour le meurtre de Suffolk Square.
C'est ça.
D'ailleurs, d'après Craig,
comme il était tout près du lieu de l'explosion,
il a servi, je cite, de "bouclier humain".
Sans lui,
JP
serait mort.
Non, sans lui, il n'y aurait pas eu de bombe.
Car Rivelli aurait été jugé pour meurtre.
Bon, ne bougez pas.
Je préviens l'antiterrorisme.
CONNEXION AU DARKWEB
Clairement une flic Elle va payer
Connasse ! Tu vas voir, sale pute
On poursuit.
Samphire.
Cette opération piétine.
On arrête
ces hommes pour ce qui s'est passé hier.
Les preuves ne manquent pas.
Compris ?
Désolé, je crois qu'on en est pas encore là.
Je cherche pas
à rejeter la responsabilité.
Je me demande pourquoi.
On est une petite équipe,
beaucoup trop réduite.
J'ai demandé à plusieurs reprises des ressources supplémentaires.
Mais voilà, un homme est mort.
Et la famille de Rohaan souffre.
Dan, il s'agit de votre opération.
Autant dire que vous êtes responsable de l'explosion.
C'est pas rien. Alors, dites-moi de quelles infos
on dispose.
Les traces relevées sur le bateau. Ambiguës, au mieux.
Bien.
Mais la bombe dans les bois ?
Bon sang, on a carrément un festival
de preuves.
Je creuserais pas trop de ce côté-là.
Tamsin, vous voulez bien…
- C'est quoi ? - La transcription d'hier soir.
Je l'ai pas ?
Je viens de la récupérer.
Ça vous ennuie de partager ?
Non.
Regardez la page 7.
20h59.
YB, ça veut dire
Yeux Bleus, c'est Billy.
Il dit : "Je croyais qu'on était en guerre.
Je croyais qu'on était des soldats.
Alors arrêtez de geindre
et battez-vous.
Faites quelque chose.
Quand est-ce qu'on se bat, qu'on agit ?"
- C'est de l'incitation. - Et alors ?
Les explosifs sont déjà là, à l'arrière d'un van.
Arrêtons-les
via une opération conjointe.
Vous dites que rien de tout ça n'est recevable ?
C'est pire que ça.
Billy, notre indic, s'est mis au cœur de l'affaire.
C'est devenu un agent provocateur.
Il a incité à déclencher l'explosion.
Voyez avec le service juridique, mais je crains
qu'on se retrouve sur la sellette,
tous autant qu'on est.
Que proposez-vous ?
- Il y a du positif. - Je rêve !
On ne fait pas exploser une bombe
sans quelqu'un qui fait le guet, même dans l'Essex.
On peut dire que vous êtes vraiment
rabat-joie.
Si Cosmo a la trouille
et qu'il se planque,
on est pas loin de pouvoir intervenir.
Mais notre gars, notre indic,
a de l'influence sur lui.
Alors, on attend.
Vous savez que le portable de notre indic a été coupé
25 minutes après l'explosion ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
Pourquoi couper le contact ?
Surtout quand on lui demande expressément de ne pas le faire.
Pas étonnant quand on voit ça.
Page 5.
Là.
Il donne le signal.
Il tousse 3 fois.
Oui, mais…
Et page 6,
il fait la même chose.
Et vous n'avez rien fait.
Où vous voulez en venir ?
Notre indic nous a lâchés ?
Il est toujours dans notre camp ?
- Vous avez perdu sa confiance ? - Non.
Alors qu'on a besoin de lui.
On est en pleine hystérie.
Pardon, je le pensais pas. Supprimez ça.
Mettez fin à Samphire.
Annulez, tant que vous pouvez le faire.
On a besoin de ces explosifs.
Je connais Billy.
Je connais ce jeune homme.
Je le connais. C'est un battant.
Alors, on ne se précipite pas
et on pose notre piège.
Vous le connaissez ?
Je peux savoir à quand remonte votre premier contact avec Billy ?
Quoi ?
Il y a quelques semaines, au bord du canal ?
Ou…
À quoi vous jouez ?
Je pensais qu'on avait dépassé ce stade.
Je pose simplement une question.
Vous voulez partager quelque chose avec nous ?
Oui, un peu d'histoire.
Il y a trois mois, en décembre dernier,
Ashley Jones se rend à la prison de Redheath.
Elle a rendez-vous avec Billy, notre indic.
L'homme qui a tué sa fille.
Ce rendez-vous a mis 18 mois à se faire,
dans le cadre de la justice restaurative.
Mais il y a un imprévu.
Elle est convoquée,
redirigée…
vers une autre salle,
où le commandant Hegarty l'attend.
Je l'ai rencontrée, en effet.
Et vous n'aviez aucun lien
avec cette affaire, jusque-là ?
Vous avez pourtant réussi à la dissuader de voir Billy.
Assez !
Vous avez saboté
le rendez-vous.
- Pourquoi ? - Ça n'a aucun rapport.
C'est une affaire confidentielle qui relève du renseignement.
Bien joué.
Je pense que tout le monde devrait sortir de la pièce
un moment.
June !
Restez.
Désolé, elle peut rester ?
Bien sûr.
On doit régler ça.
Très bien, ça me va.
Les sujets se dirigent vers la salle de sport.
Pour info, je suis pas une balance.
Je ferais jamais ça, jamais.
Pas à toi, Cos.
Pourtant,
t'es vivant, Billy.
Pas Marco.
Si le couteau est pas là, on agit.
Oui, vas-y.
Encore un peu d'histoire.
Revenons un an en arrière.
Les sept allume-feux du Lanarkshire, vous vous souvenez ?
Chauffeur pris en embuscade, détonateurs volés.
L'antiterrorisme et le renseignement savent pas où ils sont.
J'entends un nom.
Par pur hasard.
Cosmo Thompson.
- C'est pas dans le dossier. - Je l'ai pas mis.
- Pourquoi ? - J'aimais pas la source.
Qui était la source ?
J'ai enquêté sur ce nom.
Cosmo.
Le Cosmonaute.
Une affaire qui périclite, des coups de gueule en ligne.
Mais il y a aussi…
son projet personnel, ce jeune homme.
Billy.
Cosmo s'intéresse à ce garçon aux yeux bleus.
Un martyr,
injustement puni par l'État.
Cosmo le couve.
Il le couvre de cadeaux emballés à la main.
Boissons protéinées, baskets de marque, vitamines.
Cosmo va le voir pendant les heures de visite.
Il s'est,
j'imagine…
entiché de ce jeune.
Quoi ?
Donc, vous allez en prison pour voir Billy ?
Et essayer de le retourner ?
Pour qu'il serve d'indic contre Cosmo ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a décliné mon offre.
Mais il me restait un atout à jouer.
- La libération anticipée. - Exact.
Mais la venue de la mère de la victime…
Si Billy voit Ashley et qu'il exprime du remords…
Billy sort en conditionnelle.
Adieu, votre moyen de pression.
Et le rendez-vous avec la mère ?
Je suis intervenu.
Vous voulez enquêter là-dessus ?
En fin de compte, avec le recul, c'est à cause de moi
si Billy a décidé de s'évader ?
Parce que j'ai saboté ses chances de libération anticipée ?
Je sais pas, peut-être.
Mais au risque de faire vieux jeu,
on joue avec les cartes qu'on a.
Excusez-moi, mais tout ça…
Quelqu'un peut confirmer ce que vous dites ?
J'ai besoin de savoir.
Qui était la source ?
Qui vous a mené à Cosmo ?
Je ne veux pas mettre un informateur en danger.
Des scrupules ? Enfin !
Tout ça, c'est un bazar sans nom.
Non, hors de question.
Dites-moi,
donnez-moi un nom
ou je vous ordonne
de rappeler votre indic
et de mettre fin à Samphire immédiatement.
D'accord.
C'est Tony Gilfoyle.
Gilfoyle ?
Le fameux Gilfoyle ?
Il va adorer.
Le Tony Gilfoyle qui a été viré de la police ?
- J'avais pas confiance en lui. - Quoi ?
Je sais.
Cet homme…
C'est à cause d'ordures de son espèce
que la police est dans ce pétrin.
Il a risqué sa vie en me parlant, il s'est fait des ennemis.
Et il avait raison.
Je suis désolée…
Je veux envoyer Cosmo Thompson en prison
et détruire ces explosifs.
Billy n'est pas fiable.
Les preuves doivent être béton.
Malheureusement, on n'en est pas encore là.
Bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Il me faut deux ou trois jours.
J'ai du mal à croire que je dis ça.
Poursuivez.
Merci.
Tenez bon.
Bordel de merde !
Salut.
Tu es où ?
Au boulot, mais je suis en route.
Attends, c'est pas…
On est mercredi. Tu es libre, non ?
Oui, je sais, mais j'accepté de remplacer Vikram.
Du coup, je suis en route.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
À part…
des histoires de boulot.
La soirée a été longue.
Du coup, on se voit ce soir ou…
Je te tiens au courant.
Bon, d'accord.
Salut.
À plus.
Génial ! C'est super !
Bien joué, Jacob.
Bravo, les gars.
- Où t'as mis le couteau ? - Ici.
Celui-ci ?
Oui.
Il y est pas.
Billy l'a volé, je te jure.
Celui-ci ?
- Jure-le sur la tête de ton frère. - Oui, mais…
Je crois.
Tu crois ? Tu crois ?
Tu fais chier ! Tu crois ?
Putain, pourquoi tu l'as gardé ?
Je sais pas.
T'étais censé le balancer !
Je sais, mais…
Tu comptais faire quoi ? Le vendre sur eBay ?
Je sais pas, je pensais juste le garder un peu.
Bordel de merde !
Putain !
Y a quelqu'un ?
Andy ?
- Andy ! - J'arrive. Quoi ?
Coupe les caméras.
- Toutes ? - Toutes.
Ça marche.
Non !
Putain !
Merde !
T'as déconné !
Nettoie-moi ça.
On l'a trouvé.
Il avait pas bougé.
Bien.
Billy ?
Viens là, mon pote.
Viens.
Allez, assieds-toi.
Voilà.
J'ai un cadeau pour toi.
Les antalgiques que tu voulais.
Préga…
Prégabidule.
Tu dois en avoir besoin.
Après ce qui t'est arrivé.
La bombe.
Ça a dû être un choc.
T'étais tout près, hein ?
Je sais.
- Seulement… - Quoi ?
Seulement quoi ?
J'ai toujours eu du mal à ouvrir ça.
Le bouchon ?
La sécurité enfant ?
Laisse-moi faire.
T'appuies en tournant.
Nom de Dieu…
Je suis vraiment con.
C'est pas faux.
Viens là.
Qu'est-ce qui se passe avec les caméras ?
Cosmo les a toutes coupées. Du coup, on est obligés
d'utiliser les nôtres.
On en a deux au rez-de-chaussée, une à l'étage.
C'est suffisant.
On va renforcer la surveillance des issues.
Serrez-vous la main.
Réconciliez-vous.
Allez, Kieran, pourquoi tu fais cette tête ?
Serre-lui la main, imbécile.
Je préfère ça. La soirée a été longue.
Bien joué.
Entre nous, t'aurais pu
t'arranger pour qu'ils le trouvent plus facilement, non ?
C'est quoi, ça ?
Des médocs.
Des cachets.
La voilà.
JP !
Comment tu te sens ?
Ils m'ont bien shooté.
Apparemment, je suis trop fragile.
Tu te rends compte ? Moi !
Trop fragile, sérieux ?
Je sais que j'ai des défauts, mais trop fragile…
J'ai une question à te poser.
- Quand Billy était près du canal… - Je suis tombé.
Je vois.
J'étais dans le van avec Hegarty,
Billy était assis en face.
Hegarty fouille dans sa poche et donne ses cachets à Billy.
Sa Prégabiline.
Ses cachets ?
La question, c'est :
comment ça se fait qu'il avait ces cachets dans la poche ?
Quoi ?
Il les avait sur lui, dans sa poche.
Je suis folle ou quoi ?
Comment il savait
qu'il devait les apporter, que Billy en avait besoin ?
Je sais pas.
Je te trouve un peu…
Quoi ?
Parano ?
Peut-être, tu crois pas ?
Salut.
Mince…
Ella, June.
Une collègue.
Attendez.
Vous l'avez amené ici ?
On vous remerciera jamais assez.
Pas vrai, chéri ?
Bon, je vous laisse.
Enchantée.
Salut.
J'ai attendu.
Je crois que la partie est finie, Michael.
Tu vois ? Je peux reculer comme ça.
Et je prends tes pions.
Une hécatombe !
En mode Treadstone.
- Treadstone, le film ! - Tony !
Punaise, Treadstone ! On l'a vu samedi dernier.
Tony. Kiné.
Une seconde.
Non, j'ai kiné le jeudi. Là, on est mardi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, princesse ?
Que me vaut l'honneur ?
C'est pour un plan cul ?
Je viens du poste de Dalston Lane.
J'aimerais consulter votre registre de véhicules de ce mois-ci.
J'ai réfléchi.
Du jamais vu !
Il est temps que tu sortes d'ici.
La prison est bondée. Il y aura des sorties anticipées.
Te vexe pas, mais t'es un danger pour personne.
On peut te sortir d'ici.
Ça me dit rien.
- Pourquoi, Tony ? - Pourquoi ?
Je vais faire quoi, de mes journées ?
Me balader en pyjama, avec la bite à l'air ?
Tu peux pas rester ici.
- C'est risqué. - Je m'en fous.
On est les oubliés de l'Angleterre, les pédos et moi.
Je suis un cas désespéré, bon pour l'asile.
Tu déconnes !
En fait,
plutôt crever dans une cage qu'accepter les miettes
que tu m'offres, mon pote.
Je me passe de ta pitié à la con.
C'est pas de la pitié.
C'est une récompense.
Comment ça ?
C'est quelque chose que tu as dit, il y a quelque temps.
J'ai dit quoi ?
Je peux pas entrer dans les détails,
mais une de tes histoires a fini par aboutir.
Je suis aussi surpris que toi.
Il s'agit de menaces d'attentat,
de pertes massives.
J'y suis.
21h34.
Les gens ont conscience de ta contribution.
Ils veulent te faire sortir d'ici.
Si tu te fous de moi…
C'est quoi, ce tuyau ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
On peut parler ?
Réfléchis-y.
C'est en rapport
avec la chronologie du vendredi 12 au soir.
Elle est venue quand ?
Elle est avec Ben.
- Elle est encore ici ? - Suivez-moi.
Attends une seconde, attends.
Elle cherchait quoi ? Je peux voir ?
Vous pouvez transmettre le message ?
C'est assez pressé.
Je peux essayer, je crois qu'elle est à son club.
D'accord, vous avez l'adresse ?
ROUVRIR SESSION
Tamsin, passez-moi Sa Majesté.
- Elle n'est pas disponible. - Ah bon ?
- Ça peut attendre ? - Non.
Elle déteste être dérangée.
C'est urgent.
Excusez-moi, Mme Mullins ?
Mme Mullins ?
Désolée, on vous demande.
June !
- Qu'y a-t-il ? - Hegarty a recruté Billy en prison.
Quoi ?
On ne peut pas parler ici.
Montez.
C'est bon.
Je vous écoute.
Vous vous souvenez de l'évasion de Billy ?
Il s'est accroché sous le van du traiteur,
il est sorti cramponné au châssis.
Sauf qu'il n'y avait pas de van de traiteur.
- Comment… - Enfin, si.
Mais il a quitté la prison à 21h30,
4 minutes avant les dernières images de Billy dans sa cellule.
Comment il a fait ?
Un autre van est sorti, ce soir-là.
40 minutes plus tard.
Un Luton blanc,
sans rien d'écrit.
Mais la plaque est masquée dans notre base.
Masquée ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il est à nous ?
- Vous avez vérifié ? - Il est à nous.
- C'est sûr ? - Oui.
- Donc… - Il était dans un van à nous.
Hegarty a fait sortir un meurtrier
de prison.
Il l'a remis en liberté,
pour s'en servir comme indic.
C'est pas si simple.
Il lui aurait fallu une équipe
pour suivre l'indic, non ?
C'est ce qui m'inquiète.
Parce que s'il le suivait,
s'il suivait
l'indic…
- Vous saisissez ? - Suffolk Square.
Hegarty y était.
Il y est allé,
pour surveiller Billy.
Quand Rohaan Hussain a été poignardé et tué,
Hegarty était là.
Une chose est sûre,
il a été témoin.
Attendez, avant de…
Vous êtes en train de me dire
que cet homme avait des membres du renseignement
à Suffolk Square ?
Je pense, oui.
Vous le pensez ? Vous pensez ?
J'en suis sûre.
Qui ?
JP, pour commencer.
JP ?
Il a dit qu'il était là en renfort,
mais ça peut être une couverture.
Vous pensez donc
que Hegarty aurait pu intervenir avant que Rohaan ne soit tué ?
Oui.
Dan ?
Madame, avant que…
Avez-vous, oui ou non, fait exfiltrer l'indic de Redheath ?
Avez-vous, oui ou non, fait évader cet homme de prison ?
- Écoutez… - Oui ou non ?
Vous le savez, la donne a changé.
- Et nous… - Répondez.
On se retrouve les mains liées.
Répondez-moi, oui ou merde ?
Contente ?
Très bien.
Vous êtes contente ?
Je prends ça pour un oui.
Vous vous croyez maligne, mais non. Je dis ça amicalement.
Ça ne donnera rien de bon.
Rentrez chez vous.
J'y vais.
Mais j'attendrai.
Appelez votre représentant.
Quand ce sera fini, je serai là pour ramasser les morceaux.
Ah oui ? J'ai hâte de voir ça.
Votre attention.
Écoutez, il y a un changement de programme.
Comment ça ?
On met fin à Samphire.
On a les mandats.
Les renforts arrivent.
On lance les arrestations.
Les arrestations ?
Cosmo, Kieran et les autres, tous.
Mais…
- Où est le chef ? - Il a été suspendu.
Quoi ?
Il est démis de ses fonctions.
Pourquoi ?
Une enquête interne est en cours.
Alors, qui prend les rênes ?
- Vous ? - Oui.
Moi.
En collaboration avec l'antiterrorisme.
Pourquoi faire ça ?
On est sans nouvelles de l'indic.
On ignore ce qu'ils mijotent.
On a pas le choix.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Je sais.
Ce que je dis, c'est pourquoi vous nous niquez,
alors que c'est pas le moment de déconner ?
Vous n'êtes pas content ?
Quelqu'un est mécontent de la situation ?
Parce que vous pouvez retourner d'où vous venez,
si ça vous convient pas.
Bien.
On les arrête.
Ils sont à mes trousses.
Les flics.
Ils me surveillent.
Partout où je vais.
Comme les orques de ce putain de Saroumane.
Jen, prépare la salle d'interrogatoire.
Finn, gère la liaison avec les renforts à leur arrivée.
Coordonne les arrestations.
C'est pas grave.
Mais ils sont à mes trousses.
Les flics.
Les agents de l'État.
Pour m'enterrer.
Jed, je les veux dans des véhicules différents.
Zéro contact. Prenez leur portables et leurs montres connectées.
Ça va, les gars ?
Vous êtes fiers de vous ?
Si vous écoutez, ce qui est certain,
voici un petit message.
En Corée du Nord, ça signifie :
"On emmerde les flics !"
Cos ?
Les gars t'attendent.
Et merde !
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Billy ?
On croyait t'avoir perdu. Tu vas bien ?
Ça va avoir lieu.
L'attentat.
Où ? Quand ?
Ici, à Londres.
Demain.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM