1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
கேளுங்கள், எனக்கு யாரோ மெசேஜ் அனுப்பியிருந்தனர்.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
அவர்கள், "ஒருவேளை நீதான்
பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
கடந்தகாலத்திலிருந்து மீண்டு வராத நீயும்
உன் சக டைனோசர்களும்" என்றார்.

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
அதுதான் பிரிட்டிஷ் ஒழுக்கம்!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
நாம்தான் பிரச்சினை போல.
கைல், அதற்கு என்ன கூறுகிறாய்?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
இல்லை, சார். நாம் பிரச்சினை இல்லை.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
நாம் ஒரு நாகரிகப் போருக்குத்
தூண்டப்பட்டிருக்கிறோம்,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
அதில் நாம் தோற்கவே கூடாது, தோற்கவே முடியாது.
வீரனே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
இந்த உலகளாவிய பிரச்சினையில் நாம்
ஒன்றிணைந்துள்ளோம்.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
லண்டனில் என்ன நடக்கிறது,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
இந்தப் பொய்களை எப்படிக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
என்று பார்க்கிறோம்.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
மேலும்… நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன். நான்…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
நாங்கள்… உங்களுடன் சேவை புரிவதில்

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
எங்களுக்குத்தான் கௌரவம்.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
ஏனெனில் ஒன்று சொல்லவா, கைல்?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
தனிப்பட்ட முறையில், எனது வாழ்க்கை
முறை எனக்குப் பிடித்துள்ளது,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
அதற்காக நான் இறப்பேன்.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
அன்று என்னை அவர்கள் கைது செய்தனர்.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
நல்ல முயற்சி, நண்பர்களே.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்
எங்களை வலிமையாக்கும்.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
போலீஸ் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
நான் வசிக்கும் இடம் எப்படித் தெரியும்?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
ஆனால் என்னிடம்
மிகவும் தனித்துவமான திறன்கள் உள்ளன.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும்.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
அப்படியா?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
ஆம்.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- கடவுளே.
- நிறைய பேர் அப்படிக் கூறுவார்கள்.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
சரி.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- என்ன?
- உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
நிறுத்து.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
நிஜமாகவே, நீ எனக்கு இப்படி கால் செய்வதை
நிறுத்த வேண்டும்.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- நீ பின்தொடர்வது பயமுறுத்துவதாக உள்ளது.
- நீதான் கால் செய்தாய்.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
ஆம், என்னவோ. கடவுளே. பிறகு சந்திக்கலாம்.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
இந்த காணாமல் போன படகிற்காக
அனைவரும் தேவை, நினைவுள்ளதா?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
ஆம், சரி.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- வேலையில் சந்திப்போம்.
- பார்க்கலாம்.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
அது ஒரு ஒன்பது மீட்டர் நீளமுள்ள இழுவைப் படகு.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
கருப்பு வெள்ளை நிறம்.
ஆல்ஃபி பியூக்கனன் என்ற பெயரில் இருக்கும்.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
சரி.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
கடைசியாக வாப்பிங்கிலிருந்து கிழக்குப்
பக்கமாகச் சென்றது.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
கண்காணிப்பு மட்டும்தான்.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
அதைக் கண்டறிந்ததும் தெரிவிக்கவும்.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
படகை அணுகவோ அதில் ஏறவோ கூடாது.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
எனில் அது உண்மைதானா?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
அவை அந்தப் படகில்தான் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன
என நினைக்கிறீர்களா?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
அப்படித்தான் தகவல் கிடைத்துள்ளது, எனவே நம்புவோம்.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
விழிப்புடன் இருங்கள்.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
சௌத்வார்க் பாலத்திலிருந்து
லண்டன் பாலம் வரை இல்லை.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
டவர் பாலத்திற்குச் செல்கிறோம். ஓவர்.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
வாப்பிங் கரையில் இல்லை.
ராட்கிளிஃபிற்குச் செல்கிறோம். ஓவர்.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
ஹேய். நிறுத்துங்கள்.

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
ஆல்ஃபி பியூக்கனன்

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
கிடைத்துவிட்டது.

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
அதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? படகைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
ஆம், நாங்கள் போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்.
எத்தனை டெட்டனேட்டர்களைப் பார்த்தாய், பில்?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
ஆறு, ஏழு?

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
நான் அவர்கள் வெடிகுண்டை
உருவாக்குகின்றனர் எனச் சொன்னேன். பற்ற வைப்பவை.

58
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
அது நம்ப முடியாதது, நண்பா.

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
ரிலாக்ஸாக இரு. இது நல்ல விஷயம்.
அருமையான வேலை.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
இப்போது என்ன நடக்கும்?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
வெடிகுண்டு ஸ்குவாட் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
அவர்கள் உள்ளே சென்று, படகில் தேடி, வெடிகுண்டுகளை
பறிமுதல் செய்வார்கள், கைதுகள் நடக்கும்,

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
பிறகு நீ, நண்பா, நீ டின்னருக்குள்
வீட்டுக்குச் சென்றுவிடலாம்.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- அப்படியா?
- ஆம்.

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
இதுதான் கடைசி வேலை. பொறுமையாக இரு.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- நீ நலம்தானே?
- குட் மார்னிங், பாஸ்.

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
என்ன நிலைமை?

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
மக்களை அப்புறப்படுத்துகிறோம்.

69
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- வெடிகுண்டுக்கான குழுவா?
- ஆபத்து மதிப்பீடு.

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- திமிர் பிடித்தவர்கள்.
- நான் அவர்களை வேகப்படுத்துகிறேன்.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
ஹாய், பிரென். எங்கே இருக்கிறோம்?

72
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
இந்தப் பக்கம், சார்.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
சரி, படகுகளிலிருந்து அனைவரையும் வெளியேற்று.

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
படகுத்துறையிலிருந்து அவர்களை அப்புறப்படுத்து.

75
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
சரி.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
குறைந்தது 100 மீட்டர்கள் பின்னே செல்லுங்கள்.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
பாவெல் கூறும் வரை, சப்ஜெக்ட் படகிலிருந்து
அவர்களை விலக்கி வையுங்கள்.

78
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- புரிந்ததா?
- போகலாம்.

79
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
அந்தப் படகுகளில் யாரும் இருக்கக் கூடாது.

80
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
சரி, கேளுங்கள்.
பொறுமையாகவும் நிதானமாகவும் செய்யுங்கள்.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
ரேடியோ அமைதி.
நாம் ரகசிய ஆப்ஸ், நினைவுள்ளதா?

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
மீண்டும் சொல்கிறேன், ரேடியோக்களை
ஆஃப் செய்யுங்கள். எந்தத் தடமும் இருக்கக் கூடாது.

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
நீங்கள் கூறியதும் உள்ளே
செல்லத் தயாராக உள்ளோம்.

84
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
பாஸ், தொடரத் தயார் எனும்போது
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
ஒன்று சொல்லவா? என் தூக்கத்திலும் காஸ்மோ
பேசுவதைக் கேட்கிறேன்.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
கேட்டுப் பார்.

87
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
ஹ்ம்ம்?
எனில், மறந்துவிடுபவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது?

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
சரி, அங்கே பார்.

89
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
அன்று அவர் தனது நேர்த்தியான சிறிய ஜாக்கெட்டை

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
அணிந்து, தாடை வரை ஜிப் போட்டுக்கொண்டு,
நடந்து சென்றதை என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது.

91
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
ஜன்னலிலிருந்து அவரைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த
என்னைப் பார்த்து, கையசைத்தார்,

92
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
அதாவது… அவர் திரும்பி வர மாட்டார்
என்று அவருக்குத் தெரிந்திருப்பது போல.

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
இதில் என்ன பிரச்சினை?

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
லென் பேக்கர் ஐந்தாம் எண்ணில் எவ்வளவு
காலம் வசித்தான் தெரியுமா?

95
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
மூன்று மாதங்கள்.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
அக்டோபர் 1993-இல் வெளியேறிவிட்டான்.

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
அது பப்பை அவன் வெடிக்க வைப்பதற்கு
மூன்றாண்டுகள் முன்பு.

98
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
ஒரு நிமிடம். காஸ்மோவுக்கு
அவனைத் தெரியவே தெரியாதா?

99
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
ஆம், ஆனாலும் அவன் தனது சின்ன ஜாக்கெட்டில்
இவனுக்குக் கையசைத்துள்ளான்.

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
இருங்கள், அவன் கதை விடுகிறானா?

101
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
நான் கூறுவதால் அது உண்மைதான்.
அவன் என்ன நம்புகிறான் எனத் தெரியவில்லை.

102
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
மக்களை அப்புறப்படுத்திவிட்டோம், பாஸ்.

103
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
பாவெல், இனி நீ பார்த்துக்கொள்.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
சில நொடிகளில் படகிற்குள் சென்றுவிடுவோம்.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
சரி, கதவைத் திறக்க முயல்கிறோம்.

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
சாவியைத் தேடுங்கள்.

108
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
கிடைத்துவிட்டது.

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
ஆம். சரி.

110
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
பச்சை நிறப் பெட்டியைத் தேடுங்கள்.

111
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
இன்னும் கிடைக்கவில்லை…

112
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
இருங்கள்.

113
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
ஆம், பெட்டி இருக்கிறது.

114
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
அது காலியாக உள்ளது.

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
மீண்டும் சொல், ஜென்.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
அவை இதற்குள் இல்லை.
அவை பெட்டியில் இல்லை.

117
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
அனைவரும் பின்வாங்குங்கள்.
படகில் டெட்டனேட்டர்கள் இல்லை.

118
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
ஒன்று பில்லி பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும் அல்லது
அவர்கள் இரவில் அவற்றை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
பாவெல், படகை தடயவியல் துறையினரை
ஆய்வு செய்யச் சொல்.

120
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
அதில் ஆதாரம் கிடைக்கலாம்.

121
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
சரி. தடயவியல் தயாராக உள்ளனர்.

122
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
பேஸிலிருந்து யூனிட் வி4க்கு,

123
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
நீலக் கண்களும் இரண்டாவது சப்ஜெக்ட்டும்
ஃபிளாட்டிலிருந்து உங்கள் பக்கமாக வருகின்றனர்.

124
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
யூனிட் நான்கிற்கு கேட்கிறது.
இரண்டாவது சப்ஜெக்ட்டைப் பார்க்கிறோம்.

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- பாஸ்?
- சொல், ஃபின்.

126
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
பில்லியும் நைஜலும் போகின்றனர்.

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
இரு, அவர்கள் எங்கே போகின்றனர்?
அவர்கள் மரினாவுக்கு வருகின்றனரா?

128
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
இல்லை. பார்த்தால் கிழக்கே போவது போலத் தெரிகிறது.

129
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
பின்தொடர்கிறோம்.

130
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
தொடர்ந்து பின்தொடருங்கள்.
அவர்கள் டெட்டனேட்டர்களிடம் செல்லலாம்.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- அதோ வருகிறான்…
- ஓய்.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…குழந்தை முகத்தில் கொலைகாரன்.

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
என்ன நடக்கிறது?

134
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- ஒரு பயணம் செல்கிறோம்.
- ஹலோ, நண்பா.

135
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
எதுவும் அருமையான இடமா?

136
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
அதாவது, ஒருவிதமான கொண்டாட்டம்/பூட் கேம்ப்
போன்ற விஷயம்.

137
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன். வேலை இருந்தது.

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- வேலையா?
- ஆம்.

139
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
அந்த முகத்துடன் டிபிஎஸ் சரிபார்ப்புகளில்
தேறினாய் என்பது இந்த நாட்டுக்கே அவமானம்தான்.

140
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

141
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
யார் கூறுகிறீர்கள்?

142
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
மக்கள் உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதை, நண்பா.

143
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
மக்களா? எந்த மக்கள்?

144
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
நல்ல மக்கள். சரியான மக்கள்.

145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
ஒருவழியாக கவனம் செலுத்துகின்றனர்.

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
மன்னிக்கவும், அது என்ன?

147
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
இதன் பெயர் பிரியோச்.

148
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
பிரியோச்சா? கேவலமாக உள்ளது.

149
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
எப்படியும் நாங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டோம்.

150
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- பில்லி…
- பில்லி, எங்களுடன் வா.

151
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- என்னுடன் முன்னே வா.
- பின்னே வாருங்கள், சரியா?

152
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
சரி, நண்பா.

153
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
காஸ், கொஞ்சம் பேசலாமா, நண்பா?
முக்கியமான விஷயம்.

154
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
இல்லை, இப்போது வேண்டாம். மினிபஸ்ஸில் ஏறிக்கொள்.

155
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
கவலை வேண்டாம். பிறகு கூறுகிறேன்.

156
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
கேள், நண்பா. இதைப் பிடி.

157
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- ஃபின், அப்டேட் சொல்.
- காரில் செல்கின்றனர்.

158
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
அவர்கள் கிழக்கே செல்கின்றனர்.
முதல் சப்ஜெக்ட்டின் காரும் மினிபஸ்ஸும்.

159
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
ஷான், நம் நிலைமை என்ன? நீ உள்ளே இருக்கிறாயா?

160
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
சரி. நீலக் கண்களின் ஃபோன் என்கேஜாக உள்ளது.

161
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
சிக்னல் தெளிவாக உள்ளது. நாம் இப்போது கேட்கிறோம்.

162
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"கொண்டாட்டம்/பூட் கேம்ப்பா"?

163
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
ஜேபி.

164
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
அவர்கள் பயணம் செல்கின்றனர், ஏன் போகக் கூடாது?

165
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
காஸ்மோ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
அவன் பிரபலமடைந்துவிட்டான்.

166
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- அவன் ஒரு பிரபலம்.
- ஆம். பிரபலம்/முட்டாள்.

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
நீ சென்று அவர்களைப் பின்தொடரு.

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
ஃபின்னுக்கு பதிலாக நீ போ.

169
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
தொழில்நுட்ப உதவிக்கு ஷானை வைத்துக்கொள்.

170
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
நீயும்தான்.

171
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
ஓ, வேண்டாம். அசெட்டைப் பார்த்துக்கொள்ள
அவனை அனுப்புங்கள்.

172
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
வெடிகுண்டு செய்பவனைக் காணவில்லை.
வேறு எவரையும் நான் இழக்க முடியாது.

173
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
ஜூன் எங்கே?

174
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
அவள் ஹேக்னி சிறைக்குச் சென்றிருக்கிறாள்.

175
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
எதற்காக?

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
கெரிஸின் அம்மாவுக்கு ஏதோ பிரச்சினை.

177
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
பில்லி ஃபீல்டிங் பற்றி ஏதோ கத்தியிருக்கிறார்.

178
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
கொலைகாரன் தப்பிவிட்டான் என்று.

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- ஆஷ்லி ஜோன்ஸா?
- ஆம்.

180
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- மீண்டும் ஹேக்னி சிறைக்கு வெளியேவா?
- ஆம்.

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
அதில் ஏன் ஜூன் தலையிடுகிறாள்?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
சரி.

183
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
ஜேபி!

184
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
அவளிடம் கொஞ்சம் பார்த்துப் பழகு.

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
எந்த விஷயத்தில்…

186
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
ஜூன்.

187
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
அது நன்றாக முடியாது.

188
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
ஓ, அப்படியா, ஏன்?

189
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
ஏனெனில் நீ மிகவும் மென்மையானவன்.

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
ஹாய்.

191
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- அவர் எங்கே?
- வேனின் பின்னே.

192
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
நன்றி.

193
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
ஆஷ்லி.

194
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
வாருங்கள். என்னுடன் வரவில்லையெனில்
நீதிபதியைப் பார்க்க வேண்டும்.

195
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
எனக்கு பல வேலைகள் உள்ளன. எனவே…

196
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
அடச்சே.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- என்ன?
- ட்ரெயில் மிக்ஸ்.

198
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
ஓய்! கே பாம், இதை பின்னால் கொடுக்கிறாயா?

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- கோபக்காரன்!
- என்ன இது?

200
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- அது என்னவென்று தெரியுமா?
- என்ன?

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
காஸ்மோவுடன் பின்னிருக்கையில்
இளவரசி போல வந்தாய்.

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
இப்போது, இவன் நம்மைப் போன்றவர்களுடன்
அமர்ந்திருக்கிறான், இல்லையா?

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
நீ இப்போது இரண்டாவது சிறந்தவன்தானா?

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
கடவுளே. ஜன்னல் வழியாகக்
கேவலமாக அதை வீசினார்.

205
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
அங்கே போக வேண்டும்.
வாழைப்பழங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

206
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

207
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
ஷேடோ வால்ட்
டார்க்வெப் இணைப்பை நிறுவுகிறது

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- தேங்காய்.
- அதை என் மீது வீசாதே, நண்பா.

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
நம் வண்டி கவிழ்ந்துவிடும்.

210
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை

211
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
ஒமர்… டைப் செய்கிறார்

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
நீ என்ன?

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
ஒமர்
என்ன உதவி என்பதைப் பொறுத்து

214
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
யார் இவள்?

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
ஹாரி… டைப் செய்கிறார்

216
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
ஹாரி
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

217
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
பெயர், விவரங்கள், எதுவாக இருந்தாலும்

218
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
ஹாரி - கிடைத்துவிட்டாள். இவளைப் பார்த்தால்
போலீஸ் போலத் தெரிகிறது.

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
ஜூன் லென்கர்,
முகவரி வருகிறது…

220
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
இவள் கண்டிப்பாக போலீஸ்தான்
இவளை நான் கொல்வேன்

221
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
கேவலமான போலீஸ்!!!!
இது நிஜமான உலகம் நாயே

222
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
செல்லுங்கள்.

223
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
சரி, ஆஷ்லி, நான்…

224
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
ஆஷ்லி, நான்…

225
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
ஜேபி
நீ எங்கே என்று ஹெச் கேட்கிறார்!

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
பிறகு வந்து உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

227
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
மன்னிக்கவும்.

228
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
எனக்கு சண்டை போடுவதெல்லாம் பிடிக்காது.

229
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
சண்டையா?

230
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
ஆம்.

231
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
என் மூளைக்குள்
ஒரு குரல் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது…

232
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"அப்படித்தான் அவளைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள
வேண்டும்" என்று, புரிகிறதா?

233
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
ஆம்.

234
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.

235
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
ஆனால் சில நேரங்களில், ஆஷ்லி,
நீங்கள்…

236
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
அதாவது…

237
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
நான் முயற்சி செய்தேன்.

238
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
நானும் உடன் சென்றேன்.

239
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
ஆனால் அது எல்லாம் அவனைப் பற்றியதுதான்.

240
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
அவனது வலியைப் பற்றி
நாம் கண்டுகொள்வதே இல்லை…

241
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
நீங்கள் உடன் சென்றீர்களா?

242
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
சிறைக்கு. பில்லியைப் பார்க்க.

243
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
நல்லிணக்கத்திற்காக.

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
ஆனால் அது ஏமாற்று வேலை.

245
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
டேனியல் ஹெகர்ட்டி
நீ எங்களுக்குத் தேவை

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
நான்… மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்,
ஆனால் நான் தொடர்பில் இருப்பேன், சரியா?

247
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
அந்தத் தண்ணீரை எடுத்துத் தருகிறீர்களா, ஜூன்?

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
நன்றி.

249
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- ஹலோ.
- ஹாய்.

250
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
நீ உதவ முடியாதவர்களுக்கு உதவச் சென்றதாகக்
கேள்விப்பட்டேன்.

251
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
ஆறுதல் கூற.

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
அது போன்ற வேலைகள் உனக்குக்
கீழானவை என நினைத்தேன்.

253
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
ஆம், இப்போது நான் இன்னும் மோசமாகிறேன், இல்லையா?

254
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
ஆம், இது கொஞ்சம் கடினமான நாட்களாக உள்ளது.

255
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- ஆனால் நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
- அப்படியா?

256
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
ஆம். இந்த ஆபரேஷன் முடிந்ததும்,

257
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
நீ உன் கொலைகாரனைப் பிடிக்கலாம்.
அதாவது, சஃபோல்க் ஸ்குவேர்.

258
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.

259
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
நான் வாக்கு கொடுத்துள்ளேன், அதன்படி நடப்பேன்.

260
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
இன்று காலை அவனைப் பார்த்தீர்களா?

261
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- யாரை?
- காஸ்மோனாட்.

262
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"போலீஸ் நாசமாய்ப் போகட்டும்"?

263
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
ஆம், தெரியும், ஆனால் நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.

264
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
இன்று படகில் தோல்வியடைந்தாலும்,
நாம் அவனை ஒரேயடியாகத் தடுப்போம்.

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
என்ன? நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஜூன்?

266
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
எதுவாக இருந்தாலும் கேள்.

267
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
ஓ, என் வாயைக் கிளறாதீர்கள்.

268
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
அந்த இறந்த பெண்ணின் அம்மா நலமா?

269
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
அவருக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

270
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
ஆஷ்லி.

271
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
ஆம். சரி.

272
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
அவர்… எதுவும் கூறினாரா?

273
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ஓ, ஆம்.

274
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
கடந்தகால நிகழ்வுகளைக் கூறினார்.

275
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
ஆனால் அவர்…
அவர் அமைதியாக மருந்து எடுத்துக்கொண்டார்.

276
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
எனவே…

277
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
நல்லது. கடந்தகால நிகழ்வுகள்.

278
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
சரி, அது…

279
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
நான்… வருகிறேன்.

280
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
ஆம். முடிந்தளவு சீக்கிரம் வா.
நம்மிடம் ஆட்கள் குறைவாக உள்ளனர்.

281
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
மன்னிக்கவும், ஆஷ்.

282
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
சரி, செல்லமே.

283
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
நீங்கள் முன்பு பில்லியைச் சந்திக்கச் சிறைக்குச்
சென்றதாகச் சொன்னீர்கள். அது எப்போது?

284
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- சுமார் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
- சரி.

285
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
அது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

286
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
ஏமாற்று வேலையா? ஏன் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள்?

287
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
அது ஒரு போலியான சந்திப்பு.

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
அப்படியா?

289
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- ஆம்.
- "போலி" என்றால் எப்படி?

290
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
கடைசி நிமிடம் வரை யாரும் எதுவும்
கூறவில்லை.

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
அப்படியா? பிறகு என்ன நடந்தது?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
நான் அவனைச் சந்திப்பது
எனக்கு நல்லது என்றனர்.

293
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
அது எனக்கு கொஞ்சம் அமைதியைத் தரும் என்று கூறினர்.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
ஆனால் நான் அங்கே சென்றபோது,

295
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
நான் அவனுடன் அமர்ந்து பேசி, அவன்

296
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
வருத்தம் தெரிவித்தால்…

297
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
அவர்கள் என்னால் அவனை சீக்கிரம்
விடுவிப்பார்கள் என்று தெரிந்துகொண்டேன்.

298
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
என்னால் அவளுக்கு அதைச் செய்ய முடியாது.

299
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
ஆஷ்லி, யார் அப்படிக் கூறியது?

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
அது போலியான சந்திப்பு என்று யார் கூறியது?

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
ஆஷ்லி, யார் அது?

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
அந்த நல்ல மனிதர்.

303
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
என்ன நிலைமை, ஷான்?
அந்த டெட்டனேட்டர்களில் எதுவும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

304
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
இன்னும் இல்லை, ஆனால் வேலை தொடர்ந்து நடக்கிறது.

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
இன்றிரவு மெனு என்ன, நைஜ்?

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
கொஞ்சம் மான் கறி கிடைக்குமென நம்புகிறோம்.

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
என்ன விஷயம், நண்பா?

308
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
என்ன யோசிக்கிறாய்?

309
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
ஒன்றுமில்லை.

310
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
அவளைப் பற்றி மீண்டும் யோசிக்கிறாயா?

311
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
இல்லை.

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
இனிமையான விஷயம்.

313
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
ஒன்று சொல்கிறேன், நான்…
நான் மீண்டும் அவளைக் கொல்வதற்காக…

314
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
அவள் மீண்டும் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
அவளும் அவளது போதைக்கார அம்மாவும்.

316
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
விளையாடினேன், பில்லி.

317
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
விளையாடினேன்.

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
அவளை நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
நான் அவளை எதுவும் செய்ய மாட்டேன், நைஜ்.

320
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
அதில் ஒரு விஷயம் தெரியும்.

321
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
பாஸ், சப்ஜெக்ட்டுகள்
தெட்ஃபோர்ட் காட்டில் பார்க் செய்துள்ளனர்.

322
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
சரி. நன்றி, கிம். முகாமிட்டு, கண்காணியுங்கள்.

323
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
சரி.

324
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
ஷான், சப்ஜெக்ட்டுகளின் இடத்திற்கு வடக்கே
முகாமிட்டுள்ளோம்.

325
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
இருப்பிடத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

326
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
வந்துவிட்டது. நான் வருகிறேன்.

327
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
ஆம், அங்கே கொஞ்சம்
பகைமை இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

328
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
ஆம்.

329
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
ஆனாலும் நான் ஜெயிப்பேன் எனத் தெரியும்.

330
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
சாலையில் கொஞ்சம் கோபம்.

331
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
நான் அதை அப்படிக் கூற மாட்டேன்.

332
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
என் படுக்கையைப் போடு.

333
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
நான் பின்னர் என்று கூறியதாக நினைத்தேன்?
இப்போதே செய், பிறகு செய்யப் போவதில்லை.

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
சரி, நமது ஆளைப் பார்த்துவிட்டேன்.

336
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- ஜேபி?
- நான் உண்மையாக…

337
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
ஜேபி?

338
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
நான் பூச்சிகளுடன் நடுக்காட்டில்
நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

339
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
ஆம் ஆனால், எங்கே…

340
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- என்ன?
- எங்கே…

341
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
என்ன? என்னால்… ஜூன்?

342
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
கேள், ஜேபி, அது மீண்டும் நடக்கிறது.

343
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
தெரியும்… அவர் பொய் சொல்கிறார்.

344
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
என்ன நடக்கிறது என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால்…

345
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
நிஜமாக எனக்கு… ஒவ்வொரு ஐந்தாவது
வார்த்தையும்தான் கேட்கிறது.

346
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- அடச்சே.
- ஜூன்.

347
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- ஜூன்.
- இது…

348
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
இது வேலை செய்யவில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

349
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
நிஜமாக இல்லை.

350
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
நீ இங்கே வர முடியுமா?
எங்களுக்கே ஆட்கள் போதவில்லை.

351
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
என் இருப்பிடத்தை அனுப்புகிறேன். இரு.

352
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- சரி, கிடைத்தது.
- சரி, அது என்னவாக இருந்தாலும்,

353
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- அதை நாம் சரிசெய்வோம், சரியா?
- சரி.

354
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- சரி.
- பார்க்கலாம்.

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
சரி. பை.

356
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ஆம். அது ஒருவித ராணுவ முகாம் போல உள்ளது.

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
அது கைவிடப்பட்டது போலுள்ளது.

358
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
உங்களிடம் என்ன விஷயம் உள்ளது?

359
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
ஓ, அது… மேலிடத்திற்கு விளக்க வேண்டும்.

360
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- கடவுள் எனக்கு உதவட்டும்.
- நான் சொல்வது கேட்கிறதா? பாஸ்?

361
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
அடச்சே.

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- நெட்வொர்க் இல்லையா?
- ஆம்.

363
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
ஷான்! ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
ஆம், உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, கிம்.

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
காரில் பழைய பொருள் விற்பனையா?

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
பில்லியின் ஃபோனில் ஆடியோ கேட்கவில்லை.

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- என்ன சொல்கிறாய்?
- அது எப்படிச் சாத்தியம்?

368
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
சிக்னல் இல்லை. அவன் டெட் ஸோனில் இருக்கிறான்.

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- அடச்சே.
- எனவே நாம் புதிதாக யோசிக்க வேண்டும்.

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
இந்தாருங்கள். எப்படி உள்ளது?

371
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- பயன்படுத்திப் பாருங்கள்.
- பழைய தொழில்நுட்பம்.

372
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
டெஸ்டிங், டெஸ்டிங்.

373
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
அமைதி.

375
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
அது எஸ்ஸெக்ஸில் இருக்கும் புதர்தான்,
பெர்லின் சுவர் இல்லை.

376
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
அதை நீட்டி, கிளிக் செய்.
கொஞ்ச நேரத்தில் பழகிவிடும்.

377
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
வா, அருகே போவோம்.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
இந்தா. குட்பை, ஷான். குட்பை.

379
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
உன் கோட் எங்கே?

380
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
ஓ, அதை எடுத்து வரவில்லை.
உங்களுடையது எங்கே?

381
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
உங்கள் கோட் எங்கே?

382
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
எனக்குக் குளிராக இல்லை.

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
எனில் ஏன் என்னிடம் கேட்டீர்கள்?

384
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
அது… நீ… நீ வா.

385
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- யார் நினைத்திருப்பார்கள் பாம்பி…
- அருமை, நண்பா.

386
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …மிகவும் சுவையாக இருக்கும் என்று.
- அப்படியா?

387
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- மிகவும் அருமை.
- அப்படி நம்புகிறேன்.

388
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
சீசனிங் செய்வது தெரியுமா?

389
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
உனக்கு நன்றியுணர்வு தெரியுமா?

390
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- இல்லையா?

391
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- சரி, சாப்பிடலாம்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

392
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- சரி, சாப்பிடு.
- இன்னும் வேண்டுமா, கீரன்?

393
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
அவனுக்கு வேண்டாம்.
அவன் போதுமானளவு சாப்பிட்டுவிட்டான்.

394
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- அடச்சே. அது மோசம்.
- உனக்கு எதுவும் இல்லை.

395
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
அது சரியில்லை. அது மோசம்.

396
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
ஓ, ஆம். இதை அங்கே கொடு.

397
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
என்னுடையது வேண்டுமா?

398
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
என்ன நடக்கிறது?

399
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
உன் உணவை உன் காதலிக்காக வைத்திரு.

400
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
இவனுக்கு காதலி இருக்கிறாள்.

401
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
இவன் கூறவில்லையா?

402
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- போய்த் தொலை.
- உண்மைதான்.

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
வேண்டுமெனில் அவளுக்கு கால் செய்யுங்கள்.

404
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- என்ன?
- ஆம்.

405
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
அவளுடைய எண் உள்ளது.

406
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
என்ன அது?

407
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
என்ன அது? எனக்குத் தெரியவில்லை.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
ஓ, ஆம், 999.

409
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
என்ன, நண்பா?

410
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
உங்கள் நண்பன் இருக்கிறானே?

411
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
அவன் போலீஸுக்கு வேலை செய்கிறான்.

412
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
என்ன? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளது, நண்பா.

413
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

414
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
ஆம், நீ காட்டிக்கொடுப்பவன்.

415
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- அப்படியா?
- ஆம்.

416
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
நிஜமாகத்தான்!

417
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- உனக்கு பன்றியைப் போல வியர்க்கிறது.
- அப்படியா?

418
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- நிறுத்துங்கள். ஹேய்!
- விடு!

419
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- இங்கே வா!
- அவனைப் பிடி!

420
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- உட்காரு!
- உட்காரு.

421
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
நீ அங்கேயே இரு! அசையாதே!

422
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
அவளது பெயர் ஜூன் லென்கர்.

423
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
அடச்சே.

424
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- யார்?
- அவளது பெயர் ஜூன் லென்கர்!

425
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- என்ன இது?
- டால்ஸ்டன் சிஐடி.

426
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- பாஸுக்கு கால் செய்.
- அடச்சே.

427
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- அவருக்கு கால் செய்.
- அடச்சே, எனக்கு சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

428
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
ஷான்?

429
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
ஷான், இங்கே ஆபத்தான நிலை உருவாகிவிட்டது.

430
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
இதோ இருக்கிறாள், பாருங்கள்.

431
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- என்ன இது?
- அவளுடைய படம் உள்ளது. பாருங்கள்.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
பாருங்கள். தெரிகிறதா?

433
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- அடச்சே!
- வாயை மூடு!

434
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
யார் அது?

435
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
இவளை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.

436
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- இல்லையா?
- இல்லை.

437
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
அடக் கடவுளே.

438
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
நான் இவளைப் பார்த்தேன்.

439
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
அது கேட்டதா?

440
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- என்ன?
- அது சிக்னல்.

441
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
மூன்று இருமல்கள். நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.

442
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- போய் என்ன செய்வது?
- அவனை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்.

443
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- சத்தியமாக இவளைப் பார்த்தேன்.
- எங்கே பார்த்தாய்?

444
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
இவன் ஓடிச் சென்றபோது,
காணாமல் போனான், நினைவுள்ளதா?

445
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

446
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
அவனை மரத்தில் தொங்கவிட்டுவிடுவார்கள்.

447
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
ஷான், எங்களுக்கு உடனடியாக
ஆயுதமேந்திய போலீஸ் உதவி தேவை,

448
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
இப்போதே தேவை!

449
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
சரி. ஆயுதமேந்திய போலீஸ் உதவி கோரப்பட்டது.

450
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- முப்பது நிமிடங்கள் என்கின்றனர்.

451
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- முப்பதா?
- ஓ, அடச்சே!

452
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
நாங்கள் தேடிச் சென்றோம், அப்போது
நான் ஒரு ஃபிளாட்டுக்குள் சென்றேன்.

453
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- எந்த ஃபிளாட்?
- அது…

454
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
டெலிவரியுடன் சென்றேன்.

455
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
பில்லி ஒளிந்துகொண்ட ஃபிளாட்.

456
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
இந்த… இந்த…

457
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
இந்த நாய்! சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

458
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
இவன் ஒளிந்துகொண்டிருந்த
அதே ஃபிளாட்டுக்குள் சென்றாள்.

459
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- நடைபாதையில் இவளைப் பார்த்தேன்!
- இது பொய்!

460
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- வாயை மூடு!
- அவன் உளறுகிறான்.

461
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
மன்னிக்கவும், இது யாருக்காவது புரிகிறதா,
ஏனெனில் நான் குழப்பத்தில் உள்ளேன்?

462
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
அவள், "ஓ, நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

463
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
எந்த ஃபிளாட்டுக்குச் செல்ல வேண்டும்?" என்றாள்.

464
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- அவள் ஒரு போலீஸ்!
- அவன் பொய் சொல்கிறான்.

465
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
இது அதே பெண்தான்!

466
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
உன் தொண்டையில் தவளை உள்ளதா?

467
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
அவன் மீண்டும் சிக்னல் செய்கிறான்.

468
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- ஜேபி, கேள், அங்கே ஐந்து பேர் உள்ளனர்.
- பார்த்தீர்களா?

469
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
அவர்களிடம் கிராஸ்போ உள்ளது.

470
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
இது எதையும் நீ முன்னரே கூறாதது
வேடிக்கையான விஷயம், கீரன்.

471
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
அவள் பக்கத்துவீட்டுக்காரி என நினைத்தேன்.

472
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
ஆம். அவள்…

473
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
நேற்றிரவுதான் அவளது
இந்தப் படத்தைப் பார்த்தேன்.

474
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- நான் பார்த்தேன்.
- சரி. சரி.

475
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
ஏனெனில் அது எதுவுமே
அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை, சரியா?

476
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
அவனிடம் அந்தக் கத்தியைப் பற்றிக் கேளுங்கள்.

477
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- எந்தக் கத்தி?
- சஃபோல்க் ஸ்குவேர் கத்தி…

478
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
அதை லாக்கரிலிருந்து அவன் திருடிவிட்டான்!

479
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
போலீஸிடம் அதைக் கொடுப்பதற்காக!

480
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
போலீஸா… பில்லி?
அவன் என்ன பேசுகிறான்?

481
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
அதைத்தான் கூறுகிறேன், காஸ்.
அவன் காட்டிக்கொடுப்பவன்!

482
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நிஜம்தான்.

483
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
அவன் காட்டிக் கொடுப்பவன்!

484
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
நான் காட்டிக் கொடுப்பவன் எனில், அவர்கள் எங்கே?

485
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
போலீஸ் எங்கே?

486
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
ஏனெனில் நான் காட்டிக் கொடுப்பவன் எனில்,
உங்களை கைது செய்திருப்பார்கள்.

487
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
குறிப்பாக உன்னை.

488
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
அதாவது, நான் உன்னைப் போல இல்லை.

489
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
நான் சிறிய குற்றவாளி இல்லை.

490
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
நான் கொலைகாரன்.

491
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
நான் தப்பியோடியவன்.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
நான் பில்லி தி கிட்.

493
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள்?

494
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
நீங்கள் என்ன செய்துள்ளீர்கள்?

495
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
முகத்தில் பெயின்ட் பூசினீர்களா?

496
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
உங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்.

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
இங்கே… போர் நடப்பதாக நினைத்தேன்!

498
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
நாம்… வீரர்கள் என நினைத்தேன்.

499
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
நாம் குழந்தை போல புலம்புவதை நிறுத்திவிட்டு,
ஏதாவது செய்யப் போவது எப்போது?

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
சண்டையிடுவது!

501
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
ஆனால் நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

502
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
வாயை மூடு!

503
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
குனி. கீழே குனி.

504
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
என்ன நடக்கிறது?

505
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
இது. இதற்காகத்தான் இங்கே வந்தோம்.

506
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
சரிதான், நண்பர்களே.

507
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
போலீஸ் என்னை தீவிரமாகத்
தேடுகின்றனர், இல்லையா?

508
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
அவர்கள் ரத்தத்தை மோப்பம் பிடித்துவிட்டனர்.
நாம்… என்ன செய்வது?

509
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
முதலில் நாம் தாக்க வேண்டும்.

510
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- ஆம்.
- ஆம்.

511
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
அவர்கள் தயாராவதற்குள் தாக்க வேண்டும்.

512
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
மார்கோ, பார்ட்டிக்கு வரவேற்கிறோம், நண்பா!

513
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- சரி. உன்னையும்தான்.
- சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

514
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
சரி, வா.

515
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
உனக்காக அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்…

516
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- நல்லதாக இருக்கும்.
- அடச்சே,

517
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
அது மார்கோ, நம் சஃபோல்க் ஸ்குவேர் கொலைகாரன்.

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- ஷான், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- இன்னும் 20 நிமிடங்கள்.

519
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- நீ நலமா, மார்கோ?
- ஆம்.

520
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
அனைத்தையும் கொண்டு வந்தாயா?
எல்லாம் உள்ளே இருக்கிறதா?

521
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
சரி, இதை யார் வெடிக்க வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

522
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
உனக்குப் பசிக்கிறதா, நண்பா? ஏனெனில்…
எங்களிடம் கொஞ்சம் மான் கறி மீதமுள்ளது.

523
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- பிறகு சாப்பிடுகிறேன்.
- சரி.

524
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
அங்கே என்ன உள்ளது?

525
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
வெடிபொருட்கள்.

526
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
அருமை.

527
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- கிம்.
- அது ஏழாவது சப்ஜெக்ட்.

528
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
மார்கோ, சஃபோல்க் ஸ்குவேர் கொலைகாரன்,
அவன் இங்கே இருக்கிறான்.

529
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
அவனது வேனின் பின்னால்
வெடிகுண்டு உள்ளது.

530
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
அவனிடம் இருப்பதாகக் கூறுகிறான். அவர்கள்…

531
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
தெரியவில்லை, காட்டில் வெடிக்க வைக்கப்
போகிறார்கள்.

532
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- ஆயுதமேந்திய போலீஸ் எங்கே?
- பல மைல்கள் தள்ளி உள்ளனர்.

533
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
பயனற்றவர்கள்.

534
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
அசெட் எங்கே?

535
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
அவர்களுடன் இருக்கிறான். அவன்…

536
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
என்ன?

537
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
நலமாக இருக்கிறான், அப்படி நினைக்கிறேன்.

538
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
நாம் பதிவுசெய்யப்படுகிறோமா?

539
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
இல்லை. நான் பர்னர் ஃபோனில் பேசுகிறேன்.

540
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- நாம் என்ன செய்வது?
- எதுவுமில்லை.

541
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
எதுவுமில்லையா? இல்லை, எனக்கு…

542
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
காம்ஸ் இயக்கத்தில் இருக்கட்டும்.
நீ குறுக்கிடாமல் இரு.

543
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
அவை… கொஞ்சமாக. நீ வெளிச்சத்தில்…

544
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
பாஸ்?

545
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
நான் செய்கிறேன். இதோ, நான் செய்கிறேன்.

546
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
ஆம், அப்போதுதான் எப்படிச் செய்ய வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

547
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- அப்படியா?
- ஆம், நாம் நிஜமாகச் செய்யும்போது.

548
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- அப்படியா?
- நீங்கள் என்ன விரும்பினாலும், நான் இருக்கிறேன்.

549
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- காஸ்.
- என்ன? பரவாயில்லை.

550
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
சரி, பில்லி தி கிட்.
சரி. நீ தயார், நண்பா. வா.

551
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
சரி, உன் துணிச்சலைக் காட்டு.

552
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
பையை எடுத்துக்கொள்.

553
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
பொறுமை.

554
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
அப்படித்தான்.

555
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- சரி, நல்ல பையன். தயாரா?
- ஆம், தயார்.

556
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
நாம் கைது செய்கிறோமா இல்லையா?

557
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
நாம் பார்த்துக்கொள்வோம்.

558
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
என்ன செய்கிறீர்கள்?

559
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
இங்கேயே இரு, கண்களை திறந்துகொள்,
வாயை மூடிக்கொள்.

560
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
சரி. அது… புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

561
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
சரி. வா.

562
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
சரி… பின்னால் செல்வோம்.

563
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
அது ஒரு வெடிகுண்டு.

564
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
அதில் இழப்பு எதுவும் இல்லை.

565
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
என்ன… அவன் நமது அசெட்.
அவன் தன்னையே வெடிக்க வைத்தால் என்ன செய்வது?

566
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
டோனுக்குப் பிறகு உங்கள் மெசேஜைக் கூறுங்கள்.

567
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
உங்கள் மெசேஜை ரெக்கார்டு செய்ய,
எந்த நேரத்திலும் ஹாஷை அழுத்துங்கள்.

568
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
ஜேபி
பகிர்ந்த பின்

569
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
ஹாய், நான்தான். எங்கே இருக்கிறாய்?

570
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
நான் நீ அனுப்பிய இடத்தில் இருக்கிறேன்.

571
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
அதை கீழே வை.

572
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
பொறுமை, கண்ணாடியை வைப்பது போல வை.

573
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
அவர்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.

574
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
இல்லை.

575
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
இல்லை. இப்படி நடக்கக் கூடாது.

576
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
இல்லை.

577
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
அடச்சே… ஷான், நம் காம்ஸ் இயங்கவில்லை.

578
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
ஜேபி, ஃபோனை எடு.

579
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
எடு.

580
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
ஜாக்கிரதை.

581
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
நான் போகிறேன்.

582
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
கடவுளே. என்ன செய்கிறாய்?

583
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
அவன் நமது அசெட்.

584
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
ஹேய், ஜேபி. அடச்சே.

585
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
வயரை இணை.

586
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
இதுபோல.

587
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
எங்கே இருக்கிறாய்?

588
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
அதுதான் எண்.

589
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
நீ இந்த இடத்தில் இருக்கக் கூடாது, சரியா?

590
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
நான் கூறும்போது, அழைப்பைச் செய்.

591
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
வேறு எதுவுமில்லை.

592
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
பில்லி?

593
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - மொபைல்
அழைக்கிறது…

594
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- நண்பர்களே!
- பில்லி!

595
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்