1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Nån skickade ett sms nyss.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Där stod, och jag citerar:
"Kanske är du problemet.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Du och andra dinosaurier
som inte kan släppa det förflutna."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Så låter det nuförtiden!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Tydligen är vi problemet.
Kyle, vad svarar du på det?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nej. Vi är inte problemet.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Vi har provocerats in
i ett krig om civilisationen,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
som vi absolut inte får förlora.
Jag är med dig, soldat.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Vi står tillsammans i denna globala kamp.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Vi ser vad som händer i London,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
hur du avslöjar alla dessa lögner.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Och jag är med dig, och…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Vi är hedrade,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
hedrade att tjäna vid din sida.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
För vet du vad, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Jag gillar faktiskt mitt sätt att leva,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
och är beredd att dö för det.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
De grep mig häromdagen.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Bra försök, grabbar.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Allt ni gör, gör oss bara starkare.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Åt helvete med polisen.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Hur vet du var jag bor?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Jag har särskilda talanger.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Det märker alla.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Ja?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ja.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Jösses.
- Det får jag höra ofta.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Okej.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Vad är det?
- Saknar dig.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Sluta!

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Allvarligt, du måste sluta ringa mig.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Det är nästan stalking.
- Du ringde mig.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Okej då, jösses. Vi ses sen.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Den saknade båten har ju högsta prioritet.

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Ja, okej.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Vi ses på jobbet.
- Vi ses.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Det är en nio meters bogserbåt.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Svart och vit. Namnet är Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Uppfattat.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Sedd i riktning österut mot Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Enbart observera.

42
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Lokalisera och ring.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Närma er inte eller borda båten.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Så det är sant?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Tror du att bomberna finns ombord?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Såvitt vi vet, så håll tummarna.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Håll skarp utkik.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Inget mellan
Southwark Bridge och London Bridge.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Går vidare mot Tower Bridge. Kom.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Inget vid Wapping.
Fortsätter till Ratcliff. Kom.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hallå, hallå. Stanna.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Där är den.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Hittade ni den? Båten?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ja, vi är på väg.
Hur många detonatorer såg du, Billy?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Sex, sju?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Jag sa ju att
de bygger bomber. Brandstartare.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Det var fan overkligt.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Slappna av. Det här är bra. Bra jobbat.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Vad händer nu?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Bombpatrullen är på väg.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
De går ombord, genomsöker båten,
gör beslag och gripanden,

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
och sen är du fri
och hemma vid middagstid.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Säkert?
- Ja.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Du är nästan i mål. Häng i.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Allt väl?
- Morrn, chefen.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Hur ser det ut?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
De evakuerar nu.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Bombgruppen?
- Riskbedömning.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divor.
- Jag ska få fart på dem.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hej, Bren. Vart ska vi?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Den här vägen, sir.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Få bort alla från båtarna.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Håll dem borta från piren.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Uppfattat.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Backa alla minst 100 meter.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Håll dem borta från båten
tills Pavel ger klartecken.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Förstått?
- Uppfattat.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Se till att båtarna är tomma.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Okej, lyssna. Lugnt och fint.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Radiotystnad. Vi är dolda observatörer.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Upprepar, ingen radiotrafik.
Lämna inga spår.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Redo att gå in på din signal.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Chefen, jag säger till
när vi är klara att köra.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Vet du, jag tycker mig
höra Cosmo i sömnen.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Lyssna.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Nå? De som glömmer, då?

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Titta där.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Jag kan se honom än,
hur han gick iväg den där dagen,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
klädd i sin prydliga lilla jacka
med dragkedjan uppdragen till hakan.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Han såg upp mot mig där jag tittade
på honom från mitt fönster, och vinkade,

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
som om han visste
att han inte skulle återvända.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Vad är fel här?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Vet du hur länge
Len Baker bodde på nummer 5?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tre månader.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Han flyttade i oktober -93.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Tre år innan han sprängde puben.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Vänta lite. Så Cosmo kände honom inte ens?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Just det. Ändå stod han där
och vinkade av honom i sin jacka.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Vänta lite. Så han bara hittar på?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Jag sa det, så det måste vara sant.
Vem vet vad han tror.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakueringen klar, chefen.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, din tur.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Vi är strax framme
vid den misstänkta båten.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Okej, försöker öppna dörren.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Den är låst.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Nycklar. Leta efter nycklar.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Hittade dem.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Japp. Okej.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Ni letar efter en grön väska.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Hittar inget än…

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Vänta lite.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ja, jag kan se väskan.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Den är tom.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Upprepa, Jen.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
De finns inte där. De finns inte i väskan.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Alla enheter, avbryt.
Detonatorerna är inte på båten.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Antingen hittade Billy på,
eller så har de lastats av sen igår.

118
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, kör rättstekniska tester på båten.

119
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Kan finnas fysiska bevis.

120
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Uppfattat. Ska bli.

121
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Basen till enhet V4,

122
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blue Eyes och objekt 2
lämnar lägenheten och går åt ert håll.

123
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Enhet 4, uppfattat. Vi följer objekt 2.

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Chefen?
- Ja, Finn.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy och Nigel rör på sig.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Vänta, vart åker de?
Är de på väg mot marinan?

127
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nej. De verkar åka österut.

128
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Vi skuggar dem nu.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Följ dem.
De kan leda oss till detonatorerna.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Där är han…
- Tjena.

131
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…mördaren med barnansikte.

132
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Vad är på gång?

133
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Vi ska ta en tripp.
- Hej.

134
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Nåt trevligt ställe?

135
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Alltså, typ lite firande/träningsläger.

136
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Förlåt. Jag hade jobb.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Jaså, du hade jobb?
- Ja.

138
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Hur du klarade bakgrundskollen
med det fejset är ett under.

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Vad firar vi?

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Vem vill berätta?

141
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Att folk börjar se sanningen.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Folk? Vilka då?

143
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Bra folk. Rätt sorts folk.

144
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Äntligen börjar de vakna.

145
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Ursäkta, vad är det där?

146
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Det kallas brioche.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioche? Det ser äckligt ut.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Och vi har ätit redan.

149
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, åk med oss.

150
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Åk fram med mig.
- Ni följer oss.

151
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jadå.

152
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, får jag prata med dig?
Det är viktigt.

153
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Inte nu. Hoppa in i minibussen.

154
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Inga problem. Det kan vänta.

155
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Vet du vad, ät den där.

156
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, uppdatering.
- De rör på sig.

157
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvojen kör österut.
Objekt 1:s bil och minibussen.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, hur går det? Är du inkopplad?

159
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Svar ja. Blue Eyes mobil är på.

160
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Signalen är stark. Vi lyssnar nu.

161
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Firande/träningsläger"?

162
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
De åker och roar sig, och varför inte?

164
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo firar. Han är berömd.

165
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- En kändis.
- Ja. Kändis/pucko.

166
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Jag vill att du skuggar dem.

167
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Ta över från Finn.

168
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Ta teknikhjälp av Sian.

169
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Du också.

170
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Kom igen.
Låt honom vara barnvakt åt informanten.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Hör på, bombmakaren har försvunnit.
Jag har inte råd att tappa bort nån mer.

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Var är June?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Hon måste åka till fängelset i Hackney.

174
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Varför då?

175
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nåt problem med Cerys mor.

176
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Hon ropar och skriker om Billy Fielding.

177
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Mördare på fri fot.

178
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ja.

179
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Står hon utanför fängelset igen?
- Just det.

180
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Varför engagerar sig June i det?

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Okej.

182
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

183
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ta det varligt med henne.

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Med…

185
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

186
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Det kommer inte att sluta väl.

187
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Jaså, varför då?

188
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Du är för känslig.

189
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Tjena.

190
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Var är hon?
- Bak i piketbilen.

191
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Tack.

192
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

193
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Kom. Välj, antingen mig eller domaren.

194
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Och jag har massor att göra. Så…

195
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Oj, jäklar.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Vad?
- Snacks.

197
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Hallå! K Bomb, skicka påsen, va?

198
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
Oj, dåligt humör!

199
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Vet du varför?
- Nej.

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Brukar sitta med Cosmo som en prinsessa.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Nu får han nöja sig med såna som vi.

202
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Så du är tvåa nu?

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
För fan. Kasta påsen på vindrutan så där.

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Vill du smaka? Bananerna är goda.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Jag fick inga.
- Fick du inga?

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
UPPKOPPLING TILL DARKWEB

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokosnöt.
- Kasta den inte på mig, va?

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Vi kör av vägen.

209
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
JAG BEHÖVER EN TJÄNST

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… SKRIVER

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Vad är du?

212
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
DET BEROR PÅ VAD DET ÄR

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
VEM ÄR HON?

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… SKRIVER

215
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
VAD BEHÖVER DU?

216
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAMN, INFO, ALLT

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HITTADE HENNE. HON ÄR VISST POLIS.

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER
ADRESS KOMMER…

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
HON ÄR ABSOLUT POLIS
SLYNAN SKA DÖ

220
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
SMUTSIGT POLISAVSKUM!

221
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Gå in.

222
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Okej, Ashley, jag tror…

223
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, jag…

224
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H FRÅGAR VAR DU ÄR!

225
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Jag behövs på jobbet. Tittar in senare.

226
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Förlåt.

227
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Jag vill inte vara så bråkig.

228
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Bråkig?

229
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ja.

230
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Men en röst inuti mig säger:

231
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Det är så du håller henne kvar."
Förstår du?

232
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Ja.

233
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Jag vet. Jag förstår.

234
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Men ibland, Ashley, vill du inte bara…

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Du vet, bara…

236
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Jag försökte.

237
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Jag gick dit.

238
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Men allt handlade om honom.

239
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Alla dansade runt
hans jävla smärta som om…

240
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Du gick dit?

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Till fängelset. För att träffa Billy.

242
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Försonas och så.

243
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Men det är bluff.

244
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
VI BEHÖVER DIG

245
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Förlåt, jag måste gå, men jag hör av mig.

246
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Skicka vattnet bara, är du snäll.

247
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Tack.

248
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hallå.
- Hej.

249
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Jag hörde att du jobbar
med hopplösa fall idag.

250
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Hålla hand.

251
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Jag trodde att sånt inte anstod dig.

252
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Tja, jag går ner mig
mer och mer, eller hur?

253
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Ja, det har varit några tuffa dagar.

254
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Men vi närmar oss.
- Verkligen?

255
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Ja. Och när operationen är över,

256
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
får du din man. Suffolk Square, menar jag.

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Ja. Jag vet vad du menar.

258
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Jag gav dig ju mitt ord.

259
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Såg du honom i morse?

260
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Vem?
- Cosmonaut.

261
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Åt helvete med polisen"?

262
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Jag vet, men vi är väldigt nära.

263
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Trots missen idag med båten,
ska vi stoppa honom för gott.

264
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Vad? Vad tänker du på, June?

265
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Fråga vad du vill.

266
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Fresta mig inte.

267
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Hur mår offrets mor?

268
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Hon har ett namn.

269
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

270
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Ja. Just det.

271
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Och… Säger hon nåt?

272
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Jadå.

273
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Det är mycket om gamla minnen.

274
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Men hon… tog nåt för att lugna ner sig.

275
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Så…

276
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Det är bra. Gamla minnen.

277
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Okej, jaha…

278
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Jag… Jag ska göra mitt.

279
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Ja. Så snart du kan.
Vi har ont om personal just nu.

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Förlåt, Ash.

281
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Ingen fara, flicka.

282
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Du sa förut att du gick till fängelset
för att träffa Billy. När var det?

283
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- För cirka tre månader sen.
- Okej.

284
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Det var en bluff.

285
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
En bluff? Varför säger du det?

286
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Det var en fälla.

287
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Jaha?

288
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ja.
- Vad menar du med "fälla"?

289
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Ingen sa nåt förrän i sista sekunden.

290
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Jaha? Och sen?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Det vore bra för mig
att träffa honom, sa de.

292
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Det skulle ge mig sinnesfrid.

293
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Men när jag kom dit

294
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
fick jag veta att om
jag satt ner med honom

295
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
och han visade ånger…

296
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
…skulle han bli frigiven i förtid
på grund av mig.

297
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Det kunde jag inte göra mot henne.

298
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, vem sa det här?

299
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Vem sa att det var en fälla?

300
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, vem var det?

301
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Min barmhärtiga samarit.

302
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Hur går det, Sian?
Några framsteg med detonatorerna?

303
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Inget än, men vi fortsätter.

304
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Vad står på menyn ikväll, Nige?

305
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Förhoppningsvis lite viltkött.

306
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Vad är det, grabben?

307
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Vad tänker du på?

308
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Ingenting.

309
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Tänker du på henne igen?

310
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nej.

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Rart.

312
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Vet du vad, jag önskar
att vi kunde uppväcka henne…

313
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
…så jag kan mörda henne igen.

314
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Hon och hennes knarkmiffo till mamma.

315
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Jag bara skojar.

316
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Jag skojar.

317
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Jag skulle inte röra henne med en stång.

318
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Inte med din heller, Nige.

319
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Och det vill inte säga lite.

320
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Chefen, objekten har parkerat
här i Thetford Forest.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Okej. Tack, Kim. Fortsätt observera.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Uppfattat.

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, vi placerar oss
strax norr om objektets position.

324
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Jag pingar dig nu.

325
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Jag har den. Jag är på väg.

326
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ja, det var lite heta känslor där.

327
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ja.

328
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Men jag visste att jag skulle vinna.

329
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Lite road rage.

330
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Det skulle jag inte kalla det.

331
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Gör i ordning min slaf.

332
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Jag är skithungrig.

333
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Sa jag sen?
Gör det nu, för vi gör det inte sen.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Okej, jag ser grabben.

335
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Jag står bokstavligen…

336
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

337
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Jag står bokstavligen mitt i skogen,
med riktiga insekter och sånt.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ja, men var är…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Va?
- Var är…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Va? Jag hör inte… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
JP, det händer igen.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Jag visste… Han ljuger.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Jag vet inte exakt vad som pågår, men…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Jag… uppfattar bara enstaka ord.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Helvete.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Alltså…

347
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Det här går inte. Jag måste träffa dig.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Det går inte.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Kan du komma hit? Vi har ont om folk.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Jag skickar platsen. Vänta lite.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Okej, jag har den.
- Vad det än är,

352
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- så löser vi det. Okej?
- Ja.

353
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Okej.
- Vi ses.

354
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Hej då.

355
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Det är nåt slags arméläger, baracker.

356
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Verkar rätt övergivet.

357
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Hur går det för dig?

358
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Du vet… Briefar ledningen.

359
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Gud hjälpe mig.
- Hör du mig? Chefen?

360
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Skit också.

361
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Bröts samtalet?
- Ja.

362
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Varför dröjde det?

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Tack för hjälpen, Kim.

364
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Vad är det här? Loppis?

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Vi har tappat ljudet från Billys mobil.

366
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Vad menar du?
- Hur är det möjligt?

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Det finns ingen täckning.

368
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Jäklar.
- Så vi improviserar.

369
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Här. Vad sägs?

370
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Pröva.
- Gamla grejer.

371
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testar, testar.

372
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Lugn nu.

374
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Det är en häck i Essex, inte Berlinmuren.

375
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Bara peka och tryck. Du lär dig snart.

376
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Kom, vi tar oss närmare.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Här. Au revoir, Sian. Au revoir.

378
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Var har du jackan?

379
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Jag tog inte med nån. Var har du din?

380
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Var har du jackan?

381
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Jag känner inte kylan.

382
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Så varför frågar du mig?

383
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Tja, för att… Kom igen nu.

384
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Vem hade trott att Bambi…
- Härligt.

385
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …smakar så gott.
- Ja.

386
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Jävligt gott.
- Hoppas det.

387
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Har du hört talas om kryddor?

388
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Har du hört talas om tacksamhet?

389
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Nej tack.
- Inte?

390
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Okej, ät upp.
- Nej, jag är mätt.

391
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Ät upp nu,
- Mer, Kieran?

392
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Inte han. Han har ätit nog.

393
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Jävlar, det var hårt.
- Inget åt dig.

394
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Det var för hårt.

395
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Okej. Skicka runt den.

396
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Vill du ha min?

397
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Vad har du där, då?

398
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Spara din jävla korv åt din flickvän.

399
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Han har en flickvän.

400
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Har han inte sagt det?

401
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Lägg av.
- Det är sant.

402
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Ring henne om du vill.

403
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Va?
- Just det.

404
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Jag har hennes nummer också.

405
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Hur var det?

406
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Hur var det? Jag vet inte.

407
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Visst ja, polisens nummer.

408
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Vad säger du?

409
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Din vän här.

410
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Han jobbar åt polisen.

411
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Va? Du är inte klok.

412
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Han är fan inte klok.

413
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Och du är en jävla tjallare.

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Är jag?
- Ja.

415
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Det är du!

416
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Och du svettas som en jävla gris.
- Jaså?

417
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Kom an!
- Sluta!

418
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Kom an!
- Håll honom!

419
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Sitt ner!
- Sitt.

420
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Stanna där! Rör dig inte!

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Hon heter June Lenker.

422
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Jävlar.

423
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Vem då?
- Hon heter June Lenker!

424
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Vad i helvete?
- Dalston-polisen.

425
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Ring chefen.
- Jävlar.

426
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Ring honom nu.
- Fan, ingen signal.

427
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

428
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, vi har nödläge här.

429
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Titta, där är hon.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Vad i helvete?
- Jag har ett foto.

431
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Titta där.

432
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Helvete!

433
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Vem är det där?

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Jag har fan aldrig sett henne förr.

435
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Inte?
- Nej.

436
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Jösses.

437
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Jag såg henne.

438
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hörde du?

439
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Va?
- Det är signalen.

440
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Hosta tre gånger. Vi måste ingripa.

441
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Och göra vad?
- Få ut honom.

442
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Jag såg henne.
- Var då?

443
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
När han stack
och blev borta, minns ni?

444
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Lyssna på mig.

445
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
De kommer fan att hänga honom.

446
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, vi behöver skjutvapen,

447
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
precis nu!

448
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Uppfattat. Skjutvapen begärda.

449
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Hur fort?
- De säger 30 minuter.

450
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trettio?
- Men för fan!

451
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Vi letade, jag gick in
i det där hyreshuset.

452
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Vilket hyreshus?
- Ni vet…

453
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Jag spelade pizzabud.

454
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Lägenheten där Billy gömde sig.

455
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Och den där…

456
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
Den där slynan! Hör på mig.

457
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Hon gick in i samma lägenhet
där han gömde sig.

458
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Jag såg henne på loftgången!
- Skitsnack!

459
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Håll tyst!
- Han snackar smörja.

460
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Hänger nån annan med,
för jag är fan förvirrad!

461
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Hon sa: "Jag bor här. Vad gör du här?

462
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Vilken lägenhet ska du till?"

463
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Hon är polis!
- Han ljuger. Han är en lögnare.

464
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Det är samma kvinna!

465
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Fick du en tupp i halsen?

466
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Han signalerar igen.

467
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, de är fem stycken.
- Ser du?

468
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
De har ett armborst, för fan.

469
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Lustigt att du inte
har sagt nåt om det här förut.

470
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
En granne, trodde jag.

471
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Ja. Hon…

472
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Igår kväll såg jag ett foto av henne.

473
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Jag såg det.
- Okej. Jaha.

474
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
För det där verkar helt jävla förvirrat.

475
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Fråga honom om kniven.

476
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Vilken jävla kniv?
- Kniven från Suffolk Square.

477
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Han stal den ur skåpet!

478
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Han kanske gav den till polisen!

479
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Polisen… Billy? Vad pratar han om?

480
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Det är det jag säger. Han är en tjallare!

481
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Vad är det med dig?
- Det är han.

482
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Han är en jävla tjallare!

483
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Om jag är en tjallare, var är de?

484
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Var är polisen?

485
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Om jag var en tjallare,
skulle ni alla vara gripna nu.

486
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Särskilt du.

487
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Jag menar, jag är inte som du.

488
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Jag går inte och dräller.

489
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Jag är en mördare.

490
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Jag är på rymmen.

491
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Jag är fan Billy the Kid.

492
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Vad har ni nånsin gjort?

493
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Vad har ni nånsin gjort?

494
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Kamouflagefärg i ansiktet?

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Det är fan patetiskt.

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Jag trodde att det pågick ett krig!

497
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Jag trodde att vi var soldater.

498
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Så när ska vi sluta gnälla som
en liten bitch och göra nånting?

499
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Kriga!

500
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Men jag såg henne.

501
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Håll tyst!

502
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Ner. Göm dig.

503
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Vad är det här?

504
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Det var det här vi kom hit för.

505
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Han har rätt, killar.

506
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Polisen är ute efter mig nu, eller hur?

507
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
De vittrar blod. Så vad ska vi göra?

508
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Vi ska slå till först.

509
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Ja.
- Ja.

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Innan de hinner fatta vad som hänt.

511
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, välkommen till festen!

512
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Tack detsamma.
- Kul att se dig.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Okej, kom.

514
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Jag har förberett allt för er…

515
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Hoppas det.
- Jäklar,

516
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
det är Marco,
mördaren från Suffolk Square.

517
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, hur länge?
- Tjugo minuter.

518
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Allt väl, Marco?
- Jadå.

519
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Tog du med allt? Är allt där inne?

520
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Okej, vem vill spränga saker i luften?

521
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Är du hungrig? Vi har lite viltkött kvar.

522
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Senare.
- Okej.

523
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Vad har han där inne?

524
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Sprängmedel.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Äntligen.

526
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Det är objekt 7.

527
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, mördaren från Suffolk Square,
han är här.

528
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Och han har en bomb bak i sin skåpbil.

529
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Han säger det.
Det ser ut som om de ska…

530
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Jag vet inte, spränga den här i skogen.

531
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Vapnen?
- Flera kilometer bort.

532
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Det är ju helt åt helvete!

533
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Var är informanten?

534
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Han är hos dem. Han…

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Vadå?

536
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Han klarar sig, tror jag.

537
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Spelas det här in?

538
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Nej. Jag använder engångsmobilen.

539
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Så vad gör vi?
- Ingenting.

540
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Ingenting? Jag fattar inte…

541
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Kör vidare. Låt det fortsätta.

542
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
De… test. Tända…

543
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Chefen?

544
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Låt mig.

545
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Ja, så jag kan.

546
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Ja?
- När det är allvar.

547
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ja?
- Ja. Vad du än vill, gör jag det.

548
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Vadå? Ingen fara.

549
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Okej, Billy the Kid. Din tur.

550
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Visa vad du går för.

551
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Ta väskan.

552
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Försiktigt.

553
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Såja.

554
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Bra, grabben. Redo?
- Ja, jag är redo.

555
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Nå, ska vi ingripa eller inte?

556
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Det är under kontroll.

557
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Vad gör du?

558
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Håll dig på avstånd,
skarp utkik, och tystnad.

559
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Okej. Smart agerat.

560
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Okej. Kom nu.

561
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Bara… Vi går tillbaka.

562
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Det är för fan en bomb.

563
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Det blir bra, oavsett.

564
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Han är vår informant.
Tänk om han spränger sig i luften?

565
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Lämna meddelande efter tonen.

566
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
För att spela in nytt meddelande,
tryck på fyrkant.

567
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
DELAD PLATS

568
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hej, jag igen. Var är du?

569
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Jag är vid platsen.

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Sätt ner den nu.

571
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Försiktigt, som ett glas mjölk.

572
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Jag kan inte höra dem.

573
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nej.

574
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nej. Det här händer inte.

575
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nej.

576
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Helvete… Sian, vi har ingen signal.

577
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Kom igen, JP, svara.

578
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Fortsätt.

579
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Försiktigt.

580
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Det får fan vara nog.

581
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Jösses, vad gör du?

582
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Han är vår informant.

583
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
JP! Fan.

584
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Koppla in tråden.

585
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Så här.

586
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Var är du?

587
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Det är numret.

588
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Avlägsna dig från platsen.

589
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Och tryck på "ring" när jag säger till.

590
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Lätt som en plätt.

591
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

592
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - MOBIL
RINGER…

593
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Grabbar!
- Billy!

594
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Undertexter: Bengt-Ove Andersson