1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Počujte, práve mi prišla
od niekoho správa.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Píše sa tam, citujem:
„Možno ste problémom vy.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Vy a vaši dinosaury,
ktorí sa držia minulosti.“

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Britské spôsoby!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Zrejme sme problémom my.
Kyle, čo… čo na to povieš?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nie. Nie sme problém.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Vyprovokovali nás do civilizačnej vojny,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
ktorú nemôžeme, nemôžeme prehrať
a stojím za tebou, vojak. Stojím za tebou.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Sme spojení v tomto globálnom zápase.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Sledujeme, čo sa deje v Londýne,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
ako poukazuješ na všetky tie lži.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
A ja… A ja stojím za tebou. A ja…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Sme… Sme poctení,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
poctení, že slúžime po tvojom boku.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Lebo, vieš čo, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Mne osobne sa môj spôsob života
celkom páči

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
a umriem zaň.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Minule ma zatkli.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pekný pokus, chlapi.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Všetko, čo urobíte, nás len posilní.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Srať na políciu.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
REGISTER TRESTOV

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Odkiaľ si vedel, kde bývam?

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
No mám špecifické zručnosti.

25
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Mohli ťa vidieť.

26
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Áno?

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Áno.

28
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Ježiši.
- Hej, to mi vravia často.

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Dobre.

30
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Čo je?
- Chýbaš mi.

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Prestaň.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Ale fakt, už mi takto nevolaj.

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Akoby si ma sledovala.
- Ty si zavolal mne.

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Hej, to je fuk. Ježiši. Uvidíme sa.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Na zmiznutej lodi robia všetci, pamätáš?

36
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Hej, dobre.

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Uvidíme sa v práci.
- Čau.

38
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Deväťmetrový remorkér.

39
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Čiernobiely.
Počúva na meno Alfie Buchanan.

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Rozumiem.

41
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Naposledy smeroval na východ z Wappingu.

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Len pozorovať.
Lokalizovať a nahlásiť.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Nepribližovať sa
a ani nenastupovať na plavidlo.

44
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Takže je to pravda?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Naozaj myslíš, že sú tam ukryté?

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Také máme informácie, držme si palce.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Oči na stopkách.

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Southwark po London Bridge čisté.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Ideme k Tower Bridgeu. Prepínam.

50
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Nábrežie Wapping čisté.
Ideme k Ratcliff. Prepínam.

51
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hej, hej. Stoj. Stoj.

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Mám ťa.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Našli ste ju? Našli ste tú loď?

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Hej, už tam ideme.
Koľko si videl rozbušiek, Bill?

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Šesť, sedem?

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Vravel som, že zostavujú bomby.
Podpaľovače.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Doriti, bolo to šialené.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Len sa upokoj.
Je to dobré. Dobrá práca.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
A čo teraz?

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Idú tam pyrotechnici.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Pôjdu prehľadať loď,
zhabú všetky materiály, zatknú ich

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
a potom ty, kamarát,
budeš na večeru už doma.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Fakt?
- Fakt.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Posledný úsek. Vydrž.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- V pohode?
- Ránko, šéfe.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Ako sme na tom?

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Evakuujeme.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Tím na výbušniny?
- Hodnotia riziko.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divy.
- Popožeň ich.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Ahoj, Bren. Tak ako?

71
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Tadiaľto, pane.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Dostaňte všetkých z lodí.

73
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Nech sú ďaleko od móla.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Rozumiem.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Odveďte ich. Aspoň 100 metrov.

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Nech sú preč od plavidla,
kým to Pavel neodobrí.

77
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Jasné?
- Idem.

78
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Nech sú lode čisté.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Počúvajte. Pekne a pokojne.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Bez komunikácie.
Pamätajte, sme tajné sledovanie.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Opakujem, vypnúť vysielačky.
Nenechajte stopy.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Môžeme ísť na tvoj povel.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Šéfe, dám vedieť, keď môžeme začať.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Vieš čo? Mám pocit,
že Cosma počujem už aj v spánku.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Počúvaj.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Čo? Na čo potom zabudnúť?

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Hej, tam.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ešte stále ho vidím, ako v ten deň odišiel

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
vo svojej elegantnej bunde
zapnutej až po bradu, vieš?

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
A pozrel sa na mňa,
ako ho sledujem z okna a zakýval,

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
akoby… akoby vedel, že sa už nevráti.

92
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Čo tam nesedí?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Vieš, ako dlho býval Len Baker na päťke?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tri mesiace.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Odsťahoval sa v októbri 1993.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Tri roky predtým,
než vyhodil do vzduchu tú krčmu.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Počkať. Takže Cosmo ho ani nepoznal?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Hej, a napriek tomu mu kýva
v jeho bundičke.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Počkaj chvíľu, len si to vymýšľa?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Povedal som to, takže to musí byť pravda.
Bohvie, čomu verí.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuácia dokončená, šéfe.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, ideš.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Už sme skoro pri plavidle.

104
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Dobre, skúšam dvere.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Zamknuté.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Ľudia, kľúče. Hľadajte kľúče.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Mám.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Hej. Dobre.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Hľadáte zelenú debničku.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Zatiaľ nič…

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Počkať.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Hej, vidím debničku.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Je prázdna.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Zopakuj to.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Nie sú tu. Nie sú v debničke.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Všetkým jednotkám, stiahnite sa.
Rozbušky nie sú na lodi.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Buď si to Billy celé vymyslel,
alebo ich cez noc preložili.

118
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, urob forenznú kontrolu.
Možno sú tam fyzické dôkazy.

119
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Rozumiem. Forenzné čaká.

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Základňa jednotke V4,

121
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Modroočko a subjekt dva odchádzajú
z bytu a idú k vám.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Jednotka 4 rozumie. Vidím subjekt dva.

123
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Šéfe?
- Áno, Finn.

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy a Nigel odchádzajú.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Počkať, kam idú? Idú do prístavu?

126
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nie. Zdá sa, že smerujú na východ.

127
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Sledujeme ich.

128
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Nestraťte ich.
Možno nás zavedú k rozbuškám.

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Tu je…
- Hej, hej.

130
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…vrah s detskou tvárou.

131
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Čo sa deje?

132
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Ideme na malý výlet.
- Čau.

133
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Na pekné miesto?

134
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
No, veď vieš, taká oslava/výcvikový tábor.

135
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Pardon, mal som prácu.

136
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Prácu? Takže prácu?
- Áno.

137
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Prešiel si kontrolou registra trestov
s takým výrazom, hanba.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Čo oslavujeme?

139
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kto mu to povie?

140
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Ľuďom sa otvárajú oči, kamoš.

141
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Ľuďom? Akým ľuďom?

142
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Dobrým ľuďom. Správnym ľuďom.

143
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Konečne dávajú pozor.

144
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Prepáč, čo je to?

145
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Brioška.

146
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioška? Vyzerá hrozne.

147
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Aj tak sme už jedli.

148
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, ideš s nami.

149
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Sadaj vedľa mňa.
- Za nami.

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Áno, kamoš.

151
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, môžeš na slovíčko, kamoš?
Je to dôležité.

152
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Nie, teraz nie. Choď minibusom.

153
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
V pohode. Počká to.

154
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Vieš čo, kamoš? Daj si.

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, hlásenie.
- Odchádzajú.

156
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Kolóna smeruje na východ.
Auto subjektu jeden a minibus.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, ako sme na tom?
Napichla si sa?

158
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Rozumiem.
Mobil Modroočka zapnutý.

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Máme jasný signál. Odpočúvame.

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
„Oslava/výcvikový tábor“?

161
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
J.P.

162
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
Vyrazili za zábavou, a prečo by aj nie?
Cosmových 15 minút. Je slávny.

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Je celebrita.
- Hej. Celebrita/kretén.

164
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Chcem, aby si ich sledoval.

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Preber to od Finna.
Vezmi Sian pre technickú podporu.

166
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Aj ty.

167
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Á, no tak.
Pošli jeho, nech stráži kontakt.

168
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Výrobca bômb zmizol.
Nemôžem si dovoliť stratiť ďalších.

169
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Kde je June?

170
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Musela ísť do väznice v Hackney.

171
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Načo?

172
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nejaké problémy s Cerysinou mamou.

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Kričala niečo o Billym Fieldingovi.

174
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Vrah na úteku.

175
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jonesová?
- Áno.

176
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Zase pred väznicou?
- Presne tak.

177
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
A prečo to rieši June?

178
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Dobre.

179
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
J.P.!

180
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Opatrne s ňou.

181
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
S…

182
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

183
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Neskončí sa to dobre.

184
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Ach, áno, a prečo?

185
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Lebo si príliš mäkký.

186
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Zdravím.

187
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Kde je?
- Vzadu v aute.

188
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Vďaka.

189
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

190
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
No tak. Buď ja alebo sudca.

191
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
A mám tak tisíc iných povinností. Takže…

192
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Á, doriti.

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Čo?
- Zmes.

194
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Hej! Káčko,
daj mi zmes orieškov a ovocia, dobre?

195
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Náladový!
- Čo, doriti?

196
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Vieš prečo?
- Prečo?

197
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Sedával vzadu s Cosmom ako princezná.

198
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Teraz sa musí zahadzovať s nami, že?

199
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Druhý najlepší, braček?

200
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Doriti. Hodíš to do posratého čelného.

201
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Dáš si? Banány sú dobré.

202
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Žiadne som nezobral.
- Žiadne?

203
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
TIEŇOVÝ TREZOR
SPOJENIE S DARKWEBOM

204
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokos.
- Doriti, nehádž to, kamoš.

205
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Havarujeme.

206
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
POTREBUJEM LÁSKAVOSŤ

207
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… PÍŠE

208
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Čo si?

209
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
HEEEEEEJ ZÁLEŽÍ NA TOM, ČO TO JE

210
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KTO JE TÁ ŽENA?

211
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… PÍŠE

212
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
ČO POTREBUJEŠ?

213
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
MENO, KONTAKT, ČOKOĽVEK

214
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY – NAŠIEL SOM JU.
ZDÁ SA, ŽE JE NEJAKÁ POLICAJTKA.

215
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKEROVÁ, POŠLEM TI ADRESU…

216
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
ROZHODNE POLICAJTKA
KRAVA SKONČÍ

217
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
ŠPINAVÁ POLIŠKA!!!! –
SKUTOČNÝ SVET

218
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Poď.

219
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Dobre, Ashley, asi už…

220
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, ja…

221
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
J.P.
H. SA PÝTA, KDE SI!

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Potrebujú ma v práci.
Neskôr ťa skontrolujem.

223
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Prepáč.

224
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Nemám rada všetky tie hádky.

225
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Hádky?

226
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Hej.

227
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Ibaže ten hlas v hlave mi hovorí…

228
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„Tak si ju udržíš,“ vieš?

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Áno.

230
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Áno, viem. Rozumiem.

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ale niekedy, Ashley, nechceš skrátka…

232
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Veď vieš, len…

233
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Skúsila som to.

234
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Návšteva.

235
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Vieš, ale celé to bolo o ňom.

236
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Všetci tancujeme okolo jeho
posratej bolesti, akoby…

237
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Návšteva?

238
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Do väzenia. Za Billym.

239
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Uzmierenie, veď vieš.

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ale je to podfuk.

241
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
POTREBUJEME ŤA

242
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Pôjdem… Prepáč,
musím ísť, ale ozvem sa, dobre?

243
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Ešte mi podaj vodu, dobre, June?

244
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Vďaka.

245
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Zdravím.
- Dobrý.

246
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Počul som, že teraz
strážite stratené prípady.

247
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
Držíte ju za ručičku.
Myslel som, že to je pod vašu úroveň.

248
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Hej, no, v poslednej dobe
objavujem nové dná, však?

249
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Hej, boli to náročné dni.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ale približujeme sa.
- Skutočne?

251
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Áno. A keď sa operácia skončí, viete,

252
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
dostanete svojho chlapíka.
No, zo Suffolk Square.

253
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Hej. Viem, čo myslíte.

254
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Dal som slovo a stojím si za ním.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Videli ste ho dnes ráno?

256
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Koho?
- Cosmonauta.

257
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Srať na políciu“?

258
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Hej, viem, ale sme veľmi blízko.

259
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Napriek dnešnému pošmyknutiu s loďou
ho nadobro odstavíme.

260
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Čo? Čo máte na srdci, June?

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Pýtajte sa, čokoľvek.

262
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ach, nepokúšajte ma.

263
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
A matka obete je v poriadku?

264
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Má aj meno.

265
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

266
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Hej. Áno.

267
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
A hovorí… Hovorí niečo?

268
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ach, áno.

269
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Poriadne spomínanie.

270
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Ale ona… vzala si niečo na upokojenie.

271
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Takže…

272
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
To je dobre. Spomínanie.

273
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Hej, nuž…

274
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Už… už tam idem.

275
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Áno. Čo najrýchlejšie.
Máme toho veľa.

276
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Prepáč, Ash.

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
To nič, moja.

278
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Keď si predtým spomenula,
že si išla do väzenia za BIllym. Kedy?

279
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Tak pred tromi mesiacmi.
- Hej.

280
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Bol to podfuk.

281
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Podfuk? Prečo?

282
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Bolo to zinscenované.

283
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Áno?

284
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Hej.
- Ako to myslíš? „Zinscenované“?

285
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nikto nič nepovedal
až do poslednej sekundy.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Áno? A potom?

287
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Povedali, že mi to stretnutie prospeje.

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Že mi to prinesie nejaký pokoj.

289
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
No keď som tam prišla,
zistila som, že ak sa stretneme

290
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
a prejaví ľútosť…

291
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Pustili by ho kvôli mne skôr.

292
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
To som jej nemohla urobiť.

293
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, kto ti to povedal?

294
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kto ti povedal, že to bolo zinscenované?

295
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, kto to bol?

296
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Môj dobrý samaritán.

297
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Ako sme na tom, Sian?
Posun s rozbuškami?

298
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Zatiaľ nič, ale vieš, pracuje sa na tom.

299
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Aké dnes máme menu, Nige?

300
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Dúfajme, že trochu jeleňa.

301
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Čo je, chlapče?

302
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Nad čím premýšľaš?

303
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Nad ničím.

304
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Znova myslíš na ňu?

305
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nie.

306
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Milé.

307
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Poviem ti, kiežby…
kiežby sme ju mohli vzkriesiť…

308
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
aby som ju mohol znova zavraždiť.

309
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ju a jej feťácku mater.

310
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Žartujem, Billy.

311
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Žartujem.

312
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Nedotkol by som sa jej ani palicou.

313
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Ani tvojou, Nige.

314
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
A to o niečom vypovedá.

315
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Šéfe, subjekty zaparkovali tu,
v lese Thetford.

316
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Dobre. Vďaka.
Rozložiť a pozorovať.

317
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Rozumiem.

318
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, rozložíme sa kúsok severne
od polohy subjektov.

319
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Posielam ti tú polohu.

320
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Rozumiem. Idem tam.

321
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Hej, bolo tam trochu agresivity.

322
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Áno.

323
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Ale vedel som, že vyhrám.

324
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Hnev za volantom.

325
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Tak by som to nenazval.

326
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Usteľ mi posteľ.

327
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Sakra, umieram od hladu.

328
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Myslel si, že neskôr?
Urob to teraz a nemusíme neskôr.

329
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Dobre, vidím nášho chlapca.

330
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- J.P.?
- Stojím…

331
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
J.P.?

332
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Stojím doslova uprostred lesa
s ozajstným hmyzom a tak.

333
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Hej ale, kde je…

334
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Čo?
- Kde…

335
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Čože? Nepo… June?

336
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Počuj, J.P., znova sa to deje.

337
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Vedela… Klame.

338
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Neviem presne, čo sa deje, ale…

339
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Doslova… počujem každé piate slovo.

340
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Doriti.
- June.

341
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Pozri, ne…

342
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Pozri, nefunguje to. Musíme sa stretnúť.

343
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Ani nie.

344
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Prídeš? Aj tak je nás málo.

345
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Zdieľam polohu. Počkaj.

346
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Mám.
- Dobre, nech je to čokoľvek,

347
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- rozlúskneme to, jasné?
- Áno.

348
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Dobre.
- Uvidíme sa.

349
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Dobre. Ahoj.

350
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Hej. Nejaký armádny tábor, kasárne.

351
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Je to dosť opustené.

352
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
A aké máš novinky ty?

353
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Vieš… informovať ôsme.

354
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Boh ma chráň.
- Počuješ ma? Šéfe?

355
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Doriti.

356
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Prerušilo vás?
- Hej.

357
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Čo ti to tak trvalo?

358
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Hej, vďaka za pomoc, Kim.

359
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Čo to tu je? Výpredaj?

360
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Prišli sme o zvuk z Billyho mobilu.

361
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Ako to myslíš?
- Ako je to možné?

362
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Signál padol. Je v mŕtvej zóne.

363
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Doriti.
- Takže budeme improvizovať.

364
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Na. Čo povieš?

365
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Do toho.
- Stará škola.

366
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Skúška, skúška.

367
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

368
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Pokoj.

369
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Je to živý plot v Essexe,
nie berlínsky múr.

370
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Len namier a stlač.
Dostaneš sa do toho.

371
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
No tak, poďme bližšie.

372
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Aha. Au revoir, Sian. Au revoir.

373
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Kde máš kabát?

374
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Ach, evidentne som si žiadny nevzal. A ty?

375
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kde máš kabát?

376
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Necítim zimu.

377
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Doriti, tak načo sa ma pýtaš?

378
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
No, aby reč…
Skrátka… Skrátka poď.

379
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- No, kto by povedal, že Bambi…
- Krása.

380
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …je taký chutný.
- Hej?

381
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Doriti, skvelý.
- Dúfam.

382
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Počul si o korení?

383
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Počul si o vďačnosti?

384
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Nie, vďaka.
- Nie?

385
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Dobre, jedz.
- Nie, vďaka.

386
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Dobre, jedz.
- Ešte, Kieran?

387
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Nie. Už mal dosť.

388
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Doboha. Odpad.
- Pre teba nie.

389
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
To nie je správne. Tvrdé.

390
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Ach, áno. Do toho.
Podaj ďalej.

391
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Chceš moje?

392
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Čo to tam máš?

393
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Nechaj si to mdlé mäso pre frajerku.

394
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Má frajerku.

395
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Nespomínal?

396
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Choď doriti.
- Je to tak.

397
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Zavolaj jej, ak chceš.

398
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Čože?
- Hej.

399
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Mám jej číslo.

400
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Ako to je?

401
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Ako to je? Neviem.

402
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ach, áno, 158.

403
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Že čo, kamoš?

404
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tak tvoj kamoš, hej?

405
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Robí pre políciu.

406
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Čože? Šibe ti.

407
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Doriti, preplo mu.

408
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Áno, a ty si posratá krysa.

409
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Hej?
- Hej.

410
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Fakt si!

411
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- A potíš sa ako skurvené prasa.
- Hej? Hej?

412
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- No tak. Hej!
- Zlez!

413
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Poď sem!
- Naňho!

414
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Sadni si!
- Dole.

415
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Ostaň tam! Doriti, nepohni sa!

416
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Volá sa June Lenkerová.

417
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Doriti.

418
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kto?
- Volá sa June Lenkerová!

419
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Čo, doriti?
- Kriminálka Dalston.

420
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Zavolaj šéfovi.
- Doriti.

421
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- No tak, zavolaj mu, volaj.
- Doriti, nemám signál.

422
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

423
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, doriti, máme tu červený kód.

424
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Pozrite, pozrite, tu je.

425
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Čo, doriti?
- Mám jej fotku. Pozri.

426
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Pozri. Vidíš?

427
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Doriti!
- Drž hubu!

428
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kto je to?

429
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Doriti, v živote som ju nevidel.

430
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Nie?
- Nie.

431
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Panebože.

432
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Videl som ju.

433
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Počul si to?

434
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Čo?
- To je signál.

435
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Tri zakašľania. Musíme zasiahnuť.

436
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- A čo urobíme?
- Vezmeme ho.

437
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Prisahám, videl.
- Kde?

438
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Keď utiekol, zmizol, spomínaš?

439
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Počúvaj ma.

440
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Obesia ho na posratom strome.

441
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Sian, čo najskôr treba ozbrojené posily,
akože hneď!

442
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Rozumiem. Žiadam ozbrojené posily.

443
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Koľko?
- Vravia 30 minút.

444
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Tridsať?
- Á, doboha!

445
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Hľadali sme ho a išiel som do tých bytov.

446
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Akých bytov?
- S…

447
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
S donáškou.

448
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Byt, kde sa Billy skrýval.

449
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
A táto… táto…

450
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
táto suka! Počúvajte, hej?

451
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Išla do rovnakého bytu, kde sa skrýval.

452
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Stretol som ju na posratej chodbe!
- Blbosť!

453
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Drž hubu!
- Trepe blbosti.

454
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Prepáčte, chápe to tu niekto,
lebo ja som zmätený!

455
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
A vravela: „Ach, bývam tu. Čo tu robíš?

456
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Aký byt hľadáš?“

457
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Je to poliška!
- Klame. Posratý klamár.

458
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Je to tá istá žena!

459
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Čo, škriabe ťa v hrdle?

460
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Dáva znova signál.

461
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- J.P., počúvaj, sú piati.
- Vidíš?

462
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Majú posratú kušu.

463
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Sranda, že si to nikdy predtým
nespomenul, Kieran.

464
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Myslel som, že je susedka.

465
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Hej. Ona…

466
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Včera večer, videl som ju na fotke.

467
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Videl som ju.
- Okej, okej. Hej, hej.

468
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Doriti, lebo to vôbec nedáva zmysel, že?

469
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Spýtaj sa ho na nôž.

470
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Aký posratý nôž?
- Zo Suffolk Square…

471
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ukradol ho zo skrinky!

472
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
A dal ho, čojaviem, polícii!

473
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Polícii… Billy? O čom to točí?

474
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Presne to hovorím, Cos. Je to krysa!

475
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Čo to s tebou je?
- Krysa.

476
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Je to skurvená krysa!

477
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
No, ak som krysa, tak kde sú?

478
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Kde je polícia?

479
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Lebo ak som krysa, niečo vám poviem,
boli by ste v želiezkach.

480
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Hlavne ty.

481
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
No, ja nie som ako ty.

482
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Nezadrbávam sa.

483
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Ja som vrah.

484
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Som na úteku.

485
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Som posratý Billy Kid.

486
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Čo ste dokázali vy?

487
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Čo ste dokázali?

488
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Pomaľovali si ksicht, hej? Hej?

489
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Doboha, vy ste ale.

490
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Myslel som… že sme vo vojne!

491
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Myslel som… že sme vojaci.

492
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Kedy teda prestaneme nariekať
ako sráči a urobíme niečo?

493
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Bojujte!

494
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Ale ja som ju videl.

495
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Ticho!

496
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Dole. Skrč sa.

497
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Čo sa deje?

498
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Toto. Pre toto sme sem prišli.

499
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Má pravdu, chlapi.

500
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Polícia teraz po mne ide, však?

501
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Cítia krv. Takže… čo urobíme?

502
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Mali by sme udrieť prví.

503
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Áno.
- Áno.

504
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Kým si ešte len obúvajú posraté bagandže.

505
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, vitaj, kamoš!

506
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Čau. Aj ja teba.
- Rád ťa vidím.

507
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Dobre, poď.

508
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Všetko som ti pripravil…

509
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Doriti,
to je Marco, náš vrah zo Suffolk Square.

510
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, koľko ešte?
- Ešte 20 minút.

511
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- V pohode, Marco? Fajn?
- Áno.

512
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Priniesol si všetko? Sú tam všetky?

513
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Fajn, kto chce niečo vyhodiť do vzduchu?

514
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Si hladný? Lebo máme…
máme ešte jelenie mäso.

515
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Potom.
- Dobre.

516
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Čo to tam má?

517
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Výbušniny.

518
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Áno.

519
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Subjekt sedem.

520
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, vrah zo Suffolk Square,
je tu, doriti.

521
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
A v dodávke má posratú bombu.

522
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Tvrdí. Zdá sa, že ju…

523
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
neviem, odpália priamo tu v posratom lese.

524
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Kde sú ozbrojenci?
- Ďaleko.

525
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Užitoční ako stierače na ponorke.

526
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
A kontakt?

527
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Je s nimi. On…

528
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Čo?

529
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Je v poriadku, kvázi, asi.

530
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Nahrávajú nás?

531
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Nie, nie, nie.
Volám z jednorazového.

532
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Tak čo urobíme?
- Nič.

533
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nič? Nie, nem…

534
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Sleduj komunikáciu. Nech sa to odohrá.

535
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Otestuj… Odpália…

536
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Šéfe?

537
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Nechaj mňa. Nechaj mňa.

538
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Hej, aby som vedel ako.

539
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Hej?
- Keď pôjdeme naozaj.

540
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Hej?
- Hej. Čokoľvek, budem tam.

541
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Čo? Čo? V pohode.

542
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Dobre, Billy Kid.
Fajn. Ideš, kamoš. Poďme.

543
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Fajn, ukáž, čo je v tebe.

544
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Vezmi batoh.

545
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Pomaly.

546
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
To je ono.

547
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Dobre, chlapče. Pripravený?
- Hej, som.

548
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Tak zatkneme ich či nie?

549
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Zvládneme to.

550
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Čo to robíš?

551
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Zostaň, oči otvorené, ústa zatvorené.

552
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Fajn. Je to… Je to múdry ťah.

553
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Dobre. Poď.

554
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Hej, len… Vráťme sa.

555
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Je to posratá bomba.

556
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Nemá to žiadne mínus.

557
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
O čom to… Je to náš kontakt.
Čo ak sa vyhodí do vzduchu?

558
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Po pípnutí zanechajte odkaz.

559
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Ak chcete odkaz znovu nahrať,
stlačte mriežku.

560
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
J.P.
ZDIEĽANÁ POLOHA

561
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Ahoj, to som zase ja. Kde si?

562
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Som pri polohe.

563
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Teraz to polož.

564
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Pomaly, ako s pohárom mlieka.

565
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Doriti, nepočujem ich.

566
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nie.

567
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nie, nie. To snáď nie.

568
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nie.

569
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Kurva… Sian, spojenie nefunguje.

570
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
No tak, J.P., zdvihni.

571
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Do toho.

572
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Opatrne.

573
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Vieš ty čo, srať na to.

574
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Kristepane. Čo to robíš?

575
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Je to náš kontakt.

576
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hej, J.P. Kurva.

577
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Zapoj káble.

578
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Takto.

579
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Kde si?

580
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Toto je číslo.

581
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Odíď z oblasti, dobre?

582
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
A keď ti poviem, stlač hovor.

583
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Nič zložité.

584
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

585
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 – MOBIL
VOLÁM…

586
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Chlapi!
- Billy!

587
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Preklad titulkov: Jozef Ferencz