1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Escuta, acabaram de me mandar mensagem.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Abre aspas: "Talvez o problema seja você.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Você e seus colegas dinossauros
que não conseguem largar o passado."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Educação britânica!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Aparentemente, nós somos o problema.
Kyle, qual é a sua resposta?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Não, não somos o problema.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Fomos induzidos a uma guerra civilizatória

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
que não podemos perder.
Estou com você, soldado. Estou com vocês.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Estamos alinhados nessa luta global.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,579
Estamos observando Londres,
como você está denunciando essas mentiras.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
E eu estou com vocês. E eu…

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Nós ficamos honrados,

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
honrados em servir ao lado de vocês.

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Porque sabe de uma coisa, Kyle?

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Pessoalmente, eu gosto muito
do meu estilo de vida

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
e eu morreria por ele.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Me prenderam outro dia.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Bem que tentaram.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Tudo o que vocês fazem
só fortalece mais a gente.

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Foda-se a polícia.

21
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
HISTÓRICO CRIMINAL

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Como sabia onde eu morava?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Tenho algumas habilidades específicas.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Alguém podia ver.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
É?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
É.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Nossa.
- Escuto isso bastante.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Tá bom.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- O quê?
- Saudade.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Para.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Sério, não fica me ligando.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Virou perseguição.
- Você ligou.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Tanto faz. Nossa. Até mais tarde.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Todo mundo
atrás do barco desaparecido, né?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Tá bom.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Te vejo no trabalho.
- Até.

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
É um rebocador de 9m.

38
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Preto e branco. Se chama Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Entendido.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Saiu para o leste de Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Só observem. Localizem e comuniquem.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Sem aproximar ou abordar a embarcação.

43
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Então, é verdade?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Estão mesmo naquele barco?

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Essa é a informação, vamos torcer.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Redobrem a atenção.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Da ponte Southwark
à Ponte de Londres: limpo.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Indo pra Ponte da Torre. Câmbio.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Margem de Wapping: limpa.
Avançando pra Ratcliff. Câmbio.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Ei. Para.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Te peguei.

52
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Encontraram? Encontraram o barco?

53
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Estamos a caminho.
E quantos detonadores você viu, Bill?

54
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Seis, sete?

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Falei que eles estavam
montando bombas. Iniciadores.

56
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
É surreal pra cacete.

57
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Relaxa, está indo bem, bom trabalho.

58
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
E agora?

59
00:04:17,423 --> 00:04:21,428
O esquadrão antibombas vai lá revistar,
apreender o material, efetuar prisões,

60
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
e você, amigo,
estará livre antes do jantar.

61
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- É?
- É.

62
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Está no fim. Aguenta aí.

63
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Beleza?
- Bom dia, chefe.

64
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Como está aí?

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Evacuando agora.

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- O esquadrão?
- Avaliando o risco.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Mocinhas.
- Vou apressar eles.

68
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Oi, Bren. Então?

69
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Por aqui, senhor.

70
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Tá, tira todo mundo dos barcos.

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Afastem eles do píer.

72
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Entendido.

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Recuem. Pelo menos 100 metros.

74
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Longe da embarcação até o Pavel liberar.

75
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Entendido?
- Saindo.

76
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
- Esses barcos devem estar livres.
- Ajam com calma.

77
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Silêncio nos rádios.
É observação discreta.

78
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Repito, rádios desligados.
Sem dar bandeira.

79
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Prontos pra avançar no sinal.

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Chefe, aviso quando pudermos prosseguir.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Olha, parece que ouço o Cosmo até no sono.

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Escuta aqui.

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
- E eles?
- Esquece eles.

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Olha agora.

85
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ainda vejo ele, indo embora naquele dia,

86
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
todo arrumado num casaco elegante,
fechado até o queixo.

87
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
E ele me olhou
vendo ele da janela e acenou.

88
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
Meio sabendo que não ia voltar.

89
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
O que tem de errado?

90
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Sabe quanto tempo o Len Baker morou no 5?

91
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Três meses.

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Saiu em outubro de 93.

93
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Três anos antes de ele explodir o bar.

94
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Espera aí.
Então o Cosmo nem conhecia esse cara?

95
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
E, mesmo assim,
ele estava lá acenando com o casaco.

96
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Espera, ele inventou tudo?

97
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
"Se falei, é real."
Vai saber no que ele acredita.

98
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evacuação concluída, chefe.

99
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, é com você.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Estamos a segundos da embarcação-alvo.

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Tentando abrir a porta.

102
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Está trancada.

103
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Pessoal, chave. Procurem ela.

104
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Achei.

105
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Tá. Ok.

106
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Procurem uma maleta verde.

107
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Ainda nada…

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Espera.

109
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Estou vendo a maleta.

110
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Está vazia.

111
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Repete, Jen.

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Não estão dentro da maleta.

113
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Unidades, recuem.
Os detonadores não estão no barco.

114
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Ou o Billy inventou,
ou foram descarregados à noite.

115
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, pericia o barco.
Deve ter alguma prova física.

116
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Entendido. Perícia a postos.

117
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base chamando V4,

118
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Olhos Azuis e o Alvo 2
saíram do apê, na sua direção.

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Unidade 4, visual no Alvo 2.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Chefe?
- Fala, Finn.

121
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy e Nigel estão saindo.

122
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Pra onde? Estão vindo pra marina?

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Pelo visto, seguindo pro leste.

124
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Seguindo agora.

125
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Vai com eles.
Talvez levem até os detonadores.

126
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Olha quem chegou…
- Opa.

127
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…o assassino com cara de menino.

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
O que está rolando?

129
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Uma viagenzinha.
- Aí, parça.

130
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
O lugar é legal?

131
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Assim, vai ser tipo
uma comemoração/treinamento.

132
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Desculpa. Foi o trabalho.

133
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Trabalho? Foi, é?
- Foi.

134
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Você ter ficha limpa com essa cara
é um vexame pro país.

135
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
O que vamos comemorar?

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Quem quer contar?

137
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
O povo acordando pra verdade.

138
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
O povo? Que povo?

139
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Gente de bem. Do tipo certo.

140
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Dando ouvidos.

141
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Ei, o que é isso?

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Se chama brioche.

143
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Brioche? A cara é horrível.
Mas a gente já comeu.

144
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, vem com a gente.

145
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Na frente comigo.
- Sigam a gente.

146
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tá, cara.

147
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, posso falar rápido? É importante.

148
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Não agora. Vai na van.

149
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Sem problema. Pode esperar.

150
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Ei, parceiro, pega essa.

151
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, me atualiza.
- Em movimento.

152
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Comboio indo pro leste.
O carro do Alvo 1 e a van.

153
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, como estamos? Está com ele?

154
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Sim. Celular do Olhos Azuis ativo.

155
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Sinal claro. Estamos ouvindo.

156
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Comemoração/treinamento"?

157
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

158
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
Eles vão passear. Por que não?
O Cosmo está em evidência, famoso.

159
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Uma celebridade.
- Celebridade/idiota.

160
00:11:00,452 --> 00:11:02,955
Quero que siga eles. Toma o posto do Finn.

161
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Chama a Sian pra apoio.

162
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Você também.

163
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Qual é. Manda só ele de babá do ativo.

164
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
O fabricante de bombas sumiu.
Não posso perder mais ninguém.

165
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Cadê a June?

166
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Foi até a delegacia de Hackney.

167
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Pra quê?

168
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Um problema com a mãe da Cerys.

169
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Gritaria dela sobre o Billy Fielding.
"Assassino solto."

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- A Ashley Jones?
- Isso.

171
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Na delegacia de Hackney?
- Exato.

172
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
E por que a June está nessa?

173
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Tá.

174
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

175
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Pisa em ovos com ela.

176
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Com…

177
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
A June.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Isso não vai acabar bem.

179
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Ah, é? Por quê?

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Você é mole demais.

181
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Oi.

182
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Cadê ela?
- No fundo da van.

183
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Obrigada.

184
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

185
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Vem. É comigo ou com o juiz.

186
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
E eu tenho mil lugares pra estar. Então…

187
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Ai, merda.

188
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- O quê?
- Passa o mix.

189
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Ei! K Bomba,
passa o mix de fruta seca aí, vai?

190
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Putinho!
- Que merda é essa?

191
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Sabe qual é?
- Manda.

192
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
A princesa que ia junto com o Cosmo
agora tem que se misturar à gentalha.

193
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Virou a 2ª opção, parça?

194
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Puta que pariu, jogando isso assim.

195
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Quer pegar? A banana é gostosa.

196
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Não peguei.
- Não?

197
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
CONEXÃO COM A DARK WEB…

198
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Coco.
- Não joga isso em mim, cara.

199
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Senão a gente bate.

200
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
PRECISO DE UM FAVOR.

201
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… DIGITANDO

202
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Você é o quê?

203
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR - DEPENDE DO QUE FOR.

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
QUEM É ELA?

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… DIGITANDO

206
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY - DO QUE PRECISA?

207
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NOME, DETALHES, QUALQUER COISA

208
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY - ACHEI.
PARECE SER UMA POLICIAL.

209
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, VAI ROLAR ENDEREÇO…

210
00:13:57,212 --> 00:14:00,549
É POLÍCIA - A PUTA VAI MORRER
PORCA SUJA - MUNDO REAL, PUTA

211
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Entra.

212
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Certo, Ashley, acho que eu…

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, eu…

214
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP - O H PERGUNTOU DE VOCÊ!

215
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Preciso ir trabalhar.
Passo depois pra te ver.

216
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Desculpa.

217
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Eu não gosto desse clima de briga.

218
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Clima de briga?

219
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
É.

220
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
É que tem uma voz na minha cabeça dizendo…

221
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"É assim que você segura ela", sabe?

222
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Sei.

223
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Sim, eu sei. Eu entendo.

224
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Mas, Ashley, você não tem vontade de…

225
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Sabe, só de…

226
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Já tentei.

227
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Eu fui junto.

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Mas o troço todo tinha a ver com ele.

229
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Todos nós em volta da dor dele como…

230
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Você foi junto?

231
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Na prisão. Pra ver o Billy.

232
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Fazer as pazes, sabe?

233
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Mas era uma farsa.

234
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
PRECISAMOS DE VOCÊ.

235
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Vou indo… Foi mal,
tenho que ir, mas falo com você, tá?

236
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Me passa aquela água ali, por favor, June?

237
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Obrigada.

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Oi.
- Oi.

239
00:16:01,628 --> 00:16:05,299
Eu soube que foi na patrulha
das causas perdidas segurar mãos.

240
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Achei que não desceria a esse nível.

241
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Ultimamente desço cada vez mais fundo.

242
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
É, foram dias difíceis.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Mas estamos perto.
- Estamos?

244
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Estamos, e quando a operação acabar,

245
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
vai ter seu homem.
Da Praça Suffolk, quero dizer.

246
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Tá, eu entendi.

247
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Te dei minha palavra. E mantenho.

248
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Viu ele hoje de manhã?

249
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Quem?
- O Cosmonauta.

250
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Foda-se a polícia"?

251
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
É, eu sei, mas estamos muito perto.

252
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Apesar do tropeço de hoje com o barco,
vamos acabar com ele de vez.

253
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
O quê? O que tem em mente, June?

254
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Pode perguntar.

255
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Não me tenta.

256
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
A mãe da vítima está bem?

257
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ela tem nome.

258
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

259
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
É. Pois é.

260
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
E ela… ela disse alguma coisa?

261
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Disse, sim.

262
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Uma viagem nostálgica.

263
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Mas ela tomou uma coisa pra se acalmar.

264
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Bom…

265
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Que bom. Viagem nostálgica.

266
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Certo, bom…

267
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Já vou sair daqui.

268
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Assim que puder.
Estamos com equipe reduzida.

269
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Desculpa, Ash.

270
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Imagina, querida.

271
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Quando você disse antes que foi
à prisão ver o Billy… Quando foi isso?

272
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Uns três meses atrás.
- Tá.

273
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Foi um golpe.

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Golpe? Por que diz isso?

275
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Foi uma armação.

276
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Foi?

277
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Foi.
- Como assim, "armação"?

278
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Ninguém falou nada
até literalmente o último segundo.

279
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
É? E depois?

280
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Disseram que seria bom eu ver ele.

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Que isso ia me trazer paz.

282
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Mas, chegando lá,

283
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
percebi que, se eu me sentasse com ele

284
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
e ele mostrasse arrependimento,

285
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
soltariam ele mais cedo por minha causa.

286
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Eu não podia fazer isso com ela.

287
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, quem te disse isso?

288
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Quem disse que era uma armação?

289
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, quem?

290
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
O meu bom samaritano.

291
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
E então, Sian? Algo sobre os detonadores?

292
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Nada ainda, mas você sabe,
estamos atrás disso.

293
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
E o cardápio de hoje, Nige?

294
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Talvez carne de veado.

295
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
O que foi, garoto?

296
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Pensando no quê?

297
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Em nada.

298
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Pensando nela de novo?

299
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Não.

300
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Ótimo.

301
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Na boa, eu queria…
eu queria que ela voltasse

302
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
pra eu poder matar ela de novo.

303
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ela e a mãe noia imunda dela.

304
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Zoeira, Billy.

305
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Zoeira. Não encostaria nela
nem com vara longa.

306
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Nem com a sua vara, Nige.

307
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Já diz muita coisa.

308
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Os alvos estacionaram aqui
na Floresta de Thetford.

309
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Obrigado, Kim. Se posicionem e observem.

310
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Entendido.

311
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, estamos ao norte
da localização dos alvos.

312
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Enviando localização.

313
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Recebido. Estou a caminho.

314
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
É, rolou um atrito ali.

315
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
É.

316
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Mas eu sabia que ia ganhar.

317
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Estresse de trânsito.

318
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Não chamaria assim.

319
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Monta minha cama.

320
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Estou morrendo de fome.

321
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Falei "depois"?
Faz agora, e não precisa fazer depois.

322
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Ok, tenho visual no nosso garoto.

323
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Sério, estou…

324
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

325
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Sério, estou parado no meio da floresta,
com insetos e tudo mais.

326
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Tá, mas onde é…

327
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- O quê?
- Onde fica…

328
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
O quê? Não dá pra… June?

329
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Escuta, JP, está rolando de novo.

330
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Eu sabia… Ele está mentindo.

331
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Eu não sei exatamente
o que está acontecendo, mas…

332
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Estou ouvindo uma palavra a cada cinco.

333
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Porra.
- June.

334
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Olha, isso…

335
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Assim não dá. Preciso te ver.

336
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Sério?

337
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Pode vir aqui? Estamos sem pessoal.

338
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Vou mandar a localização. Espera.

339
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Tá, recebi.
- Tá, seja o que for,

340
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- a gente resolve, tá?
- Tá.

341
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Tá bom.
- Até.

342
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Tá. Tchau.

343
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Parece um acampamento
do exército, um quartel.

344
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Está abandonado.

345
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Alguma novidade aí?

346
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Tem a reunião com a liderança.

347
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Deus me ajude.
- Está me ouvindo? Chefe?

348
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Cacete.

349
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Perdeu ele?
- É.

350
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Por que demorou tanto?

351
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Valeu pela ajuda, Kim.

352
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
- É a lojinha da van?
- Perdemos o áudio do celular do Billy.

353
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Como?
- E isso é possível?

354
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
O sinal caiu. Zona morta.

355
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Merda.
- Então vamos improvisar.

356
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Aqui. O que vocês acham?

357
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Manda.
- À moda antiga.

358
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testando, testando.

359
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

360
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Calma.

361
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
É uma mata em Essex,
não o Muro de Berlim.

362
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Aponta e clica. Já, já pega o jeito.

363
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Vai, vamos nos aproximar.

364
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Escuta. Au revoir, Sian. Au revoir.

365
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Cadê seu casaco?

366
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Eu não trouxe, é óbvio. E o seu?

367
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Cadê seu casaco?

368
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Eu não sinto frio.

369
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Por que essa merda de pergunta?

370
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Bom, pra manter uma… Só… Vamos logo, vai.

371
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Quem diria que o Bambi…
- Da hora.

372
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …seria gostoso.
- É?

373
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Uma delícia, porra.
- Tomara.

374
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Ouviu falar em tempero?

375
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Ouviu falar em gratidão?

376
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- De boa.
- Não?

377
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Vai, come aí.
- Não, de boa.

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Vai, come.
- Tem mais, Kieran?

379
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Não ele. Ele já comeu demais.

380
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Porra, que dura.
- Nada pra você.

381
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Não está certo. Foi foda.

382
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Vai, então. Passa pra cá.

383
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Quer a minha?

384
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
O que você tem aí?

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Guarda essa carne suja pra sua namorada.

386
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ele tem namorada.

387
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Ele não contou?

388
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Vai à merda.
- É verdade.

389
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Liga pra ela se quiser.

390
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- O quê?
- É.

391
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Eu tenho o número e tudo.

392
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
O que é isso?

393
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Qual é? Sei lá.

394
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
É, disca 190.

395
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
O quê, parceiro?

396
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Seu amigo aqui?

397
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Ele trabalha pra polícia.

398
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
O quê? Você está doido.

399
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Doido pra caralho.

400
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
É, e você é um informante, porra.

401
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- É?
- É.

402
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
É de verdade!

403
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- E você está suando como um porco.
- É?

404
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Cai dentro. Ei!
- Sai!

405
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Vem cá!
- Pega!

406
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Senta!
- No chão.

407
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Fica aí! Não se mexe!

408
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
O nome dela é June Lenker.

409
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Merda.

410
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Quem?
- O nome dela é June Lenker!

411
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- O quê?
- Detetive de Dalston.

412
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Liga pro chefe.
- Merda.

413
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Liga pra ele.
- Merda, estou sem sinal.

414
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

415
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, código vermelho aqui.

416
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Olha, olha ali. É ela.

417
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Que porra?
- Olha a foto dela.

418
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Ali. Está vendo?

419
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Caralho!
- Cala a boca!

420
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Quem é essa?

421
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Nunca vi essa mulher na vida.

422
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Não?
- Não.

423
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Ai, meu Deus.

424
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Eu vi ela.

425
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Ouviram isso?

426
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- O quê?
- É o sinal.

427
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Tosse, três vezes. Temos que entrar.

428
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- E fazer o quê?
- Tirar ele de lá.

429
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Juro que vi ela.
- Viu onde?

430
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Quando ele fugiu e sumiu, lembra?

431
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Escuta.

432
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Vão enforcar ele numa árvore.

433
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Sian, precisamos de apoio armado já,
agora mesmo, porra!

434
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Entendido. Apoio armado solicitado.

435
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Quanto tempo?
- Em 30min.

436
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Trinta?
- Caralho!

437
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
A gente foi procurar,
eu entrei naquele prédio.

438
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Que prédio?
- O da…

439
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
o da entrega.

440
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
O apê em que o Billy estava escondido.

441
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
E essa… essa…

442
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
essa puta! Me ouve, tá?

443
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ela ia pro apê em que ele se escondeu.

444
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Eu vi ela no corredor!
- Isso é mentira!

445
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Cala a boca!
- Ele está inventando.

446
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Alguém está acompanhando? Já me confundi.

447
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Ela disse: "Eu moro aqui.
O que está fazendo aqui?

448
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Que apê está procurando?"

449
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ela é da polícia!
- Ele está mentindo, porra.

450
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
É a mesma mulher!

451
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Entalou um sapo na garganta?

452
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
É o sinal de novo.

453
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, escuta, eles estão em cinco.
- Viu?

454
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Eles têm uma besta, cacete.

455
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Engraçado nunca ter falado, Kieran.

456
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Achei que fosse vizinha.

457
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
É, ela é…

458
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Ontem à noite, eu vi essa foto dela.

459
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Eu vi.
- Tá. Sei.

460
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Porque não faz o menor sentido.

461
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Pergunta da faca.

462
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Que faca, porra?
- A da Praça Suffolk…

463
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ele roubou do armário!

464
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Pra levar pra polícia, é!

465
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
A polícia… Billy? Que papo é esse?

466
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Estou dizendo, Cos. É um informante!

467
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Qual seu problema, porra?
- Ele é.

468
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
É um informante, porra!

469
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Se é verdade, cadê eles?

470
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Cadê a polícia?

471
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Se fosse um informante,
vocês todos estariam algemados.

472
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Ainda mais você.

473
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Escuta, eu não sou igual a você.

474
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Não enrolo.

475
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Sou um assassino.

476
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Estou foragido.

477
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Sou o Billy The Kid, caralho.

478
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
O que você já fez?

479
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
O que vocês já fizeram?

480
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Pintaram o rosto? É isso?

481
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Olha só pra vocês.

482
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Achei que tinha uma guerra rolando!

483
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Achei que fôssemos soldados.

484
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Quando vamos parar de reclamar
que nem criança e fazer alguma coisa?

485
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Lutar!

486
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Mas eu vi ela.

487
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Cala a boca!

488
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Abaixa.

489
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
O que está rolando?

490
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
É isso. A gente veio pra isso.

491
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Ele tem razão.

492
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
A polícia está atrás de mim, né?

493
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Sentem o cheiro de sangue. E a gente?

494
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Ataca primeiro.

495
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Isso.
- Isso.

496
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Enquanto ainda estão calçando as botas.

497
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, bem-vindo à festa, amigo!

498
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Você também.
- Bom te ver.

499
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Certo, vamos lá.

500
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Deixei tudo preparado…

501
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Boa.
- Merda,

502
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
é o Marco, o assassino da Praça Suffolk.

503
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, quanto tempo?
- Ainda 20 minutos.

504
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Tudo certo, Marco?
- Tudo.

505
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Trouxe tudo? Está tudo aí?

506
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Beleza, quem quer explodir coisas?

507
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Está com fome? Ainda tem carne de veado.

508
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Depois.
- Falou.

509
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
O que ele tem aí?

510
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Explosivos.

511
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Isso.

512
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- É o Alvo 7.

513
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, o assassino da Praça Suffolk,
está aqui, porra.

514
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Com uma bomba na traseira da van.

515
00:31:12,206 --> 00:31:16,627
Ele que disse. Parece que eles vão,
sei lá, detonar aqui mesmo, na floresta.

516
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- O apoio armado?
- Está longe.

517
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Uns bibelôs inúteis do caralho.

518
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Onde está o ativo?

519
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Ele está com eles. Ele…

520
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
O quê?

521
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Ele está bem, mais ou menos.

522
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
- Estamos sendo gravados?
- Não. Estou no descartável.

523
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- O que a gente faz?
- Nada.

524
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nada? Não, eu não…

525
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Cuida da comunicação. Deixa rolar.

526
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Eles fazem… testam. Acendem o…

527
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Chefe?

528
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Deixa comigo. Comigo.

529
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Pra eu saber como fazer.

530
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- É?
- Quando for pra valer.

531
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- É?
- O que quiser, eu faço.

532
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- O quê? Está tudo certo.

533
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Beleza, Billy The Kid.
É contigo, parça. Vamos.

534
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Mostra do que você é capaz.

535
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Pega o saco.

536
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Com calma.

537
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Isso.

538
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Bom garoto. Pronto?
- É, estou pronto.

539
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
A gente prende eles ou não?

540
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
A gente faz isso.

541
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
O que está fazendo?

542
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Recua, olhos atentos, boca fechada.

543
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Certo. É… é uma jogada inteligente.

544
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Beleza. Vem.

545
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Tá, só… vamos voltar.

546
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
É uma bomba, caralho.

547
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Não tem lado ruim.

548
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Oi? Ele é nosso ativo.
E se ele se explodir?

549
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Deixe sua mensagem após o sinal.

550
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Para regravar, pressione jogo da velha.

551
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
LOCAL COMPARTILHADO

552
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Oi, sou eu de novo. Cadê você?

553
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Estou no local exato.

554
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Coloca no chão.

555
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Calma, como se fosse um copo de leite.

556
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Não consigo ouvir eles, porra.

557
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Não.

558
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Não. Isso não pode estar acontecendo.

559
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Não.

560
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Porra… Sian, ficamos sem sinal.

561
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vai, JP, atende.

562
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Pode ir.

563
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Cuidado.

564
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Olha, que se foda.

565
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Caramba, o que vai fazer?

566
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Ele é nosso ativo.

567
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Ei, JP. Caralho.

568
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Conecta os fios.

569
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Assim.

570
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Cadê você?

571
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Esse é o número.

572
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Você desocupa a área, tá?

573
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
E, quando eu mandar, aperta "ligar".

574
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Não tem segredo.

575
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

576
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
CELULAR - CHAMANDO…

577
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Caras!
- Billy!

578
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Legendas: Valmir Martins