1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Dostałem właśnie wiadomość.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Ktoś napisał, cytuję:
„Może to ty stanowisz problem.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Ty i reszta dinozaurów
kurczowo trzymających się przeszłości”.

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Co za maniery!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Ponoć my stanowimy problem.
Kyle, jak na to odpowiesz?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nie my jesteśmy problemem.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Sprowokowano nas do wojny cywilizacyjnej,

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
której nie możemy przegrać,
i jestem z tobą, żołnierzu. Jestem.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Jesteśmy sojusznikami
w tym światowym konflikcie.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,579
Obserwujemy, co dzieje się w Londynie,
jak demaskujesz te wszystkie kłamstwa.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
A ja jestem z tobą.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Jesteśmy zaszczyceni,

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
służąc u twojego boku.

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Bo wiesz co, Kyle?

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Osobiście lubię swój styl życia

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
i oddam za niego życie.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Zatrzymali mnie ostatnio.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Próbujcie dalej.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Cokolwiek robicie, tylko nas wzmacnia.

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Jebać policję.

21
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
KARTOTEKA POLICYJNA

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Skąd znasz mój adres?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Mam szczególny zestaw umiejętności.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Ktoś mógł zobaczyć.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Tak?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Tak.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Jezu.
- Często to słyszę.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Dobra.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Co?
- Tęsknię.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Przestań.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Serio, przestań wydzwaniać.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Nękasz stalkera.
- To ty dzwonisz.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Nieważne. Jezu. Do zobaczenia.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Wszyscy mają szukać tej łodzi.

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Pamiętam.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Widzimy się w pracy.
- Cześć.

37
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
Dziewięciometrowy holownik.
Czarno-biały. Odpowiada na Alfie Buchanan.

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Przyjąłem.

39
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Płynął na wschód od Wapping.

40
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Obserwować. Namierzyć i zgłosić.

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Nie zbliżać się
ani nie wchodzić na pokład.

42
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Czyli to prawda?

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Są ukryte na łodzi?

44
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Taki dostaliśmy cynk,
więc trzymajmy kciuki.

45
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Oczy szeroko otwarte.

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Od Mostu Southwark
do Londyńskiego czysto.

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Płyniemy w stronę Mostu Tower.

48
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Nabrzeże Wapping czyste.
Kierujemy się do Ratcliff. Odbiór.

49
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hej, stój.

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Mam cię.

51
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Znaleźliście ją? Znaleźliście łódź?

52
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Tak, jedziemy tam.
Ile detonatorów widziałeś?

53
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Sześć, siedem?

54
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Mówiłem, że budują bomby. Podpałki.

55
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
To był, kurwa, obłęd.

56
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Ze spokojem. Dobrze się spisałeś.

57
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
To co teraz?

58
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Saperzy są w drodze.

59
00:04:18,759 --> 00:04:23,764
Przeszukanie, konfiskata, zatrzymania.
A ty wrócisz do domu przed kolacją.

60
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
- Tak?
- Tak. Ostatnia prosta. Wytrzymaj.

61
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Wszystko gra?
- Dzień dobry, szefie.

62
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
I jak?

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Trwa ewakuacja.

64
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Saperzy?
- Oceniają ryzyko.

65
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Diwy.
- Pogonię ich.

66
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- Na czym stoimy, Bren?
- Tędy.

67
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Zabrać wszystkich z łodzi
i trzymać z dala od pomostu.

68
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Przyjąłem.

69
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Wycofać się na co najmniej 100 m.

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Póki Pavel nie da zielonego światła.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Jasne?
- Działamy.

72
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Dobra, ze spokojem.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Cisza na łączach. To tajna operacja.

74
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Powtarzam, wyłączcie radia.
Żadnych śladów.

75
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Czekamy na znak.

76
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Szefie, dam znać, kiedy będziemy gotowi.

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Mam wrażenie,
jakbym słyszał Cosmo we śnie.

78
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Posłuchaj.

79
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
A co z tymi, którzy zapomną?

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Spójrz tam.

81
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Nadal widzę, jak odchodził tamtego dnia.

82
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
Ubrany w swoją elegancką kurtkę
zapiętą pod samą szyję.

83
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Spojrzał na mnie,
gdy obserwowałem go z okna, i pomachał,

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
jakby wiedział, że już nie wróci.

85
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Co tu nie gra?

86
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Wiesz, jak długo Len Baker
mieszkał pod piątką?

87
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Trzy miesiące.
Wyniósł się w październiku ’93.

88
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Trzy lata przed tym, jak wysadził pub.

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Zaraz, czyli Cosmo nawet go nie znał?

90
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Tak, ale niby machał mu
w swojej kurteczce.

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Czyli on to sobie zmyślił?

92
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Mówię, więc to prawda.
Bóg wie, w co on wierzy.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Ewakuacja zakończona, szefie.

94
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, działajcie.

95
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Jesteśmy tuż przy podejrzanej łodzi.

96
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Sprawdzam drzwi.

97
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Zamknięte.

98
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Szukajcie kluczy.

99
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Mam.

100
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Dobrze.

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Szukacie zielonej walizki.

102
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Nie widzę…

103
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Czekajcie.

104
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Widzę walizkę.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Pusta.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Powtórz.

107
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Nie ma ich w walizce.

108
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Wycofać się. Detonatorów nie ma na łodzi.

109
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Albo Billy je zmyślił,
albo przez noc je wyładowano.

110
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, wezwij techników. Może coś znajdą.

111
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Przyjąłem. Technicy w gotowości.

112
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Baza do V4.

113
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Niebieskooki z dwójką wychodzą
i idą w waszą stronę.

114
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Przyjąłem. Widzimy dwójkę.

115
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Szefie?
- Słucham.

116
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy i Nigel wyszli.

117
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Dokąd jadą? Do przystani?

118
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nie. Kierują się na wschód.

119
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Jedziemy za nimi.

120
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Śledźcie ich.
Może doprowadzą nas do detonatorów.

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
Jest.

122
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Młodociany skrytobójca.

123
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Co jest?

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Wycieczka.
- Siema.

125
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
W fajne miejsce?

126
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Połączenie świętowania
z obozem szkoleniowym.

127
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Praca mnie zarzymała.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Czyżby?
- Tak.

129
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Jakim cudem z taką twarzą
nie trafiłeś do KRK?

130
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Co świętujemy?

131
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
- Kto mu powie?
- Ludzie przejrzeli na oczy.

132
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Ludzie? Jacy ludzie?

133
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Dobrzy ludzie. Właściwy sort.

134
00:09:49,256 --> 00:09:52,050
W końcu zaczęli słuchać.
Sorry, ale to co jest?

135
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Brioszka.

136
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioszka. Wygląda paskudnie.

137
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
I tak już zjedliśmy.
Jedziesz z nami, Billy.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Ze mną.
- Wy za nami.

139
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jasne.

140
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Możemy pogadać, Cos? To ważne.

141
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Nie teraz. Wsiadaj do busa.

142
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Spoko, to może poczekać.

143
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Weź to sobie, stary.

144
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, raportuj.
- Ruszyli.

145
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Kierują się na wschód.
Auto jedynki i minibus.

146
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, jak sytuacja? Masz ich?

147
00:10:41,141 --> 00:10:45,312
Telefon Niebieskookiego włączony.
Sygnał jest czysty. Słuchamy.

148
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
Świętowanie z obozem szkoleniowym?

149
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Pojechali na wycieczkę. Czemu nie?

150
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo stał się sławny.

151
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Celebryta.
- No, celebryta i kretyn.

152
00:11:00,452 --> 00:11:04,915
Jedź za nimi. Zastąp Finna.
Poproś Sian o wsparcie techniczne.

153
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Ty też.

154
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
No weź. Niech on niańczy wtyczkę.

155
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Konstruktor bomb przepadł.
Nie mogę zgubić nikogo innego.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Gdzie June?

157
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Pojechała na posterunek w Hackney.

158
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Po co?

159
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Jakieś problemy z matką Cerys.

160
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Wrzeszczała o Billym Fieldingu.
Morderca na wolności.

161
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Tak.

162
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Znów przed posterunkiem?
- Zgadza się.

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
I czemu June się w to miesza?

164
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ostrożnie z nią.

165
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Z…

166
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

167
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
To się źle skończy.

168
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
A to dlaczego?

169
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Bo jesteś za miękki.

170
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Cześć.

171
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Gdzie ona jest?
- W vanie.

172
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Dzięki.

173
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

174
00:12:35,339 --> 00:12:40,469
Chodźmy. Albo ja, albo sędzia pokoju.
A mam dziś urwanie głowy, więc…

175
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
O cholera.

176
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Co?
- Orzeszki.

177
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Kieran, podaj mieszankę studencką.

178
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Ktoś ma focha.
- Co do cholery?

179
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Wiesz, o co biega?
- No?

180
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Jeździł z Cosmo jak królewna.
A teraz musi się bujać z nami, nie?

181
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Zszedłeś na drugi plan.

182
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Ja pieprzę. Rzucać tak w szybę?

183
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Chcesz? Banany są dobre.

184
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Nie trafiły mi się.
- Nie?

185
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
ŁĄCZENIE Z DARKNETEM

186
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokos.
- Nie rzucaj tym we mnie.

187
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Rozbijemy się.

188
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
MAM PROŚBĘ

189
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR PISZE…

190
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
A ty co?

191
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR: JOŁ! ZALEŻY JAKĄ

192
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
CO TO ZA JEDNA?

193
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY PISZE…

194
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY: CZEGO POTRZEBUJESZ?

195
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAZWISKO, DANE, COKOLWIEK

196
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY: ZNALAZŁEM JĄ. TO JAKAŚ POLICJANTKA.

197
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER. ZARAZ WRZUCĘ ADRES…

198
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
BANKOWO POLICJANTKA
SZMATA POLECI

199
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
ZAPCHLONY PIES!!!!
ZOBACZYSZ, SUKO

200
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Proszę.

201
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
No dobrze, chyba…

202
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley…

203
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP: H O CIEBIE PYTA!

204
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Wzywają mnie. Zajrzę do pani później.

205
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Przepraszam.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Nie jestem konfliktowa.

207
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Konfliktowa?

208
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Tak.

209
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Tylko że głos w mojej głowie mówi…

210
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„W ten sposób trzymasz ją przy sobie”.

211
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Tak.

212
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Wiem, rozumiem.

213
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ale nie ma pani czasem ochoty…

214
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Po prostu…

215
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Próbowałam.

216
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Poszłam tam.

217
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Ale chodziło wyłącznie o niego.

218
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Wszyscy się spuszczają
nad jego cierpieniem…

219
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Gdzie pani poszła?

220
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Do więzienia. Zobaczyć Billy’ego.

221
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Wybaczyć mu.

222
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ale to był przekręt.

223
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY: JESTEŚ POTRZEBNA

224
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Muszę… Przepraszam,
muszę iść, ale odezwę się, dobrze?

225
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Podaj mi tylko wodę, dobrze?

226
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Dzięki.

227
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Halo?
- Hej.

228
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Ponoć zajmujesz się przegraną sprawą.

229
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
Trzymasz za rączkę.
Sądziłem, że to poniżej twojej godności.

230
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Staczam się coraz niżej, prawda?

231
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
To były ciężkie dni.

232
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ale jesteśmy coraz bliżej.
- Tak?

233
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Tak. Kiedy zakończymy operację,

234
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
dorwiesz go. Tego z Placu Suffolk.

235
00:16:21,356 --> 00:16:24,860
- Wiem, zrozumiałam.
- Dałem ci słowo i go dotrzymam.

236
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Oglądaliście go rano?

237
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Kogo?
- Cosmonautę.

238
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Jebać policję”?

239
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Wiem, ale depczemy mu po piętach.

240
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Mimo potknięcia z łodzią,
zamkniemy go raz na zawsze.

241
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Co? Co ci chodzi po głowie?

242
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
- Pytaj o cokolwiek.
- Proszę nie kusić.

243
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Z matką ofiary wszystko dobrze?

244
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Ona ma imię.

245
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

246
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Tak. Dobrze.

247
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
A czy coś mówiła?

248
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Tak.

249
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Ciekawe wspominki.

250
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Ale wzięła coś na uspokojenie.

251
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Czyli…

252
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
To dobrze. Wspominki.

253
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Dobrze, więc…

254
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
To… ja już jadę.

255
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Pośpiesz się, mamy mało ludzi.

256
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Przepraszam.

257
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
W porządku, kochana.

258
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Mówiła pani, że poszła zobaczyć się
z Billym w więzieniu. Kiedy to było?

259
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Ze trzy miesiące temu.
- Okej.

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
To był przekręt.

261
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Przekręt? Dlaczego?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Ustawka.

263
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Tak?

264
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Tak.
- Jak to „ustawka”?

265
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Do ostatniej chwili słowa nie pisnęli.

266
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Tak? I co było potem?

267
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Powiedzieli, że dobrze mi to zrobi.

268
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Że mnie ukoi.

269
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Ale na miejscu odkryłam,
że jeśli się z nim zobaczę,

270
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
a on okaże skruchę…

271
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Dzięki mnie wypuszczą go wcześniej.

272
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Nie mogłam jej tego zrobić.

273
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Kto to pani powiedział?

274
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kto powiedział pani o ustawce?

275
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Kto to był?

276
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Mój dobry Samarytanin.

277
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
I jak, Sian?
Postępy w sprawie detonatorów?

278
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Jeszcze nie, ale pracujemy nad tym.

279
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Co mamy dziś w menu?

280
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Liczymy na dziczyznę.

281
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Co tam, młody?

282
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
O czym myślisz?

283
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
O niczym.

284
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Znowu o niej?

285
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nie.

286
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Słodko.

287
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Chciałbym móc przywrócić ją do życia…

288
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
żebyś znów mógł ją zamordować.

289
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ją i jej puszczalską matkę.

290
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Żartuję, Billy.

291
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Żartuję. Kijem bym jej nie tknął.

292
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Nawet twoim, Nige.

293
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
A to o czymś świadczy.

294
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Szefie, podejrzani
zaparkowali w lesie Thetford.

295
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Dzięki. Rozstawcie się i obserwujcie.

296
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Przyjąłem.

297
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, rozstawiamy się
na północ od obozu podejrzanego.

298
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Wysyłam ci lokalizację.

299
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Mam, już jadę.

300
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Umieram z głodu.

301
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Okej, widzę chłopaka.

302
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Jestem dosłownie…

303
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Jestem dosłownie w lesie,
z robalami i resztą syfu.

304
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ale gdzie…

305
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Co?
- Gdzie…

306
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Co? Nie słyszę… June?

307
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Słuchaj, JP. Znowu to samo.

308
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Wiedziałam… On kłamie.

309
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Nie wiem konkretnie, co się dzieje, ale…

310
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Dosłownie słyszę co piąte słowo.

311
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Szlag.
- June.

312
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Słuchaj…

313
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Muszę się z tobą spotkać.

314
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Nie bardzo.

315
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Przyjedziesz? Jest nas za mało.

316
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Wyślę ci swoją lokalizację.

317
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Dobra, mam.
- O cokolwiek chodzi,

318
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- załatwimy to, okej?
- Tak.

319
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Dobra.
- Na razie.

320
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
No, pa.

321
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
No. Coś w stylu obozu wojskowego, baraków.

322
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Opuszczone.

323
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Co nowego?

324
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Wiesz… relację górze.

325
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Boże dopomóż.
- Słyszysz mnie? Szefie?

326
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Cholera.

327
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Przerwało?
- Tak.

328
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Co tak długo?

329
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Dzięki za pomoc.

330
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
A to co? Wyprzedaż?

331
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Straciliśmy dźwięk z telefonu.

332
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Jak to?
- Jak to możliwe?

333
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Sygnał padł. Nie ma zasięgu.

334
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Szlag.
- Musimy improwizować.

335
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Proszę. Co wy na to?

336
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Powiedz coś.
- Stara szkoła.

337
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Próba mikrofonu.

338
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Zbastuj.

339
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
To Essex, a nie Mur Berliński.

340
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Trzeba nakierować. Wprawicie się.

341
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Podejdźmy bliżej.

342
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Gdzie masz kurtkę?

343
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Jak widać nie wziąłem.
A gdzie ty masz swoją?

344
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kurtkę?

345
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Ciepło mi.

346
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
To po ciula pytasz mnie?

347
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Żeby podtrzymać…
Po prostu… Chodź już.

348
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
Kto by pomyślał, że Bambi,
będzie taki smaczny.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Zajebisty.
- Oby.

350
00:24:55,913 --> 00:24:59,499
- Słyszałeś o przyprawach?
- A ty o wdzięczności?

351
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
Nie, dzięki.

352
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Jedz.
- Nie chcę.

353
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Jedz.
- Dokładkę, Kieran?

354
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Nie, dość już zjadł.

355
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Kurwa, grubo.
- Nie dla ciebie.

356
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Grubo.

357
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Śmiało, podaj dalej.

358
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Chcesz moje?

359
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Co masz?

360
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Zostaw to zwiędłe mięcho dziewczynie.

361
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
On ma dziewczynę.

362
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Nie mówił?

363
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Spierdalaj.
- To prawda.

364
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Mogę do niej zadzwonić.

365
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Co?
- No.

366
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Mam jej numer i w ogóle.

367
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Jak to szło?

368
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Jak to szło? Kurde.

369
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Już wiem, 997.

370
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Że co?

371
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Twój kolega tutaj? Pracuje dla policji.

372
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Co? Pogrzało go.

373
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Pierdoli od rzeczy.

374
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
No, jesteś jebanym kretem!

375
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Tak?
- Tak.

376
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Naprawdę!

377
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- I pocisz się jak jebana świnia!
- Tak?

378
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- No dalej.
- Puść!

379
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Dalej!
- Dowal mu!

380
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Siadać!
- Już.

381
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Zostań tu. Nie ruszaj się!

382
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Nazywa się June Lenker.

383
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Szlag.

384
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Co?
- Nazywa się June Lenker.

385
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Że, kurwa, co?
- Kryminalna z Dalston.

386
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Dzwoń do szefa.
- Szlag.

387
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Dzwoń.
- Nie mam zasięgu.

388
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

389
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, mamy sytuację krytyczną.

390
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Patrzcie, to ona.

391
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Co, kurwa?
- Mam zdjęcie.

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Widzicie?

393
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Szlag!
- Zamknij się!

394
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kto to?

395
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
W życiu jej nie widziałem.

396
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Nie?
- Nie.

397
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
O Boże.

398
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Widziałem ją.

399
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Słyszałeś?

400
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Co?
- Dał sygnał.

401
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Kaszlnął trzy razy. Musimy wkroczyć.

402
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- I co zrobić?
- Zabrać go.

403
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Widziałem ją.
- Gdzie?

404
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Pamiętacie, jak uciekł?

405
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Posłuchaj.

406
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Powieszą go na drzewie.

407
00:27:28,982 --> 00:27:32,569
Sian, wezwij uzbrojone wsparcie,
na, kurwa, cito.

408
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Przyjęłam, wzywam.

409
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Kiedy będą?
- Pół godziny.

410
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Pół?
- Ja pierdolę!

411
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Szukaliśmy go,
a ja wszedłem do tego bloku.

412
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Jakiego, kurwa, bloku?

413
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Z dostawą.

414
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
Mieszkanie, w którym się ukrywał.

415
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
I ta…

416
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
Ta suka! Posłuchaj mnie.

417
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Szła do mieszkania, w którym się ukrywał.

418
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Widziałem ją!
- Ściema!

419
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Ryj!
- Pieprzy głupoty.

420
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Ktoś to ogarnia? Bo ja nie bardzo.

421
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Mówiła: „Ja tu mieszkam. Co tu robisz?

422
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Którego mieszkania szukasz?”.

423
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- To policjantka!
- Kłamie. Łże jak z nut.

424
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
To ta sama laska!

425
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Chrypka cię dopadła?

426
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Znowu daje sygnał.

427
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- Widzisz?
- Słuchaj, ich jest pięciu.

428
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Mają pierdoloną kuszę.

429
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Jakoś nigdy o tym nie wspominałeś.

430
00:28:25,664 --> 00:28:28,625
Myślałem, że to sąsiadka. Serio.

431
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
To było wczoraj, zobaczyłem jej zdjęcie.

432
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Widziałem je.
- Jasne, tak.

433
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
To się kupy nie trzyma, prawda?

434
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Zapytaj go o nóż.

435
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Jaki, kurwa, nóż?
- Ten z placu…

436
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ukradł go z szafki!

437
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
I pewnie przekazał policji!

438
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Policji… Billy? O czym on mówi?

439
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Mówię, jak było. To kret!

440
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Pogrzało cię?
- Serio.

441
00:28:57,529 --> 00:29:00,657
- To jebany kret!
- Skoro tak, to gdzie oni są?

442
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Gdzie ta policja?

443
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Gdybym był kretem,
wszyscy bylibyście już zakuci.

444
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
A ty pierwszy.

445
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Nie jestem taki jak wy, tak?

446
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Ja nie pajacuję.

447
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Jestem mordercą, zbiegiem.

448
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Jestem, kurwa, Billy Kidem.

449
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
A wy co macie na koncie?

450
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Co macie na koncie?

451
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Farbę na ryjach. Tak?

452
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Jesteście, kurwa, żałośni.

453
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Myślałem, że wypowiadamy wojnę!

454
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Miałem was za żołnierzy.

455
00:29:42,699 --> 00:29:46,870
Przestańcie marudzić jak pizdy
i weźcie się do roboty! Walczcie!

456
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Widziałem ją.

457
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Zamknij się!

458
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Schowaj się.

459
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Co jest?

460
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Właśnie po to tu przyjechaliśmy.

461
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
On ma rację.

462
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Policja siedzi mi na dupie.

463
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Czują krew. Co robimy?

464
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Atakujemy pierwsi.

465
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Tak.
- Tak.

466
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Póki oni jeszcze buty wkładają.

467
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Witamy na imprezie, Marco.

468
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Dobrze cię widzieć.
- Was też.

469
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Dobra, chodź.

470
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Wszystko przygotowane…

471
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Szlag. To Marco, zabójca z pl. Suffolk.

472
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, kiedy będą?
- 20 minut.

473
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- W porządku, Marco?
- Tak.

474
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Masz wszystko? Są tam?

475
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Dobra, kto chce coś wysadzić?

476
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Głodny? Została nam dziczyzna.

477
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
Potem.

478
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Co on tam ma?

479
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Materiały wybuchowe.

480
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
W końcu.

481
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Siódemka.

482
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, zabójca z pl. Suffolk, przyjechał.

483
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
I przywiózł cholerną bombę w vanie.

484
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Tak twierdzi. Wygląda na to…

485
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Nie wiem, że wysadzą ją w lesie.

486
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- A wsparcie?
- Daleko.

487
00:31:18,253 --> 00:31:21,298
- Pożytek z nich jak z dziurawego wiadra.
- A wtyczka?

488
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Jest z nimi. On…

489
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Co?

490
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Nic mu nie grozi, chyba.

491
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
To się nagrywa?

492
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Nie, dzwonię z komórki na kartę.

493
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Co robimy?
- Nic.

494
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nic?

495
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Niech to się samo rozegra.

496
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Zrobią… test.

497
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Szefie?

498
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Pozwól mnie. Ja chcę.

499
00:31:46,073 --> 00:31:48,951
Żebym wiedział jak.
Jak już zrobimy to na serio.

500
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Tak?
- Tak. Zrobię, co chcesz.

501
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos?
- Co? W porządku.

502
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Dobra, Billy Kidzie. Dobra, działaj.

503
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Pokaż, na co cię stać.

504
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Weź torbę.

505
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Spokojnie.

506
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Dobrze.

507
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Dobrze. Gotowy?
- Tak, gotowy.

508
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Zatrzymujemy ich czy nie?

509
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Mamy to.

510
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Co ty robisz?

511
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Zostajemy, oczy otwarte, dziób zamknięty.

512
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Jasne? To rozsądne posunięcie.

513
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Dobra, chodź.

514
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Dobra, to… odsuńmy się.

515
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
To cholerna bomba.

516
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Nie ma minusów.

517
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
To nasza wtyczka. A jeśli zginie?

518
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Zostaw wiadomość po sygnale.

519
00:33:10,199 --> 00:33:13,577
Aby ponownie nagrać wiadomość,
wciśnij krzyżyk.

520
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hej, to znowu ja. Gdzie jesteś?

521
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Jestem tuż obok pinezki.

522
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Połóż ją.

523
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Delikatnie, jak szklankę mleka.

524
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Nie słyszę ich.

525
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nie.

526
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nie, nie teraz.

527
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nie.

528
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Szlag… Sian, komunikacja padła.

529
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
No dalej, JP. Odbierz.

530
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Dalej.

531
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Ostrożnie.

532
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Walić to.

533
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Co ty wyprawiasz?

534
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
To nasza wtyczka.

535
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
JP. Kurwa mać.

536
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Podłącz.

537
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
O tak.

538
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Gdzie jesteś?

539
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
To ten numer.

540
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Oddalasz się.

541
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
A kiedy powiem, wciskasz słuchawkę.

542
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Nic więcej.

543
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

544
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
DZWONIĘ…

545
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Chłopaki!
- Billy!

546
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Napisy: Daria Okoniewska