1
00:00:03,961 --> 00:00:06,423
Écoutez ça,
un type vient d'envoyer un message.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,425
Il dit, je cite :

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
"C'est peut-être vous, le problème.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,598
Toi et tes amis dinosaures
qui vous raccrochez au passé."

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,059
Bonjour les manières !

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Apparemment, on est le problème.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,854
Kyle, que répondez-vous à ça ?

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
Non, ce n'est pas nous, le problème.

9
00:00:22,773 --> 00:00:23,857
On nous a déclaré

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,317
une guerre de civilisation.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Nous ne devons pas la perdre.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,155
Et je suis avec vous, soldat.
Je suis avec vous.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,616
Nous vous soutenons
dans votre combat.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,327
Nous voyons bien
ce qui se passe à Londres,

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,496
tous les mensonges
que vous dénoncez.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
Et je suis avec vous.

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
Et c'est un honneur pour nous,

18
00:00:41,667 --> 00:00:42,876
un honneur,

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
de servir à vos côtés.

20
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
Parce que vous savez, Kyle,

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,632
personnellement,

22
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
j'aime mon mode de vie,

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
et je mourrai pour le conserver.

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
Ils m'ont arrêté, l'autre jour.

25
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Bien tenté, les gars.

26
00:01:01,353 --> 00:01:05,147
Mais tout ce que vous faites
nous rend plus forts.

27
00:01:06,108 --> 00:01:08,527
On emmerde la police.

28
00:01:11,864 --> 00:01:14,825
DOSSIER CRIMINEL

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
Comment t'as su où je vivais ?

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,521
J'ai des compétences
très particulières.

31
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Quelqu'un aurait pu te voir.

32
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Ah oui ?

33
00:02:36,740 --> 00:02:37,574
Seigneur !

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,992
On me le dit souvent.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
- Quoi ?
- Tu me manques.

36
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Tais-toi.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Sérieux, arrête de m'appeler.

38
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Ça frise le harcèlement.
- Tu m'as appelée !

39
00:02:58,762 --> 00:03:00,222
Ouais, c'est ça.

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
À toute.
C'est le branle-bas de combat

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
pour retrouver le bateau.

42
00:03:04,643 --> 00:03:05,602
À tout de suite.

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
À toute.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,401
C'est un remorqueur de 10 mètres,
noir et blanc,

45
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
nommé Alfie Buchanan.

46
00:03:14,820 --> 00:03:15,654
Bien reçu.

47
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
Il se dirigeait
vers l'est de Wapping.

48
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
Localisez-le et rendez compte.

49
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Ne vous en approchez surtout pas.

50
00:03:23,787 --> 00:03:24,955
Alors c'est vrai ?

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
Ils sont cachés à bord ?

52
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
C'est l'info qu'on a.
On croise les doigts.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Ouvrez l'œil.

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Rien entre Southwark Bridge
et London Bridge.

55
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
On se dirige vers Tower Bridge.
Terminé.

56
00:03:37,092 --> 00:03:38,760
Rien sur les berges de Wapping.

57
00:03:38,844 --> 00:03:40,637
On passe à Ratcliff. Terminé.

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Arrête-toi.

59
00:03:58,113 --> 00:03:59,156
Je te tiens !

60
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Vous avez trouvé le bateau ?

61
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Oui, on y va.
Combien de détonateurs

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
t'as vu, Billy ?

63
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
Six ? Sept ?

64
00:04:08,749 --> 00:04:09,583
Je t'ai dit,

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,877
ils comptent fabriquer des bombes.

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
Ils m'ont fait flipper !

67
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
Calme-toi. T'as bien bossé.

68
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Et maintenant ?

69
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Le déminage est en route.

70
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
Ils vont saisir tout le matos,
les arrêter,

71
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
et tu seras rentré chez toi
pour le dîner.

72
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
- Vraiment ?
- Oui, on y est presque. Tiens bon.

73
00:04:29,102 --> 00:04:30,229
Ça va, les gars ?

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,271
Bonjour, chef.

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,023
On en est où ?

76
00:04:33,106 --> 00:04:34,233
On évacue.

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
- Le déminage ?
- Ils évaluent les risques.

78
00:04:36,818 --> 00:04:37,653
Des divas.

79
00:04:37,736 --> 00:04:38,695
Je vais les activer.

80
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
- Salut, Bren. Ça avance ?
- Venez.

81
00:04:42,574 --> 00:04:45,619
Évacuez les bateaux.
Que personne n'approche de la jetée.

82
00:04:46,036 --> 00:04:46,995
Reçu.

83
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
Personne dans un rayon de 100 m.

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,750
Jusqu'à ce que Pavel ait donné
le feu vert.

85
00:04:51,834 --> 00:04:53,085
- Compris ?
- On y va.

86
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
Tout le monde reste calme.
Silence radio.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
C'est une opération secrète.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,511
Je répète : coupez vos radios

89
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
et ne laissez aucune trace.

90
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
On attend votre signal.

91
00:05:07,391 --> 00:05:09,142
Chef, je te dis quand c'est bon.

92
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
J'entends la voix de Cosmo
dans mon sommeil.

93
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Écoute ça.

94
00:05:23,490 --> 00:05:24,908
Ils ont oublié ou quoi ?

95
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
Je le revois encore.

96
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
Ce jour-là, il est sorti,

97
00:05:34,293 --> 00:05:37,588
très classe avec son petit blouson
fermé jusqu'au menton.

98
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
Il a levé les yeux vers moi,
j'étais à la fenêtre.

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Il m'a fait un signe de la main,

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,136
comme s'il savait
qu'il reviendrait pas.

101
00:05:45,262 --> 00:05:46,221
Rien te choque ?

102
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
Tu sais combien de temps
Len Baker a vécu au n° 5 ?

103
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Trois mois.

104
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
Il est parti en octobre 93,

105
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
trois ans
avant de faire sauter le pub.

106
00:05:56,607 --> 00:05:59,359
Attendez.
Donc Cosmo le connaissait même pas ?

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,446
Oui, et voilà qu'il le salue
dans son petit blouson.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
Donc il invente tout ça ?

109
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Il se convainc que c'est vrai.

110
00:06:06,783 --> 00:06:08,202
Il y croit peut-être.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Évacuation terminée, chef.

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
Pavel, à vous de jouer.

113
00:06:16,335 --> 00:06:17,419
On approche

114
00:06:17,503 --> 00:06:18,795
du bateau.

115
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
J'essaie la porte.

116
00:06:35,103 --> 00:06:36,063
C'est fermé.

117
00:06:36,647 --> 00:06:38,565
Allez, faut trouver les clés.

118
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
Je les ai.

119
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
C'est dans une mallette verte.

120
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
On la cherche.

121
00:06:58,502 --> 00:06:59,419
Attendez.

122
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
Oui, je vois la mallette.

123
00:07:04,967 --> 00:07:06,176
Elle est vide.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Répète, Jen.

125
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Ils sont pas dans la mallette.

126
00:07:09,555 --> 00:07:10,514
À tous,

127
00:07:10,597 --> 00:07:12,683
les détonateurs ne sont pas à bord.

128
00:07:13,141 --> 00:07:14,268
Soit Billy a menti,

129
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
soit ils ont été déchargés
cette nuit.

130
00:07:18,105 --> 00:07:20,023
Pavel, fais faire des prélèvements.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,400
Ils ont pu laisser des traces.

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Reçu. On appelle la Scientifique.

133
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base à Unité V4,

134
00:07:31,326 --> 00:07:33,287
Yeux Bleus et le sujet 2
quittent l'appart

135
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
et se dirigent vers vous.

136
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Reçu pour Unité V4.
On voit le sujet 2.

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Chef ?

138
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
Transmets, Finn.

139
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Billy et Nigel sortent.

140
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Ils vont où ?
Ils viennent à la marina ?

141
00:07:50,262 --> 00:07:52,431
Non,
on dirait qu'ils vont vers l'est.

142
00:07:52,764 --> 00:07:53,891
On les suit.

143
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
Ne les lâchez pas.

144
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
Ils pourraient nous mener
aux détonateurs.

145
00:09:13,762 --> 00:09:14,721
Le voilà !

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Le tueur au visage d'ange.

147
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Qu'est-ce qui se passe ?

148
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
On part en virée.

149
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
Salut.

150
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Faire un truc sympa ?

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,772
Tu sais,

152
00:09:23,856 --> 00:09:26,525
un genre
de fiesta/camp d'entraînement.

153
00:09:26,608 --> 00:09:29,361
- Pardon, j'avais du boulot.
- Sérieusement ?

154
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Ça me dépasse, qu'on te laisse
bosser avec des mômes.

155
00:09:35,242 --> 00:09:36,368
On fête quoi ?

156
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Qui veut lui dire ?

157
00:09:38,704 --> 00:09:40,122
Les gens ouvrent les yeux.

158
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Qui ça ?

159
00:09:46,295 --> 00:09:48,297
Les gens bien.
Les gens comme nous.

160
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
Ils nous écoutent enfin.

161
00:09:50,883 --> 00:09:52,134
C'est quoi, ce truc ?

162
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
C'est une brioche.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Une brioche ? Ça a l'air dégueu.

164
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
On a déjà mangé.

165
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Billy, tu montes avec nous.

166
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Devant, avec moi.

167
00:10:01,226 --> 00:10:02,436
Vous nous suivez ?

168
00:10:04,855 --> 00:10:06,607
Cos, je peux te parler ?
C'est important.

169
00:10:07,566 --> 00:10:09,526
Pas maintenant. Prends le minibus.

170
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Pas de souci,

171
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
ça peut attendre.

172
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Tiens, attrape ça.

173
00:10:31,965 --> 00:10:33,759
Finn, un point de situation ?

174
00:10:33,842 --> 00:10:34,927
Ils décollent.

175
00:10:35,302 --> 00:10:38,764
Ils partent vers l'est.
La voiture du sujet 1 et le minibus.

176
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Sian, c'est bon de votre côté ?

177
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Reçu. On est connectés
au téléphone de Yeux Bleus.

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Réception claire. On les écoute.

179
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
"Fiesta/camp d'entraînement" ?

180
00:10:50,108 --> 00:10:50,984
JP !

181
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
Ils se font une virée.

182
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Normal,
Cosmo vit son heure de gloire.

183
00:10:57,533 --> 00:10:58,742
Il est célèbre.

184
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Célèbre/abruti.

185
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Prends-les en filature.

186
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Tu relèveras Finn.

187
00:11:03,413 --> 00:11:05,332
Sian assure le soutien technique.

188
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Avec lui.

189
00:11:07,543 --> 00:11:08,919
Je fais pas de baby-sitting.

190
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Le fabricant a disparu.

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Je peux pas en perdre un autre.

192
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Où est June ?

193
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Au poste de Hackney.

194
00:11:19,137 --> 00:11:20,013
Pourquoi ?

195
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
Un problème avec la mère de Cerys.

196
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
Elle gueulait encore
qu'un meurtrier était en cavale.

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,941
Ashley Jones ?

198
00:11:32,234 --> 00:11:34,611
- Encore devant le poste ?
- Oui.

199
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
Et pourquoi June s'en mêle ?

200
00:11:47,291 --> 00:11:48,125
JP !

201
00:11:54,756 --> 00:11:56,175
Prudence avec elle.

202
00:11:58,093 --> 00:11:59,136
Avec ?

203
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
June.

204
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
Ça va mal se finir.

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
Et pourquoi ça ?

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Tu es trop fragile.

207
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Bonjour.

208
00:12:24,995 --> 00:12:26,663
- Où est-elle ?
- Dans le fourgon.

209
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
Merci.

210
00:12:31,335 --> 00:12:32,377
Ashley ?

211
00:12:35,255 --> 00:12:37,633
Venez.
C'est moi ou le procureur.

212
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
Et ma journée est très chargée.

213
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
- Merde.
- Quoi ?

214
00:12:53,524 --> 00:12:54,733
Les fruits secs.

215
00:12:54,816 --> 00:12:56,235
K-Bomb, file les fruits secs.

216
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
- Tout doux.
- Sérieux !

217
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
- Tu sais ce qu'il a ?
- Quoi ?

218
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Avant, il montait avec Cosmo.

219
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Maintenant,
il doit se contenter de nous, hein ?

220
00:13:07,412 --> 00:13:08,830
T'es plus le chouchou !

221
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
T'as vu comment il l'a balancé ?

222
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
Tiens, les bananes sont bonnes.

223
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
J'en ai pas eu.

224
00:13:13,669 --> 00:13:15,546
Non ? Vas-y, reprends-en.

225
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Kieran, refais pas ça.

226
00:13:18,006 --> 00:13:19,508
On aurait pu avoir un accident

227
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
et tuer des innocents.

228
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
J'ai besoin d'un service

229
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
Yo ! Ça dépend de ce que c'est

230
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
C'est qui, la meuf ?

231
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
T'as besoin de quoi ?

232
00:13:40,404 --> 00:13:44,032
Un nom, des infos, n'importe quoi

233
00:13:49,830 --> 00:13:52,583
Je l'ai trouvée.
C'est une flic, apparemment.

234
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
June Lenker.
Son adresse arrive…

235
00:13:57,254 --> 00:13:58,839
Clairement une flic
Elle va payer

236
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Connasse !
Tu vas voir, sale pute

237
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Ashley ?

238
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
Je crois que je vais…

239
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Ashley…

240
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
H a demandé où t'étais

241
00:14:39,254 --> 00:14:41,882
J'ai du boulot.
Je repasserai plus tard.

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,303
Pardon.

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,641
J'aime pas faire des histoires.

244
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
Des histoires ?

245
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
C'est juste que…

246
00:14:57,481 --> 00:14:59,858
il y a une voix dans ma tête
qui me dit

247
00:15:01,985 --> 00:15:03,529
que je dois le faire pour elle.

248
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
- Vous comprenez ?
- Oui.

249
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
Oui, je sais, je comprends.

250
00:15:09,284 --> 00:15:11,662
Mais parfois, il vaut mieux…

251
00:15:13,163 --> 00:15:14,498
Vous savez…

252
00:15:15,624 --> 00:15:16,792
J'ai essayé.

253
00:15:17,876 --> 00:15:19,253
J'y suis allée.

254
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
Mais il y en avait que pour lui.

255
00:15:22,297 --> 00:15:25,843
On a parlé que de sa douleur à lui.

256
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Vous êtes allée où ?

257
00:15:27,803 --> 00:15:28,637
En prison.

258
00:15:29,012 --> 00:15:30,222
Pour voir Billy.

259
00:15:30,556 --> 00:15:32,182
Pour faire la paix.

260
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Mais c'était une arnaque.

261
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
On a besoin de vous

262
00:15:40,732 --> 00:15:41,567
Je vais…

263
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
Désolée, je dois y aller.
Mais je repasserai.

264
00:15:44,319 --> 00:15:46,864
Vous pouvez me passer
le verre d'eau ?

265
00:15:50,576 --> 00:15:51,660
Merci.

266
00:16:01,503 --> 00:16:04,173
Comme ça, vous donnez
dans les causes perdues ?

267
00:16:04,256 --> 00:16:05,674
Vous jouez les psys ?

268
00:16:05,757 --> 00:16:07,509
Je vous croyais au-dessus de ça.

269
00:16:07,593 --> 00:16:10,304
Je suis tombée bien bas,
ces derniers jours.

270
00:16:10,387 --> 00:16:12,014
Je sais, c'est dur.

271
00:16:12,681 --> 00:16:14,850
- Mais on touche au but.
- Vraiment ?

272
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
Oui,
et quand l'opération sera finie,

273
00:16:18,604 --> 00:16:19,646
vous aurez votre homme.

274
00:16:19,730 --> 00:16:21,273
Je parle de Suffolk Square.

275
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Je sais de quoi vous parlez.

276
00:16:23,150 --> 00:16:24,902
Je tiendrai ma parole.

277
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Vous l'avez vu, ce matin ?

278
00:16:30,699 --> 00:16:32,618
- Qui ça ?
- Le Cosmonaute.

279
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
- "On emmerde la police" ?
- Je sais.

280
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Mais on y est presque.

281
00:16:38,498 --> 00:16:42,336
Il y a eu un loupé avec le bateau,
mais on va le faire taire.

282
00:16:43,670 --> 00:16:44,630
Quoi ?

283
00:16:44,713 --> 00:16:46,089
Vous pensez à quoi ?

284
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
Demandez-moi ce que vous voulez.

285
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ne me tentez pas.

286
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
La mère de la victime va bien ?

287
00:16:53,430 --> 00:16:54,640
Elle a un nom.

288
00:16:55,015 --> 00:16:55,933
Ashley.

289
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Oui, voilà.

290
00:16:58,143 --> 00:17:00,521
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

291
00:17:00,604 --> 00:17:01,647
Oui.

292
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Elle a ressassé le passé.

293
00:17:04,358 --> 00:17:05,400
Mais…

294
00:17:05,943 --> 00:17:07,486
elle a pris un calmant.

295
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Alors…

296
00:17:10,071 --> 00:17:11,198
C'est bien.

297
00:17:11,281 --> 00:17:12,491
Elle ressasse, hein ?

298
00:17:14,785 --> 00:17:15,868
Bon…

299
00:17:18,038 --> 00:17:19,498
Je me mets en route.

300
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
Faites au plus vite.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,501
On est déjà sous l'eau.

302
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Pardon, Ashley.

303
00:17:39,852 --> 00:17:41,687
Pas de problème, ma jolie.

304
00:17:44,982 --> 00:17:46,275
Vous avez dit

305
00:17:46,358 --> 00:17:49,611
être allée à la prison
pour voir Billy.

306
00:17:49,695 --> 00:17:50,529
C'était quand ?

307
00:17:51,113 --> 00:17:52,990
Il y a environ 3 mois.

308
00:17:53,073 --> 00:17:53,907
Je vois.

309
00:17:54,241 --> 00:17:56,577
- C'était une arnaque.
- Une arnaque ?

310
00:17:56,660 --> 00:17:57,995
Pourquoi ?

311
00:17:58,078 --> 00:17:59,329
C'était un piège.

312
00:18:01,582 --> 00:18:02,541
Ah oui ?

313
00:18:04,418 --> 00:18:06,211
Comment ça, un piège ?

314
00:18:06,295 --> 00:18:08,005
Personne a rien dit

315
00:18:08,630 --> 00:18:11,008
jusqu'à la toute dernière seconde.

316
00:18:12,634 --> 00:18:13,719
Et ensuite ?

317
00:18:14,887 --> 00:18:17,306
Ils avaient dit
que ça me ferait du bien de le voir,

318
00:18:18,432 --> 00:18:20,601
que ça m'aiderait à trouver la paix.

319
00:18:21,935 --> 00:18:23,520
Mais quand je suis arrivée,

320
00:18:23,896 --> 00:18:26,481
j'ai appris
que si je parlais avec lui

321
00:18:26,940 --> 00:18:29,943
et qu'il exprimait des remords,

322
00:18:30,360 --> 00:18:33,071
ils le libéreraient plus tôt
à cause de moi.

323
00:18:34,156 --> 00:18:36,742
Je pouvais pas faire ça à ma fille.

324
00:18:36,825 --> 00:18:38,285
Qui vous a dit ça ?

325
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
Qui vous a dit
que c'était un piège ?

326
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Qui, Ashley ?

327
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
Mon bon Samaritain.

328
00:19:19,910 --> 00:19:22,371
Alors, Sian,
du nouveau sur les détonateurs ?

329
00:19:22,454 --> 00:19:25,415
Pas encore, mais j'y travaille.

330
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Y a quoi au menu, ce soir ?

331
00:19:38,679 --> 00:19:40,472
Avec un peu de chance, du gibier.

332
00:19:48,647 --> 00:19:49,606
Ça va, petit ?

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
Tu penses à quoi ?

334
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
À rien.

335
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Tu penses encore à elle ?

336
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Non.

337
00:20:03,412 --> 00:20:04,496
Trop mignon.

338
00:20:09,751 --> 00:20:12,337
J'aimerais pouvoir la faire revenir.

339
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
Pour la buter à nouveau.

340
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Elle et sa junkie de mère.

341
00:20:23,473 --> 00:20:25,434
Je rigole, Billy !

342
00:20:25,976 --> 00:20:26,977
Je rigole.

343
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Jamais de la vie je la toucherais.

344
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
Même Nigel n'y irait pas.

345
00:20:33,150 --> 00:20:34,401
C'est dire.

346
00:20:50,834 --> 00:20:54,129
Chef, les sujets se sont garés
dans la forêt de Thetford.

347
00:20:54,213 --> 00:20:56,673
Merci, Kim.
Restez sur place et observez.

348
00:20:56,757 --> 00:20:57,591
Reçu.

349
00:20:57,674 --> 00:21:00,677
Sian, on se poste au nord
de l'emplacement des suspects.

350
00:21:01,011 --> 00:21:02,679
Je t'envoie la localisation.

351
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
Reçu, je suis en route.

352
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
OK, j'ai le petit en visuel.

353
00:21:54,022 --> 00:21:54,940
JP ?

354
00:21:57,526 --> 00:22:00,028
… au beau milieu de la forêt.

355
00:22:00,112 --> 00:22:01,989
Y a des insectes et tout.

356
00:22:02,072 --> 00:22:02,990
Où est…

357
00:22:03,073 --> 00:22:03,907
Quoi ?

358
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Je t'entends pas.

359
00:22:05,868 --> 00:22:06,702
June ?

360
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
Et ça recommence.

361
00:22:10,539 --> 00:22:11,582
Il ment.

362
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
… exactement ce qui se passe,

363
00:22:14,835 --> 00:22:15,669
mais…

364
00:22:16,837 --> 00:22:17,671
Merde !

365
00:22:22,509 --> 00:22:23,719
Faut qu'on se voie.

366
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
Impossible.

367
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
Je t'envoie la localisation.

368
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Je l'ai.

369
00:22:34,438 --> 00:22:35,355
Quoi que ce soit,

370
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
on va trouver une solution.

371
00:22:36,940 --> 00:22:37,774
D'accord.

372
00:22:38,108 --> 00:22:38,942
À plus tard.

373
00:22:39,026 --> 00:22:40,068
Salut.

374
00:22:43,655 --> 00:22:46,783
C'est un genre de base militaire,
avec des baraquements.

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,243
Ça a l'air abandonné.

376
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Du nouveau de votre côté ?

377
00:22:54,208 --> 00:22:55,876
Tu m'entends ? Chef ?

378
00:22:56,293 --> 00:22:57,127
Bordel.

379
00:22:57,211 --> 00:22:58,670
- Tu l'as perdu ?
- Oui.

380
00:22:58,754 --> 00:23:00,464
Sian !
T'en as mis, du temps !

381
00:23:01,089 --> 00:23:02,633
Merci pour ton aide.

382
00:23:02,716 --> 00:23:04,218
Tu fais une brocante ?

383
00:23:04,593 --> 00:23:05,969
On a perdu l'audio.

384
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Comment ça ?
- C'est possible ?

385
00:23:07,763 --> 00:23:09,431
On est dans une zone blanche.

386
00:23:09,515 --> 00:23:10,390
Fait chier !

387
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Alors, on va improviser.

388
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Tenez.

389
00:23:14,853 --> 00:23:16,230
Vous dites quoi de ça ?

390
00:23:18,649 --> 00:23:19,525
Parle.

391
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
C'est à l'ancienne.

392
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Test son, test son.

393
00:23:25,197 --> 00:23:26,240
Détends-toi.

394
00:23:26,323 --> 00:23:28,116
C'est l'Essex, pas le mur de Berlin.

395
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
Tu pointes et tu cliques.
C'est facile.

396
00:23:31,370 --> 00:23:32,955
Viens, on va se rapprocher.

397
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
T'as pas de manteau ?

398
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
Clairement, j'ai oublié.
Et toi ?

399
00:23:45,008 --> 00:23:46,218
T'as pas de manteau ?

400
00:23:46,885 --> 00:23:48,053
J'ai pas froid.

401
00:23:49,388 --> 00:23:51,223
Pourquoi tu demandes, alors ?

402
00:23:51,557 --> 00:23:52,766
C'est histoire de…

403
00:23:54,309 --> 00:23:55,310
Allez.

404
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
Qui aurait cru
que Bambi avait si bon goût ?

405
00:24:53,827 --> 00:24:55,204
C'est un délice.

406
00:24:55,913 --> 00:24:57,414
T'as pas pensé au sel ?

407
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
T'as pas dit merci.

408
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Tu manges pas ?
- Non, ça va.

409
00:25:04,338 --> 00:25:05,714
T'en reveux, Kieran ?

410
00:25:05,797 --> 00:25:07,007
Il en a eu assez.

411
00:25:10,511 --> 00:25:11,386
T'abuses !

412
00:25:11,470 --> 00:25:12,638
C'est pas pour toi.

413
00:25:13,931 --> 00:25:15,015
C'est abusé.

414
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Tu veux mon morceau ?

415
00:25:25,484 --> 00:25:27,653
Garde ton bout de viande
pour ta meuf.

416
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
Il a une meuf.

417
00:25:33,909 --> 00:25:34,743
Il vous a pas dit ?

418
00:25:37,371 --> 00:25:39,039
- Ta gueule !
- C'est vrai.

419
00:25:39,498 --> 00:25:40,624
On peut l'appeler.

420
00:25:41,750 --> 00:25:42,709
Tu fais quoi ?

421
00:25:43,168 --> 00:25:44,962
J'ai son numéro.

422
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
C'est quoi, déjà ?

423
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
Je sais plus.

424
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
Ah oui ! C'est le numéro des flics.

425
00:25:55,639 --> 00:25:56,473
Quoi ?

426
00:25:57,683 --> 00:25:58,725
Ton pote là,

427
00:25:59,268 --> 00:26:00,894
il bosse pour la police.

428
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Quoi ?

429
00:26:05,649 --> 00:26:06,483
T'es cinglé.

430
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Il est complètement jeté !

431
00:26:08,819 --> 00:26:10,737
Toi, t'es une putain de balance !

432
00:26:11,864 --> 00:26:13,031
C'est vrai.

433
00:26:13,657 --> 00:26:15,534
Et tu sues comme un porc !

434
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
Arrêtez !

435
00:26:17,160 --> 00:26:18,287
Viens là !

436
00:26:18,370 --> 00:26:19,538
Assieds-toi !

437
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Reste là.

438
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
Bouge pas !

439
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Elle s'appelle June Lenker.

440
00:26:25,752 --> 00:26:26,795
Merde.

441
00:26:26,879 --> 00:26:27,713
Quoi ?

442
00:26:27,796 --> 00:26:30,048
Elle s'appelle June Lenker.

443
00:26:30,132 --> 00:26:30,966
Il délire !

444
00:26:31,049 --> 00:26:32,384
Brigade criminelle de Dalston.

445
00:26:32,467 --> 00:26:33,385
Appelle le chef.

446
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
- Merde.
- Appelle !

447
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
Merde, j'ai pas de réseau.

448
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
Sian ?

449
00:26:38,015 --> 00:26:39,808
Sian, on a un putain de code rouge !

450
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Regardez, c'est elle.

451
00:26:42,060 --> 00:26:44,188
J'ai une photo d'elle, regardez.

452
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
Vous voyez ?

453
00:26:45,856 --> 00:26:47,316
- Il délire.
- Ferme-la !

454
00:26:58,535 --> 00:26:59,745
C'est qui ?

455
00:27:06,543 --> 00:27:07,669
Je l'ai jamais vue.

456
00:27:07,753 --> 00:27:08,712
Non ?

457
00:27:09,671 --> 00:27:11,507
Sérieux ! Je l'ai vue.

458
00:27:12,799 --> 00:27:13,926
T'as entendu ?

459
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Quoi ?
- C'est le signal.

460
00:27:15,677 --> 00:27:16,929
Tousser trois fois.

461
00:27:17,971 --> 00:27:18,847
Faut y aller.

462
00:27:19,223 --> 00:27:20,682
- Et quoi ?
- L'exfiltrer.

463
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Je l'ai vue !
- Où ça ?

464
00:27:22,142 --> 00:27:24,520
Quand il a disparu, tu te souviens ?

465
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Écoute-moi.

466
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Ils vont le pendre à un arbre !

467
00:27:28,941 --> 00:27:30,817
Sian, demande
une équipe d'intervention.

468
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Au plus vite !

469
00:27:32,653 --> 00:27:34,571
Reçu, une équipe est en route.

470
00:27:35,280 --> 00:27:36,198
Le délai ?

471
00:27:36,281 --> 00:27:37,491
- 30 minutes.
- 30 ?

472
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
C'est pas possible !

473
00:27:38,700 --> 00:27:40,202
On le cherchait partout.

474
00:27:40,285 --> 00:27:41,620
Je suis monté dans une tour.

475
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
Quelle tour ?

476
00:27:45,499 --> 00:27:46,667
En mode livreur.

477
00:27:46,750 --> 00:27:48,836
Dans l'immeuble où il se planquait.

478
00:27:52,005 --> 00:27:53,131
Et cette pute…

479
00:27:53,215 --> 00:27:54,049
Écoute-moi !

480
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Elle était dans le même immeuble.

481
00:27:56,552 --> 00:27:57,386
Je l'ai vue.

482
00:27:57,803 --> 00:27:58,929
Dans la coursive !

483
00:27:59,012 --> 00:28:00,681
Putain, il dit que de la merde !

484
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
Vous comprenez quelque chose ?
Je suis largué.

485
00:28:03,809 --> 00:28:06,520
Elle était là :
"Je vis ici. Vous voulez quoi ?

486
00:28:06,603 --> 00:28:07,813
Vous cherchez qui ?"

487
00:28:08,897 --> 00:28:11,400
- Elle est de la police !
- Il ment, putain.

488
00:28:11,483 --> 00:28:12,901
C'est la même meuf !

489
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
T'as un chat dans la gorge ?

490
00:28:15,863 --> 00:28:17,114
Il tousse encore.

491
00:28:17,197 --> 00:28:18,574
JP, écoute.

492
00:28:19,074 --> 00:28:19,950
Ils sont cinq,

493
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
avec une arbalète.

494
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Et pourquoi t'as rien dit avant ?

495
00:28:25,247 --> 00:28:26,748
J'ai cru que c'était une voisine.

496
00:28:27,583 --> 00:28:28,542
Oui.

497
00:28:29,084 --> 00:28:31,795
C'est hier soir,
quand j'ai vu la photo d'elle.

498
00:28:31,879 --> 00:28:32,713
J'ai compris.

499
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
C'est ça.

500
00:28:33,881 --> 00:28:35,924
Ça n'a aucun sens, ton truc.

501
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Demande-lui pour le couteau.

502
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Quel couteau ?
- Celui de Suffolk Square.

503
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Il l'a pris dans le casier !

504
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Il a dû le filer aux flics.

505
00:28:46,810 --> 00:28:47,686
Aux flics ?

506
00:28:47,769 --> 00:28:48,937
Billy, de quoi il parle ?

507
00:28:52,566 --> 00:28:54,234
Je te dis, c'est une balance !

508
00:28:54,985 --> 00:28:55,819
Je te jure.

509
00:28:57,362 --> 00:28:59,072
C'est une putain de balance !

510
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Alors, ils sont où ?

511
00:29:01,575 --> 00:29:02,534
Où sont les flics ?

512
00:29:04,828 --> 00:29:06,413
Si j'étais une balance,

513
00:29:06,496 --> 00:29:08,248
je vous ferais tous enfermer.

514
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
Toi le premier.

515
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Je veux dire…

516
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
je suis pas comme toi.

517
00:29:18,008 --> 00:29:19,218
Je suis pas un tocard.

518
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
Je suis un tueur ! En cavale !

519
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Je suis Billy le Kid, putain.

520
00:29:28,310 --> 00:29:29,144
Vous avez fait quoi ?

521
00:29:32,272 --> 00:29:33,857
Vous avez fait quoi, vous ?

522
00:29:33,941 --> 00:29:35,067
Avec ton maquillage.

523
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Vous faites pitié, putain !

524
00:29:38,737 --> 00:29:40,322
Je croyais qu'on était en guerre !

525
00:29:41,073 --> 00:29:42,574
Qu'on était des soldats !

526
00:29:42,658 --> 00:29:45,827
Alors arrêtez de geindre
et bougez votre cul !

527
00:29:45,911 --> 00:29:46,954
Battez-vous !

528
00:29:47,454 --> 00:29:48,539
Je l'ai vue.

529
00:29:48,622 --> 00:29:49,623
Ta gueule !

530
00:29:50,749 --> 00:29:51,583
Baisse-toi !

531
00:29:58,674 --> 00:29:59,925
Qu'est-ce qui se passe ?

532
00:30:00,384 --> 00:30:02,010
C'est pour ça qu'on est là.

533
00:30:06,932 --> 00:30:09,476
Il a raison,
j'ai les flics au cul, maintenant.

534
00:30:09,935 --> 00:30:11,520
Ils veulent me coincer.

535
00:30:11,603 --> 00:30:12,479
On fait quoi ?

536
00:30:12,563 --> 00:30:14,106
Faut frapper les premiers.

537
00:30:14,857 --> 00:30:16,483
Ils vont pas nous voir venir.

538
00:30:17,234 --> 00:30:18,277
Marco.

539
00:30:18,360 --> 00:30:19,862
Bienvenue à la fête.

540
00:30:20,445 --> 00:30:21,989
- Content de te voir.
- Pareil.

541
00:30:22,072 --> 00:30:24,157
Viens, on a tout préparé pour toi.

542
00:30:24,491 --> 00:30:27,119
Putain ! C'est Marco,
le tueur de Suffolk Square.

543
00:30:27,828 --> 00:30:30,372
- Sian, combien de temps ?
- Encore 20 minutes.

544
00:30:30,455 --> 00:30:31,665
Ça roule, Marco ?

545
00:30:32,207 --> 00:30:34,001
T'as tout ? C'est là-dedans ?

546
00:30:36,712 --> 00:30:38,672
Qui veut faire sauter des trucs ?

547
00:30:38,755 --> 00:30:40,090
T'as faim, mec ?

548
00:30:40,174 --> 00:30:41,383
Il reste du gibier.

549
00:30:41,466 --> 00:30:42,342
Après.

550
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Y a quoi dans la caisse ?

551
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Des explosifs.

552
00:30:57,357 --> 00:30:58,317
Oui !

553
00:31:04,364 --> 00:31:05,866
- Kim ?
- Le sujet 7.

554
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Marco, le tueur de Suffolk Square.
Il est là !

555
00:31:09,328 --> 00:31:11,747
Et il a une bombe
à l'arrière de son van !

556
00:31:12,206 --> 00:31:14,458
C'est ce qu'il dit.
Je crois qu'ils vont…

557
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
la faire péter dans les bois.

558
00:31:16,710 --> 00:31:18,712
- L'équipe d'intervention ?
- Encore loin.

559
00:31:18,795 --> 00:31:20,130
Ils servent à rien !

560
00:31:20,214 --> 00:31:21,340
Et l'indic ?

561
00:31:21,715 --> 00:31:23,300
Il est avec eux. Il…

562
00:31:23,383 --> 00:31:25,302
- Quoi ?
- Il va bien.

563
00:31:25,385 --> 00:31:26,637
Enfin, je pense.

564
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
On est enregistrés ?

565
00:31:27,846 --> 00:31:30,015
Non, je t'appelle du prépayé.

566
00:31:31,099 --> 00:31:32,643
- Alors, on fait quoi ?
- Rien.

567
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Rien ? Mais…

568
00:31:35,437 --> 00:31:36,480
Filme tout.

569
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
Laisse faire.

570
00:31:39,566 --> 00:31:40,526
Chef ?

571
00:31:43,654 --> 00:31:44,780
Laisse-moi faire.

572
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
Laisse-moi faire.

573
00:31:46,073 --> 00:31:47,741
Comme ça, je saurai,

574
00:31:48,158 --> 00:31:49,701
quand on le fera en vrai.

575
00:31:50,285 --> 00:31:51,954
Oui, tu peux compter sur moi.

576
00:31:52,037 --> 00:31:52,871
Cos…

577
00:31:52,955 --> 00:31:53,956
Quoi ? C'est bon.

578
00:31:54,039 --> 00:31:55,791
Ça marche, Billy le Kid.

579
00:31:55,874 --> 00:31:56,834
Allez.

580
00:31:56,917 --> 00:31:58,669
Montre-nous de quoi t'es capable.

581
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
On les arrête ou pas ?

582
00:32:10,764 --> 00:32:11,723
C'est géré.

583
00:32:12,349 --> 00:32:13,809
- Tu fais quoi ?
- Bouge pas.

584
00:32:14,226 --> 00:32:16,687
Ouvre tes yeux et ferme ta bouche.

585
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
D'accord ?
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

586
00:32:22,067 --> 00:32:23,235
Suis-moi.

587
00:32:38,750 --> 00:32:39,668
Allez,

588
00:32:40,002 --> 00:32:40,919
on recule.

589
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
C'est une bombe, putain !

590
00:33:00,814 --> 00:33:01,982
On risque rien.

591
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
C'est notre indic.
Et s'il se loupe ?

592
00:33:07,946 --> 00:33:10,073
Merci de laisser votre message
après le bip.

593
00:33:10,157 --> 00:33:13,577
Pour réenregistrer votre message,
appuyez sur dièse.

594
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Oui, c'est encore moi.
Vous êtes où ?

595
00:33:16,914 --> 00:33:18,207
Je suis arrivée.

596
00:33:20,417 --> 00:33:21,502
Pose le sac.

597
00:33:24,046 --> 00:33:24,963
Doucement.

598
00:33:25,672 --> 00:33:27,466
Comme un verre de lait.

599
00:33:31,261 --> 00:33:32,930
Putain, je les entends pas !

600
00:33:37,267 --> 00:33:38,644
C'est pas possible !

601
00:33:41,063 --> 00:33:42,481
Sian, on a plus de son.

602
00:33:46,693 --> 00:33:48,445
Allez, JP, décroche.

603
00:33:53,408 --> 00:33:54,326
Vas-y.

604
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
Tout doux.

605
00:34:02,835 --> 00:34:04,211
Et puis, merde.

606
00:34:04,294 --> 00:34:05,712
Qu'est-ce que tu fous ?

607
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
C'est notre indic.

608
00:34:08,257 --> 00:34:09,174
Merde !

609
00:34:21,018 --> 00:34:21,978
Tu branches…

610
00:34:23,397 --> 00:34:24,231
comme ça.

611
00:34:31,530 --> 00:34:32,656
T'es où ?

612
00:34:36,869 --> 00:34:38,328
C'est le numéro.

613
00:34:38,411 --> 00:34:41,415
Tu dégages et à mon signal,
t'appuies sur "appeler".

614
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
C'est pas compliqué.

615
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
Billy ?

616
00:35:08,567 --> 00:35:09,526
Les gars !

617
00:36:42,452 --> 00:36:45,247
Adaptation : Nina Ferré

618
00:36:45,330 --> 00:36:48,125
Sous-titrage TITRAFILM