1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Teate, keegi saatis mulle just sõnumi.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Ta ütles, ja ma tsiteerin:
„Võibolla on probleem sinus.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Sinus ja su dinosaurustest kaaslastes,
kes ei suuda minevikust lahti lasta.“

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Sellised need Briti kombed on!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Tuleb välja, et probleem on meis.
Kyle, mida sa selle peale kostad?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Ei, söör. Probleem pole meis.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Meid on kistud tsivilisatsioonide sõtta.

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
Me ei tohi, ei tohi kaotada
ja ma olen sinuga, sõdur. Olen sinuga.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Oleme selles
globaalses võitluses ühel poolel.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Me jälgime, mis Londonis toimub,

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
kuidas kõiki neid valesid paljastad.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Ja ma olen sinuga ja mul…

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Meil on suur au,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
suur au teie kõrval teenida.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Tead mis, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Mulle isiklikult meeldib mu eluviis

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ja ma suren selle eest.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Nad vahistasid mu ükspäev.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Hea nali, poisid.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Kõik, mida te teete,
muudab meid tugevamaks.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Käigu persse politsei.

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Kuidas sa teadsid, kus ma elan?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Mul on väga erilised oskused.

24
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Igaüks oleks võinud näha.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Jah?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Jah.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Issand.
- Ma kuulen seda tihti.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Hea küll.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Mida?
- Igatsen sind.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Lõpeta.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Tõsiselt, pead lõpetama mulle helistamise.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Käitud nagu ahistaja.
- Sina helistasid mulle.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Jaa, mida iganes. Jeerum. Hiljem näeme.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Tegeleme kõik selle paadi otsimisega, eks?

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Jah, hea küll.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Näeme tööl.
- Nägemist.

37
00:03:09,815 --> 00:03:14,570
See on üheksameetrine puksiirlaev.
Must ja valge. Nimeks on Alfie Buchanan.

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Sain.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Viimati nähtud Wappingust ida poole
suundumas. Käsk on vaid jälitada.

40
00:03:19,867 --> 00:03:23,745
Leidke üles ja andke teada. Ärge lähenege
paadile ega minge selle pardale.

41
00:03:23,829 --> 00:03:27,332
Nii et see on tõsi? Arvad tõesti,
et need on paati peidetud?

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Info on selline. Hoiame pöialt.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Hoia silmad lahti.

44
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Southwarki sillast
Londoni sillani on puhas.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Liigume Toweri silla poole.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Wappingu kaldapealne
puhas, liigume Ratcliffi poole.

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Kuule, kuule. Seis. Seis.

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Oled mul peos.

49
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Kas leidsite selle? Kas leidsite paadi?

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Jah, me oleme juba teel.
Mitut detonaatorit nägid, Bill?

51
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Kuut, seitset?

52
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Ma ütlesin,
et nad valmistavad pomme. Tulesüütajaid.

53
00:04:12,044 --> 00:04:16,173
- See oli kuradi ebareaalne, mees.
- Rahune. Oled tubli. Tegid head tööd.

54
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Mis nüüd saab?

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Pommirühm on teel.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Nad otsivad paadi läbi.
Konfiskeerivad materjalid, vahistavad nad

57
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
ja sina, mu sõber,
oled õhtusöögiks ilusti kodus.

58
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Jah?
- Jah.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Oleme lõpusirgel. Pea vastu.

60
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Oled kombes?
- Hommikust, boss.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Kuidas meil läheb?

62
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Evakuatsioon käib.

63
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Lõhkeainete meeskond?
- Hindab riske.

64
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Diivad.
- Ergutan neid.

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- Hei, Bren. Mis seis on?
- Siiapoole, söör.

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Hüva, viige inimesed paatidest ära.

67
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Hoidke neid kaist eemale.

68
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Sain.

69
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Taanduge vähemalt sada meetrit.

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Hoidke neid meie paadist eemal,
kuni Pavel loa annab.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- Selge?
- Liigume.

72
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Kontrolli neid paate.

73
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Hea küll, kuulake. Säilitame rahu.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
Peame kinni raadiovaikusest.
Me jälgime vargsi, eks ole?

75
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Kordan. Lülitage side välja.
Ärge jätke ühtki jälge.

76
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Oleme valmis märguande peale tegutsema.

77
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Boss, annan teada,
kui meil on luba tegutseda.

78
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Mul on tunne, et kuulen Cosmot juba unes.

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Kuula seda.

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Aga need, kes unustavad?

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Eks ole, vaadake…

82
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Näen ikka teda tol päeval minemas,

83
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
lõuani kinni tõmmatud
elegantne jakk seljas.

84
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Ta vaatas, kuidas teda
oma aknast jälgisin, ja ta lehvitas,

85
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
nagu ta oleks teadnud, et ei naase.

86
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Mis siin mäda on?

87
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Kas tead, kui kaua Len Baker
korteris number viis elas?

88
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Kolm kuud.

89
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Kolis välja 1993. aasta oktoobris.

90
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Kolm aastat enne seda,
kui ta pubi õhku lasi.

91
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Pea kinni.
Nii et Cosmo isegi ei tundnud seda meest?

92
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Jah, aga ometi ta lehvitab
elegantses jakis Cosmole.

93
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Oot, ta lihtsalt mõtles selle välja?

94
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Ütlesin seda, seega on see tõsi.
Jumal teab, mida ta usub.

95
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuatsioon lõpetatud, boss.

96
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, sinu kord.

97
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Oleme mõne sekundi pärast paadi juures.

98
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Hüva, proovime nüüd ust.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
See on lukus.

100
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Kutid, võtmed. Otsige võtmeid.

101
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Leidsin.

102
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Jah. Hüva.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Otsige rohelist kasti.

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Pole veel leidnud…

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Üks hetk.

106
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Jah, ma näen kasti.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
See on tühi.

108
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Korda, Jen.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Neid pole seal. Neid pole kastis.

110
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Kõik üksused, taanduda.
Detonaatorid pole paadis.

111
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Billy mõtles kõik välja
või viidi need öösel minema.

112
00:07:18,146 --> 00:07:21,400
Pavel, tee paadis analüüsid.
Võibolla leiame asitõendeid.

113
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Sain. Kriminalistid on ootel.

114
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Üksus V4, siin keskus.

115
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Sinisilm ja isik number kaks lahkuvad
korterist teie suunas.

116
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Üksus neli sai. Jälgin isikut number kaks.

117
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Boss?
- Olen kuuldel, Finn.

118
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy ja Nigel on liikvel.

119
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Oot, kuhu nad lähevad?
Kas tulevad sadamasse?

120
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ei. Paistab, et suunduvad ida poole.

121
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Jälitan neid.

122
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Püsi neil kannul.
Äkki juhatavad meid detonaatoriteni.

123
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Seal ta on…
- Hei-hei.

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…lapse näoga palgamõrvar.

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Mis toimub?

126
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Läheme väikesele reisile.
- Hei, semu.

127
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Kuhugi kenasse kohta?

128
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
See on natuke
nagu tähistamine ja treeninglaager.

129
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Vabandust, et hilinesin. Tegin tööd.

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Tööd? Kas tõesti?
- Jah.

131
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Kuidas küll oma molliga
taustakontrolli läbisid?

132
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Mida me tähistame?

133
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
- Kes talle öelda tahab?
- Inimesed hakkavad tõde nägema, semu.

134
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Inimesed? Mis inimesed?

135
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Head inimesed. Õiged inimesed.

136
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Lõpuks panevad tähele.

137
00:09:50,924 --> 00:09:53,302
- Vabandust, mis see on?
- Seda kutsutakse briošiks.

138
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Briošš? Näeb kohutav välja.
Oleme nagunii juba söönud.

139
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, tuled meiega.

140
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Tule minuga ette.
- Sõitke järele.

141
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jajah.

142
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, kas saame rääkida, semu?
See on tähtis asi.

143
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ei, mitte praegu. Mine väikebussi.

144
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Pole lugu. Sellega võib oodata.

145
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Tead mis, semu. Ole lahke.

146
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, mis uudist?
- Liigume.

147
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Konvoi suundub itta.
Isik number ühe auto ja väikebuss.

148
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, kuidas meil läheb? Side on olemas?

149
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Kuuldel. Sinisilma telefon on sees.

150
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Signaal on tugev. Me kuulame pealt.

151
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
„Tähistamine ja treeninglaager“?

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

153
00:10:53,779 --> 00:10:58,033
Nad läksid lõbusõidule ja miks ka mitte?
Cosmo naudib oma tähetundi. Ta on kuulus.

154
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Ta on täht.
- Jah, täht ja jobu.

155
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Ma tahan, et neid jälitaksid.

156
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Võta Finnilt üle.

157
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Kaasa tehniliseks toeks Sian.

158
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Sina samuti.

159
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Ole nüüd. Saada tema agenti valvama.

160
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Pommitegija on kadunud.
Ma ei tohi enam kedagi silmist kaotada.

161
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Kus June on?

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Ta pidi Hackney vanglasse minema.

163
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Milleks?

164
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ceryse emaga on mingi jama.

165
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Lärmas ja kisendas midagi
Billy Fieldingust.

166
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
„Mõrtsukas on vabaduses.“

167
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Jah.

168
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Jälle Hackney vangla ees?
- Just.

169
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Ja miks June sellega tegeleb?

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Hea küll.

171
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

172
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ole temaga ettevaatlik.

173
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Kellega?

174
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June'iga.

175
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
See ei lõppe hästi.

176
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Jah, miks nii?

177
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Sest sa oled liiga pehme.

178
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Tere.

179
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Kus ta on?
- Bussis.

180
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Tänan.

181
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

182
00:12:35,339 --> 00:12:40,469
Tule. Valik on minu ja kohtuniku vahel.
Ja mul on tuhat muud asja teha.

183
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kurat.

184
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Mis on?
- Snäkid.

185
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Kuule, K-pomm. Anna snäkke, eks ole?

186
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Nii tujukas!
- Mida kuradit?

187
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Tead, milles asi?
- Milles?

188
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Istus enne kui printsess Cosmo tagaistmel.
Nüüd peab meiesugustega konutama.

189
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Pole enam lemmik, eks?

190
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Kuradi päralt. Viskas sedasi vastu klaasi.

191
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Kas sa tahad? Banaanid on head.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Ma ei saanud ühtegi.
- Ei saanud?

193
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
LOON SIDET TUMEVEEBIGA

194
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kookospähkel.
- Ära viska, semu.

195
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Tekitad avarii.

196
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
MA VAJAN TEENET

197
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… TIPIB

198
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Kas sa oled laps?

199
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR:
JOU, OLENEB, MIDA SOOVID

200
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
KES TA ON?

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… TIPIB

202
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY:
MIDA SUL VAJA ON?

203
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NIMI, ANDMED, MIDA IGANES

204
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY: LEIDSIN TA ÜLES.
PAISTAB, ET TA ON POLITSEINIK.

205
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER,
AADRESS TULEB KOHE…

206
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
TA ON KINDLASTI POLITSEIST
LIBU SAAB OMA PALGA

207
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
RÄPANE MENDISAAST!!!!
NÜÜD OLED PÄRIS MAAILMAS, LIBU

208
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Ole lahke.

209
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Hüva, Ashley. Ma arvan, et ma…

210
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, ma…

211
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP:
H KÜSIB, KUS SA OLED!

212
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Mind vajatakse tööl.
Tulen sind hiljem vaatama.

213
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Anna andeks.

214
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Mulle ei meeldi see pidev võitlus.

215
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Pidev võitlus?

216
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Jah.

217
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Lihtsalt üks hääl mu peas ütleb:

218
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
„Nii hoiad teda alles,“ tead küll.

219
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Jah.

220
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Jah, tean. Ma mõistan.

221
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Aga, Ashley,
kas sa vahel ei taha lihtsalt…

222
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Tead, lihtsalt…

223
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Ma püüdsin.

224
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Läksin sellega kaasa.

225
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Aga kõik tiirles tema ümber.

226
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Me kõik mämmutasime
tema kuradima valu pärast…

227
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Läksid millega kaasa?

228
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Kohtusin vanglas Billyga.

229
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Suru kätt ja lepi ära, tead küll.

230
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Aga see on pettus.

231
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY:
ME VAJAME SIND

232
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Ma pean… Anna andeks,
pean minema, aga võtan ühendust, eks?

233
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Anna mulle palun seda vett, June.

234
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Aitäh.

235
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Halloo.
- Hei.

236
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Ma kuulsin,
et tegeled selle lootusetu juhtumiga.

237
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
Hoiad seal kätt.
Arvasin, et sa ei tegele sellise asjaga.

238
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Nojah, kompan nüüd
aina uusi põhju, eks ole?

239
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Jaa, viimased paar päeva on rasked olnud.

240
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Aga oleme lähedal.
- Kas tõesti?

241
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Jah, ja kui operatsioon on läbi,

242
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
saad oma mõrvari kätte.
Pean silmas Suffolki väljakut.

243
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Jah, ma tean, mida silmas pead.

244
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Andsin lubaduse ja täidan selle.

245
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Kas nägid teda täna hommikul?

246
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- Keda?
- Kosmonauti.

247
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
„Käigu persse politsei“?

248
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Jah, ma tean, aga oleme väga lähedal.

249
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
Hoolimata tänasest viperusest paadiga,
tõmbame ta lõplikult liistule.

250
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Mis sind vaevab, June?

251
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Küsi ükskõik mida.

252
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ära ahvatle.

253
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Ja kas ohvri emaga on kõik hästi?

254
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Tal on nimi ka.

255
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

256
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Jah. Just.

257
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Kas ta… Kas ta rääkis midagi?

258
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Jaa.

259
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Saime korralikult mälestusi heietada.

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Aga ta manustas midagi
enese rahustamiseks.

261
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Nii et…

262
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Väga hea. See mälestustest heietamine.

263
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Nojah…

264
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Ma hakkan liikuma.

265
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Jah. Tee nii ruttu kui võimalik.
Meid on niigi vähe.

266
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Vabandust, Ash.

267
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Pole lugu, tupsununnu.

268
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Ütlesid enne, et käisid vanglas
Billyga kohtumas. Millal see oli?

269
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Umbes kolm kuud tagasi.
- Selge.

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
See oli pettus.

271
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Pettus. Miks sa seda ütlesid?

272
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
See oli lõks.

273
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Jah?

274
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Jah.
- Mis mõttes lõks?

275
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Keegi ei öelnud viimase hetkeni midagi.

276
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Jah? Mis edasi sai?

277
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Mulle öeldi,
et temaga kohtumine mõjub mulle hästi.

278
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Et see annab mulle rahu.

279
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Aga kui ma sinna jõudsin,

280
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
sain teada, et kui ma temaga kohtun,

281
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
ja ta kahetsust välja näitab,

282
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
saab ta minu pärast varem vabadusse.

283
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Ma poleks saanud seda Cerysele teha.

284
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, kes seda ütles?

285
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kes ütles, et see oli lõks?

286
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, kes seda ütles?

287
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Minu hea samariitlane.

288
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Kuidas läheb, Sian?
Kas detonaatoritega on edusamme?

289
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Veel ei ole, aga töö käib.

290
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Mis täna menüüs on, Nige?

291
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Loodetavasti hirveliha.

292
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Mis teoksil, semu?

293
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Millest sa mõtled?

294
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Ei millestki.

295
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Kas sa mõtled jälle temast?

296
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Ei.

297
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Armas.

298
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Tead mis, ma soovin…
Soovin, et saaksime ta ellu äratada.

299
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
Et saaksin ta uuesti tappa.

300
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Tema ja ta narkarist emalibu.

301
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Ma tegin nalja, Billy.

302
00:20:26,018 --> 00:20:29,062
Nali. Ma ei puutuks teda kummikindaiski.

303
00:20:30,314 --> 00:20:34,401
Ma ei lubaks isegi Nige'il teda puutuda.
Ja see ütleb mõndagi.

304
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Boss, jälitatavad parkisid
Thetfordi metsa juurde.

305
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Hüva. Aitäh, Kim.
Seadke end sisse ja jälgige.

306
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Sain.

307
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, seame end sisse
jälitatavatest põhja pool.

308
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Saadan kohe asukoha.

309
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Sain kätte. Asun teele.

310
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Jah, seal kiskus veidi vihaseks.

311
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Jah.

312
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Aga teadsin, et ma võidan.

313
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Väike liiklusraev.

314
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Ma ei nimetaks seda nii.

315
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Tee mu voodi ära.

316
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Olen kuradi näljane.

317
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Arvasid, et ütlesin „hiljem“?
Tee kohe ära, siis on tehtud.

318
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Hüva, ma näen meie poissi.

319
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- Ma olen sõna otseses mõttes…

320
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

321
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Ma seisan sõna otseses mõttes keset metsa,
kus on päris putukad ja puha.

322
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Jah, aga kus…

323
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Mida?
- Kus…

324
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Mida? Ma ei… June?

325
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Kuula mind, JP. See toimub taas.

326
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Ma teadsin… Ta valetab.

327
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Ma ei tea täpselt, mis toimub, aga…

328
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Ma sõna otseses mõttes…
Kuulen igat viiendat sõna.

329
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Persse.
- June.

330
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Kuule, see…

331
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Kuule, see ei toimi. Peame kohtuma.

332
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Tõsiselt?

333
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Kas saad siia tulla? Meid on vähe.

334
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Saadan oma asukoha. Oota.

335
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Hästi. Sain selle.
- Hüva, mis iganes toimub,

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- mõtleme midagi välja.
- Jah.

337
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Hea küll.
- Nägemist.

338
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Olgu. Nägemist.

339
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Jah, seal on mingisugune
armeelaager, kasarmud.

340
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Tundub olevat hüljatud.

341
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Mis sul uudist on?

342
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Viin kaheksandat korrust kurssi.

343
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Jumal aidaku mind.
- Kas sa kuuled mind? Boss?

344
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Pagan.

345
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Katkes ära?
- Jah.

346
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Miks sul nii kaua läks?

347
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Jah, tänan abi eest, Kim.

348
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Mis siin toimub? Mingi laat?

349
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Heli Billy telefonist ei tule läbi.

350
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Mis mõttes?
- Kuidas see võimalik on?

351
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Signaali pole. Ta on leviaugus.

352
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Kurat.
- Nii et improviseerime.

353
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Ole lahke. Mis sa arvad?

354
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Lase käia.
- Vana kool.

355
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testin, testin.

356
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

357
00:23:25,072 --> 00:23:28,116
Rahune maha.
Oleme Essexi võsas, mitte Berliini müüril.

358
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Lihtsalt sihi ja klõpsa.
Küll sa selle käppa saad.

359
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Tule, lähme lähemale.

360
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Kuule. Au revoir, Sian. Au revoir.

361
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Kus su mantel on?

362
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Ilmselgelt jäi maha. Kus sinu oma on?

363
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kus su mantel on?

364
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Mul pole külm.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Miks siis minult küsid, kurat?

366
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Noh, et… Lihtsalt… Lihtsalt lase käia.

367
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Kes oleks arvanud, et Bambi…
- Imeline, semu.

368
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …on nii maitsev.
- On või?

369
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Kuradi imeline.
- Loodame.

370
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Maitsestamisest tead midagi?

371
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Aga sina tänulikkusest?

372
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Ei, pole vaja.
- Ei?

373
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Hea küll, söö.
- Ei, ma ei taha.

374
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Söö.
- Soovid veel, Kieran?

375
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ära talle anna. Talle aitab.

376
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Põrgu päralt. Karm.
- Sina ei saa.

377
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
See pole õige. Karm.

378
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Jaa. Lase käia. Anna edasi.

379
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Tahad minu oma?

380
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Mis sul seal on?

381
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Jäta oma lihakäntsakas oma tüdruksõbrale.

382
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Tal on tüdruksõber.

383
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Kas ta ei öelnud?

384
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Tõmba uttu.
- See on tõsi.

385
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Helistan talle, kui tahad.

386
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Mida sa teed?
- Jah.

387
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Mul on ta number ja puha.

388
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Mis see oligi?

389
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Mis see oli? Ma ei tea.

390
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Jaa, 999.

391
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Mida, semu?

392
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Sinu sõber siin, jah?

393
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Ta töötab politsei heaks.

394
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Mida? Sa oled sõge, semu.

395
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Ta on kuradima hull.

396
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Jah, ja sa oled kuradi kits.

397
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Jah?
- Jah.

398
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Tõesti oled!

399
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Ja sa higistad nagu kuradima siga.
- Jah?

400
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Kuule nüüd! Hei!
- Lase lahti!

401
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Tule siia!
- Võtke ta kinni!

402
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Istu maha! Istu!
- Istu.

403
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Püsi seal! Kurat, ära liiguta!

404
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Ta nimi on June Lenker.

405
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Kurat.

406
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Kes?
- Ta nimi on June Lenker!

407
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Mida kuradit?
- Dalstoni kriminaalosakond.

408
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Helista bossile.
- Kurat.

409
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Lase käia, helista talle. Helista.
- Kurat, levi pole.

410
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
Sian?
Sian, meil on siin kuradima hädaolukord.

411
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Vaata. Siin ta on.

412
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Mida kuradit?
- Mul on pilt. Vaata.

413
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Vaata. Näed?

414
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Persse!
- Ole vait!

415
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kes see on?

416
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Ma pole teda iial näinud, raisk.

417
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Ei?
- Ei.

418
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Issakene.

419
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Ma nägin teda.

420
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Kas kuulsid seda?

421
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Mida?
- See on märguanne.

422
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Köhis kolm korda. Peame sekkuma.

423
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Ja mida me teeme?
- Toome ta ära.

424
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Vannun, et nägin teda.
- Kus?

425
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Kui Billy plehku pani ja kadus, mäletad?

426
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Kuula mind.

427
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Nad tõmbavad ta oksa, raisk.

428
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, vajame kohe relvastatud tuge.

429
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
Nagu kohe praegu!

430
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Sain. Relvastatud tugi.

431
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Kaua läheb?
- Öeldi, et 30 minutit.

432
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- 30?
- Põrgu päralt!

433
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Me läksime otsima
ja sisenesin sellesse kortermajja.

434
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Mis kuradi kortermajja?
- Selle…

435
00:27:45,499 --> 00:27:48,418
Selle saadetisega. Läksin korteri juurde,
kus Billy end varjas.

436
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Ja see…

437
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
see libu! Kuula mind, eks?

438
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ta sisenes samasse korterisse,
kus Billy end varjas.

439
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Ma nägin teda koridoris!
- See on jamps!

440
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Jää vait!
- Ta ajab paska.

441
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Vabandust, kas keegi saab aru,
sest ma olen segaduses?

442
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Naine ütles: „Oh, ma elan siin.
Mida sa siin teed?

443
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Mis korterit otsid?“

444
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ta on politseist!
- Ta valetab. Ta on kuradima valevorst.

445
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
See on sama naine!

446
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Kas sul on konn kurgus?

447
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Ta annab jälle märku.

448
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, kuula. Neid on viis.
- Näed?

449
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Neil on kuradima amb.

450
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Naljakas,
et sa midagi varem ei öelnud, Kieran.

451
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Ma arvasin, et ta oli naaber.

452
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Jah, ta oli…

453
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Eile õhtul nägin tema pilti.

454
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Ma nägin seda.
- Selge. Selge. Jah.

455
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Sest see pole üldse loogiline, ega ju?

456
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Küsi temalt noa kohta.

457
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Mis kuradi noa kohta?
- Suffolki väljaku nuga…

458
00:28:43,056 --> 00:28:46,727
Ta varastas selle kapist!
Võis selle vabalt politseisse viia, raisk!

459
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Politseisse… Billy? Millest ta räägib?

460
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Seda ma räägingi, Cos. Ta on kits!

461
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
Mis sul viga on, raisk?

462
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Ta on kuradi kits!

463
00:28:59,156 --> 00:29:02,534
Kui ma olen kits, siis kus nad on?
Kus politsei on?

464
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Kui oleksin kits, siis teate mis?
Laseksin teid kõiki kinni panna.

465
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Eelkõige sinu.

466
00:29:14,046 --> 00:29:19,218
Ma pole nagu sina, jah.
Ma ei aja niisama paska.

467
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Ma olen tapja.

468
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Ma olen jooksus.

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Ma olen kuradima Billy-Poiss.

470
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Mida te iial teinud olete?

471
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
Mida te iial teinud olete?

472
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Näomaalingud, jah? Jah?

473
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Kurat, vaadake end.

474
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Ma arvasin, et käimas on sõda!

475
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Arvasin, et oleme sõdurid.

476
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Millal lõpetame väikse libu kombel
vingumise ja teeme midagi?

477
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Võitleme!

478
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Aga ma nägin teda.

479
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Jää vait!

480
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Pikali. Pikali!

481
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Mis toimub?

482
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Selleks me siia tulimegi.

483
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Tal on õigus, kutid.

484
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Politsei jahib nüüd mind, eks ole?

485
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Nad haistavad verd. Nii et mida me teeme?

486
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Peame esimesena ründama.

487
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Jah.
- Jah.

488
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Kuni nad alles
kuradima saapaid jalga tõmbavad.

489
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, tere tulemast peole, semu!

490
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Hüva. Sind ka.
- Tore sind näha.

491
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Hea küll, tule.

492
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Mul on kõik valmis seatud…

493
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Loodetavasti hästi.
- Kurat.

494
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
See on Marco,
meie Suffolki väljaku mõrvar.

495
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, kaua veel?
- 20 minutit.

496
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Oled kombes, Marco? Kõik hästi?
- Jah.

497
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Võtsid kõik kaasa? Kõik on seal?

498
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Hea küll, kes tahab midagi õhku lasta?

499
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Oled näljane, semu?
Meil on veel hirveliha järel.

500
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Pärast.
- Olgu.

501
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Mis tal seal on?

502
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Lõhkeseadmed.

503
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Jah.

504
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- See on isik number seitse.

505
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, Suffolki väljaku mõrvar.
Ta on siinsamas.

506
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Ja tal on kaubikus kuradima pomm.

507
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Väidab, et on. Paistab, et nad…

508
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Ma ei tea, lasevad selle siin metsas õhku.

509
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Kus abivägi on?
- Kaugel.

510
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Kasutud nagu kuradima
šokolaadist teekannud.

511
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Kus agent on?

512
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Ta on nendega. Ta on…

513
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Mida?

514
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Ta on vist kombes.

515
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Kas meid salvestatakse?

516
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Ei, ei. Kasutan ühekordset mobiili.

517
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Mida me siis teeme?
- Ei midagi.

518
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Mitte midagi? Ei, ma ei…

519
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Kuulake pealt. Vaatame, mis saab.

520
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Nad… katsetust. Lasevad…

521
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Boss?

522
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Las ma ise.

523
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Jah, et oskaksin seda teha.

524
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Jah?
- Jah, kui päriselt teeme.

525
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Jah?
- Jah, teen, mida iganes soovid.

526
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Mida? Kõik on hästi.

527
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Hüva, Billy-Poiss.
Hüva. Sinu etteaste, semu. Lase käia.

528
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Näita meile, mida sa suudad.

529
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Võta kott.

530
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Rahulikult.

531
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Väga hea.

532
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Tubli poiss. Valmis?
- Jajah, ma olen valmis.

533
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Kas me vahistame nad või mitte?

534
00:32:10,222 --> 00:32:13,308
- Me saame hakkama.
- Mida sa teed?

535
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Jälgime, hoiame silmad lahti ja suu kinni.

536
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Hea küll. See on tark tegu.

537
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Hea küll, tule.

538
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Niisiis… Lähme eemale.

539
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
See on kuradima pomm.

540
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Pole midagi kaotada.

541
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Ta on meie agent.
Mis siis, kui ta end õhku laseb?

542
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Palun jätke oma teade pärast tooni.

543
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Uue sõnumi salvestamiseks valige trellid.

544
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP JAGAS ASUKOHTA

545
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hei, mina taas. Kus sa oled?

546
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Ma olen saadetud asukohas.

547
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Pane see maha.

548
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Rahulikult, nagu see oleks klaas piima.

549
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Ma ei kuule neid, raisk.

550
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Ei.

551
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Ei. See ei saa nii minna.

552
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ei.

553
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Kurat… Sian, meie side on maas.

554
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Lase käia, JP. Võta vastu.

555
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Lase käia.

556
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Ettevaatlikult.

557
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Tead mis? Põrgusse see.

558
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Kuradi päralt. Mida sa teed?

559
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Ta on meie agent.

560
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hei, JP. Kurat.

561
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Ühenda juhtmed ära.

562
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Niimoodi.

563
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Kus sa oled?

564
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Number on selline.

565
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Lahkud ohutusse kaugusesse, eks?

566
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Ja kui ma märku annan, siis helista.

567
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Ei midagi keerulist.

568
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

569
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
HELISTAN…

570
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Kutid!
- Billy!

571
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Tõlkinud Vova Kljain