1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Escuchen, me acaba de llegar
el mensaje de alguien.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Dijeron, y cito:
"Quizá tú eres el problema.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Tus amigos dinosaurios y tú
que no superan el pasado".

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
¡Qué buenos modales!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Al parecer somos el problema.
Kyle, ¿qué tienes que decir al respecto?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
No, señor. Nosotros no somos el problema.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Nos han provocado
a una guerra civilizacional

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
que no podemos perder,
y estoy de tu lado, soldado.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Estoy de tu lado.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Estamos en sintonía en esta lucha mundial.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Vemos lo que está pasando en Londres,

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
cómo denuncias estas mentiras.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Y yo… Y yo estoy contigo. Y yo…

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Estamos… Nos honra,

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
nos honra servir a tu lado.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
¿Porque sabes qué, Kyle?

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Personalmente,
me gusta bastante mi modo de vida,

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
y moriré por ella.

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
El otro día me arrestaron.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Buen intento, amigos.

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Todo lo que hacen
solo nos vuelve más fuerte.

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Que se joda la policía.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
HISTORIAL CRIMINAL

24
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
¿Cómo supiste dónde vivo?

25
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Porque tengo habilidades muy particulares.

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Cualquiera pudo haber visto.

27
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
¿Sí?

28
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Sí.

29
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Dios.
- Me lo dicen muy seguido.

30
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Claro.

31
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- ¿Qué?
- Te extraño.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Basta.

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
En serio, debes dejar de llamarme así.

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Estás al borde de acosarme.
- Tú me llamaste.

35
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Sí, como sea. Dios. Te veré más tarde.

36
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Todos iremos al bote perdido, ¿recuerdas?

37
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Sí, bien.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Te veré en el trabajo.
- Adiós.

39
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Es un remolcador de nueve metros.

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
Blanco y negro. Se llama Alfie Buchanan.

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Entendido.

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Visto por última vez al este de Wapping.

43
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Solo observen.

44
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Localícenlo y reporten.

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
No se acerquen o aborden la embarcación.

46
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
¿Así que es verdad?

47
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
¿De verdad crees que están escondidos ahí?

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
Esa es la información,
así que esperemos que sí.

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Mantente bien atento.

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
El puente de Southwark
hacia el puente de Londres está despejado.

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Avanzamos al Puente de la Torre, cambio.

52
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
El dique de Wapping está despejado.
Avanzamos hacia Ratcliff. Cambio.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Oye. Alto.

54
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Te encontré.

55
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
¿Lo encontraste? ¿Encontraste el bote?

56
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Sí, ya vamos en camino.
¿Y cuántos detonadores viste, Billy?

57
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
¿Seis o siete?

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Te estoy diciendo que construyen bombas.
Encendedores.

59
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Es jodidamente irreal, amigo.

60
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Solo relájate.
Esto es bueno. Es buen trabajo.

61
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
¿Y ahora qué va a pasar?

62
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
El equipo de bombas está en camino.

63
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Ellos entrarán, registrarán el bote,
confiscarán materiales, harán los arrestos

64
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
y tú, mi amigo,
irás a casa sano y salvo para la cena.

65
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- ¿Sí?
- Sí.

66
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Ya es lo último. Resiste.

67
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Buenos días, jefe.

68
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
¿Cómo vamos?

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Estamos evacuando.

70
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- ¿El equipo de explosivos?
- Evaluación de riesgos.

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divas.
- Los apresuraré.

72
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Hola, Bren. ¿Cómo vamos?

73
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Por aquí, señor.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Bien, bajen a todos de los botes.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
Aléjenlos del embarcadero.

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Entendido.

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Retrocedan. Al menos 100 metros.

78
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Manténganlos lejos de la embarcación
hasta que Pavel lo indique.

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- ¿Entendido?
- Ya están avanzando.

80
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Asegúrense de que los botes estén vacíos.

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Bien, escuchen. Todos tranquilos.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
No digan nada en el radio.
Estamos de encubierto, ¿recuerdan?

83
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Repito, nada de radios.
No dejen registros.

84
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Estamos listos
para avanzar cuando indique.

85
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Jefe, le avisaremos
en cuanto se pueda proceder.

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
¿Saben qué? Siento que escucho
a Cosmo en mis sueños.

87
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Escucha.

88
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
¿Qué debemos olvidar?

89
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Claro, ves aquí.

90
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Aún lo veo, saliendo ese día,

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
traía su chaqueta elegante

92
00:05:36,044 --> 00:05:37,588
con la cremallera hasta la barbilla,
¿sabes?

93
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Y se dio cuenta que lo veía
desde mi ventana, y él se despidió,

94
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
como si supiera que no regresaría.

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
¿Cuál es el error aquí?

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
¿Sabes cuánto tiempo vivió
Len Baker en el número 5?

97
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tres meses.

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Se mudó en octubre del 93.

99
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Eso fue tres años antes
de que explotará el bar.

100
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Un momento. Entonces,
¿Cosmo ni siquiera conocía a este tipo?

101
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Exacto, y aun así se despide de él
en su pequeña chaqueta.

102
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Espera, ¿solo lo inventó?

103
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Lo dije, entonces debe ser verdad.
Solo Dios sabe en qué cree.

104
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evacuación completa, jefe.

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, vamos contigo.

106
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Estamos muy cerca de la embarcación.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
Bien, intentaré con la puerta ahora.

108
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Está cerrada.

109
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Chicos, las llaves. Búsquenlas.

110
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Las encontré.

111
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Sí. Bien.

112
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Debes encontrar una caja verde.

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
No hay indicios aún…

114
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Espere.

115
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Sí, veo la caja.

116
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Está vacía.

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Repítelo, Jen.

118
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
No están aquí. No están en la caja.

119
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Todas las unidades, retírense.
Los detonadores no están en el bote.

120
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
O Billy lo inventó todo
o los descargaron en la noche.

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavel, registra el bote
con los de forense.

122
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Quizá haya evidencia física.

123
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Entendido. Forenses listos.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base a Unidad V4,

125
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Ojos Azules y el Sujeto 2 se van
del apartamento hacia su ubicación.

126
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Unidad 4 enterada. Vemos al Sujeto 2.

127
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- ¿Jefe?
- Adelante, Finn.

128
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy y Nigel se van.

129
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Espera, ¿a dónde van?
¿Vienen al embarcadero?

130
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
No. Al parecer se dirigen al este.

131
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Ahora los seguiremos.

132
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Síganlos.
Tal vez los lleven a los detonadores.

133
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Ahí está…
- Hola.

134
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
…el asesino cara de bebé.

135
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
¿Qué sucede?

136
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Iremos a una pequeña excursión.
- Hola, amigo.

137
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
¿A un lugar lindo?

138
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Ya sabes, una especie de celebración
y campamento.

139
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Perdón por tardar. Tenía trabajo.

140
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- ¿Trabajo? ¿Estabas trabajando?
- Sí.

141
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Que pasaras tus antecedentes con esa cara
es una desgracia nacional.

142
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
¿Qué estamos celebrando?

143
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
¿Quién quiere decirle?

144
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
La gente despertando con la verdad, amigo.

145
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
¿La gente? ¿Qué gente?

146
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
La gente buena. La gente correcta.

147
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Por fin está prestando atención.

148
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Disculpa, ¿qué es eso?

149
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Se llama brioche.

150
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
¿Un brioche? Se ve horrible.

151
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
De todos modos ya comimos.

152
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy…
- Billy, te vas con nosotros.

153
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Ve adelante conmigo.
- ¿Nos van siguiendo?

154
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Sí, amigo.

155
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, ¿podemos hablar, amigo?
Es importante.

156
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
No, ahora no. Súbete a la furgoneta.

157
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
No te preocupes. Puede esperar.

158
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Pero mira, amigo. Toma esto.

159
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, actualízanos.
- Se mueven.

160
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
La flotilla se dirige al este.
El auto del Sujeto Uno y la furgoneta.

161
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, ¿cómo vamos? ¿Ya entraste?

162
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Entendido. El teléfono de Ojos Azules
está conectado.

163
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
La señal es clara. Estamos escuchando.

164
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
¿"Celebración y campamento"?

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

166
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Se fueron de vacaciones, ¿por qué no?

167
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo está teniendo su momento. Es famoso.

168
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Es una celebridad.
- Sí. Una celebridad estúpida.

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Quiero que vayas y los vigiles.

170
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Relevarás a Finn.

171
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Llévate a Sian como apoyo técnico.

172
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tú también.

173
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Por favor.
Mándalo a ser niñera del informante.

174
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
El fabricante de bombas no aparece.
No puedo perder a nadie más.

175
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
¿Dónde está June?

176
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Tuvo que ir a la prisión de Hackney.

177
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
¿Por qué?

178
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Un problema con la madre de Cerys.

179
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Estaba gritando sobre Billy Fielding.

180
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Asesino suelto.

181
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- ¿Ashley Jones?
- Sí.

182
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- ¿Afuera de la prisión Hackney otra vez?
- Así es.

183
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
¿Y por qué June se involucra en eso?

184
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Bien.

185
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
¡JP!

186
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Cuida lo que hagas con ella.

187
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
¿Con…?

188
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

189
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
No acabará bien.

190
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
¿En serio? ¿Por qué?

191
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Porque eres muy débil.

192
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hola.

193
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- ¿Dónde está?
- En la parte trasera de la camioneta.

194
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Gracias.

195
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

196
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Vamos. Es ir conmigo o al juzgado.

197
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Y tengo otras cosas que hacer. Así que…

198
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Mierda.

199
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- ¿Qué?
- Frutos secos.

200
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
¡Oye! K Bomb,
pásame los frutos secos, ¿sí?

201
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- ¡Qué carácter!
- ¿Qué carajo?

202
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- ¿Sabes por qué está así?
- ¿Por qué?

203
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Se sentaba en la parte de atrás con Cosmo
como una princesa.

204
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Ahora debe mezclarse con nosotros,
¿verdad?

205
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
¿Ahora eres un segundón, amigo?

206
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Maldita sea.
Lanzarla a la puta ventana así.

207
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
¿Quieres un poco?
Los plátanos están buenos.

208
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- No me salió ninguno.
- ¿No te salió ninguno?

209
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
SHADOW VAULT
ESTABLECIENDO CONEXIÓN EN DARK WEB…

210
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Coco.
- No me lo avientes, amigo.

211
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Harás que choquemos.

212
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
Necesito un favor

213
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… ESTÁ ESCRIBIENDO

214
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
¿Qué eres?

215
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
Oyeeeeee depende de qué sea

216
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
¿Quién es ella?

217
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… ESTÁ ESCRIBIENDO

218
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
¿Qué necesitas?

219
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
Su nombre, detalles, lo que sea

220
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
OMAR - ¡Doxéala! Doxea a la perra

221
00:13:50,163 --> 00:13:52,666
HARRY- La encontré.
Por lo visto es policía.

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
June Lenker, ya casi tengo su dirección…

223
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
ella claramente es policía
la perra va a caer

224
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
¡¡¡¡maldita puerca sucia!!!
este es el mundo real ahora, perra

225
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Pasa.

226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
De acuerdo, Ashley, creo que…

227
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, yo…

228
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
¡H está preguntando dnd stás!

229
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Me buscan en el trabajo.
Vendré a verte más tarde.

230
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Perdón.

231
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
No me gusta portarme así.

232
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
¿Portarte así?

233
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Sí.

234
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Es solo que hay una voz
en mi cabeza que dice…

235
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Así es como sigues
en contacto con ella", ¿sabes?

236
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Sí.

237
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Sí, lo sé. Lo entiendo.

238
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Pero a veces, Ashley, ¿no quisieras solo…?

239
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Ya sabes, solo…

240
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Lo intenté.

241
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Seguir la corriente.

242
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
¿Sabes? Pero todo era sobre él.

243
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Todos bailando
alrededor de su puto dolor como…

244
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
¿Seguiste la corriente?

245
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Fui a la prisión. Fui a ver a Billy.

246
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Para hacer las paces, ¿sabes?

247
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Pero es un fraude.

248
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
Te necesitamos

249
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Debo… Lo siento, debo irme,
pero te llamaré, ¿sí?

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Solo pásame ese vaso con agua,
¿puedes, June?

251
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Salud.

252
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hola.
- Hola.

253
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Escuché que eres la patrullera
de las causas perdidas.

254
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Soporte emocional.

255
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Creí que esas cosas
no estaban a tu altura.

256
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Sí, bueno, creo que últimamente
llego más bajo, ¿verdad?

257
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Sí, han sido días difíciles.

258
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Pero ya casi terminamos.
- ¿De verdad?

259
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Sí. Y en cuanto termine la operación,

260
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
tendrás a tu hombre.
Hablo del de Suffolk Square.

261
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Sí. Sé a qué se refiere.

262
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Te lo prometí y lo cumpliré.

263
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
¿Lo viste esta mañana?

264
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- ¿A quién?
- Al Cosmonauta.

265
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
¿"Que se joda la policía"?

266
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Sí, lo sé, pero nos falta muy poco.

267
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
A pesar del desliz de hoy con el bote,
acabaremos con él de una vez por todas.

268
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
¿Qué? ¿Qué estás pensando, June?

269
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Pregúntame lo que quieras.

270
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
No me tiente.

271
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
¿Y la madre de la víctima está bien?

272
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Tiene nombre.

273
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

274
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Sí. Correcto.

275
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
¿Y ella…? ¿Dijo algo?

276
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Sí.

277
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Un gran viaje por los recuerdos.

278
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Pero se tomó algo para calmarse.

279
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Así que…

280
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Eso es bueno. Los recuerdos.

281
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Bien, pues…

282
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Voy en camino.

283
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Sí. Lo más pronto que puedas.
De por sí somos muy pocos.

284
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Lo siento, Ash.

285
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
No pasa nada, querida.

286
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Hace rato dijiste que fuiste a ver
a Billy a prisión. ¿Cuándo fue eso?

287
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Hace unos tres meses.
- Claro.

288
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Fue un fraude.

289
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
¿Un fraude? ¿Por qué lo dices?

290
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Fue una trampa.

291
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
¿Sí?

292
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Sí.
- ¿A qué te refieres con una trampa?

293
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nadie dijo nada hasta el último segundo.

294
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
¿En serio? ¿Y luego qué pasó?

295
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Dijeron que sería bueno que lo viera.

296
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Que me daría algo de paz.

297
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Pero cuando llegué

298
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
descubrí que si me sentaba con él

299
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
y él mostraba arrepentimiento…

300
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
Lo liberarían antes gracias a mí.

301
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
No podía hacerle eso a ella.

302
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, ¿quién te dijo eso?

303
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
¿Quién te dijo que era una trampa?

304
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, ¿quién fue?

305
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Mi buen samaritano.

306
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
¿Cómo vamos, Sian?
¿Hay algún avance con esos detonadores?

307
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Nada aún, pero, ya sabe,
es un trabajo en proceso.

308
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
¿Cuál es el menú de esta noche, Nige?

309
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Con suerte un poco de venado.

310
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
¿Qué pasa, amigo?

311
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
¿En qué estás pensando?

312
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
En nada.

313
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
¿Estás pensando en ella otra vez?

314
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
No.

315
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Tierno.

316
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
¿Sabes qué? Deseo…
Desearía que la reviviéramos…

317
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
solo para poderla asesinar de nuevo.

318
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
A ella y a la escoria drogadicta
de su madre.

319
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Estoy bromeando, Billy.

320
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Bromeo.

321
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
No la tocaría ni con un palo.

322
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Ni dejaría
que la tocaras con el tuyo, Nige.

323
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Y ya es decir mucho.

324
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Jefe, los sujetos se estacionaron
en el bosque Thetford.

325
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Bien. Gracias, Kim. Instálense y vigilen.

326
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Entendido.

327
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, nos estamos instalando
al norte de la ubicación de los sujetos.

328
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
Te estoy enviando la ubicación.

329
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Ya la recibí. Voy en camino.

330
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Sí, hubo un poco de agresión ahí.

331
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Sí.

332
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Aunque sabía que iba a ganar.

333
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Fue un poco de furia al volante.

334
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Yo no lo llamaría así.

335
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Haz mi cama.

336
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Me muero de hambre.

337
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
¿Creíste que podrías hacerlo después?
Hazlo ahora y así no lo harás después.

338
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Bien, veo a nuestro chico.

339
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- ¿JP?
- Literalmente estoy…

340
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
¿JP?

341
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Literalmente estoy en medio del bosque
entre bichos y mierda.

342
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Sí, pero ¿dónde est…?

343
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- ¿Qué?
- ¿Dónde est…?

344
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
¿Qué? No puedo… ¿June?

345
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Escucha, JP, está sucediendo otra vez.

346
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Sabía que… Está mintiendo.

347
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
No sé exactamente qué está pasando, pero…

348
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Literalmente esc… No te escucho bien.

349
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Carajo.
- June.

350
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Mira, esto…

351
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Mira, esto no está funcionando.
Necesito verte.

352
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
En realidad no.

353
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
¿Puedes venir? Somos muy pocos.

354
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Te compartiré mi ubicación. Espera.

355
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Bien, la tengo.
- Bien, lo que sea que sea,

356
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- lo resolveremos, ¿sí?
- Sí.

357
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- De acuerdo.
- Adiós.

358
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
De acuerdo. Adiós.

359
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Sí. Es una clase
de campamento militar, un cuartel.

360
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Está bastante abandonado.

361
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
¿Qué noticias tienes?

362
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Ya sabes… informando a los jefes.

363
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Que Dios me ayude.
- ¿Me escuchas? ¿Jefe?

364
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Carajo.

365
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- ¿Lo perdiste?
- Sí.

366
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
¡Sian! ¿Por qué tardaste tanto?

367
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Sí, gracias por tu ayuda, Kim.

368
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
¿Qué es esto? ¿Venta de garaje?

369
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Perdimos el audio del teléfono de Billy.

370
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- ¿A qué te refieres?
- ¿Cómo pudo pasar eso?

371
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
No hay señal.
Está en un área sin cobertura.

372
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Mierda.
- Así que improvisaremos.

373
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Tomen. ¿Qué opinan?

374
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Adelante.
- La vieja escuela.

375
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Probando.

376
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

377
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Relájate.

378
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Es una cobertura en Essex,
no el Muro de Berlín.

379
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Solo apunta y haz clic.
Te acostumbrarás pronto.

380
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Vamos, acerquémonos.

381
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Hola. Au revoir, Sian. Au revoir.

382
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
¿Y tu abrigo?

383
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
No traje uno obviamente. ¿Y el tuyo?

384
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
¿Dónde está tu abrigo?

385
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
No me da frío.

386
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Entonces, ¿para qué me preguntas?

387
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Pues para… Solo… Solo vamos.

388
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- ¿Quién diría que Bambi…
- Encantador, amigo.

389
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …sería tan sabroso?
- ¿Lo es?

390
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Es espectacular.
- Eso espero.

391
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
¿Sabes lo que es el sazón?

392
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
¿Tú sabes qué es el agradecimiento?

393
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- No, estoy bien.
- ¿No?

394
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Bien, coman.
- No, estoy bien.

395
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Bien, coman.
- ¿Quieres más, Kieran?

396
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
A él no. Ya comió lo suficiente.

397
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Carajo. Eso fue cruel.
- Para ti nada.

398
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
No es justo. Eso es cruel.

399
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Sí. Adelante. Pásala.

400
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
¿Quieres la mía?

401
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
¿Qué tienes ahí?

402
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Guarda tu carne aguada para tu novia.

403
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Tiene novia.

404
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
¿No les contó?

405
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Jódete.
- Es verdad.

406
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Llámala si quieres.

407
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- ¿Qué?
- Sí.

408
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Tengo su número y todo.

409
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
¿Cuál era?

410
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
¿Cuál era? No me acuerdo.

411
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ya sé, 999.

412
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
¿Qué dices, amigo?

413
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tu amigo.

414
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Está trabajando con la policía.

415
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
¿Qué? Estás loco, amigo.

416
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Está jodidamente loco.

417
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Sí, y tú eres una puta rata.

418
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- ¿Sí?
- Sí.

419
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
¡Eso eres!

420
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Y sudas como un puto puerco.
- ¿Sí?

421
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Acércate. ¡Oye!
- ¡Suéltalo!

422
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos, sujétenlo!

423
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- ¡Siéntate!
- Abajo.

424
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
¡Quédate ahí! ¡No te muevas, maldita sea!

425
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Se llama June Lenker.

426
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Mierda.

427
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- ¿Quién?
- ¡Se llama June Lenker!

428
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- ¿Qué carajo?
- Es detective de Dalston.

429
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Llama al jefe.
- Mierda.

430
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Vamos, llámale.
- Mierda, no tengo señal.

431
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
¿Sian?

432
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, tenemos un puto código rojo aquí.

433
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Miren, ahí está.

434
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- ¿Qué mierda?
- Tengo una foto de ella. Miren.

435
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Miren. ¿Lo ven?

436
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- ¡Carajo!
- ¡Cállate!

437
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
¿Quién es esa?

438
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Jamás la había visto en mi puta vida.

439
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- ¿No?
- No.

440
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Dios mío.

441
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Yo la vi.

442
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
¿Escuchaste eso?

443
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- ¿Qué?
- Es la señal.

444
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Toser tres veces. Debemos acercarnos.

445
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- ¿Y hacer qué?
- Sacarlo de ahí.

446
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Se los juro, la vi.
- ¿Dónde?

447
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Cuando huyó,
cuando desapareció, ¿recuerdan?

448
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Escúchame.

449
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Lo van a colgar de un maldito árbol.

450
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, ¡necesitaremos el apoyo
de la armada urgentemente,

451
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
pero ya!

452
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Entendido.
Solicité el apoyo de la policía armada.

453
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- ¿Cuánto tardarán?
- Dijeron que 30 minutos.

454
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- ¿Treinta?
- ¡Puta mierda!

455
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Fuimos a buscarlo
y yo fui a ese bloque de apartamentos.

456
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- ¿Qué putos apartamentos?
- Con el…

457
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Como repartidor.

458
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
El apartamento
en el que Billy se escondió.

459
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
¡Y esta…

460
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
esta perra! Escúchenme, ¿sí?

461
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Ella entró a los mismos apartamentos
en los que se escondió.

462
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- ¡Yo la vi en el puto pasillo!
- ¡Son estupideces!

463
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- ¡Cállate!
- Está hablando mierda.

464
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Perdón, ¿alguien entendió?
Porque yo estoy confundido.

465
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Ella me dijo: "Vivo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
¿Qué apartamento buscas?".

467
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- ¡Es policía!
- Miente. Es un puto mentiroso, amigo.

468
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
¡Es la misma mujer!

469
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
¿Se te atoró algo?

470
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Está haciendo la señal otra vez.

471
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, oye, ellos son cinco.
- ¿Lo ves?

472
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Tienen una maldita ballesta.

473
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Qué gracioso que no dijeras nada
hasta ahora, Kieran.

474
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Creí que era una vecina.

475
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Sí. Ella es…

476
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Vi esta foto de ella anoche.

477
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- La vi.
- Claro. Sí.

478
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Porque eso no hace
ni un puto sentido, ¿o sí?

479
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Pregúntale sobre el cuchillo.

480
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- ¿Qué maldito cuchillo?
- El cuchillo de Suffolk Square…

481
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
¡Se lo robó del casillero!

482
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
¡Para dárselo a la policía seguramente!

483
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
¿La policía…? ¿Billy?
¿De qué está hablando?

484
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Es lo que te estoy diciendo, Cos.
¡Es una rata!

485
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- ¿Qué mierda te pasa?
- Lo es.

486
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
¡Es una puta rata!

487
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Si soy una rata, ¿en dónde están?

488
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
¿Dónde está la policía?

489
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Porque si fuera una rata,
los tendría encadenados a todos.

490
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
A ti sobre todo.

491
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
O sea, yo no soy como tú, sí.

492
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
No me la paso holgazaneando.

493
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Yo soy un asesino.

494
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Soy fugitivo.

495
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Soy el maldito Billy the Kid.

496
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
¿Tú qué has hecho?

497
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
¿Ustedes qué han hecho?

498
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Pintarse la cara, ¿no? ¿No?

499
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Mírense.

500
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
¡Creí que estábamos en guerra!

501
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Creí que éramos soldados.

502
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
¿Así que cuando dejaremos de quejarnos
como perras y pelearemos?

503
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
¡Pelear!

504
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Pero yo la vi.

505
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
¡Cállate!

506
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Abajo. Agáchate.

507
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
¿Qué está pasando?

508
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Esto. Por esto venimos.

509
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Tiene razón, amigos.

510
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
La policía está buscándome, ¿no?

511
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Huelen la sangre. ¿Así que qué hacemos?

512
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Deberíamos atacar primero.

513
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Sí.
- Sí.

514
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mientras ellos se siguen preparando.

515
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, ¡bienvenido a la fiesta, amigo!

516
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Bien. Cálmense.
- Me alegra verte.

517
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Bien, acércate.

518
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Tengo todo preparado para ti…

519
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Esperemos que bueno.
- Mierda,

520
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
ese es Marco,
el asesino de Suffolk Square.

521
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, ¿cuánto falta?
- Aún 20 minutos.

522
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- ¿Estás bien, Marco? ¿Todo bien?
- Sí.

523
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
¿Trajiste todo? ¿Está todo ahí dentro?

524
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Bien, ¿quién quiere explotar cosas?

525
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
¿Tienes hambre, amigo? Porque hay…
Aún queda algo de venado.

526
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Después.
- Bien.

527
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
¿Qué hay ahí dentro?

528
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Explosivos.

529
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Sí.

530
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Es el Sujeto 7.

531
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, el asesino de Suffolk Square,
está justo aquí.

532
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Y tiene una puta bomba
en el maletero de su camioneta.

533
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Eso dijo. Parece que harán…

534
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
No lo sé, la explotarán aquí
en el maldito bosque.

535
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- ¿Y la policía armada?
- A kilómetros.

536
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Buenos para nada.

537
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
¿Dónde está el informante?

538
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Está con ellos. Él está…

539
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
¿Qué?

540
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Está bien, algo así, creo.

541
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
¿Nos están grabando?

542
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
No. Te hablé desde el teléfono desechable.

543
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Nada.

544
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
¿Nada? No, no creo que…

545
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Continúen escuchando. Veamos qué sucede.

546
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
Ellos… pruebas. Enciende el…

547
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
¿Jefe?

548
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Déjame hacerlo. Dámela, yo lo hago.

549
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Sí, así yo sabré cómo.

550
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- ¿Sí?
- Sí, cuando pase el real.

551
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- ¿Sí?
- Sí. Para lo que quieras, ahí estaré.

552
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- ¿Qué? Está bien.

553
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
De acuerdo, Billy the Kid.
Bien. Lo harás, amigo. Vamos.

554
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Bien, demuéstranos de qué estás hecho.

555
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Toma la maleta.

556
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Lento.

557
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Eso es.

558
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Bien, buen chico. ¿Listo?
- Sí, estoy listo.

559
00:32:08,262 --> 00:32:10,180
Entonces, ¿los arrestamos o no?

560
00:32:10,264 --> 00:32:11,723
Nosotros podemos.

561
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
¿Qué estás haciendo?

562
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Quédate atrás,
abre bien los ojos, y no hables.

563
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Bien. Es una buena jugada.

564
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
De acuerdo. Ven.

565
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Bien, solo… Hay que alejarnos.

566
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Es una puta bomba.

567
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
No hay desventajas.

568
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
¿A qué te ref…? Es nuestro informante.
¿Y si se hace explotar?

569
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
Por favor,
deje su mensaje después del tono.

570
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
Para volver a grabar un mensaje,
presione gato en cualquier momento.

571
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
JP
UBICACIÓN MARCADA

572
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hola, soy yo de nuevo. ¿Dónde estás?

573
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Estoy justo en la ubicación.

574
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Ahora bájala.

575
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Lento, como un vaso de leche.

576
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
No puedo escucharlos.

577
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
No.

578
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
No. Esto no puede estar pasando.

579
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
No.

580
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Carajo. Sian, nuestra comunicación falló.

581
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vamos, JP, contesta.

582
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Vamos.

583
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Con cuidado.

584
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
¿Sabes qué? Al carajo.

585
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Por Dios, amigo. ¿Qué haces?

586
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Es nuestro informante.

587
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Oye, JP. Mierda.

588
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Conéctala.

589
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Así.

590
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
¿Dónde estás?

591
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Ese es el número.

592
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Despejas el área, ¿de acuerdo?

593
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Y cuando te diga, llamas.

594
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Es pan comido.

595
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
¿Billy?

596
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
07700900224 - TELÉFONO MÓVIL
LLAMANDO…

597
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- ¡Amigos!
- ¡Billy!

598
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.