1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
Escucha,
alguien acaba de enviarme un mensaje.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Dice así, textualmente:
"Puede que el problema seas tú.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,681
Tú y tus colegas neandertales,
incapaces de dejar el pasado atrás".

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Pura educación británica.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Ahora el problema somos nosotros.
Kyle, ¿tú qué opinas de esto?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Que no, que no somos el problema.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
Nos han provocado hasta llevarnos
a una guerra entre civilizaciones

8
00:00:25,734 --> 00:00:30,030
que no podemos perder.
Y estoy contigo, soldado, estoy contigo.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
Vamos todos a una en esta lucha global.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Ya vemos lo que está pasando en Londres

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
y cómo estás dejando en evidencia
todas esas mentiras.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Y yo… yo también estoy contigo.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Es… un verdadero honor,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
un honor servir a tu lado.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Porque ¿sabes qué te digo?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Pues que en realidad
me gusta mucho mi forma de vida

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
y soy capaz de morir por ella.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
El otro día me detuvieron.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,894
Buen intento, agentes.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Hagáis lo que decidáis hacer,
solamente nos hará más fuertes.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Que os den a la policía.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
HISTORIAL DELICTIVO

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
¿Cómo sabías tú dónde vivo?

24
00:02:23,685 --> 00:02:27,773
- Tengo unas habilidades muy especiales.
- Podría haberte visto cualquiera.

25
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
¿Sí?

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Sí.

27
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Dios…
- Me lo dicen mucho.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Vale.

29
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- ¿Qué?
- Te echo de menos.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
Ya basta.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,301
En serio, deberías dejar de llamarme.

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Esto ya roza el acoso.
- Me has llamado tú.

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,014
Ya, lo que tú digas. Luego nos vemos.

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,308
Toca arrimar el hombro
con lo del barco desaparecido.

35
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Sí, entendido.

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Te veo en el curro.
- Hasta luego.

37
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Es un remolcador
de unos nueve metros, blanco y negro.

38
00:03:12,442 --> 00:03:14,570
Cuyo nombre es Alfie Buchanan.

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Recibido.

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
Visto por última vez
rumbo al este de Wapping.

41
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Solo quiero que lo observéis.
Localizadlo y avisad.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Ni os acerquéis ni os subáis a bordo.

43
00:03:23,829 --> 00:03:25,038
¿Así que era verdad?

44
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
¿Cree que están escondidos en ese barco?

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,544
Eso dice la información,
así que crucemos los dedos.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Abrid bien los ojos.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
De Southwark Bridge
a London Bridge, todo despejado.

48
00:03:34,631 --> 00:03:37,009
Seguimos hacia Tower Bridge, cambio.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,637
Ribera de Wapping despejada.
Seguimos hacia Ratcliff, cambio.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Eh, eh, eh. Para, para, para.

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Ahí estás.

52
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
¿Lo habéis encontrado? ¿Tenéis el barco?

53
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Sí, vamos para allá.
¿Cuántos detonadores viste, Bill?

54
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Seis, siete.

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Te dije que estaban
fabricando bombas. Detonadores.

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,378
Es un puto alucine, macho.

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Tranquilo, esto es bueno,
has hecho un gran trabajo.

58
00:04:16,255 --> 00:04:18,716
- ¿Y ahora qué pasará?
- El equipo antibombas va de camino.

59
00:04:18,800 --> 00:04:22,179
Entrarán, registrarán el barco, requisarán
el material, harán las detenciones,

60
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
tú estarás en casita para cenar.

61
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
- ¿Sí?
- Sí, es el último empujón. Aguanta.

62
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- ¿Todo bien, chicos?
- Buenos días, jefe.

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
¿Cómo vamos?

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,191
Estamos evacuando.

65
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- ¿Y los de explosivos?
- Evaluando riesgos.

66
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Caguetas.
- Mételes prisa tú.

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,697
Hola, Bren. ¿Por dónde…?

68
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Por aquí, señor.

69
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Todos fuera de los barcos.

70
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
- Que estén lejos del objetivo.
- Recibido.

71
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Retroceded mínimo cien metros.

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Que se alejen del barco
hasta que Pavel dé luz verde,

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- ¿vale?
- Muy bien.

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
Comprobemos los barcos.

75
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
Atención, equipo. Con calma.

76
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
Silencio por radio. Esta es
una operación encubierta, ¿recordáis?

77
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Repito: radios apagadas. No dejéis rastro.

78
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Listos para entrar cuando digas.

79
00:05:07,391 --> 00:05:10,227
Jefe, te aviso
cuando esté despejado para seguir.

80
00:05:12,020 --> 00:05:15,148
Es increíble,
creo que oigo a Cosmo hasta en sueños.

81
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Escucha.

82
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Nada, olvídate.

83
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Mira…

84
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Aún me acuerdo de cuando se fue aquel día,

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
con su chaquetita elegante
hasta la barbilla.

86
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Yo estaba en la ventana y me miró.
Y me saludó,

87
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
como si supiera que no iba a volver.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
¿Qué falla aquí?

89
00:05:47,347 --> 00:05:50,642
¿Sabes cuánto tiempo vivió
Len Baker en el número cinco?

90
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tres meses.

91
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Se mudó en octubre del 93.

92
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Eso es tres años
antes de que volara el pub.

93
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Espera un momento.
¿Cosmo ni siquiera conocía a ese tío?

94
00:05:59,318 --> 00:06:02,779
No. Y aun así, dice que se acuerda
de su chaqueta elegante.

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
No me jodas, tío. ¿Se lo está inventando?

96
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Lo que te acabo de decir es cierto.
A saber lo que cree él.

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evacuación completa, jefe.

98
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Pavel, todo tuyo.

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Estamos a segundos del barco objetivo.

100
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
Vale, probando la puerta.

101
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Está cerrada.

102
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
Chicos, llaves. Buscad llaves.

103
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Las tengo.

104
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Bien. Vale.

105
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Buscáis un maletín verde.

106
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
De momento nada.

107
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Esperad.

108
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Sí, veo el maletín.

109
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Está vacío.

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Repite, Jen.

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
No están. No están en el maletín.

112
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
A todas las unidades, cancelamos.
Los detonadores no están en el barco.

113
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
O Billy se lo ha inventado
o los han descargado esta noche.

114
00:07:18,146 --> 00:07:22,317
Pavel, deja el barco a los forenses,
a ver si hay pruebas físicas.

115
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Recibido. Forenses en espera.

116
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Base a Unidad V4.

117
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Ojos azules y el sujeto dos
salen del piso y van hacia vosotros.

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Unidad 4, recibido. Sujeto dos a la vista.

119
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- ¿Jefe?
- Adelante, Finn.

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy y Nigel se mueven.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Espera, ¿adónde van?
¿Vienen hacia el puerto?

122
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
No. Por lo que parece, van hacia el este.

123
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Les seguiremos.

124
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
No los perdáis.
Quizá nos lleven hasta los detonadores.

125
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
- Ahí está.
- ¡Ya lo ves!

126
00:09:15,430 --> 00:09:18,392
- El asesino con cara de niño.
- ¿Qué pasa?

127
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
- Nos vamos de excursión.
- Hola, tío.

128
00:09:21,103 --> 00:09:22,437
¿A algún sitio bonito?

129
00:09:22,521 --> 00:09:26,525
Pues no sé, será una especie
de celebración barra campamento, ¿vale?

130
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Perdonad. Estaba currando.

131
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
- ¿Currando? ¡Venga ya!
- Sí.

132
00:09:29,695 --> 00:09:33,907
Que hayas pasado los controles
con esa cara es una vergüenza nacional.

133
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
¿Y qué celebramos?

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,245
¿Quién se lo dice?

135
00:09:38,328 --> 00:09:40,122
Que la gente está despertando.

136
00:09:44,293 --> 00:09:45,669
¿La gente? ¿Qué gente?

137
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
Pues la gente buena,
que es como Dios manda.

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
Por fin nos prestan atención.

139
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
- Perdona, ¿qué es eso?
- Se llama brioche.

140
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
¿Brioche? Tiene mala pinta.

141
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Bueno, ya hemos comido.

142
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
- Billy…
- Y Billy, ven con nosotros.

143
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
- Siéntate conmigo. Seguidnos, ¿vale?
- Sí, sí, claro.

144
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
Cos, ¿podemos hablar? Es importante.

145
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
No, ahora no. Sube al minibús.

146
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
No te preocupes. Puede esperar.

147
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Colega, coge esto.

148
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, dame actualización.
- Se mueven.

149
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Convoy hacia el este.
El coche del sujeto uno y el minibús.

150
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, ¿cómo vamos? ¿Estás dentro?

151
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Afirmativo.
El móvil de Ojos azules está activo.

152
00:10:43,644 --> 00:10:45,646
Señal limpia. Estamos escuchando.

153
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Celebración barra campamento".

154
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Se van de excursión. ¿Y por qué no?

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
Cosmo vive su momento, es famoso,

156
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
- una celebridad.
- Ya. Celebridad barra gilipollas.

157
00:11:00,452 --> 00:11:02,955
Quiero que sigas al convoy. Releva a Finn.

158
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
Mete a Sian como apoyo técnico.

159
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Tú también vas.

160
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Venga ya. Que haga él de niñera
del nuestro activo.

161
00:11:09,586 --> 00:11:13,590
El fabricante de bombas ha desaparecido.
No puedo perder a nadie más.

162
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
¿Dónde está June?

163
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
Tenía que ir a la comisaría de Hackney.

164
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
¿Para qué?

165
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Hay problemas con la madre de Cerys.

166
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
No deja de montar jaleo
con lo de Billy Fielding.

167
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Dice que hay un asesino suelto.

168
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- ¿Ashley Jones?
- Sí.

169
00:11:32,276 --> 00:11:35,404
- ¿Otra vez en la comisaría de Hackney?
- Eso es.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
¿Y por qué se mete June en ese follón?

171
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Vale.

172
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
¡JP!

173
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Ten cuidado con ella.

174
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
¿Con quién?

175
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Con June.

176
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
No acabará bien.

177
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
¿Ah, no? ¿Y por qué?

178
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Porque eres demasiado blando.

179
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hola.

180
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- ¿Dónde está?
- En el furgón.

181
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Gracias.

182
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,591
Vamos. Es conmigo o con el juez.

184
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Y hoy tengo un montón de trabajo, así
que…

185
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Joder.

186
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- ¿Qué?
- Frutos secos.

187
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Oye, Kei Bomb, pásamelos, anda, tío.

188
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Vaya mal genio.

189
00:13:00,239 --> 00:13:01,323
¿Qué cojones…?

190
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
- ¿Sabes por qué es eso?
- ¿Por qué?

191
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Antes iba con Cosmo como una princesita
y ahora le toca venir con nosotros, ¿eh?

192
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
El segundón, ¿eh, machote?

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Joder. Tirar la bolsa de esa manera.

194
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
¿Quieres? Están ricos.

195
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- No los he probado.
- ¿Ah, no?

196
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
ESTABLECIENDO CONEXIÓN A DARKWEB

197
00:13:15,838 --> 00:13:17,881
- De coco.
- Y Kieran, no me los tires, joder.

198
00:13:17,965 --> 00:13:19,132
Vas a hacer que choquemos.

199
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
NECESITO UN FAVOR

200
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR ESTÁ ESCRIBIENDO

201
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
¿Y tú qué?

202
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
OMAR
TÍO, DEPENDE DE LO QUE SEA

203
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
¿QUIÉN ES ELLA?

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY ESTÁ ESCRIBIENDO

205
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
HARRY
¿QUÉ NECESITAS?

206
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NOMBRE, DETALLES, LO QUE SEA

207
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HARRY- LA ENCONTRÉ.
AL PARECER, ES AGENTE DE POLICÍA.

208
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, AHORA TE PASO LA DIRECCIÓN.

209
00:13:57,045 --> 00:13:58,714
SIN DUDA ES POLICÍA
A LA MIERDA ESA PUTA

210
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
¡PUTA MADERA!
¡ESTE ES EL MUNDO REAL, TÍA!

211
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Adelante.

212
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Bueno, Ashley, yo creo que me…

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley…

214
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
JP
H PREGUNTA DÓNDE ESTÁS

215
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Me necesitan en el trabajo.
Luego paso a verte.

216
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Perdona.

217
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
No me gusta armar todo este puto lío.

218
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
¿Este puto lío?

219
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Sí.

220
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Es que hay una voz aquí que me dice…

221
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
"Tienes que hacerlo por ella", ¿entiendes?

222
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Sí.

223
00:15:06,198 --> 00:15:07,908
Sí, lo entiendo, lo entiendo.

224
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
Pero a veces, Ashley,
¿no te dan ganas de…?

225
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
No sé, de…

226
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Lo intenté.

227
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Fui yo sola,

228
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
pero todo giraba en torno a él.

229
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Todos bailando
alrededor de su puto dolor como…

230
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
¿Fuiste adónde?

231
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
A la cárcel, a ver a Billy.

232
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
A hacer las paces, ¿sabes?

233
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Pero eso es un timo.

234
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
DANIEL HEGARTY
TE NECESITAMOS

235
00:15:40,899 --> 00:15:44,278
Voy a… Lo siento, tengo que irme,
pero te llamo más tarde.

236
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Pásame el agua, por favor, June.

237
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Gracias.

238
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hola.
- Hola.

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
He oído que andas de patrulla
de causas perdidas,

240
00:16:04,256 --> 00:16:05,716
haciendo de paño de lágrimas.

241
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
Creía que estabas muy por encima de eso.

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Ya, parece que últimamente
estoy tocando fondo, ¿verdad?

243
00:16:10,179 --> 00:16:12,556
Sí, han sido un par de días duros,

244
00:16:12,639 --> 00:16:14,600
- pero estamos cerca.
- Ah, ¿sí?

245
00:16:15,934 --> 00:16:18,687
Sí. Y cuando termine toda esta operación,

246
00:16:18,770 --> 00:16:21,273
tendrás a tu hombre, el de Suffolk Square.

247
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Sí, ya te entiendo.

248
00:16:23,150 --> 00:16:25,402
Te di mi palabra y pienso cumplirla.

249
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
¿Le has visto esta mañana?

250
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
- ¿A quién?
- Al Cosmonauta.

251
00:16:33,994 --> 00:16:38,040
- ¿"Que os den a la policía"?
- Sí, ya lo sé, pero estamos muy cerca.

252
00:16:38,123 --> 00:16:40,209
A pesar del chasco de hoy con el barco,

253
00:16:40,292 --> 00:16:43,086
vamos a cerrarle el canal
una vez por todas.

254
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
¿Qué? ¿Qué te ronda la cabeza, June?

255
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
- Pregúntame lo que quieras.
- Mejor no me tientes.

256
00:16:50,928 --> 00:16:52,930
¿La madre de la víctima está bien?

257
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Tiene nombre.

258
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

259
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Sí, eso es.

260
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
¿Y entonces te ha dicho algo?

261
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Uy, sí.

262
00:17:02,356 --> 00:17:03,941
Se ha pegado un buen viaje al pasado,

263
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
pero se ha tomado
algo para tranquilizarse.

264
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Así que…

265
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
El pasado. Está muy bien.

266
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Vale, bueno…

267
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Escucha, voy para allá en breve.

268
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Sí, en cuanto puedas.
Vamos muy justos de gente.

269
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Lo siento, Ash.

270
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Tranqui, no pasa nada.

271
00:17:44,982 --> 00:17:48,944
Antes me has dicho
que fuiste a la cárcel para ver…

272
00:17:49,027 --> 00:17:50,529
a Billy. ¿Cuándo fue eso?

273
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Hace unos tres meses.
- Vale.

274
00:17:54,491 --> 00:17:56,577
- Era un timo.
- Un timo.

275
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
¿Por qué dices eso?

276
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Era una trampa.

277
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
¿Sí?

278
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Sí.
- ¿Cómo que fue una "trampa"?

279
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nadie dijo nada.
Nadie dijo nada hasta el último segundo.

280
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
¿Sí? ¿Y luego qué?

281
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Me dijeron que seguramente
me vendría bien verle,

282
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
que me daría algo de paz,

283
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
pero cuando llegué,

284
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
me enteré de que, si me sentaba a su lado

285
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
y él mostraba arrepentimiento,

286
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
le dejarían salir antes, gracias a mí.

287
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
No podía hacerle eso a ella.

288
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, ¿quién te dijo eso?

289
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
¿Quién te dijo que aquello era una trampa?

290
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, ¿quién fue?

291
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Un buen samaritano.

292
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
¿Cómo vamos, Sian?
¿Alguna novedad con los detonadores?

293
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Aún nada, pero bueno, estamos en ello.

294
00:19:36,301 --> 00:19:38,262
¿Qué hay hoy para cenar, Nigel?

295
00:19:38,762 --> 00:19:40,389
Con suerte, algo de venado.

296
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
¿Qué pasa, chaval?

297
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
¿En qué piensas?

298
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
En nada.

299
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
¿Otra vez pensando en ella?

300
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
No.

301
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Qué tierno.

302
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Te diré una cosa:
ojalá pudiéramos resucitarla,

303
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
para poder volver a matarla otra vez.

304
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
A ella y a la puta yonqui de su madre.

305
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Es broma, Billy.

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Es broma.

307
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
No la tocaría ni con un palo.

308
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Ni con el tuyo, Nigel.

309
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Y eso ya es decir.

310
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Jefe, los sujetos han aparcado
en Thetford Forest.

311
00:20:54,254 --> 00:20:56,757
Vale. Gracias, Kim.
Monta el puesto y observa.

312
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Muy bien.

313
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, nos colocamos justo
al norte de la ubicación de los sujetos.

314
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
Te mando la ubicación.

315
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
Recibido. Voy para allá.

316
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Qué bien se respira aquí.

317
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Sí.

318
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Yo sabía que iba a ganar.

319
00:21:21,073 --> 00:21:24,201
- Un poco de ira al volante.
- Yo no lo llamaría así.

320
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Yo dormiré ahí.

321
00:21:30,791 --> 00:21:32,626
Joder, estoy muerto de hambre.

322
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
¡Qué pesado eres!
¿No te he dicho que eso después?

323
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Vale, tengo a nuestro chico a la vista.

324
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP.
- Estoy literalmente…

325
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
¿JP?

326
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Estoy literalmente en mitad del bosque,
con bichos de verdad y esas movidas.

327
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ya, pero ¿dónde está…?

328
00:22:03,073 --> 00:22:06,368
- ¿Qué? Mira, no te… ¡June!
- ¿Dónde está?

329
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Escucha, JP, está pasando otra vez.

330
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Lo sabía. Está mintiendo.

331
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
No sé exactamente qué está tramando,
pero…

332
00:22:15,127 --> 00:22:17,171
Te juro que me llega
una de cada cinco palabras.

333
00:22:17,254 --> 00:22:18,338
- Joder.
- June.

334
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- June.
- Escucha,

335
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
así no puedo. Necesito verte.

336
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
¿En serio?

337
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
¿Me oyes? Mira, estamos aquí.

338
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Te mando la ubicación. Espera.

339
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Bien, ya la tengo.
- Bueno, sea lo que sea,

340
00:22:35,439 --> 00:22:37,608
- lo arreglaremos, ¿vale?
- Vale.

341
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
- Venga.
- Ahora te veo.

342
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Bien, adiós.

343
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Sí, es como…
un campamento militar, unos barracones.

344
00:22:46,700 --> 00:22:48,202
Está bastante abandonado.

345
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
¿Qué tal lo tuyo, jefe?

346
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
Ya sabes,
reunión informativa en la octava.

347
00:22:54,208 --> 00:22:55,834
¿Me oyes? ¡Jefe!

348
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Qué mierda.

349
00:22:57,169 --> 00:22:58,670
- ¿Se ha cortado?
- Sí.

350
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
¡Sian! ¿Por qué has tardado tanto?

351
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- Gracias por tu ayuda, Kim.
- ¿Qué es esto? ¿Un mercadillo o qué?

352
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Hemos perdido el audio del móvil de Billy.

353
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- ¿A qué te refieres?
- ¿Es posible?

354
00:23:07,763 --> 00:23:10,349
- Se ha ido la señal. Es una zona muerta.
- Joder.

355
00:23:10,432 --> 00:23:11,975
Así que improvisaremos.

356
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Toma, ¿qué te parece?

357
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Dale.
- A la vieja usanza.

358
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Probando, probando.

359
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Eins, zwei, drei.

360
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Relaja un poco,

361
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
es un seto en Essex, no el muro de Berlín.

362
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Apunta y aprieta.
Le pillas el tranquillo rápido.

363
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Venga, acerquémonos.

364
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Oye. Au revoir, Sian. Au revoir.

365
00:23:37,793 --> 00:23:39,127
¿Dónde está tu abrigo?

366
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Pues no lo he traído. ¿Y el tuyo?

367
00:23:45,008 --> 00:23:46,385
¿Dónde está tu abrigo?

368
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Yo no tengo frío.

369
00:23:49,429 --> 00:23:55,310
- ¿Y para qué coño me lo preguntas a mí?
- Pues para… déjalo. Vamos.

370
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
- Quién iba a decir que Bambi
- Cojonudo.

371
00:24:52,659 --> 00:24:53,744
- estaría tan bueno.
- Sí.

372
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Sí, estará de puta madre.
- Eso espero.

373
00:24:55,913 --> 00:24:57,956
¿Tú sabes lo que es sazonar?

374
00:24:58,040 --> 00:25:00,209
¿Y tú lo que es la gratitud?

375
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- No, estoy bien.
- ¿No?

376
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Venga, a comer.
- No, estoy bien.

377
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Come.
- ¿Quieres más, Kieran?

378
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Él no, ya ha comido bastante.

379
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Joder, qué borde.
- Para ti no.

380
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Eso no está bien, es muy borde.

381
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Pues sí. Venga, dale. Pásalo. Venga, tío.

382
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
¿Quieres el mío?

383
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
A ver, ¿qué tienes ahí?

384
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Guárdate esa carne blandurria
para tu novia.

385
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Que tiene novia.

386
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Bien en secreto.

387
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Que te jodan.
- Es verdad.

388
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Llámala si quieres.

389
00:25:41,750 --> 00:25:44,962
- ¿Qué?
- Sí, tengo su número de teléfono y todo.

390
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
¿Cuál era?

391
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
¿Cuál era? Ahora no sé.

392
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ah, sí, era el de la policía.

393
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
¿Qué dices, tío?

394
00:25:57,516 --> 00:25:58,725
¿Ves a tu coleguita?

395
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Trabaja para la policía.

396
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
¿Qué? Estás como una cabra.

397
00:26:06,567 --> 00:26:10,279
- Este tío está loco de atar.
- Sí, y tú eres una puta rata.

398
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- ¿Sí?
- Sí.

399
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
¡Claro que lo eres!

400
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Estás sudando como un puto cerdo.
- ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?

401
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- ¡Venga, quietos!
- ¡Quita!

402
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- ¡Ven aquí!
- ¡Separadlos!

403
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
Siéntate. ¡Siéntate!

404
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
¡Quédate ahí!
¡Ni se te ocurra moverte, joder!

405
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Se llama June Lenker.

406
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Joder.

407
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- ¿Quién?
- ¡Se llama June Lenker!

408
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- ¿Qué coño dice?
- Investigadora de Dalton.

409
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Llama al jefe.
- Joder.

410
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Venga, llámale.
- No tengo cobertura.

411
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
¿Sian? Sian, tenemos un puto código rojo.

412
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Mirad, aquí está.

413
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
- ¿Qué cojones dices?
- Tengo una foto suya. Mira. ¿Ves?

414
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- ¡Joder!
- ¡Cállate!

415
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
¿Quién es esta?

416
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
No la he visto en mi puta vida.

417
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- ¿No?
- No.

418
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Madre mía.

419
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Yo mismo la vi.

420
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
¿Has oído eso?

421
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- ¿Qué?
- Es la señal.

422
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Y si tose tres veces, tenemos que entrar.

423
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- ¿Y hacer qué?
- Sacarlo de ahí.

424
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Juro que la vi.
- ¿Cuándo?

425
00:27:22,142 --> 00:27:25,103
Cuando salió corriendo
y desapareció, ¿recuerdas?

426
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
Escucha,
van a colgar a ese chico de un puto árbol.

427
00:27:28,732 --> 00:27:32,569
Sian, necesitamos apoyo armado
ahora mismo. ¡Pero ya mismo, joder!

428
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
Recibido. Apoyo armado solicitado.

429
00:27:35,197 --> 00:27:36,949
- ¿Cuánto tardan?
- Dicen que 30 minutos.

430
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- ¿Treinta, dicen?
- No me jodas.

431
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Fuimos a buscarle
y yo entré en el bloque de pisos.

432
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- ¿Qué putos pisos?
- Donde lo de…

433
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Lo del reparto.

434
00:27:46,583 --> 00:27:48,752
El piso donde se escondía Billy.

435
00:27:50,170 --> 00:27:53,841
Y esta… esta…
esta puta… Tú escúchame, ¿vale?

436
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Entró en el mismo bloque
donde se escondía él.

437
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Te digo que la vi en el puto pasillo.
- Qué gilipollez.

438
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Solo suelta mierda.
- ¡Cállate!

439
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Chicos, ¿alguno entendéis algo?
Yo estoy perdido, joder.

440
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Me soltó: "Ahí vivo yo.
¿Qué haces tú aquí?

441
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
¿Y a qué piso vas?".

442
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- ¡Es policía!
- Miente. Es un puto mentiroso, Cosmo.

443
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
¡Es la misma tía!

444
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
¿Te pasa algo en la garganta?

445
00:28:15,863 --> 00:28:19,116
- Ha hecho la señal otra vez. ¿Ves?
- JP, escucha.

446
00:28:19,199 --> 00:28:21,702
Son cinco tíos y tienen una puta ballesta.

447
00:28:21,785 --> 00:28:24,037
Qué curioso que no dijeras
nada de esto antes, Kieran.

448
00:28:25,664 --> 00:28:27,541
- Es que pensé que era una vecina.
- Ah, ¿sí?

449
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Sí, tío.

450
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Y anoche… anoche vi esta foto suya.

451
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- La vi.
- Claro, claro. Ya, ya, ya.

452
00:28:34,047 --> 00:28:35,966
Pero eso no tiene
ningún puto sentido, ¿sabes?

453
00:28:37,176 --> 00:28:38,385
Pregúntale por el cuchillo.

454
00:28:40,429 --> 00:28:41,430
¿Qué cuchillo, joder?

455
00:28:41,513 --> 00:28:44,349
El de Suffolk Square.
Lo robó. Lo robó de la taquilla,

456
00:28:44,933 --> 00:28:46,727
para dárselo a la puta poli. Estoy seguro.

457
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
¿La poli? Billy, ¿de qué coño habla este?

458
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
A eso voy, Cos. ¡Es una rata!

459
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- ¿Qué coño te pasa?
- ¡Que sí!

460
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
¡Que es una puta rata!

461
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
Pues si soy una rata, ¿dónde están?

462
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
¿Dónde está la poli?

463
00:29:04,828 --> 00:29:08,498
Porque si yo fuera una rata, te digo
una cosa: os tendrían a todos esposados.

464
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
Y a ti el primero.

465
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
A ver, yo no soy como tú, ¿vale?

466
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Yo no estoy de bromitas.

467
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Yo soy un asesino

468
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
y estoy fugado.

469
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Soy Billy, el puto asesino.

470
00:29:28,477 --> 00:29:30,103
¿Qué habéis hecho vosotros?

471
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
¿Qué cojones habéis hecho?

472
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
¡Yo creía… creía que iba a haber
una guerra!

473
00:29:40,906 --> 00:29:42,616
Pensaba que éramos soldados.

474
00:29:42,699 --> 00:29:45,827
¿Cuándo vamos a dejar de lloriquear,
como perras, y a empezar a hacer algo?

475
00:29:45,911 --> 00:29:46,912
¡Luchad!

476
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Pero yo la vi.

477
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
¡Cierra la boca!

478
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
No. Al suelo.

479
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
¿Qué está pasando?

480
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Esto es para esto hemos venido.

481
00:30:06,849 --> 00:30:10,060
Es cierto, chicos.
La policía ahora viene a por mí, ¿verdad?

482
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Huelen la sangre. Así que ¿qué hacemos?

483
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Hay que actuar primero.

484
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Sí.
- Sí.

485
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Mientras se están preparando.

486
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, bienvenido a la fiesta, socio.

487
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Me alegro de verte.
- Yo también.

488
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Venga, vamos, tío.

489
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Está todo preparado.

490
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- Eso espero.
- Joder,

491
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
ese es Marco,
el asesino de Suffolk Square.

492
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, ¿cuánto les queda?
- Aún están a 20 minutos.

493
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- ¿Qué tal, Marco? ¿Todo bien?
- Sí.

494
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
¿Sí? ¿Lo has traído? ¿Está ahí dentro?

495
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
¿Quién quiere volar cosas por los aires?

496
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
¿Tío, tienes hambre?
Porque nos ha sobrado venado.

497
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Después.
- Vale.

498
00:30:42,843 --> 00:30:45,387
- ¿Qué llevas ahí dentro?
- Explosivos.

499
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Bien.

500
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Es el sujeto 7.

501
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, el asesino de Suffolk Square,
está aquí, joder.

502
00:31:09,161 --> 00:31:12,122
Y lleva una puta bomba
en la trasera de la furgoneta.

503
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Eso ha dicho, al menos.
Y tiene pinta de que van a…

504
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
No sé, a detonarla aquí,
en mitad del puto bosque.

505
00:31:16,710 --> 00:31:18,128
- ¿Dónde está la unidad?
- Lejos.

506
00:31:18,212 --> 00:31:20,172
Son más inútiles
que un submarino descapotable.

507
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
- ¿Dónde está el activo?
- Está con ellos. Está…

508
00:31:23,383 --> 00:31:26,637
- ¿Qué?
- Está más o menos bien, eso creo.

509
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
¿Nos están grabando?

510
00:31:27,846 --> 00:31:30,933
No, no, no, no.
Estoy con el móvil prepago.

511
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
- ¿Qué coño hacemos?
- Nada.

512
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
¿Nada? No, yo no…

513
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Mantén la comunicación. Y a ver qué pasa.

514
00:31:38,148 --> 00:31:40,734
- De momento, eso es lo mejor.
- ¿Jefe?

515
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Déjame. Venga, déjame…

516
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
para saber cómo hacerlo.

517
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
- ¿Sí?
- Sí, cuando vayamos en serio.

518
00:31:49,785 --> 00:31:52,037
- ¿Sí?
- Sí, estoy para lo que quieras.

519
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos…
- ¿Qué? ¿Qué? Está bien.

520
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Vale, Billy el asesino.
Te toca, chaval. Venga,

521
00:31:56,917 --> 00:31:59,002
demuéstranos de qué estás hecho.

522
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Coge la mochila.

523
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Con cuidado.

524
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Eso es.

525
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Buen chico. ¿Listo?
- Sí, estoy listo.

526
00:32:08,262 --> 00:32:11,723
- ¿Hacemos la puta detención o no?
- Está controlado.

527
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
¿Qué estás haciendo?

528
00:32:13,392 --> 00:32:16,478
Quédate atrás,
ojos abiertos, boca cerrada, ¿vale?

529
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Es lo más inteligente ahora.

530
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Vale, ven.

531
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Venga, chicos, todos atrás.

532
00:32:59,146 --> 00:33:01,982
- Eso es una puta bomba.
- No perdemos nada.

533
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
¿Qué dices? Es nuestro activo
¿Y si se vuela por los aires?

534
00:33:07,821 --> 00:33:10,115
Por favor, deje su mensaje
después de la señal.

535
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
Para volver a grabarlo, pulse almohadilla.

536
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
UBICACIÓN COMPARTIDA DE JP

537
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hola, soy yo otra vez. ¿Dónde estás?

538
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Estoy justo en la ubicación.

539
00:33:20,417 --> 00:33:22,211
Ahora déjala en el suelo.

540
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Muy suave, como si fuera un vaso de leche.

541
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
No oigo una puta mierda.

542
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
No.

543
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
No, no. Esto no puede estar pasando.

544
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
No.

545
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
¡Joder! Sian, se nos han caído
las escuchas.

546
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Vamos, JP. Cógelo.

547
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Venga.

548
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Con cuidado.

549
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
¿Sabes qué? A la mierda.

550
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Joder, tío, ¿qué coño vas a hacer?

551
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Es nuestro activo.

552
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Eh, JP. ¡Joder!

553
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Conéctalo. Así.

554
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Así.

555
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
¿Dónde estás?

556
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Este es el número.

557
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Despejas la zona, ¿vale?

558
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Y cuando yo te lo diga, le das a llamar.

559
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
No tiene misterio.

560
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
¿Billy?

561
00:35:07,399 --> 00:35:08,984
07700900224 - LLAMANDO…

562
00:35:09,067 --> 00:35:10,110
- ¡Chicos!
- ¡Billy!

563
00:36:48,125 --> 00:36:50,127
Traducción:
Begoña Hernando