1
00:00:03,921 --> 00:00:06,423
Ok, jemand hat mir
gerade eine Nachricht geschickt.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
Darin steht, ich zitiere:
"Vielleicht seid ihr das Problem.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
Du und deine Dinosaurier-Freunde, die
die Vergangenheit nicht loslassen können."

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
So einen Umgangston haben wir hier.

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
Offenbar sind wir das Problem.
Kyle, was würden Sie antworten?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
Nein, Sir. Wir sind nicht das Problem.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,400
Wir sind zu einem Kulturkampf
herausgefordert worden.

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,570
Den können wir nicht verlieren.
Und ich bin da ganz bei Ihnen.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,072
Ich bin auf Ihrer Seite.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,698
Wir sind auf einer Linie
in diesem globalen Kampf.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
Wir beobachten,
was in London vor sich geht.

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
Wie Sie all diese Lügen aufdecken.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
Ja, ich seh das genauso wie Sie.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Wir fühlen uns geehrt…

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Eine Ehre,
unsere Kräfte vereinen zu können.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Denn wissen Sie, was, Kyle?

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Ich persönlich…
Also mir gefällt meine Lebensweise sehr.

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Und ich werde dafür sterben.

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
Sie haben mich neulich festgenommen.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,936
Netter Versuch, Leute.

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,897
Einfach alles, was ihr tut,
lässt uns bloß noch stärker werden.

22
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Fickt die Bullenschweine.

23
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
Woher weißt du, wo ich wohne?

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Ich hab ganz besondere Fähigkeiten.

25
00:02:26,188 --> 00:02:27,773
Du könntest gesehen werden.

26
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Ach ja?

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ja.

28
00:02:36,907 --> 00:02:38,992
- Großer Gott.
- Das höre ich öfter.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Also wirklich.

30
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Ok.

31
00:02:52,130 --> 00:02:53,465
- Was?
- Ich vermiss dich.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Hör auf damit.

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Hör auf, mich dauernd anzurufen.

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- Das grenzt an Stalking.
- Du rufst mich an.

35
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Ja, wie auch immer.
Herrje. Wir sehen uns nachher.

36
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Wir brauchen alle für das vermisste Boot.

37
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Sicher. Ok.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Wir sehen uns im Dienst.
- Alles klar.

39
00:03:09,815 --> 00:03:11,316
Es ist ein 9 m langer Schlepper.

40
00:03:11,400 --> 00:03:14,570
Schwarz-weiß.
Er trägt den Namen Alfie Buchanan.

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Verstanden.

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Zuletzt östlich von Wapping gesichtet.

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Ausschau halten und Position melden.

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
Begeben Sie sich nicht
in die Nähe des Schleppers.

45
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Dann ist es wahr?

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Sie denken,
sie sind auf dem Boot versteckt?

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,169
So lautet die Info. Also Daumen drücken.

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
Schön wachsam bleiben.

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
Von Southwark Bridge
zur London Bridge ist alles sauber.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
Weiter zur Tower Bridge. Over.

51
00:03:37,092 --> 00:03:40,888
Wapping bis Embankment sauber.
Fahren weiter nach Ratcliff. Over.

52
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hey. Stopp.

53
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Hab dich.

54
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
Habt ihr's gefunden? Habt ihr das Boot?

55
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Ja, wir sind unterwegs.
Wie viele Detonatoren hast du gesehen?

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Sechs, sieben?

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,877
Ich sag ja, die bauen da Bomben.
Sprengzünder.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
Das war völlig surreal.

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Entspann dich. Das ist gute Arbeit.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Und was jetzt?

61
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Das Bombenkommando kommt.

62
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Sie durchsuchen es,
sichern Materialien, nehmen Leute fest.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
Du wirst pünktlich
zum Abendessen nach Hause kommen.

64
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Ja?
- Ja.

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Endspurt. Halte durch.

66
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Hi, alles klar?
- Morgen, Boss.

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Wie sieht's aus?

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,191
Wir evakuieren.

69
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
- Das Sprengstoff-Team?
- Risikobewertung.

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Diven. Mach ihnen etwas Dampf.

71
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Hi, Bren. Wo sitzen wir?

72
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Hier lang, Sir.

73
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Ok, holt alle von den Booten
und bringt sie vom Steg weg.

74
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Verstanden.

75
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Nehmt mindestens 100 Meter Abstand

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
vom betreffenden Boot,
bis Pavel Entwarnung gibt.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
- Verstanden?
- Sind unterwegs.

78
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
Wir müssen sicherstellen,
dass diese Boote da leer sind.

79
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
Ok, herhören. Bleibt unauffällig

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
und haltet Funkstille.
Wir sind verdeckte Ermittler.

81
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
Wiederhole: Funkgeräte aus,
keine Spuren hinterlassen.

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Bereit für Vorstoß auf dein Zeichen.

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
Boss, ich melde mich, wenn es weitergeht.

84
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Ich glaub,
Cosmo verfolgt mich schon im Schlaf.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Hören Sie mal.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Was ist mit denen? Nein, vergiss die.

87
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Guck mal, da.

88
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ich seh ihn noch vor mir.
Wie er an diesem Tag wegging,

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
in seiner schicken Jacke,
die bis zum Kinn zugeknöpft war.

90
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
Und er guckte zu mir hoch, weil ich ihn
beobachtet hatte, und er hat mir gewinkt,

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
so, als wäre es zum letzten Mal.

92
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Was stimmt hier nicht?

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Wissen Sie, wie lang Len Baker
damals in der Fünf gewohnt hat?

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Drei Monate.

95
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Er ist im Oktober '93 ausgezogen,

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
also drei Jahre
vor seinem Kneipen-Anschlag.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Dann hat Cosmo den Kerl nicht mal gekannt?

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ja, und trotzdem winkt er ihm
und seiner zugeknöpften Jacke.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Dann hat er den Mist erfunden?

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
"Ich sage es, also muss es stimmen."
Gott weiß, was er glaubt.

101
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Evakuierung abgeschlossen, Boss.

102
00:06:10,495 --> 00:06:11,747
Pavel, ihr übernehmt.

103
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Wir sind in einigen Sekunden am Boot.

104
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
Wir versuchen, die Tür zu öffnen.

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
Abgeschlossen.

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,607
Sucht nach Schlüsseln. Los.

107
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Hab ihn.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Jep. Ok.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
Sucht nach einer grünen Truhe.

110
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Bisher keine Spur.

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Warte.

112
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Ja, ich sehe die Truhe.

113
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Sie ist leer.

114
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
Noch mal, Jen?

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Sie sind nicht hier. Nicht in der Truhe.

116
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Alle Einheiten, Rückzug.
Die Detonatoren sind nicht auf dem Boot.

117
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Entweder hat Billy sich das ausgedacht,
oder sie wurden über Nacht entladen.

118
00:07:17,980 --> 00:07:21,400
Pavel, lassen Sie die Forensik ran.
Vielleicht gibt es physische Beweise.

119
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Verstanden. Forensik steht bereit.

120
00:07:29,950 --> 00:07:31,243
Basis an Einheit V4,

121
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Blue Eyes und Verdächtiger 2
sind aus der Wohnung unterwegs zu euch.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
Einheit V4 hat verstanden.
Haben Nummer zwei im Blick.

123
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Boss?
- Was gibt's, Finn?

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy und Nigel fahren weg.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Wo wollen sie hin? Richtung Hafen?

126
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Nein, so wie's aussieht, Richtung Osten.

127
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Verfolgung aufgenommen.

128
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Bleiben Sie dran. Vielleicht
führen sie uns zu den Detonatoren.

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,347
- Da ist er ja.
- Yo.

130
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Der Babyface-Attentäter.

131
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
Was geht ab, Mann?

132
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
- Wir machen 'nen kleinen Ausflug.
- Hey, Mann.

133
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
Irgendwas Cooles?

134
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Ich mein, na ja, eine Art Party
Schrägstrich Bootcamp-Sache.

135
00:09:26,608 --> 00:09:27,860
Ich musste länger arbeiten.

136
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Arbeiten? Arbeiten, ja?
- Ja.

137
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Dass du ein sauberes Führungszeugnis hast,
ist 'ne Schande.

138
00:09:35,284 --> 00:09:36,326
Was feiern wir?

139
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
Wer sagt's ihm?

140
00:09:38,328 --> 00:09:40,122
Viele haben die Wahrheit erkannt.

141
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Viele? Welche Menschen?

142
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
Vernünftige. Die korrekte Art.

143
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
Sie schenken uns endlich Beachtung.

144
00:09:50,841 --> 00:09:52,050
Tut mir leid, was ist das?

145
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Das nennt sich Brioche.

146
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Brioche? Sieht ekelhaft aus.

147
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Wir haben gegessen.

148
00:09:57,181 --> 00:09:59,266
- Billy…
- Billy, du fährst bei uns mit.

149
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
- Spring bei mir mit rein.
- Geht klar.

150
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Cos, können wir reden? Ist wichtig.

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
Nicht jetzt. Steig in den Minibus.

152
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Kein Problem. Das kann warten.

153
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Ich sag dir was. Hier, fang.

154
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- Finn, Update, bitte.
- Sind unterwegs.

155
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
Kolonne Richtung Osten.
Auto vom Verdächtigen 1 und der Minibus.

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Sian, wie sieht's aus? Sind Sie dran?

157
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Bestätigt. Blue Eyes' Handy ist an.

158
00:10:43,435 --> 00:10:45,521
Das Signal ist stark. Wir hören zu.

159
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Eine Art Party Schrägstrich Bootcamp.

160
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

161
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Sie wollen irgendwo feiern.
Warum auch nicht?

162
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo ist jetzt ein Promi,

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- der seinen Ruhm genießt.
- Ja. Promi / Dummi.

164
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Folgen Sie ihnen.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,247
Übernehmen Sie für Finn.

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
Sian ist technischer Support.

167
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Gilt auch für dich.

168
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Komm schon.
Ein Babysitter reicht doch für Billy.

169
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Der Bombenbauer wird vermisst.

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Ich kann nicht noch wen verlieren.

171
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Wo ist June?

172
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Sie musste zur Wache in Hackney.

173
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Weswegen?

174
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ein Problem mit Cerys' Mutter.

175
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Sie schreit rum wegen Billy Fielding.

176
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
"Ein Mörder auf freiem Fuß."

177
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jones?
- Ja.

178
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
- Wieder vor der Wache in Hackney?
- Ja.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,155
Wieso ist June daran beteiligt?

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Ok.

181
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

182
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Bei ihr wäre ich vorsichtig.

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Bei…?

184
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
June.

185
00:12:01,471 --> 00:12:03,015
Das ist nicht gut für Sie.

186
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Ach ja? Und wieso nicht?

187
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Sie sind zu weich.

188
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Hallo.

189
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Wo ist sie?
- Hinten im Van.

190
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Danke.

191
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley?

192
00:12:35,214 --> 00:12:37,508
Kommen Sie.
Oder warten Sie lieber auf den Richter?

193
00:12:37,591 --> 00:12:40,469
Und ich hab noch
'ne Menge Termine, also…

194
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
Oh Scheiße.

195
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
- Was?
- Studentenfutter.

196
00:12:54,358 --> 00:12:57,194
K-Bomb,
gib mal das Studentenfutter rüber, ja?

197
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Uh, voll zickig.

198
00:13:00,239 --> 00:13:01,406
Was soll das?

199
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Weißt du, was das ist?
- Was?

200
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Sonst sitzt er neben Cosmo.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Jetzt muss er sich mit dem Pöbel abgeben.

202
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Bloß noch zweite Wahl?

203
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Schmeißt der die Tüte gegen das Fenster.

204
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Hier. Die Bananenchips sind gut.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Nicht probiert.
- Nicht?

206
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
VERBINDUNG ZUM DARKWEB

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- Kokoschip.
- Kieran, wirf nie wieder was rum.

208
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Wir bauen 'n Unfall.

209
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
IHR MÜSST MIR EINEN GEFALLEN TUN

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
OMAR… SCHREIBT

211
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
YO, KOMMT DRAUF AN, WAS FÜR EINEN

212
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
WER IST SIE?

213
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
HARRY… SCHREIBT

214
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
WAS BRAUCHST DU?

215
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
NAME, DETAILS, EINFACH ALLES

216
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
HAB SIE. WIE'S AUSSIEHT,
IRGEND 'NE POLIZISTIN.

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
JUNE LENKER, ADRESSE KOMMT GLEICH…

218
00:13:57,212 --> 00:14:00,549
DEFINITIV POLIZEI
DIE SCHLAMPE WIRD LEIDEN

219
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Nach Ihnen.

220
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Ok, Ashley? Ich denke…

221
00:14:32,748 --> 00:14:33,957
Ashley, ich…

222
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
H FRAGT, WO DU BIST!

223
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Ich muss zur Arbeit.
Ich komm später noch mal.

224
00:14:45,177 --> 00:14:46,303
Tut mir leid.

225
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Ich mag das viele Gekämpfe auch nicht.

226
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Viele Gekämpfe?

227
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Ja.

228
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Es ist nur…
Diese Stimme hier oben sagt ständig:

229
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
"So kannst du weiter an ihr festhalten."
Verstehen Sie?

230
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Ja.

231
00:15:06,240 --> 00:15:07,908
Ja, das kann ich verstehen.

232
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
Aber ich frag mich:
Wollen Sie nicht einfach nur…

233
00:15:12,788 --> 00:15:15,123
Na ja, Sie wissen schon, einfach nur…

234
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
Hatte ich versucht.

235
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Ich bin hingegangen.

236
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Ja, aber es ging dabei nur um ihn.

237
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
Alles hat sich um seinen
verschissenen Schmerz gedreht.

238
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
Sie sind hingegangen?

239
00:15:27,970 --> 00:15:30,055
Zum Gefängnis. Um Billy zu treffen.

240
00:15:30,514 --> 00:15:32,140
Zum Vergeben und Vergessen.

241
00:15:32,641 --> 00:15:34,434
Aber sie haben mich verarscht.

242
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
WIR BRAUCHEN SIE

243
00:15:41,066 --> 00:15:44,278
Ich muss… Tut mir leid,
ich muss los, aber ich melde mich.

244
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Geben Sie mir bitte noch das Wasser, June?

245
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Cheers.

246
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- Hallo.
- Hi.

247
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
Wie ich höre,
kümmern Sie sich um aussichtslose Fälle.

248
00:16:04,256 --> 00:16:05,507
Halten Händchen.

249
00:16:05,591 --> 00:16:07,551
Ich dachte, so was wäre unter Ihrer Würde.

250
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Ich erkunde derzeit wohl neue Tiefen.

251
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Ja, die letzten paar Tage waren hart.

252
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
- Aber wir sind kurz davor.
- Ist das so?

253
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
Ja. Und sobald die Operation vorbei ist,

254
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
kriegen Sie Ihren Mann.
Den Suffolk-Square-Mörder.

255
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Ja, hab ich schon verstanden.

256
00:16:23,317 --> 00:16:25,402
Sie haben mein Wort,
daran ändert sich nichts.

257
00:16:28,030 --> 00:16:29,865
Kennen Sie sein Video von heute Morgen?

258
00:16:30,574 --> 00:16:32,534
- Wessen Video?
- Vom Cosmonauten.

259
00:16:32,618 --> 00:16:35,329
- Ah.
- "Fickt euch, ihr Bullenschweine."

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Ja, ich weiß. Aber wir stehen kurz davor.

261
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Trotz des heutigen Ausrutschers
mit dem Boot

262
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
bringen wir ihn ein für alle Mal zu Fall.

263
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Was? Was bedrückt Sie, June?

264
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
- Sie können alles fragen.
- Das würden Sie nicht wollen.

265
00:16:50,928 --> 00:16:52,930
Geht es der Mutter des Opfers gut?

266
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Sie hat einen Namen.

267
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Ashley.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Ja. Genau.

269
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
Und hat sie irgendwas erzählt?

270
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Oh ja.

271
00:17:01,688 --> 00:17:03,941
Das war ein ziemlicher Trip
in die Vergangenheit.

272
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Aber sie hatte was
zur Beruhigung genommen.

273
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Aha.

274
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
Daher…

275
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
Das ist gut. In die Vergangenheit?

276
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Ok, na dann…

277
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
Ich mach mich auf den Weg.

278
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
So schnell wie möglich.
Wir sind zu wenig Leute.

279
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Entschuldigen Sie.

280
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Alles gut, meine Liebe.

281
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
Sie haben vorhin erwähnt,
dass Sie im Gefängnis waren,

282
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
um sich mit Billy zu treffen.
Wann war das?

283
00:17:51,154 --> 00:17:52,823
Vor etwa drei Monaten.

284
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ok.

285
00:17:53,991 --> 00:17:56,076
Wo sie mich verarscht haben.

286
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Verarscht. Wieso sagen Sie das?

287
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Es war ein inszeniertes Spiel.

288
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Ja?

289
00:18:03,458 --> 00:18:06,253
- Ja.
- Was meinen Sie mit "inszeniertes Spiel"?

290
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Niemand hat irgendwas gesagt,
bis zur allerletzten Sekunde.

291
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Aha. Und was dann?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
Sie meinten,
es wäre gut für mich, ihn zu sehen.

293
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Dass es mir ein bisschen Frieden
bringen würde.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,270
Aber als ich da ankam,

295
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
hab ich erfahren:
Wenn ich mich mit ihm zusammensetze

296
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
und er Reue zeigt,

297
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
lassen sie ihn wegen mir vorzeitig raus.

298
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Das hätte ich ihr nicht antun können.

299
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, wer hat das erzählt?

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Wer hat gesagt,
es war ein inszeniertes Spiel?

301
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, wer war es?

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Mein guter Samariter.

303
00:19:19,785 --> 00:19:22,329
Wie sieht's aus, Sian?
Irgendwas Neues zu den Detonatoren?

304
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Noch nicht,
aber wie Sie wissen, sind alle dran.

305
00:19:36,218 --> 00:19:38,011
Was gibt's heut Abend zu essen, Nige?

306
00:19:38,095 --> 00:19:40,097
Hoffentlich ein bisschen Wild.

307
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Was ist los, Mann?

308
00:19:52,109 --> 00:19:53,360
Worüber denkst du nach?

309
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Über nichts.

310
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Denkst du wieder an sie?

311
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
Nein.

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Wie süß.

313
00:20:09,668 --> 00:20:12,588
Ich wünschte,
wir können sie wiederbeleben.

314
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Damit ich sie noch mal umbringen kann.

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Sie und ihre Junkie-Schlampe von Mutter.

316
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
War nur 'n Scherz. Billy

317
00:20:26,018 --> 00:20:29,104
War 'n Witz. Die würd ich nicht mal
mit der Kneifzange anfassen.

318
00:20:30,189 --> 00:20:32,065
Da würd ich lieber an Nigels Fuß riechen.

319
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
Und das heißt schon was.

320
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
Boss, sie haben hier oben
im Thetford Forest geparkt.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Ok. Danke, Kim.
Einrichten und observieren.

322
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
Verstanden.

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Sian, wir richten uns nördlich
von deren Standort ein.

324
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
Ich schicke eine Stecknadel.

325
00:21:03,347 --> 00:21:05,307
Verstanden. Ich bin auf dem Weg.

326
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ja, mit ein paar Aggressionen.

327
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Ok.

328
00:21:18,612 --> 00:21:20,739
Aber ich wusste, dass er angefressen ist.

329
00:21:20,822 --> 00:21:22,407
Aggressionen im Straßenverkehr.

330
00:21:22,491 --> 00:21:24,409
So würde ich es nicht nennen.

331
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
Mach mir mein Bett.

332
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Ich bin am Verhungern.

333
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
Ich dachte erst, wir machen das später.
Aber jetzt ist auch gut.

334
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
Ok, ich kann unseren Kleinen sehen.

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,233
- JP?
- Mein Empfang ist schlecht.

336
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

337
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Ich steh gerade mitten im Wald.
Mit echten Käfern und so 'nem Zeug.

338
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Ja, aber wo ist…

339
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Was?
- Wo ist…

340
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
Wa… Ich kann nichts… June?

341
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Hör zu, JP. Es passiert schon wieder.

342
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
Ich wusste es… Er lügt.

343
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
Ich weiß nicht genau,
was hier passiert, aber…

344
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
Ich verstehe nur jedes fünfte Wort.

345
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Fuck.
- June.

346
00:22:19,965 --> 00:22:21,675
- June.
- Ok, das…

347
00:22:21,758 --> 00:22:23,719
Das funktioniert nicht,
ich muss dich sehen.

348
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Nicht wirklich.

349
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
Ich schicke dir per Nachricht,
wo wir sind.

350
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Ich teile meinen Standort. Warte.

351
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
- Ich hab ihn erhalten.
- Ok, was immer es ist,

352
00:22:35,439 --> 00:22:36,565
uns fällt was ein.

353
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
Ja.

354
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Ok.
- Bis dann.

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
Ja, bis dann.

356
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Ja, es sieht aus wie ein Army-Camp.
Barracken.

357
00:22:46,700 --> 00:22:48,160
Sieht ziemlich verlassen aus.

358
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Was gibt's bei dir Neues?

359
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Briefing mit der Chefetage.

360
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- Gott rette mich.
- Hörst du mich? Boss?

361
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Mist.

362
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Abgebrochen?
- Ja.

363
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Wieso hat das so lang gedauert?

364
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Ja, danke fürs Helfen, Kim.

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
Was ist los? Auto-Flohmarkt?

366
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Wir hören nichts mehr von Billys Telefon.

367
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Was meinst du?
- Warum auf einmal?

368
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Kein Signal. Funkloch.

369
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Scheiße.
- Das heißt, wir improvisieren.

370
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Hier. Na, was meint ihr?

371
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Ok.
- Oldschool.

372
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Test, Test.

373
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
Raz, dva, tri.

374
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Komm mal runter.

375
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Wir sind im Wald, nicht beim KGB.

376
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Draufhalten und drücken.
Ihr gewöhnt euch dran.

377
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Komm, lass uns näher ran.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Hey. Au revoir, Sian. Au revoir.

379
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Wo ist deine Jacke?

380
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Oh, ich hab keine dabei,
wie man sieht. Wo ist deine?

381
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Hä?

382
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Wo ist deine Jacke?

383
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Mir wird nie kalt.

384
00:23:49,179 --> 00:23:51,056
Fuck, und wieso fragst du mich?

385
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Na, damit… Was denn?
Los… Fangen wir an.

386
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- Wer hätte gedacht, dass Bambi…
- Geil.

387
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
…so lecker schmeckt.

388
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- Richtig geil, Alter.
- Yo.

389
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
Schon mal was von Gewürzen gehört?

390
00:24:57,831 --> 00:24:59,625
Schon mal was von Dankbarkeit gehört?

391
00:25:00,209 --> 00:25:01,293
- Nee.
- Ist noch was da?

392
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Hau rein.
- Nein, passt schon.

393
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Esst, wir haben Großes vor.
- Noch was, Kieran?

394
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Nein, er hatte schon zu viel.

395
00:25:10,010 --> 00:25:12,638
- Autsch, das hat gesessen.
- Kein Bambi mehr für dich.

396
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Nein, ist es nicht, oder?

397
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Ach ja? Na dann los, gib es weiter.

398
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Willst du meins?

399
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Was geht jetzt ab?

400
00:25:25,025 --> 00:25:27,653
Schenk dein Gammel-Fleisch
doch deiner kleinen Freundin.

401
00:25:28,612 --> 00:25:29,738
Was?

402
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Ja, er hat 'ne Freundin.

403
00:25:34,201 --> 00:25:35,702
Hat er das nicht erzählt? Hm?

404
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Fick dich doch.
- Es stimmt.

405
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Kannst sie gern anrufen.

406
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Alter, was?
- Ja.

407
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Ich hab ihre Nummer und alles.

408
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Wie war die noch…

409
00:25:46,839 --> 00:25:48,465
Ja, wie? Ich weiß es nicht.

410
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Ach ja, 999.

411
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Wie war das?

412
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Dein Freund hier.

413
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Er arbeitet für die Polizei.

414
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Was? Du hast sie nicht mehr alle.

415
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Er ist komplett gestört.

416
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Ja. Und du bist 'n verschissener Verräter.

417
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Ach ja?
- Ja.

418
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Ja, das bist du!

419
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- Und du schwitzt wie ein Schwein!
- Ja?

420
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- Hör auf! Hey!
- Komm her!

421
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Komm her!
- Komm!

422
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Setz dich!
- Hör auf!

423
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Du bleibst hier.
Wag es nicht, dich zu bewegen!

424
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Ihr Name ist June Lenker.

425
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Scheiße.

426
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- Wer?
- Ihr Name ist June Lenker!

427
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Fuck, was ist das hier?
- Dalston CID.

428
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Ruf den Boss an.
- Scheiße.

429
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Los, ruf ihn an.
- Scheiße, ich hab keinen Empfang.

430
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

431
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Wir haben einen Code Red.

432
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Hier. Hier, das ist sie.

433
00:26:41,685 --> 00:26:43,353
- Was?
- Ich hab ein Foto.

434
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
Guckt mal. Seht ihr?

435
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Was für 'n Dreck.
- Schnauze!

436
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Wer ist das?

437
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Fuck, der bin ich noch nie begegnet.

438
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Nein?
- Nein.

439
00:27:09,171 --> 00:27:11,757
Oh Gott. Ich hab sie doch gesehen!

440
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Hast du das gehört?

441
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Was?
- Das Zeichen.

442
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
"Huste dreimal." Wir müssen jetzt da hin.

443
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- Und machen was?
- Ihn wegholen.

444
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Ich hab sie gesehen!
- Wo?

445
00:27:22,142 --> 00:27:24,436
Als er abgehauen ist,
war er doch verschwunden.

446
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Hör mir zu.

447
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Die werden ihn an 'nem Baum aufhängen.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,817
Sian, wir brauchen bewaffnete Verstärkung.

449
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
So schnell es geht.

450
00:27:32,653 --> 00:27:34,738
Verstanden.
Bewaffnete Verstärkung angefordert.

451
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Wie lang?
- Schätze 30 Minuten.

452
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Dreißig?
- Oh, fuck!

453
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Wir haben ihn gesucht.
Ich bin zu diesem Wohnblock gefahren.

454
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Du bist wohin gefahren?

455
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
Als Pizzabote.

456
00:27:46,583 --> 00:27:48,544
Zur Wohnung, wo Billy sich versteckt hat.

457
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
Und diese… Diese…

458
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
Diese Schlampe! Hör mir zu, ok?

459
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Sie ist in dieselbe Wohnung gegangen.

460
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Ich hab sie auf dem Hausflur gesehen!
- Das ist Bullshit!

461
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Schnauze!
- Der labert Scheiße!

462
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Kann irgendwer folgen? Ich bin verwirrt.

463
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Sie meinte: "Ich wohne hier."
Und: "Was machst du hier?

464
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Zu welcher Wohnung willst du?"

465
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Sie ist Polizistin!
- Er lügt. Er ist ein Lügner!

466
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Es ist dieselbe Frau!

467
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Hast du 'nen Frosch im Hals?

468
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Er schickt das Zeichen.

469
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP. Das da sind fünf Typen.
- Siehst du?

470
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Die haben 'ne verdammte Armbrust.

471
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Wieso hast du noch nie
was davon erwähnt, Kieran?

472
00:28:24,079 --> 00:28:26,748
Ich dachte, sie wär 'ne Nachbarin.

473
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
- Dachtest du?
- Ja.

474
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Aber gestern Abend
hab ich das Foto von ihr gesehen.

475
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Ich hab's gesehen.
- Verstehe. Ja.

476
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Das ergibt nur keinen Sinn, hm?

477
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Frag ihn nach dem Messer.

478
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Nach welchem Messer?
- Dem Suffolk-Square-Messer!

479
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
Er hat's geklaut! Aus 'nem Spind!

480
00:28:44,933 --> 00:28:46,727
Wohl um es zur Polizei zu bringen!

481
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Zur Polizei? Billy? Wovon spricht er da?

482
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
Sag ich doch, Cos. Er ist 'n Verräter!

483
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Fuck, was geht mit dir ab?
- Es stimmt!

484
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Er ist 'n verfickter Verräter!

485
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Wenn ich das bin, wo sind sie?

486
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Wo ist die Polizei?

487
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Wenn ich einer wäre, hätte ich euch alle
längst in den Knast gebracht.

488
00:29:09,333 --> 00:29:10,542
Ganz besonders dich.

489
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Ich bin doch ganz anders als du, ok?

490
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
Ich laber nicht nur blöd rum!

491
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Ich bin ein Killer.
Ich bin auf der Flucht.

492
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Ich bin Billy the fucking Kid.

493
00:29:28,352 --> 00:29:29,770
Was habt ihr bisher gemacht?

494
00:29:32,189 --> 00:29:33,857
Was habt ihr bisher gemacht?

495
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Eure Fressen bemalt, ja?

496
00:29:35,734 --> 00:29:37,277
Was für ein trauriger Haufen!

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Ich hab gedacht,
es wäre ein Krieg im Gange!

498
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Ich dachte, wir wären Soldaten!

499
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Wann hört ihr auf zu heulen
wie kleine Muschis und macht mal was?

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Wehrt euch!

501
00:29:47,454 --> 00:29:48,539
Aber ich hab sie gesehen.

502
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Klappe!

503
00:29:50,499 --> 00:29:51,583
Runter.

504
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
Was ist jetzt los?

505
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Das hier ist das, weswegen wir hier sind.

506
00:30:05,347 --> 00:30:07,766
Er hat recht. Er hat recht, Leute.

507
00:30:07,850 --> 00:30:10,060
Die Polizei ist jetzt hinter mir her.

508
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Sie riechen das Blut,
also was sollen wir tun?

509
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Sie zuerst angreifen.

510
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Ja.
- Ja?

511
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Während sie noch
ihre verdammten Stiefel anziehen.

512
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, willkommen zur Party, Mann.

513
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenso.

514
00:30:21,697 --> 00:30:24,575
Ok, komm mit.
Wir haben alles für dich vorbereitet.

515
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Scheiße.

516
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
Marco, unser Suffolk-Square-Mörder.

517
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, wie lang noch?
- Noch 20 Minuten.

518
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Hey, Marco, alles klar?
- Ja.

519
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Ja? Hast du alles dabei?
Sind alle da drin?

520
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Ok, wer will was in die Luft sprengen?

521
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Hast du Hunger?
Wir hätten noch Wildfleisch da.

522
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Nach der Arbeit.
- Ok.

523
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Was ist denn da drin?

524
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Sprengstoff.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Endlich.

526
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- Es ist Nummer 7.

527
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Marco, der Suffolk-Square-Mörder.
Er ist hier.

528
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
Und hat 'ne scheiß Bombe in seinem Van.

529
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Hat er gesagt. Ich schätze, sie wollen,

530
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
keine Ahnung, sie hier im Wald zünden.

531
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Die Verstärkung?
- Zu weit weg.

532
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Die Trottel sind zu nix zu gebrauchen.

533
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
Wo ist der Informant?

534
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Er ist bei ihnen. Es…

535
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Was?

536
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Es geht ihm ganz gut. Denke ich.

537
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
- Werden wir aufgezeichnet?
- Nein, ist mein Wegwerf-Handy.

538
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
- Was machen wir jetzt?
- Gar nichts.

539
00:31:33,852 --> 00:31:35,354
Gar nichts? Auch nicht…

540
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Mach die Kommunikation.
Lass es einfach laufen.

541
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
Beobachtet es, wartet auf die Verstärkung.

542
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Boss?

543
00:31:43,654 --> 00:31:45,572
Lass mich das machen. Lass mich.

544
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Damit ich lerne, wie's funktioniert.

545
00:31:47,741 --> 00:31:49,618
- Echt?
- Ja, wenn wir mal ernst machen.

546
00:31:49,701 --> 00:31:51,912
- Ja?
- Ja, was immer du willst, ich bin da.

547
00:31:51,995 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Was? Das passt schon.

548
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Ok, Billy the Kid.
Zieh's durch, Mann. Na los.

549
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Zeig uns, was du draufhast.

550
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
Nimm den Rucksack.

551
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Vorsichtig.

552
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
Ja, so.

553
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Ok, gut, Kleiner. Bereit?
- Ja, bin bereit.

554
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Sollen wir sie festnehmen oder nicht?

555
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Wir haben's im Griff.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Was machst du?

557
00:32:13,392 --> 00:32:16,478
Zurückhalten.
Augen offen und Mund fest verschlossen.

558
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
Ok? Das ist ein cleverer Plan für uns.

559
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
Ok, komm mit.

560
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Kommt, wir hauen hier ab.

561
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Das ist 'ne Bombe.

562
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Da kann nicht viel passieren.

563
00:33:02,816 --> 00:33:05,527
Er ist einer von uns.
Was, wenn er sich in die Luft sprengt?

564
00:33:07,905 --> 00:33:10,032
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht
nach dem Ton.

565
00:33:10,115 --> 00:33:12,451
Um erneut aufzunehmen,
drücken Sie die Raute-Taste.

566
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
GETEILTE STECKNADEL

567
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Hi, ich bin's wieder. Wo bist du?

568
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
Ich bin direkt bei der Stecknadel.

569
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Leg ihn dahin.

570
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Ganz sachte. Wie ein volles Glas Milch.

571
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
Scheiße, ich kann sie nicht hören.

572
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Nein.

573
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Nein. Das darf jetzt nicht wahr sein.

574
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Nein.

575
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Fuck! Sian, unser Empfang ist weg.

576
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
Komm schon, JP, geh ran.

577
00:33:53,200 --> 00:33:54,493
Und weiter.

578
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Vorsichtig.

579
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Weißt du was? Mir reicht's.

580
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Scheiße, was machst du?

581
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Er ist einer von uns.

582
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Hey, JP. Fuck.

583
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Jetzt verbinden.

584
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Hier, so.

585
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
Wo seid ihr?

586
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
Das ist die Nummer.

587
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Du räumst das Feld, ok?

588
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
Wenn ich's dir sage, tipp auf Anrufen.

589
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Ganz einfach.

590
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

591
00:35:09,067 --> 00:35:10,110
- Warte!
- Billy?

592
00:36:48,125 --> 00:36:50,127
Übersetzung:
Carina Chadwick