1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
أصغوا، بعث إليّ أحد برسالة للتو.

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
قال، وأقتبس حرفياً:
"ربما تكون المشكلة فيك.

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
أنت ومن على شاكلتك ممّن عفا عليهم الزمن
الذين يعجزون عن تخطّي الماضي."

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
ها هي الأخلاق البريطانية!

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
يبدو أن المشكلة فينا.
"كايل"، ما ردّك على هذا الكلام؟

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
لا يا سيدي. المشكلة ليست فينا.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
لقد جُررنا إلى حرب حضارية

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
لا يمكن أن نخسرها أبداً،
وأنا أوافقك تماماً أيها الجندي.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
معسكرنا واحد في هذا الصراع العالمي.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
إننا نراقب ما يجري في "لندن"،

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
حيث تدحض كل تلك الأكاذيب.

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
وأنا معك. وأنا…

13
00:00:39,706 --> 00:00:44,127
إنه لشرف حقيقيّ لنا أن نخدم إلى جانبك.

14
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
أفتدري يا "كايل"؟

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
أنا عن نفسي، راض تماماً عن أسلوب حياتي

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
ومستعد للموت في سبيله.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
لقد قبضوا عليّ منذ أيام.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
محاولة لطيفة يا رفاق.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
لا تزيدنا جهودكم إلا قوةً.

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
تباً للشرطة.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
كيف عرفت مكان سكني؟

22
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
لكنني أتمتّع بمجموعة محددة جداً من المهارات.

23
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
كان يمكن لأي أحد أن يرى.

24
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
حقاً؟

25
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
نعم.

26
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- يا للهول.
- كثيراً ما أسمع هذا الرد.

27
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
حسناً.

28
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- ماذا؟
- أشتاق إليك.

29
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
توقّف.

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
جدياً، عليك التوقف عن مكالمتي بهذه الكثافة.

31
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- تكادين تصلين إلى درجة المتربصين.
- أنت اتصلت بي.

32
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
نعم، لا يهمّ. يا للهول. سأراك لاحقاً.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
كل الجهود مكرّسة لهذه السفينة المفقودة،
أتتذكرين؟

34
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
نعم، حسناً.

35
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- سأراك في العمل.
- إلى اللقاء.

36
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
إنها قاطرة بحرية بطول تسعة أمتار.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
بيضاء وسوداء.
يُطلق عليها اسم "ألفي بيوكانان".

38
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
عُلم.

39
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
شُوهدت آخر مرة متجهة نحو شرقيّ "وابينغ".

40
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
اكتفوا بالمراقبة.

41
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
حددوا موقعها وأبلغوني.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
لا تقتربوا من السفينة ولا تركبوها.

43
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
أما يُشاع صحيح إذاً؟

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
أتظنهم مختبئين على متن تلك السفينة حقاً؟

45
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
هذه المعلومة التي وردتنا،
فلنأمل أن تكون دقيقة.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
ابقوا منتبهين.

47
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
المنطقة من جسر "سواثوارك"
إلى جسر "لندن" خالية.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
نتجه إلى جسر "تاور". حوّل.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
منطقة سدّ "وابينغ" خالية.
نتجه إلى "راتكليف". حوّل.

50
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
مهلاً. توقّف.

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
"(ألفي بيوكانان)"

52
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
وجدتك.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
هل عثرتم على السفينة؟

54
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
نعم، نتجه إلى هناك الآن.
وكم مفجّراً رأيت يا "بيل"؟

55
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
ستة أو سبعة؟

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
أخبرتكم بأنهم يصنعون قنابل. مشعلات حرائق.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
كان أمراً يفوق الخيال يا رجل.

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
استرخ فحسب. هذا أمر حميد. أحسنت صنعاً.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
فريق المفرقعات في الطريق.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
سيذهبون ويفتّشون السفينة
ويصادرون كل المعدات ويعتقلون المتهمين.

62
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
أمّا أنت يا صديقي،
فستكون آمناً سالماً بحلول وقت العشاء.

63
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- حقاً؟
- نعم.

64
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
إنها المرحلة الأخيرة. اصمد.

65
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- أنتما جاهزان، صح؟
- صباح الخير يا حضرة المدير.

66
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
ما الأخبار؟

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
نخلي المنطقة الآن.

68
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- فريق المفرقعات؟
- يدرسون المخاطر.

69
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- مدلّلون.
- سأشحذ همّتهم.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
- مرحباً يا "برين". ما الأخبار؟
- من هنا يا سيدي.

71
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
حسناً، أخرجوا الجميع من السفن.

72
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
أبعدوهم عن المرسى.

73
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
عُلم.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
تراجعوا. 100 متر على الأقل.

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
أبعدوهم عن السفينة المستهدفة
حتى يؤكد "بافل" أن الوضع آمن.

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- مفهوم؟
- نتحرك الآن.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
تأكّدي من أن هذه السفن خالية.

78
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
حسناً، أصغوا. بهدوء وتأنّ.

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
الزموا الصمت عبر اللاسلكي.
إننا قوات مراقبة خفية، أتتذكرون؟

80
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
أكرر، أطفئوا الأجهزة اللاسلكية.
لا تتركوا أثراً.

81
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
نحن مستعدون للاقتحام حين تعطي الإشارة.

82
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
حضرة المدير،
سأبلّغك حين نكون جاهزين للخطوة التالية.

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
أتدري؟
أشعر بأنني أسمع صوت "كوزمو" في أحلامي.

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
أصغ.

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
وماذا عمّن ينسون إذاً؟

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
حسناً، انظر.

87
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
ما زلت أستطيع رؤيته
وهو يخرج على قدميه يومئذ،

88
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
متأنقاً بمعطفه الصغير الفخم
مغلقاً سحّابه حتى الذقن، أتفهمني؟

89
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
نظر إليّ وأنا أراقبه من نافذتي، ولوّح لي،

90
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
كأنه كان يعرف أنه لن يعود.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
ما الخطب هنا؟

92
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
أتعرف كم سكن "لين بيكر" في البيت رقم خمسة؟

93
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
ثلاثة أشهر.

94
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
شدّ الرحال في أكتوبر 1993.

95
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
كان ذلك قبل تفجيره الحانة بثلاث سنوات.

96
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
مهلاً لحظة.
أي إن "كوزمو" لم يكن يعرف هذا الرجل أصلاً؟

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
نعم، وها هو يلوّح له مرتدياً معطفه القصير.

98
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
مهلاً لحظة، أي إنه يختلق القصة؟

99
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
ما دمت قلتها، فهي صحيحة حتماً.
الرب أعلم بما يعتقد ذلك الرجل.

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
تمّت عملية الإخلاء يا حضرة المدير.

101
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
"بافل"، حان دورك.

102
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
إننا على بعد ثوان من السفينة المستهدفة.

103
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
حسناً، نحاول فتح الباب الآن.

104
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
إنه موصد.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
يا هذان، ابحثا عن المفاتيح.

106
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
وجدتها.

107
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
نعم. حسناً.

108
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
تبحثين عن علبة خضراء.

109
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
لا أثر لها بعد…

110
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
مهلاً.

111
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
نعم، أرى العلبة.

112
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
إنها فارغة.

113
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
كرري يا "جين".

114
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
ليست في العلبة.

115
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
لتتراجع جميع الوحدات.
المفجّرات ليست على متن السفينة.

116
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
إما إن "بيلي" اختلق القصة بأكملها
وإما إن الحمولة أُفرغت ليلاً.

117
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
"بافل"،
اجلب قسم التحليل الجنائي إلى السفينة.

118
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
ربما تُوجد أدلة مادية.

119
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
عُلم. قسم التحليل الجنائي مستعد.

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
القاعدة إلى الوحدة "في 4"،

121
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
أزرق العينين والهدف الثاني
يغادران الشقة ويتجهان نحوكما.

122
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
استقبلت الوحدة أربعة الخبر.
نرى الهدف الثاني.

123
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- حضرة المدير؟
- تكلّم يا "فين".

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
"بيلي" و"نايجل" يتحركان.

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
مهلاً، إلى أين يذهبان؟
أهما قادمان إلى المرسى؟

126
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
لا. بل يتجهان شرقاً على ما يبدو.

127
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
سأتعقبهما الآن.

128
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
ابق في أعقابهما.
ربما سيقوداننا إلى المفجّرات.

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
ها هو ذا،

130
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
السفّاح ذو الوجه الطفولي.

131
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
ماذا يحدث؟

132
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- سنخوض رحلة قصيرة.
- أهلاً يا صاح.

133
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
إلى مكان لطيف؟

134
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
إنما هو معسكر احتفاليّ وتدريبيّ في آن واحد.

135
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
أعتذر عن تأخّري. كنت في العمل.

136
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- العمل؟ حقاً؟
- نعم.

137
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
إن اجتيازك اختبارات السجل الجنائي
رغم وجهك هذا لعار على الأمة.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
بم نحتفل؟

139
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
من يريد إخباره؟

140
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
استفاقة الناس لإدراك الحقيقة.

141
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
الناس؟ أي ناس؟

142
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
الناس الطيّبون. ذلك النوع من الناس.

143
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
بدؤوا ينتبهون أخيراً.

144
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
المعذرة، ماذا هذا؟

145
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
يُدعى خبز البريوش.

146
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
خبز البريوش؟ شكله بشع.

147
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
لقد أكلنا على أي حال.

148
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- "بيلي"…
- "بيلي"، ستركب معنا.

149
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- اركب معي في المقدمة.
- اتبعونا، مفهوم؟

150
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
نعم يا صاح.

151
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
"كوز"، هل لي بالحديث إليك سريعاً؟
إنه أمر مهم.

152
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
لا، ليس الآن. اركب الحافلة الصغيرة.

153
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
لا عليك. يمكن تأجيله.

154
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
سأخبرك بشيء يا صاح. خذ هذا.

155
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- "فين"، أخبرني بالجديد رجاءً.
- يتحركون.

156
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
يتجه الموكب شرقاً.
سيارة الهدف رقم واحد والحافلة الصغيرة.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
"شان"، ما الأخبار؟ هل ولجت؟

158
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
عُلم. اتصلت بهاتف أزرق العينين.

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
الإشارة واضحة. إننا نستمع الآن.

160
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"معسكر احتفاليّ وتدريبيّ في آن واحد"؟

161
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
"جيه بي".

162
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
ذهبوا في رحلة، ولم لا؟

163
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
"كوزمو" يحتفل. إنه مشهور.

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- إنه شخصية معروفة.
- نعم. شخصية معروفة مستهجنة.

165
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
أريد منك الذهاب لتعقّبهم.

166
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
حلّ محلّ "فين".

167
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
استعن بدعم "شان" التقني.

168
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
أنت أيضاً.

169
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
بحقك. أرسله لرعاية المرشد.

170
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
أصغ، لقد اختفى صانع القنابل.
لا أستطيع المخاطرة بفقدان أثر أحد آخر.

171
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
أين "جون"؟

172
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
لزمها الذهاب إلى سجن "هاكني".

173
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
لماذا؟

174
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
مشكلة ما بخصوص أمّ "كيريس".

175
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
راحت تصيح وتصرخ بخصوص "بيلي فيلدينغ".

176
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
قاتل طليق.

177
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- "أشلي جونز"؟
- نعم.

178
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- أمام سجن "هاكني" مرة أخرى؟
- صحيح.

179
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
ولماذا تتدخل "جون" في ذلك؟

180
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
حسناً.

181
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
"جيه بي"!

182
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
انتبه لطريقة تعاملك معها.

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
مع…

184
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
"جون".

185
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
لن تنتهي الحكاية على خير.

186
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
حقاً؟ لماذا؟

187
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
لأنك خنوع للغاية.

188
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
مرحباً.

189
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- أين هي؟
- مؤخرة الشاحنة.

190
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
شكراً.

191
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
"أشلي".

192
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
هيا. إما أنا وإما القاضي.

193
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
ولديّ الكثير من المساعي العاجلة. لذا…

194
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
سحقاً.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- ماذا؟
- خليط مكسرات.

196
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
"كيه بومب"، هلّا تعطيني خليط المكسرات.

197
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- عكر المزاج!
- ما هذا العجب؟

198
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- أتعرف ما الخطب؟
- ماذا؟

199
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
كان يرافق "كوزمو" في الخلف كالأميرات.

200
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
أمّا الآن،
فصار مضطراً إلى التدنّي إلى مستوانا، صح؟

201
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
أنت الخيار الثاني، صح يا صاح؟

202
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
اللعنة. كيف جرؤ على قذفها
نحو النافذة اللعينة هكذا!

203
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
أتريد منها؟ الموز لذيذ.

204
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- لم آخذ أي قطعة منه.
- حقاً؟

205
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
"(شادو فولت)
جار الاتصال بالشبكة المظلمة"

206
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
- جوز الهند.
- لا ترمه عليّ يا صاح.

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
سنتعرّض لحادثة بسببك.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,510
"أحتاج إلى خدمة"

209
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
"(عمر)… يكتب"

210
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
ما أنت؟

211
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
"(عمر)
على حسب نوع الخدمة"

212
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
"من هي؟"

213
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
"(هاري)… يكتب"

214
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
"(هاري)
إلام تحتاج؟"

215
00:13:39,903 --> 00:13:44,032
"اسمها، تفاصيل عنها، أي شيء"

216
00:13:49,830 --> 00:13:52,666
"(هاري) - وجدتها.
إنها شرطية ما على ما يبدو."

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
"(جون لينكر)
العنوان قادم…"

218
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
"إنها شرطية حتماً
سننال من تلك الساقطة"

219
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
"خنزيرة حقيرة قذرة!
ها بك تصطدمين بالواقع يا ساقطة"

220
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
تفضّلي.

221
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
حسناً يا "أشلي"، أظن أنني…

222
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
"أشلي"، أنا…

223
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
"(جيه بي)
يتساءل (إتش) عن مكانك!"

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
يحتاجون إليّ في العمل. سأطمئنّ عليك لاحقاً.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
آسفة.

226
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
لا أحب هذه الأجواء الصدامية.

227
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
الأجواء الصدامية؟

228
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
نعم.

229
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
إنما يُوجد صوت داخل عقلي يقول…

230
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"هكذا تتشبثين بذكراها"، أتفهمينني؟

231
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
نعم.

232
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
نعم، أفهمك.

233
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
لكن ألا تريدين أحياناً يا "أشلي"…

234
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
تفهمين قصدي، فقط أن…

235
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
حاولت.

236
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
سايرت التيار.

237
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
لكن التركيز كلّه كان منصباً عليه.

238
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
نتفادى جميعاً إيلام ذلك اللعين، كأنه…

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
سايرت التيار؟

240
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
ذهبت إلى السجن. لمقابلة "بيلي".

241
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
للتصالح والتراضي، تفهمينني.

242
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
لكنها خديعة.

243
00:15:37,104 --> 00:15:39,523
"(دانيل هيغارتي)
نحتاج إليك"

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
أنا سوف… المعذرة، عليّ الذهاب،
لكنني سأبقى على تواصل معك، اتفقنا؟

245
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
هلّا تعطينني كوب الماء هذا يا "جون".

246
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
شكراً.

247
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- مرحباً.
- أهلاً.

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
إذاً، أنا سمعت بأنك تتولّين قضية ميؤوس منها.

249
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
مرافقة.

250
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
حسبتك تترفّعين عن مثل هذه الأمور.

251
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
نعم، لكنني أبلغ حضيضاً جديداً هذه الأيام،
أليس كذلك؟

252
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
نعم، كانا يومين عصيبين.

253
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- لكننا نقترب.
- حقاً؟

254
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
نعم. وبمجرد انتهاء العملية،

255
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
ستقبضين على رجلك المنشود.
أقصد قضية ميدان "سافلوك".

256
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
نعم. أفهم قصدك.

257
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
أنا وعدتك، وأعيد تأكيده لك.

258
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
هل رأيته صباح اليوم؟

259
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- من؟
- الـ"كوزموناوت".

260
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"تباً للشرطة"؟

261
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
نعم، أعلم، لكننا قريبون للغاية.

262
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
على الرغم من عثرتنا اليوم في السفينة،
سننال منه نيلاً لا رجعة فيه.

263
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
ماذا؟ فيم تفكّرين يا "جون"؟

264
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
اسأليني عن أي شيء.

265
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
لا تغويني.

266
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
وهل أمّ الضحية بخير؟

267
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
لها اسم.

268
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
"أشلي".

269
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
نعم. صحيح.

270
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
وهل قالت أي شيء؟

271
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
نعم.

272
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
رحلة مطوّلة لاسترجاع الذكريات.

273
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
لكنها تناولت عقاراً مهدئاً.

274
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
لذا…

275
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
هذا أمر حميد. استرجاع الذكريات.

276
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
حسناً، إذاً…

277
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
سأتخذ خطوة.

278
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
نعم. بأسرع ما في وسعك،
فقد استُنفدت جميع مواردنا بالفعل.

279
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
آسفة يا "آش".

280
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
لا عليك يا عزيزتي.

281
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
حين قلت مسبقاً إنك ذهبت إلى السجن
لمقابلة "بيلي". متى كان ذلك؟

282
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- منذ نحو ثلاثة أشهر.
- مفهوم.

283
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
كانت خديعة.

284
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
خديعة؟ لماذا قلت ذلك؟

285
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
كانت مكيدة.

286
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
حقاً؟

287
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- نعم.
- ماذا تقصدين؟ "مكيدة"؟

288
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
لم يقل أحد شيئاً حتى اللحظة الأخيرة حرفياً.

289
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
حقاً؟ وماذا بعد؟

290
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
قالوا إن مقابلته ستعود عليّ بالنفع.

291
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
إنها ستشفي شيئاً من غليل قلبي.

292
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
لكنني حين ذهبت،

293
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
اكتشفت أنني إذا ذهبت وجلست معه،

294
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
ثم أبدى ندمه،

295
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
فسيخرجونه مبكراً بسببي.

296
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
لم يطاوعني قلبي لأفعل بها ذلك.

297
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
"أشلي"، من قال لك ذلك؟

298
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
من قال لك إنها مكيدة؟

299
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
"أشلي"، من؟

300
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
فاعل الخير.

301
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
ما الأخبار يا "شان"؟
هل من مستجدات حول المفجّرات؟

302
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
ليس بعد، لكنّ العملية جارية.

303
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
ماذا سنأكل اليوم يا "نايج"؟

304
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
لعلّه يكون شيئاً من لحم الغزال.

305
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
كيف الحال يا صاح؟

306
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
فيم تفكّر؟

307
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
لا شيء.

308
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
أتفكّر فيها مرة أخرى؟

309
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
لا.

310
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
لطيف.

311
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
لن أخفيك سراً،
أتمنى لو كان بإمكاننا إرجاعها…

312
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
فقط كي أتمكّن من قتلها مرة أخرى.

313
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
هي وأمّها الساقطة المدمنة.

314
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
أمزح يا "بيلي".

315
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
أمزح.

316
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
لا أريد الاقتراب منها البتة.

317
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
حتى ولو كنت وسيطاً بيننا يا "نايج".

318
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
ولهذا دلالته.

319
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
حضرة المدير،
ركن المستهدفون هنا في غابة "ثيتفورد".

320
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
حسناً. شكراً يا "كيم". تمركز وراقب.

321
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
عُلم.

322
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
"شان"،
سنتمركز شماليّ موقع المستهدفين مباشرةً.

323
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
سأرسل إليك الموقع الآن.

324
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
استقبلته. إنني في الطريق.

325
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
نعم، وقعت بعض المناوشات آنذاك.

326
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
نعم.

327
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
لكنني كنت واثقاً بأنني سأنتصر.

328
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
القليل من تهوّر السائقين.

329
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
لا أتفق مع هذا الوصف.

330
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
جهّز سريري.

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
أتضوّر جوعاً.

332
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
ألم أقل لك لاحقاً؟
أنجز المطلوب الآن، ولن نُضطر إلى التأجيل.

333
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
حسناً، إنني أرى ولدنا.

334
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- "جيه بي"؟
- إنني حرفياً…

335
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
"جيه بي"؟

336
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
إنني أقف في وسط الغابة حرفياً،
وتُوجد حشرات وما شابهها فعلياً.

337
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
نعم، لكن أين…

338
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- ماذا؟
- أين…

339
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
ماذا؟ لا أستطيع… "جون"؟

340
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
أصغ يا "جيه بي"، إن الأمر يتكرر.

341
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
كنت أعلم… إنه يكذب.

342
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
لا أدري ماذا يجري بالضبط، لكن…

343
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
أنا حرفياً… لا أسمع إلا كلمة من كل خمس.

344
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- تباً.
- "جون".

345
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- "جون".
- اسمع، هذا…

346
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
اسمع، هذا ليس فالحاً. عليّ مقابلتك.

347
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
إطلاقاً.

348
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
أيمكنك سماعي؟ نحن قلّة أصلاً.

349
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
سأرسل إليك موقعي. تمهّلي.

350
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- طيّب، استلمته.
- حسناً، مهما كانت المشكلة،

351
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- فسنتوصل إلى حلّها، اتفقنا؟
- نعم.

352
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- حسناً.
- إلى اللقاء.

353
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
حسناً. سلام.

354
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
نعم. المكان أشبه بمعسكر حربيّ، ثكنات.

355
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
إنه مهجور تماماً.

356
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
ما الأخبار عندك؟

357
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
كما تعلم… أخطر قادة الشرطة.

358
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- ليساعدني الرب.
- أيمكنك سماعي؟ حضرة المدير؟

359
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
تباً.

360
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- انقطع الاتصال؟
- نعم.

361
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
"شان"! لماذا كل هذا التأخير؟

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
نعم، شكراً على المساعدة يا "كيم".

363
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
ماذا يجري؟ سوق بيع من السيارات؟

364
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
ما عدنا نسمع صوتاً من هاتف "بيلي".

365
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- ماذا تقصدين؟
- كيف يُعقل أصلاً؟

366
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
الإشارة متوقفة. إنه في منطقة بلا إشارة.

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- سحقاً.
- لذا، علينا الارتجال.

368
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
امسكا. ما رأيكما.

369
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- هيا.
- الأسلوب القديم.

370
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
اختبار.

371
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
واحد، اثنان، ثلاثة.

372
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
اهدأ.

373
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
إنه سياج نباتيّ في "إسكس"، لا جدار "برلين".

374
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
أشر وانقر فحسب. ستتقنه سريعاً.

375
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
هيا، لنقترب.

376
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
هنا. وداعاً يا "شان".

377
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
أين معطفك؟

378
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
لم أجلب معطفاً كما هو واضح. أين معطفك أنت؟

379
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
أين معطفك؟

380
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
لا أشعر بالبرد.

381
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
لماذا هذا السؤال العجيب إذاً؟

382
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
فقط للحفاظ على… تعال فحسب.

383
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- إذاً، من كان ليظن أن "بامبي"…
- بديع يا صاح.

384
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- …ستكون شهية هكذا؟
- حقاً؟

385
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- في غاية الجمال.
- آمل ذلك.

386
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
أسمعت بالتوابل؟

387
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
أسمعت بالامتنان؟

388
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- لا، لا أريد.
- حقاً؟

389
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- حسناً، كل.
- لا، لا أريد.

390
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- حسناً، كل.
- أتريد المزيد يا "كيران"؟

391
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
لا تعطيه، فقد أخذ كفايته.

392
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- اللعنة. يا للقسوة!
- لن تأخذ شيئاً.

393
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
هذا ليس عدلاً. إنها قسوة.

394
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
صحيح. تفضّل إذاً. مرّره.

395
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
أتريد نصيبي؟

396
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
ماذا تحمل؟

397
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
وفّر لحمك القذر لحبيبتك.

398
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
لديه حبيبة.

399
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
ألم يخبركم؟

400
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- انقلع.
- إنها الحقيقة.

401
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
يمكنني الاتصال بها إن كانت هذه رغبتك.

402
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- ماذا؟
- نعم.

403
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
معي رقمها وما إلى ذلك.

404
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
كم الرقم؟

405
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
كم الرقم؟ لا أدري.

406
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
صحيح، 999.

407
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
ماذا يا صاح؟

408
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
صديقك هذا، مفهوم؟

409
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
يعمل لصالح الشرطة.

410
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
ماذا؟ إنك مخبول يا صاح.

411
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
إنه مجنون قطعاً.

412
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
نعم، وأنت جاسوس لعين.

413
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- حقاً؟
- نعم.

414
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
هذه حقيقتك!

415
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- وتتعرق كالخنازير اللعينة.
- حقاً؟

416
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- بحقكما. مهلاً!
- إليك عني!

417
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- تعال.
- هيا، امسكه!

418
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- اجلس!
- اجلس.

419
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
ابق مكانك! إياك والتحرك أيها اللعين!

420
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
اسمها "جون لينكر".

421
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
سحقاً.

422
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- من؟
- اسمها "جون لينكر"!

423
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- ما هذا العجب؟
- قسم التحقيق في الجرائم في "دالستون".

424
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- اتصل بالمدير.
- سحقاً.

425
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- هيا، اتصل به.
- سحقاً، ليست لديّ إشارة.

426
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
"شان"؟

427
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
"شان"، إننا بصدد حالة طارئة لعينة.

428
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
انظر، ها هي ذي.

429
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- ما هذا العجب؟
- معي صورة لها. انظر.

430
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
انظر هنا، أترى؟

431
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- تباً!
- اخرس!

432
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
من هذه؟

433
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
لم أرها في حياتي قط.

434
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- حقاً؟
- نعم.

435
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
يا إلهي.

436
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
أنا رأيتها.

437
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
أسمعت؟

438
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- ماذا؟
- إنها الإشارة.

439
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
السعال ثلاث مرات. علينا التدخل.

440
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- وماذا سنفعل؟
- سنخرجه.

441
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- أقسم أنني رأيتها.
- أين رأيتها؟

442
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
حين هرب واختفى، أتتذكر؟

443
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
أصغ إليّ.

444
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
سيشنقونه على شجرة لعينة.

445
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
"شان"، سنحتاج إلى دعم مسلّح
في أقرب وقت ممكن،

446
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
أي على الفور!

447
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
عُلم. طُلب الدعم المسلّح.

448
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- كم سيستغرق؟
- يقولون 30 دقيقة.

449
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- 30؟
- اللعنة!

450
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
ذهبنا للبحث، وأنا دخلت إلى مجمّع الشقق ذاك.

451
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- أي شقق لعينة؟
- حين ذهبت…

452
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
على هيئة عامل توصيل.

453
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
الشقة التي كان يختبئ فيها "بيلي".

454
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
وهذه…

455
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
هذه السافلة! أصغ إليّ، اتفقنا؟

456
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
كانت تدخل إلى الشقة نفسها
التي كان مختبئاً فيها.

457
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- أنا رأيتها في الرواق اللعين!
- هذا محض هراء!

458
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- اخرس!
- إنه يتفوه بكلام فارغ.

459
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
المعذرة، أيستوعب أحد هذا الكلام؟
فأنا في قمة الارتباك.

460
00:28:03,809 --> 00:28:08,397
قالت لي، "أسكن هنا.
ماذا تفعل هنا؟ عن أي شقة تبحث؟"

461
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- إنها شرطية.
- إنه يكذب. إنه كاذب لعين يا رجل.

462
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
إنها المرأة نفسها!

463
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
هل في صوتك بحّة؟

464
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
إنه يرسل الإشارة ثانيةً.

465
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- "جيه بي"، أصغ، إنهم خمسة.
- أترى؟

466
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
مع الملاعين قوس ونشاب.

467
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
لكنّ الغريب أنك لم تقل أياً من هذا
مسبقاً يا "كيران".

468
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
حسبتها إحدى الجيران.

469
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
نعم. إنها…

470
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
إنما ليلة البارحة، رأيت هذه الصورة لها.

471
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- رأيتها.
- صحيح. نعم.

472
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
لأن ذلك ليس منطقياً بالمرة، صح؟

473
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
اسأله عن السكّين.

474
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- أي سكّين لعين؟
- سكّين ميدان "سافلوك"…

475
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
سرقه من الخزانة!

476
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
كي يرسله إلى الشرطة على حدّ علمي!

477
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
الشرطة … "بيلي"؟ عمّ يتحدث؟

478
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
هذا ما أقوله يا "كوز". إنه جاسوس!

479
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- ما خطبك أيها اللعين؟
- هذه حقيقته.

480
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
إنه جاسوس لعين!

481
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
إذاً، إن كنت جاسوساً، فأين هم؟

482
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
أين الشرطة؟

483
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
لأنني لعلمكم،
لو كنت جاسوساً، لكبّلتكم جميعاً بالأصفاد.

484
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
لا سيما أنت.

485
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
أعني، أنا لست مثلكم، صحيح.

486
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
أنا لا أشارك في العبث.

487
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
إنما أنا قاتل.

488
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
أنا هارب.

489
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
أنا الولد "بيلي" اللعين.

490
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
ماذا فعلتم يوماً؟

491
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
ماذا فعلتم يوماً؟

492
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
طليتم وجوهكم، صح؟

493
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
انظروا إلى حالكم المزرية.

494
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
حسبت أن حرباً محتدمة!

495
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
حسبتنا جنوداً.

496
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
إذاً، متى سنكفّ عن التذمر كالجبناء التافهين
ونتّخذ خطوة ما؟

497
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
القتال!

498
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
لكنني رأيتها.

499
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
اخرس!

500
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
انبطح.

501
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
ماذا يجري؟

502
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.

503
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
إنه محق يا شباب.

504
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
تترصدني الشرطة الآن، أليس كذلك؟

505
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
- يشمّون رائحة الدم، فماذا نحن بفاعلين؟
- ينبغي لنا المبادرة بالهجوم.

506
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- نعم.
- نعم.

507
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
بينما لا يزالون يعدّون عدّتهم.

508
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
"ماركو"، أهلاً بك في الحفل يا صاح.

509
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- حسناً. أنت أيضاً.
- سُررت برؤيتك.

510
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
حسناً، هيا.

511
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
أنا جهّزت لك كل شيء…

512
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- لعلّه بعناية.
- سحقاً،

513
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
إنه "ماركو"، مرتكب جناية ميدان "سافلوك".

514
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- "شان"، متى سيصلون؟
- ما زال أمامهم 20 دقيقة.

515
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- أأنت بخير يا "ماركو"؟
- نعم.

516
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
أأحضرت كل شيء؟ أكلّه في الداخل؟

517
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
حسناً، من يريد تفجير الأشياء إذاً؟

518
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
أأنت جائع يا صاح؟
لأنه لدينا بعض لحم الغزال المتبقي.

519
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- لاحقاً.
- حسناً.

520
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
بم أتى هناك؟

521
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
متفجرات.

522
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
مرحى.

523
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- "كيم".
- إنه الهدف رقم سبعة.

524
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
"ماركو"، مرتكب جناية ميدان "سافلوك"،
ذلك اللعين هنا.

525
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
وجاء بقنبلة لعينة في مؤخرة شاحنته.

526
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
يقول إنه جاء بها. يبدو أنهم سوف…

527
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
لا أدري،
يفجّرونها هنا في وسط الغابة اللعينة.

528
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- أين القوات المسلّحة؟
- على بعد أميال.

529
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
ملاعين تافهون بلا جدوى.

530
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
أين المرشد؟

531
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
إنه معهم. إنه…

532
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
ماذا؟

533
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
إنه بخير نوعاً ما، على ما أظن.

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
هل مكالمتنا مسجلة؟

535
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
لا. بل أكلّمك من خلال الهاتف المؤقت.

536
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- إذاً، ماذا نحن بفاعلين؟
- لا شيء.

537
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
لا شيء؟ لا، أنا لا…

538
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
تولّ الاتصالات. دع الأمور تأخذ مجراها.

539
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
يجرون… اختباراً. شغّل…

540
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
حضرة المدير؟

541
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
دعني أتولّ الأمر.

542
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
نعم، فأنا أعرف الطريقة.

543
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- حقاً؟
- نعم، حين نبدأ فعلياً.

544
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- حقاً؟
- نعم. مهما أردت، فأنا معك.

545
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- "كوز".
- ماذا؟ لا بأس.

546
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
حسناً أيها الولد "بيلي".
حان دورك يا صاح. هيا.

547
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
حسناً، أرنا معدنك.

548
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
خذ الحقيبة.

549
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
على مهلك.

550
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
هكذا.

551
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- حسناً، أحسنت يا فتى. أمستعد؟
- نعم، أنا مستعد.

552
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
إذاً، هل نعتقلهم أم لا؟

553
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
الوضع تحت سيطرتنا.

554
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
ماذا تفعل؟

555
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
تراجع وراقب بانتباه واطبق فمك.

556
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
حسناً. إنها حركة ذكية.

557
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
حسناً. تعال.

558
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
حسناً، فقط… لنتراجع.

559
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
إنها قنبلة لعينة.

560
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
لا عيب.

561
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
ماذا… إنه مرشدنا. ماذا إن فجّر نفسه؟

562
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
يُرجى ترك رسالتك بعد سماع الصافرة.

563
00:33:10,199 --> 00:33:12,451
لإعادة تسجيل رسالتك،
اضغط على زر المربّع في أي وقت.

564
00:33:12,534 --> 00:33:13,577
"(جيه بي)
موقع مشارك"

565
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
مرحباً، هذه أنا مرة أخرى. أين أنت؟

566
00:33:16,496 --> 00:33:19,082
أنا عند الموقع بالضبط.

567
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
والآن، ضعها أرضاً.

568
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
برفق، كأنها كوب حليب.

569
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
لا أستطيع سماعهما بالمرة.

570
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
لا.

571
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
لا. لا يمكن أن هذا يحدث.

572
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
لا.

573
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
تباً… "شان"، تعطلت أجهزة الاتصال عندنا.

574
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
هيا يا "جيه بي"، ردّ.

575
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
هيا.

576
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
احذر.

577
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
أتدري؟ تباً لهذا.

578
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
اللعنة يا رجل. ماذا تفعل؟

579
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
إنه مرشدنا.

580
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
مهلاً يا "جيه بي". تباً.

581
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
وصّل الأسلاك.

582
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
هكذا.

583
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
أين أنت؟

584
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
هذا هو الرقم.

585
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
أخل المنطقة، مفهوم؟

586
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
وحين آمرك، اضغط على زر الاتصال.

587
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
في غاية البساطة.

588
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
"بيلي"؟

589
00:35:07,399 --> 00:35:08,567
"07700900224 - هاتف محمول
جار الاتصال…"

590
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- يا جماعة!
- "بيلي"!

591
00:36:46,123 --> 00:36:48,125
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"