Có từng tồn tại không? Thằng bé đó. Hay nó cũng là đồ giả?
Họ có thể tống giam tôi.
Chúa biết họ thử rồi, ngay đây, ngay giờ. Nhưng sự thật là không ai chết cả.
Không ai chết cả!
Giờ thì Margo với bè lũ của bà ta được hỗ trợ và tiếp tay
bởi đám ngu ngốc đằng sau tôi đây.
Đang dùng lời nói dối này để biện minh cho việc cắt giảm các quyền của chúng ta.
Thanh trừng tự do mà chúng ta trân quý. Đó mới là tội ác thật sự.
KHÔNG AI CHẾT CẢ
Ánh sáng, bóng râm, ánh sáng.
Hít vào, thở ra.
Cưỡi theo con sóng, thuận theo nó.
Cảm nhận cơ thể chuyển động theo từng nhịp thở.
Hít vào. Thở ra. Hít vào. Thở ra.
SỐ LẠ
Chào anh bạn. Có định mặc đồ vào không đấy?
Nâng cấp phòng cũng không tệ nhỉ?
Sao, có ban công luôn à?
Có cả phòng tắm riêng?
Họ có đặt sôcôla trên gối cho cậu nữa chứ?
Anh thấy buồn cười lắm à? Tôi là trò cười của anh chắc?
- Billy. - Tôi đã giúp các người.
Tôi đưa các người con dao. Tưởng các người bảo vệ tôi chứ.
- Bình tĩnh. - Anh có biết cảm giác
cả thế giới đè lên lưng mình là thế nào không?
Nghe này, bọn tôi không hề biết họ sẽ đưa chuyện đó lên bản tin.
Thề đấy.
- Đảm bảo, không phải bọn tôi làm. - Anh nghĩ tôi chẳng có giá trị gì.
Không phải thế, đúng không? Cậu nghĩ vì sao tôi ở đây?
- Tôi ở đây vì cậu, Billy. - Không.
- Được chứ? Tôi ở ngay đây. - Hắn vứt thuốc của tôi rồi.
Tôi cần thuốc. Tôi không ngủ được. Lưng tôi đau chết đi được.
Tôi không ngủ được. Tôi không thể... Vậy nên mang thuốc cho tôi đi.
- Ngay! - Đối tượng 3 đang tới.
- Tôi biết với các người... - Đang vào tòa nhà.
...đây là trò chơi lớn, nhưng biết gì không?
Tôi xong rồi, nhé? Tôi xong rồi. Tôi rút. Các người muốn làm gì thì làm,
vì tôi không cần cái thỏa thuận vớ vẩn của các người nữa!
Billy, là tôi, Dan đây.
Nghe này, không có gì thay đổi cả. Thỏa thuận vẫn còn đó.
Cái điện thoại cậu đang cầm trong tay, cậu phải giữ nó như giữ mạng, được chứ?
Nếu cậu muốn nói chuyện, JP luôn sẵn sàng, bất cứ lúc nào. Dù ngày hay đêm, được chứ?
Billy, được chứ? Nói đi.
Ừ.
Cứ ở cạnh Cosmo, cứ là chính cậu. Tận dụng điều đó.
Khiến hắn nói chuyện.
Bất cứ lời bàn tán nào về kẻ chế bom, xưởng chế bom...
Nghe kiểu gì khi tôi bị nhốt ở chỗ này?
- Cứ cố trụ ở đó, Billy. - Tôi...
Hắn sẽ đến tìm cậu.
- Khoan, có người đang đến. - Là Kieran.
Chỉ là bạn cậu, Kieran, mang bữa sáng cho cậu thôi.
Có vẻ là Hamburger.
Thấy chưa? Bọn tôi ở ngay đây. Chỉ cách có vài giây thôi.
Nếu vì lý do nào đó cậu không thể lấy điện thoại
và cảm thấy mình gặp nguy hiểm thì ra tín hiệu cho bọn tôi.
- Tín hiệu? Là sao? - Ừ, nắm tay lại,
đặt lên miệng, rồi ho ba tiếng ngắn. Làm thử coi.
Lại lần nữa.
Tốt lắm. Giờ thì đi tìm mấy cái kíp nổ đó cho tôi.
Còn anh, tập trung đi.
Cậu ta cần anh phải cứng rắn. Mệnh lệnh, không phải dỗ dành.
Chết tiệt!
Cậu lại nói chuyện một mình à?
Billy?
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Bọn tôi đã cãi nhau.
Lần nào?
Nói tiếp đi.
Chắc là vì...
Jake chuyển đi.
Và còn nhiều chuyện khác nữa.
Như công việc của tôi, mà...
Mà cô không thể tiết lộ.
Ừ, không đi sâu vào chi tiết thì...
tôi cảm thấy rất nhiều người đang trông vào tôi.
- Gia đình cô cũng trông vào cô. - Đã từng thôi.
Chuyện cũ rồi.
Bọn tôi sa vào trò đổ lỗi, hay đúng hơn là tôi đã làm thế.
Và...
ừ, hoàn toàn là lỗi của anh, nên xin lỗi.
Anh nói như vậy nghe có vẻ rất cao thượng.
Nhưng thật ra thì anh chỉ đang kiểu như...
Đang né những gì thật sự diễn ra trong đầu mình?
Ừ.
Chỉ là hơi nực cười khi nói...
anh là người né tránh.
Ý anh là, thôi nào, ta đã chọn cách sống này từ lâu rồi, đúng không?
Anh nói vậy là sao?
Khi mọi chuyện trở nên khó khăn, không nói về nó thì
dễ hơn là cãi nhau về nó, nhỉ? Không.
- Và... - Thôi đủ rồi.
Khoan đã. Chính em...
Đừng có chối. Chính em muốn vậy mà,
vậy mà giờ người làm vậy lại là anh.
Trời đất ơi.
Vậy ta nói về chuyện đó đi.
Tôi trước à? Được rồi.
Được rồi. Tôi...
Anh thấy em cứ nghĩ Jacob lúc nào cũng sẽ ở đó.
Nói thật, nó chuyển đi vì nó nhìn nhà mình
rồi nhìn nhà bố nó và nó thích chỗ kia hơn.
Là anh thì anh cũng thế thôi, em cũng thế chứ?
Em tỏa ra sự hỗn loạn.
Em lan tỏa nó khắp con mẹ nó cả căn nhà,
rồi bọn anh phải vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Không chửi thề.
Vâng, xin lỗi.
Được rồi. Đến lượt cô.
Nó là con trai của em, anh yêu. Không phải con anh, mà là con em.
Ừ.
Ừ, nhưng giờ thì đâu còn nữa, đúng không?
Còn gia đình thì sao? Có lời nào với họ?
Không báo cáo khám nghiệm tử thi. Không công bố ảnh.
NGHI VẤN VỀ VỤ 'THẢM SÁT' TẠI QUẢNG TRƯỜNG SUFFOLK
Chỉ có bức hình giả trên báo.
Thằng bé đó có từng tồn tại không? Thằng bé đó. Hay nó cũng là đồ giả?
Họ có thể tống giam tôi.
Chúa biết họ thử rồi, ngay đây, ngay giờ. Nhưng sự thật là không ai chết cả.
Không ai chết cả!
...bởi đám ngu ngốc đằng sau tôi đây.
- Người ta bị làm sao vậy? - Tôi biết.
Nó tràn ngập trên bản tin. Kiểu như,
"Ta là ai mà dám bình luận? Biết đâu có chút sự thật?"
- Tôi biết. - "Ánh sáng. Bóng râm. Ánh sáng". Nhỉ?
- Kiểu như... - Phim Bình Minh Chết.
- Cứ như thể ta đưa hắn... - Đưa hắn cái loa phóng thanh.
Này. Hai người làm gì thế? Trốn việc à?
Kim, có tin gì về con dao đó chưa?
Ừ, tôi vừa nói chuyện điện thoại với Vinnie bên phòng lab xong.
Và?
Không ổn lắm. Đúng là hung khí giết người. Có máu trên dao, nhưng...
Nhưng sao?
Không có dấu vân tay.
Ôi, mẹ kiếp.
Có vài dấu vân tay không hoàn chỉnh, không nhận dạng được.
- Vậy ta quay lại vạch xuất phát? - E là vậy.
Mà cậu ta đâu phải dạng ngoan hiền gì cho cam, nhỉ?
Rohaan của cô ấy.
Nó dính sâu với mấy thành phần bất hảo.
Nó mới 15 mà.
Đám đội khăn xếp ở cuộc biểu tình ấy?
Có bảy đứa nằm trong danh sách theo dõi phần tử cực đoan.
- Được rồi, Kim. - Thằng cha khốn này.
- Ông không có việc gì khác để làm à? - Này, tôi chỉ nói thôi.
Hơn 20 năm nay, bọn đó toàn đi đánh bom,
đẩy bạn bè các người khỏi tòa nhà.
Bạn bè? Bạn bè nào?
Mấy người tự do, đa sầu đa cảm, mấy người có khuynh hướng khác.
Phải rồi.
Nó đi biểu tình.
Hành động thì phải có hậu quả.
- Vậy à? - Ừ.
Biết Larry kể tôi nghe gì ở Hackney Fields không?
Không biết. Larry kể ông nghe gì ở Hackney Fields thế, Kim?
Hóa ra, Cosmo Thompson nói cũng không sai đâu.
Ừ, là sao hả, Kim?
Bức ảnh đó.
"Ánh sáng. Bóng râm. Ánh sáng".
Ảnh giả.
"Hóa ra".
Có ai đó, tôi không rõ, trên tầng tám hay gì đó...
đã "chỉnh sửa"
- bức ảnh đó. - Ông đúng là thằng ngu khốn kiếp,
- biết không hả? Không. - JP.
Cô ấy đã ôm nó trong tay khi nó đang hấp hối.
Đừng khóc, anh bạn.
Mẹ ở đây rồi.
Đồ khốn.
Chúng ta tiêu rồi hay sao?
Phải vậy không?
Chết tiệt.
- Xin lỗi. - Không sao.
Chết tiệt.
- Anh quên... Quẹt... - Không.
Cảm ơn.
Ivy, chào bà.
Về chuyện thông tin sai lệch, ta có hướng dẫn rõ ràng nhất có thể.
Không phản hồi, không tương tác. Nhưng cô nghĩ sao?
Nói thật,
dẹp xừ mấy cái hướng dẫn đó đi.
Ta không thể cứ bịt tai giả ngơ được. Chuyện đang vượt khỏi tầm kiểm soát.
Cô thấy mẹ của cậu bé thế nào?
Zaynab à?
Tôi chỉ tiếp xúc với cô ấy có năm phút.
Cô ấy là thợ làm móng.
- Còn rất trẻ. - Hiện đại không? Dễ gần chứ?
- Ý bà là? - Ý là cô ấy có sẵn sàng họp báo không?
- Nghe có vẻ đau đớn. - Nỗi đau của cô ấy là mấu chốt.
Ta đối diện trực diện, phản bác những lời dối trá, dập tắt hoàn toàn.
Nhưng cũng đừng ngây thơ, nếu cô thấy chuyện đó quá sức cô ấy...
Mà cũng đúng lúc,
cô ấy đang trên đường xuống đây để nghe báo cáo về vụ án.
Ta sẽ phải tiếp cận thật khéo.
Bà muốn tôi đề nghị cô ấy mở họp báo?
Nhờ cô đó.
Tôi tưởng bà không muốn tôi lại gần họ.
Lúc đó thôi.
Cô sẽ nói chuyện với cô ấy chứ?
Nghe này, tôi không biến cô thành vật tế thần đâu, nếu cô nghĩ vậy...
Không phải cô...
Nếu làm vậy thì
tôi muốn mời thêm một người để hướng dẫn cho họ.
Một người bạn luật sư của tôi.
Không sao đâu, tôi từng làm việc với cô ấy rồi.
Cô ấy nói tiếng Punjab.
Được thôi. Tôi không thấy có lý do gì để từ chối.
TRƯỜNG TIỂU HỌC ST. BEATRICE
Xin chào.
ẢNH CHỤP TRỰC TIẾP TỪ SỰ KIỆN!!
Thầy.
Thầy ơi!
Thầy ở ngay đây, Cecily. Không cần hét lên thế đâu.
Mary nôn lên Abdul rồi.
Abdul!
Em ở đâu hả?
Để thầy chùi sạch cho em nào.
KHÁCH SẠN KINGSGATE PLACE
Tôi có thể hỏi là bao lâu rồi không?
Khoảng 40 năm.
Xin lỗi nhé, khi không ở nhà ông ấy hay căng thẳng.
Ổn chứ, ba?
Vậy cụ thể thì sẽ như thế nào?
Chúng tôi sẽ hướng dẫn cô mọi thứ trước.
Rồi sẽ tập dượt nữa.
Cô sẽ ngồi ở đâu, nói gì.
Trà không?
Ba à, họ không uống.
Chuyện đã xảy ra ở lễ tưởng niệm của Rohaan ấy?
Mấy người đó nói là nó chưa chết.
Đây chính là cơ hội để chấm dứt tất cả những chuyện đó.
Tôi sẽ không nói dối, chuyện này không phải không có rủi ro.
Sẽ có câu hỏi,
và có thể khá khiếm nhã hoặc xâm phạm đời tư.
Ví dụ?
Những câu hỏi về cô, về Rohaan.
- Ví dụ? - Cô là người mẹ thế nào,
nuôi dạy thằng bé ra sao.
Như thế thì...
- xúc phạm quá. - Tôi biết.
Xin lỗi, hỏi thế là thiếu hiểu biết.
Chúng tôi biết. Nhưng họ sẽ phán xét cô, mổ xẻ cô.
Tôi mệt mỏi chuyện này lắm rồi.
Zaynab, cuối cùng thì, tùy cô thôi.
Quyết định là của cô.
Nhưng đâu phải vậy, đúng không?
Tôi là mẹ nó.
Nếu tôi không đứng ra bảo vệ nó thì ai chứ?
Khoan, vậy là hắn à? Là Kieran? Đúng không?
Chính hắn đâm Rohaan? Con dao là của hắn.
Hoặc hắn chỉ đang giữ nó thôi. Giữ hộ cho ai đó khác.
Dù sao thì ta cũng gặp rắc rối.
Gã Kieran này sẽ nghĩ, "Ai đã lấy nó?
Ai lấy con dao khỏi tủ của mình?"
Mà Billy là người cuối cùng ở đó.
Hắn cũng biết Billy bị nhốt một mình trong tòa nhà đó. Sao giờ?
Cứ theo kế hoạch.
Không làm gì à?
Tôi chỉ báo anh biết thôi.
Chết tiệt.
CẢNH SÁT TRUNG TÂM LONDON
Cô ấy thế nào?
Đêm qua cô ấy không ngủ được. 3:00 sáng đã gọi cho tôi.
Ừ. Cô ấy nói gì?
Hóa ra, vài ngày trước khi bị giết, Rohaan đã vứt một số quần áo của cô ấy.
- Cái gì? - Ừ. Chỉ là đồ đi chơi thôi.
Một cái áo đính kim sa.
Chuyện đó chỉ xảy ra một lần,
nhưng nó nói cô ấy đang tự hạ thấp bản thân.
Còn ai biết chuyện này không?
Không ai cả.
Tôi không nghĩ thằng bé bị cực đoan hóa đâu.
Chỉ là đứa trẻ mới lớn nổi loạn với mẹ mình thôi.
Cô ấy mới chưa đầy 16 tuổi khi sinh nó.
Ừ, vậy thì sao?
Tôi chỉ... muốn cảnh báo trước thôi.
Cô ấy có vẻ rất kích động.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Ừ, mà June này, còn một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Đừng làm to chuyện lên, được chứ?
Sonya, chuyện gì? Là gì vậy?
Chào.
Cô ổn chứ?
Cô biết họ nói gì với tôi không?
"Đừng cười".
Họ chỉ muốn đảm bảo cô không bị hiểu lầm thôi.
Ừ, họ cũng nói vậy.
Hiểu lầm?
Tôi đang rối bời lắm.
Phải rồi.
- Gì cơ? - Tôi biết chuyện này là gì rồi.
Cô muốn tôi tháo cái này ra hả?
- Không. - Có mà.
- Không, ý tôi là... - Cô biết gì không?
Tôi đi đây. Chẳng họp báo gì hết.
- Khoan đã. - Tôi không làm được, ok?
- Tôi đi đây... - Làm ơn đợi đã. Nghe tôi nói đã.
Được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô chỉ cần nhớ vì sao mình ở đây.
Cô không ở đây vì tôi hay vì bất cứ ai khác.
Cô ở đây vì cậu ấy.
Có chuyện gì vậy?
Hai người? Vẫn ổn chứ?
- Ừ. Ổn cả. - Ừ.
Tốt.
Về hung khí, như hai người biết đó,
ta không lấy được dấu vân tay rõ ràng nào từ con dao.
Tối qua, khi Kieran phát hiện mất, tôi đã gửi nó lại phòng lab để kiểm tra lần nữa.
Và?
Họ chạy ADN tiếp xúc và tìm được hồ sơ ADN chưa hoàn chỉnh
ở phần gốc của cán dao.
- Vậy là hắn à? Kieran? - Không.
Vậy là ai?
"Marco Rivelli".
Marco Rivelli là thằng quái nào?
Cựu quân nhân. Thuộc Royal Fusiliers.
Kim, tìm hắn. Nói chuyện với Sian.
Xác nhận danh tính hắn, bám theo hắn. Hắn là dân ở đây.
- Xem hắn đi đâu, gặp ai. - Rõ.
Còn anh, lục toàn bộ lý lịch của hắn.
Công việc, các mối quan hệ, tổ chức liên quan,
bất cứ thứ gì kết nối hắn với Cosmo hoặc bất kỳ ai trong nhóm đó.
Hy vọng tôi không cần phải nói, việc này phải giữ kín trong nội bộ.
Chỉ ba chúng ta và Sian biết thôi.
Cho đến khi biết thêm. Như tôi đã nói, đây mới chỉ là hồ sơ ADN chưa hoàn chỉnh.
Rõ ạ.
ADN TRÙNG KHỚP 99,93%
Ừ. Nghe ổn đấy. Được rồi.
Xin lỗi. Là cái khuyên tai. Tôi có nên tháo ra không?
Không cần. Cô ổn mà.
Ừ.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Sẽ có rất nhiều đèn flash nhé, được chứ?
Lối này. Cảm ơn.
THÔNG CÁO BÁO CHÍ TỪ ZAYNAB HUSSAIN
GỬI THẬT NHIỀU YÊU THƯƠNG MẠNH MẼ NHÉ
MẸ CỦA THIẾU NIÊN BỊ SÁT HẠI LÊN TIẾNG VỚI BÁO CHÍ
Được rồi, Zaynab sẽ đọc một tuyên bố ngắn.
Tôi tên...
Zaynab Hussain.
Và tôi ở đây để nói với mọi người vài sự thật.
Tôi có một cậu con trai.
Tên nó là Muhammad Rohaan Hussain.
Và 19 ngày trước...
- Cô ta diễn giỏi đấy. Phải công nhận. - ...nó đã bị đâm chết ở thành phố này.
Được rồi, chúng tôi sẽ nhận vài câu hỏi.
Vâng, mời Rachel?
Rachel Ashton.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
Nhưng người ta phải thắc mắc,
sao cậu ấy lại giao du với bọn cực đoan? Với bọn quá khích?
Nó chỉ là một đứa trẻ, như bao đứa trẻ khác.
Hẳn cô rất nhớ cậu ấy.
Tôi...
Ừ. Nó là thằng bé có cá tính.
Ro của chúng tôi lúc nào cũng bày trò trêu chọc,
làm mọi người cười.
Mẹ tôi, giờ bà mất rồi, nhưng bà từng nói...
nó đánh cắp trái tim người ta từng chút một.
Cô ta diễn giỏi thật. Chắc tôi cải sang đạo Hồi mất. Mẹ kiếp.
Christine Taylor.
Hiện có một meme đang lan truyền. "Không ai chết cả".
Ừ, tôi biết chuyện đó.
Rất nhiều người trên mạng cho rằng
Rohaan chỉ là nhân vật hư cấu.
Trời đất ơi.
Cô muốn nói gì với những người đó?
Cô không cần trả lời câu đó đâu.
Tôi muốn nói gì à?
Tôi sẽ nói, "Anh bạn à,
anh lên mạng nhiều đến nỗi não chảy ra khỏi mông luôn rồi".
Chết tiệt. Cos, anh để yên vậy à? Không nhỉ?
Có thật. Có thật. Có thật.
Tất cả đều là thật.
Sao cô ta cứ kéo tai hoài vậy?
Đâu?
Trước đó.
Đó.
Lại nữa đi.
Nhìn này.
Con khốn. Rồi, Andy, chuẩn bị.
Tôi còn phải làm gì nữa?
Tự tay đào mộ nó lên à?
Tôi không bịa ra nó.
Sao tôi phải làm vậy? Sao tôi lại phải bịa ra nó?
Andy, chuẩn bị lên sóng.
Lên sóng.
Tôi phải nói gì thì các người mới ngừng nói những lời dối trá này?
Làm như thể nó chưa từng tồn tại!
Nó có tồn tại.
Nó là con trai tôi.
Cảm ơn mọi người. Ừ. Đến đây thôi. Không thêm câu hỏi nào nữa.
Andy, có cảnh quay chưa?
Rồi. Anh đang lên sóng trực tiếp.
Đúng là màn "khẩu giao" trên truyền hình.
"Hẳn cô rất nhớ cậu ấy".
Cô ta không kìm lòng được ngay tại đó luôn.
"Tôi làm tốt chưa sếp?"
Bằng chứng 100% cho cái trò ngu xuẩn của truyền thông dòng chính được thiết kế
để làm tê liệt mọi suy nghĩ độc lập
trong cái bộ não được tài trợ bởi Ben & Jerry's của các người.
Thấy cái cục kia không? Tai nghe đấy.
Đang truyền chỉ đạo từ cấp trên xuống.
Sao phải diễn kịch nghiệp dư như vậy?
Sao chế độ này lại quyết tâm khiến chúng ta,
những cư dân gốc của hòn đảo từng huy hoàng này,
phải cảm thấy tội lỗi đến vậy?
Đến mức họ mớm cho ta thứ tin giả sướt mướt này,
do diễn viên giả với bộ ngực giả trình diễn.
Không ai chết cả!
Không ai chết cả.
105K NGƯỜI XEM
Không ai chết cả.
Nó lan khắp mạng xã hội rồi.
Thậm chí còn nằm trên trang chủ vài trang tin nữa.
Sao chuyện đó lại xảy ra được?
Tôi không biết, Sonya.
Vậy tôi phải làm gì?
Có nên gọi cho Zaynab không?
Không biết nữa.
Được rồi. Tôi phải cúp máy đây.
Tôi đã có thể ngăn chuyện đó.
Đáng lẽ tôi phải nói gì đó. Đáng lẽ tôi phải ngăn lại.
Chuyện này cô không nghe từ tôi nhé,
nhưng có tin tốt.
Sếp, có thật không?
- Thật cái gì? - Kết quả máu trên con dao?
Ta có nghi phạm cho vụ đâm dao rồi à?
Ta sẽ bắt hắn, đúng không?
- June... - Nếu ta nghĩ là hắn,
ta phải báo cho sĩ quan điều tra cấp cao.
- Chưa đủ chứng cứ. - Ta càng trì hoãn...
- Hồ sơ chưa hoàn chỉnh. - Ta đang làm giảm
- cơ hội thu thập chứng cứ pháp y. - Vẫn chưa đủ.
- Có đủ cũng không phải nước đi đúng. - Sếp, ông đang làm gì vậy?
Nếu giờ ta bắt người này với cáo buộc giết người,
nhóm của Cosmo sẽ lặn mất tăm. Và ta quay lại vạch xuất phát.
Xin lỗi, có gì liên kết Rivelli với bất kỳ ai trong nhóm đó?
- Không có liên kết nào cả. - Con dao. Đó là liên kết.
Con dao ở trong tủ đồ của Kieran.
Nghe này,
cái gì cũng phải đúng lúc đúng chỗ, ok?
Trước hết tìm ra kíp nổ, giải quyết xong chuyện đó,
rồi chúng ta sẽ đi... Cô sẽ đi,
và cô sẽ bắt gã Rivelli này. Tôi hứa.
Lời hứa của ông?
Trong lúc đó, những lời dối trá cứ tiếp tục diễn ra,
và mấy thằng chọc phá ghê tởm trên mạng...
Nghe tôi nói này. Công việc của ta là đối phó với thế giới thật, được chứ?
Bom thật xé toạc da thịt thật.
Còn cái thế giới bóng tối ngoài kia... Cô nghĩ cái gì vậy?
Cô nghĩ ta sẽ hành động ngay bây giờ, bắt giữ gã đó vì tội giết cậu bé của cô?
- Nó không phải cậu bé của tôi. - Buộc tội hắn?
Treo đầu hắn lên cọc?
Cô nghĩ đám hề ngoài kia sẽ im miệng chắc?
- Tất nhiên là không. - Không.
Vì với chúng, sự thật bây giờ chẳng còn giá trị gì nữa.
Cô đưa ra sự thật, rồi chúng làm gì?
Chúng bơm đầy rẫy thông tin rác
đến khi chẳng ai biết mình đang đứng hay đang nhảy múa trên trần nhà nữa.
Không, xin lỗi. Chuyện này nhảm nhí quá.
- Xin lỗi nhé. - Ta vẫn có thể bảo vệ tay trong.
Ta có thể nói chứng cứ không đến từ tay trong,
mà đến từ kết quả xét nghiệm máu, từ một nhân chứng.
- Quá rủi ro. - Sếp, ta đã có thỏa thuận!
Thỏa thuận à?
Khi bước vào đây, cô không thấy biển hiệu trên cửa sao, June?
Đây là Cục Tình báo. Phòng ngừa.
Chúng ta dập lửa trước khi nó bùng lên.
Cậu bé đó chết rồi, phải chứ? Nó không thể sống lại.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Sự thật là như vậy,
nhưng tôi sẽ không phá hỏng cả chiến dịch Samphire chỉ để khiến cô thấy khá hơn!
Nếu chẳng có thuốc nổ nào thì sao?
Và ta để mất Rivelli chỉ vì ông không chịu hành động thì sao?
Người phụ nữ đó đội khăn trùm đầu, June.
Lúc đó, cô định làm gì? Giật phăng nó khỏi đầu cô ta à?
Ta đi đâu đó được chứ?
Tôi thấy rồi.
Cô không nghĩ cô ấy đang nhìn sao?
Chỉ là bức ảnh thôi, JP.
Từng làm cậu bé giúp lễ thì khó bỏ lắm.
Hiện cô ấy đang ở Reykjavik khoảng ba tháng.
Tham gia chương trình trao đổi gì đó.
Tôi cũng chẳng rõ. Chúng tôi đang trục trặc.
Ừ. Nghe quen đấy.
Ừ, nhưng anh chàng của cô trông ổn mà.
Anh chàng của tôi?
Ừ, Leo ấy?
Ừ. Tôi có tìm hiểu về anh ta.
- Vừa hút cỏ, vừa bám đuôi. - Ừ. Thôi nào.
Cũng là một kiểu khen đấy, ok?
Ừ, anh ấy ổn. Có những lúc như thế.
Khi anh ấy không nói một mớ từ ngữ rối rắm với tôi.
Mớ từ ngữ rối rắm à?
Ừ. Nào là chuyển di, vấn đề này kia, mối quan hệ xã hội một chiều.
À, anh ta nói nhiều.
- Ừ. - Ừ, tôi cũng nói nhiều này.
JP,
anh vừa mới ngủ với tôi xong mà còn chưa nói nổi hai câu.
Nếu là Leo, chắc bọn tôi phải bàn
có nên quan hệ tình dục hay không suốt hai tiếng.
Anh ấy nói...
tôi hạnh phúc nhất khi tôi thất vọng.
Cô hoàn hảo mà.
Anh ấy nói tôi bị hoang tưởng.
Ừ?
Sao thế?
Có khi cô hoang tưởng là đúng đấy.
Ý anh là sao?
JP.
Cô biết bức ảnh đó chứ?
Quảng trường Suffolk? "Ánh sáng, bóng râm, ánh sáng"?
Nếu tôi nói với cô nó là ảnh giả thì sao?
Trời ạ, đó cũng chính là điều Kim nói mà.
Chỉ là điều Kim nói, đúng không?
Cô nhớ có ông bố đứng đó,
cái người... Ông ta cõng con trên vai ấy?
Ừ. Thì sao?
Tầng tám nói cần một bức ảnh cho báo chí.
Phải kiểm soát câu chuyện các kiểu.
PR nhìn qua một cái, dĩ nhiên lúc đó thời gian thì gấp, và họ chặn nó lại.
Họ chặn ảnh lại. Tầng tám hỏi, "Ảnh đó thì làm sao?"
Và...
Rồi cô biết đấy, đó là quy định.
Họ không được phép đưa trẻ em vào ảnh.
Có thể làm mờ mặt, nhưng thế lại thành săn phù thủy.
Vậy họ làm gì?
Họ thay người.
Họ cắt ông bố và đứa bé ra khỏi ảnh, rồi thay bằng người này.
Vậy Cosmo đã đúng sao?
Trời đất. Chính chúng ta làm chuyện này.
Khoan đã, tin này từ đâu ra vậy?
- Ai nói với anh? - Cô nghĩ là ai?
Sếp.
Sao anh không ở ngoài kia bám theo Marco Rivelli?
Tôi làm rồi. Vẫn đang làm mà.
Tôi đến căn hộ hắn. Xe hắn vẫn ở đó, nhưng hắn không có nhà.
Chuyện là thế này, tôi kiểm tra bằng hệ thống ANPR.
Camera bắt được hắn rời siêu thị khoảng một tiếng trước
nên tôi đến đó để xác nhận danh tính.
- Ừ. - Xem này.
ĐÁ VIÊN
- Marco. - Ừ. Nhìn hắn mua gì đi.
Sếp, tôi có đoán sai không?
Hydrogen peroxide, nitroglycerin, phản ứng hóa học. Anh sẽ làm gì với nó?
Ướp nó trong đá.
Tôi nghĩ ta vừa tìm ra kẻ chế bom rồi.
Ta cách căn hộ hắn khoảng năm phút.
Đội phá bom đang kiểm tra an toàn.
Đừng nói với tôi là, "Không có nhà".
Không. Đèn tắt. Vẫn chưa thấy hắn.
Đội phá bom đã xác nhận an toàn, sếp có thể vào trong.
Ừ.
Đi vội đấy.
Kim.
Đúng người rồi. Nhưng hắn ở đâu?
Và xưởng chế bom ở đâu?
Tìm cho ra hắn.
Chào em.
Chào anh.
Nãy anh hơi quá tay ở Salvino's.
Ừ?
Tưởng chúng ta đang tiết kiệm.
Ừ, nhưng...
Anh đã cố gọi cho em.
Em biết.
Ừ, anh biết. Anh nghĩ, "Thôi kệ đi.
Không làm nửa vời
khi chuẩn bị bữa tối xin lỗi kiểu Bố già Don Corleone".
Ừ.
Anh đã nói những lời rất tệ.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn mất em.
Leo.
Sao thế?
Em cần đi tắm đã.
Ừ, tất nhiên rồi. Không, em...
Đừng lâu quá nhé, anh sắp đốt rượu làm món flambé rồi.
Anh đùa thôi.
Hay anh làm thật nhỉ?
Cerys?
Chết tiệt. Nhìn cái bộ dạng của cậu đi.
Cosmo đang đợi trong xe.
Mặc đồ đi.
Ta đi dạo một vòng.
Sếp, Cosmo đang đi cùng Billy.
Tin tốt là cậu ta mang theo điện thoại.
Truy cập từ xa được không? Tôi cần nghe họ nói gì.
Đang kết nối.
Giao thông ổn đấy, Cos.
- Khoảng 10, 15 phút. - Chết tiệt.
Hắn định khử Billy sao?
Anh không sợ bị thấy đi cùng tôi à?
Tôi biết. Vui mà, nhỉ?
Vậy cậu thấy gì?
Đường Birgham.
Tiệm sửa điện thoại.
Mấy kẻ vô công rồi nghề. Quán bán đồ ăn mang về bẩn bẩn.
Không đâu.
Cái cậu đang nhìn thấy là một cuộc xâm lăng.
Chẳng còn mấy người da trắng nữa.
Quán kebab. Quán bán đồ ăn mang về của bọn Paki.
Lời kêu gọi cầu nguyện bằng tiếng Ả Rập.
Rồi cái đám kia, râu ria với cà phê espresso.
Chúng chẳng quan tâm gì.
Chúng thích bị nền văn hóa khác đè đầu cưỡi cổ.
Người bản địa chúng ta đã quên rằng
chúng ta từng là quốc gia vĩ đại nhất lịch sử thế giới.
Một trăm năm trước, một người tầm tuổi cậu
có thể cai quản một đất nước lớn bằng xứ Wales.
Còn giờ, ta phải rút lui về Southend-on-Sea và kiểu,
"Không, cứ vào đi. Cứ tự nhiên".
"Ừ, thử phụ nữ của bọn tôi luôn đi".
Nào là đào tạo về sự đa dạng,
nào là thiên kiến vô thức.
Chúng ta chẳng biết phải sống thế nào nữa.
Ừ, đáng buồn thật. Đúng là...
Nhưng cũng phải cười thôi, nhỉ?
Cười hay khóc cũng vậy. Nhưng ta phải làm gì đó chứ, Billy.
Nigel, tấp vào lề trái.
Sếp, bắt hắn luôn được không?
Tội che giấu tội phạm?
Không.
Chờ đã.
Phải có lý do thì hắn mới dám liều thế này.
Dừng ở góc đường.
Đúng rồi.
Hạ cửa kính xuống.
- Họ có gì à? - Không, kệ họ đi.
Trên đó là nơi tôi lớn lên.
Hồi đó, mọi người đều quan tâm lẫn nhau.
Không ai khóa cửa trước cả.
Cậu muốn biết vì sao không?
Hàng xóm tốt bụng?
Không, Billy.
Vì chúng ta là người Anh.
Căn nhà số năm kia là nơi ông ấy từng sống.
- Ai cơ? - Leonard.
Len. Huyền thoại thật sự.
Ông ấy cho tôi rửa xe mỗi thứ Bảy.
Xe như xe đồng nát, nhưng ông ấy biết cách làm cho nó ngầu.
Thấy cặp kính này thế nào? Hơi cổ điển, nhưng đẹp đấy chứ?
Nhỉ?
Len cho tôi đó.
Chúng tôi...
Chúng tôi có sự gắn kết.
Đeo thử xem.
Lỡ tôi làm cong thì sao?
Cứ đeo đi.
Xin chào. Nhìn kìa.
- Ừ. - Ừ, đẹp lắm.
Tôi vẫn có thể thấy ông ấy,
bước đi trong ngày hôm đó,
diện chiếc áo khoác nhỏ bảnh bao, kéo khóa sát cằm.
Ông ấy ngước nhìn tôi đang quan sát ông ấy từ cửa sổ, rồi...
Ông ấy vẫy tay,
như thể biết mình sẽ không quay lại nữa.
Sao thế? Đã có chuyện gì vậy?
Có thể thấy lửa từ nhà thờ St. Paul's.
Bom đinh.
Len. Cả ba vụ.
Phố Brick Lane. Cửa hàng thịt Halal.
Và quán pub cho bọn gay ở Shoreditch.
Tin tốt là bọn ẻo lả đó không quay lại nữa, nhỉ?
Cậu làm tôi nhớ đến ông ấy.
Thật à?
Ừ.
Ông ấy đã đứng lên hành động.
Tôi có cảm giác cậu cũng sẽ làm vậy.
Giờ thì trả kính đây.
Đồ ăn trộm.
Đi thôi, Nige.
Cho cậu ta xem phần hay nhất.
Chúng đang di chuyển.
Sếp, kế hoạch là gì?
Ta nên làm gì?
Tiếp tục bám theo.
Bước cẩn thận.
CHẤT NỔ 1.1
Kíp nổ.
Chúng ta có bảy cái.
Hàng "nẫng" từ xe tải.
Chúng sẽ chẳng kịp hiểu chuyện gì xảy ra đâu.
Vậy cậu nghĩ sao, Billy?
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
Mọi đơn vị chú ý con tàu dài chín mét rời bến Wapping.
Đang đi về phía đông, hướng ra Barking và Tilbury.
Có thể có chất nổ trên tàu.
Tiếp cận hết sức thận trọng.
QUẢNG TRƯỜNG SUFFOLK: NHỮNG GÌ ĐÃ THỰC SỰ XẢY RA
KHÔNG CÒN KHỦNG BỐ NHÀ NƯỚC NỮA
Billy.
Biên dịch: A.T