Hiç? O çocuk ya da o da sahte mi? Beni içeri atabilirler.
Tanrı biliyor ya, denediler, burada, şimdi ama gerçek şu, kimse ölmedi.
Kimse ölmedi! Kimse
ve şimdi de bu arkamdaki aptallar Margo'yla çetesinin suçuna ortak oluyor.
Haklarımızın geri alınmasını meşrulaştırmak için bu yalanı kullanarak.
Özgürlüğümüzü tasfiye etmek için ve asıl suç bu.
KİMSE ÖLMEDİ
Işık, gölge, ışık.
Nefes al, nefes ver.
Dalgaya bin, bırak aksın.
Nefes alırken vücudunun hareketlerini hisset.
Al. Ver. Al. Ver.
BİLİNMEYEN NUMARA
Selam birader. Giyinsene sen.
Yeni yerin güzelmiş, değil mi? Ne, balkonun da mı var?
Banyo da var mı?
Yastığına çikolata da koydular mı?
Komik mi sence? Şaka mıyım ben?
- Billy. - Size yardım ettim.
Bıçağı verdim. Beni koruduğunuzu sanıyordum.
- Sakin ol. - Tüm dünyanın sırtına binmesi
nasıl bir şey biliyor musun?
Beni dinle, haberlere çıkaracaklarını bilmiyorduk, tamam mı?
Yemin ederim.
- Biz yapmadık. - Umurunuzda değilim.
Bu doğru değil, değil mi? Neden aradım sence?
- Yanındayım Billy. - Hayır.
- Tamam mı? Buradayım. - İlaçlarımı da attı.
Bana ilaç lazım. Uyuyamıyorum. Sırtım beni öldürecek.
Uyuyamıyorum. İlaçlarımı bulun. Buraya getirin.
- Hemen! - Üçüncü şüpheli yolda.
- Biliyorum, bu... - Kuleye giriyor.
...sizin için bir oyun ama biliyor musun?
Bitti, tamam mı? Bitti. Ben yokum. Canınız ne isterse yapın
çünkü palavradan anlaşmanızı istemiyorum!
Billy, benim, Dan.
Dinle, hiçbir şey değişmedi. Anlaşma hâlâ aynı.
Elindeki telefonu canın pahasına koru, tamam mı?
Konuşmak istersen JP her zaman burada. Gece ya da gündüz, tamam mı?
Billy, evet mi? Söyle.
Evet.
Cosmo'ya odaklan, kendin ol. Buna yoğunlaş.
Konuştur onu.
Bomba yapımcıları, bir bomba fabrikası hakkında bir şey duyarsan...
Bu kutuya tıkılmışken konuşulanları nasıl duyayım?
- Dayan biraz Billy. - Ben...
Sana gelecek.
- Durun, biri geliyor. - Kieran.
Arkadaşın Kieran sabah kahvaltını getiriyor sadece.
Hamburger sanırım.
Gördün mü? Bak, oradayız. Birkaç saniye mesafede.
Herhangi bir nedenle telefonuna ulaşamazsan
ve tehlikede olduğunu düşünürsen işaret ver.
- İşaret mi? Ne? - Evet, elini yumruk yap,
ağzının üstüne getirip üç kez kısaca öksür. Göster bana.
Bir daha.
Aferin. Şimdi o fünyeleri bul.
Sana gelince, odaklan.
Ona disiplin lazım. Emirler lazım, çay ve anlayış değil.
Siktir!
Yine kendi kendine mi konuşuyorsun?
Billy?
Kavga ettik.
Hangisini diyorsun?
Devam et.
Sanırım
- Jake gittiği için. - Başka şeyler de var.
- İşim gibi mesela ki... - Ki bundan bahsedemezsin.
Evet, ayrıntısına girmeyeyim...
Bana güvenen çok fazla insan var.
- Ailen de sana güveniyor. - Güveniyordu.
Geçmiş zaman.
Bir suçlama oyununa başladık ya da ben başladım ve...
Evet, yüzde yüz benim hatamdı, üzgünüm.
Öyle dediğinde çok yüce gönüllüymüşsün gibi oluyor
ama aslında sen bir tür...
Aklından asıl geçenler kısa devre mi yapıyor?
Evet.
Bu çok komik... Kısa devre yapanın ben olduğumu söylemen.
Yapma, biz bu yola gireli çok oldu, değil mi?
Ne demek bu?
İşler zorlaşınca bunu konuşmamak kavga etmekten
daha iyi değil mi? Hayır...
- ...ve... - Yeter.
Dur. Bunu sen...
İnkar etme. Bunu sen istedin
ve şimdi yapan ben oluyorum.
Tanrım.
O zaman bunu konuşalım.
Önce ben, değil mi? Tamam. Vay canına.
Peki. Ben...
Bence onun varlığını kendine hak gördün. Jacob'ın
ve açıkçası bizim evden ayrıldı çünkü bizim evimize,
sonra babasınınkine baktı ve orayı daha çok beğendi.
Ben de öyle yapardım, sen yapmaz mıydın?
Her yerinden kaos akıyor.
Bunu siktiğimin duvarlarına sıvıyorsun
ve hepimiz hiçbir şey olmuyormuş gibi davranmak zorundayız.
Küfür yok.
Özür dilerim, evet.
Tamam. Sıra sende.
O benim oğlum bebeğim. Senin değil, benim.
Evet.
Evet ama artık değil, değil mi?
Ya ailesi? Yorumunuz var mı?
Otopsi raporu yok. Fotoğraf yok.
SUFFOLK MEYDANI 'KATLİAMI' HAKKINDA ŞÜPHELER
Gazetelerde sadece sahte bir resim.
Hiç var oldu mu? Hiç? O çocuk ya da o da sahte mi?
Beni içeri atabilirler.
Tanrı biliyor ya, denediler, burada, şimdi ama gerçek şu, kimse ölmedi.
Kimse ölmedi!
...bu arkamdaki aptallar...
- İnsanların neyi var? - Bence de.
Tüm haberlerde. Şey gibi,
"Ne diyelim? Belki gerçek payı vardır."
- Aynen. - Ve "Işık. Gölge. Işık." Değil mi?
- Şey gibi... - Ölülerin Şafağı.
- Sanki onlara... - Ellerine megafon verdiler.
Ne yapıyorsunuz? Okulu mu asıyorsunuz?
Kim, bıçak hakkında bir şey çıktı mı?
Evet, demin laboratuvardaki Vinnie'yle konuştum.
Ve?
İyi değil. Yani cinayet silahı o. Bıçakta kan var ama...
Ama ne?
Parmak izi yok.
Siktir ya.
Birkaç iz parçası var, kimlik belirlemeye yetmez.
- Başa mı döndük yani? - Ne yazık ki.
Yine de çocuk da Küçük Tim sayılmazdı, değil mi?
Sizin oğlan, Rohaan.
Kötü insanlarla derin bağları varmış.
- Daha 15'ti. - Protestodaki sarıklılar var ya.
Yedisi aşırılıkçı izleme listesinde.
- Peki. - Siktiğimin herifi.
- Gitmen gerekmiyor mu? - Söylüyorum sadece.
Yirmi küsur yıldır bir yerleri havaya uçurup
dostlarınızı binalardan aşağı atıyorlar.
Dostlar mı? Ne dostları?
Liberalleri, yüreği yaralıları, oryantasyonu farklı insanları.
Tamam.
Oraya gitti.
Eylemlerin sonuçları olur.
- Öyle mi? - Evet.
Hackney Fields'taki Larry bana ne dedi, hayatta tahmin edemezsiniz.
Hayır, bilmiyorum. Hackney Fields'taki Larry ne dedi Kim?
Anlaşılan Cosmo Thompson o kadar da yanılmıyormuş.
O nasıl oluyormuş Kim?
O resim.
"Işık. Gölge. Işık."
Sahteymiş.
"Anlaşılan."
Birileri, bilmiyorum, belki sekizinci kattan falan...
Resmi, bilirsiniz,
- "değiştirmiş." - Evet, sen cidden aptalsın,
- biliyor musun? - JP.
Çocuk, onun kollarında öldü.
Ağlama dostum.
Annen geldi.
Göt.
Sonumuz mu geldi?
Öyle mi?
Siktir.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Kahretsin.
- Şeyi unuttun... Şey... - Hayır.
Sağ ol.
Ivy, selam.
Konu dezenformasyon olunca ilkelerimiz çok açık.
Asla tepki verme. Asla cevaplama. Sen ne düşünüyorsun peki?
Açıkçası
sıçayım ilkelerin içine.
Kulaklarımızı tıkayamayız. İş kontrolden çıktı.
- Oğlanın annesi hakkında ne düşünüyorsun? - Zaynab mi?
Sadece beş dakika gördüm. Pedikürcü.
- Çok genç. - Modern mi? Dostane mi?
- Derken? - Basın toplantısı yapar mı?
- Acı verici olur. - Konu, onun acısı zaten.
Yüzleşir, yalanları çürütürüz, konuyu kapatırız.
Bunun yanında, saf olmayalım, sence kadına fazla gelecekse...
Bak, şans bu ya,
dava hakkında bilgi almak için buraya geliyor.
İncelikli bir şekilde yaklaşmalıyız.
- Basın toplantısı yapmasını mı isteyeyim? - Lütfen.
- Onlara yaklaşmamı istemiyordunuz. - O, o zamandı.
Onunla konuşur musun?
Bak, seni günah keçisi yapmıyorum, eğer...
Şeyden değil...
Bunu yapacaksak
onlara durumu açıklayacak birini getirmek istiyorum.
Bir avukat arkadaşımı.
Sorun olmaz. Daha önce onunla çalıştım
ve Pencapça biliyor.
Tabii. Neden olmasın?
ST. BEATRICE İLKOKULU
Günaydın.
İŞTE OLAYDAN FOTOĞRAFLAR!
Efendim.
Efendim!
Buradayım Cecily. Bağırmana gerek yok.
Mary, Abdul'un üstüne kustu.
Abdul!
Neredesin ahbap?
Üstünü temizleyelim ahbap.
KINGSGATE PLACE OTELİ
Kaç aylık sorabilir miyim?
Kırk yıl kadar oldu.
Üzgünüm, evden çıkınca geriliyor.
İyi misin abu?
Tam olarak ne olacak peki?
Önceden her şeyi anlatmak istiyoruz
ve prova yaparız, anlarsın ya? Nereye oturacağını. Ne diyeceğini.
Çay?
Abu, istemiyorlar.
Rohaan'ın anmasında olanlar var ya? Ölmediğini iddia edenler.
Bu, tüm bunları sonlandırmak için bir şans.
Ama yalan söylemeyeceğim, bazı riskler var.
Sorular sorulabilir
ve kaba ve uygunsuz olabilirler.
Ne gibi?
Senin ve Rohaan'ın hakkında şeyler.
- Ne gibi? - Nasıl bir anne olduğun,
- onu nasıl yetiştirdiğin hakkında. - Bu çok
- kırıcı. - Biliyorum.
Üzgünüm ama cehalet bu.
Biliyorum ama seni yargılayacaklar. Analiz edecekler.
Bundan bıktım artık.
Zaynab, nihayetinde seçim senin.
Sen karar vereceksin.
Öyle değil ama, değil mi?
Onun annesiyim.
Onu ben savunmazsam kim savunur?
Dur, o mu yani? Kieran mı? Rohaan'ı o mu bıçakladı? Bıçak onun.
- Ya da saklıyor. Başka birisi için. - Yine de bir sorun var.
"Kim aldı?" diyor. "Bıçağı dolabımdan kim aldı?"
İçeri en son Billy girdi
ve o kulede yalnız kaldığını biliyor. Ne yapacağız?
Plana sadık kalacağız.
- Bir şey yapmayacak mıyız? - Sadece sana bilgi veriyorum.
Siktir.
LONDRA MERKEZ POLİSİ
O nasıl?
Dün gece uyuyamamış. Gece 03.00'te beni aradı.
Tamam. Ne dedi?
Rohaan öldürülmeden birkaç gün önce annesinin bazı giysilerini atmış.
- Ne? - Evet. Akşam çıkarken giydiklerini.
Pullu bir bluz.
Sadece bir kez olmuş
ama kendine saygısızlık ediyorsun demiş.
Bunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
Bence radikalize olmamıştır.
Sadece annesiyle tartışan bir ergen. Onu doğurduğunda yeni 16 olmuş.
- Peki, yani? - Seni uyarmak istedim.
Çok tedirgin görünüyor.
Peki. Onunla konuşurum.
Tamam ama bir şey daha var.
Ne?
- Büyütme ama. Olur mu? - Sonya, ne? Ne oldu?
Selam.
İyi misin?
Ne dediler biliyor musun?
"Gülümseme."
Sadece yanlış anlaşılmanı istemiyorlar.
Evet, onu da söylediler.
Yanlış anlaşılmak mı?
Kafam çok karıştı.
Tamam.
- Ne? - Ne olduğunu biliyorum.
Bunu çıkarmamı mı istiyorsun?
- Hayır. - İstiyorsun.
- Hayır... - Bir şey diyeceğim.
Ben yokum. Bu olmayacak.
- Dur. - Yapamam, tamam mı?
- Yokum... - Lütfen dur. Beni dinle lütfen.
Tamam mı? Bir şey olmayacak.
Neden geldiğini hatırla.
Ben ya da başkası için gelmedin.
Onun için geldin.
Neler oluyor?
Siz ikiniz? Mutlu musunuz?
- Evet. Aramız iyi. - Evet.
İyi.
Peki, cinayet silahı, bildiğiniz gibi,
bıçaktan temiz parmak izi alamadık
ama dün gece Kieran'dan sonra bir daha bakmaları için geri yolladım.
Ve?
İz DNA testi yaptılar ve sapın dibinde kısmi bir profil buldular.
- O mu peki? Kieran mı? - Hayır.
Kim peki?
"Marco Rivelli."
Marco Rivelli de kim?
Eski asker. Kraliyet Piyadeleri.
Kim, onu bul. Sian'la konuş.
Kimliğini sapta, takip et. Adam buralı.
- Nereye gidiyor, kimlerle buluşuyor. - Tamam.
Sana gelince, arka planını öğren.
İşi, tanıdıkları, bağlantıları,
onu Cosmo'ya ya da hücreden birine bağlayan herhangi bir şey
ve söylememe gerek yoktur umarım, aramızda kalacak.
Sadece üçümüz ve Sian.
Daha çok şey öğrenene kadar. Dediğim gibi, profil kısmi.
Patron.
%99,93 DNA UYUMU BULUNDU
Tamam. Harika. Evet.
Pardon. Küpeler. Çıkarayım mı?
Hayır, gerek yok. Gerek yok.
Peki.
Tamam. Hazır mısın?
Tamam. Çok sayıda flaş olacak, tamam mı?
Bu taraftan. Sağ ol.
ZAYNAB HUSSAIN'DEN BASIN AÇIKLAMASI
HEPİNİZE SEVGİLER GÜÇLÜ OLUN
ÖLDÜRÜLEN GENCİN ANNESİ BASINA KONUŞUYOR
Peki, Zaynab kısa bir açıklama okuyacak.
Adım
Zaynab Hussain
ve size bazı gerçekleri anlatmaya geldim.
Bir oğlum var.
Adı Muhammad Rohaan Hussain
ve 19 gün önce...
- Kadın iyi. Hakkını vermem lazım. - ...bu şehirde bıçaklanarak öldürüldü.
Tamam, soruları alalım.
Evet, Rachel?
Rachel Ashton.
Başınız sağ olsun ama insan merak ediyor,
neden radikallerle beraberdi? Aşırılıkçılarla?
- O sadece çocuktu, tüm diğerleri gibi. - Onu çok özlüyorsunuzdur.
Ben...
Evet. Acayip biriydi.
Ro'muz her zaman insanlara şaka yapar,
herkesi güldürürdü.
Annem, artık rahmetli oldu, şöyle derdi...
İnsanın kalbini parça parça çalıyor.
Kadın çok iyi. Müslüman olacağım. Siktir.
Christine Taylor.
"Kimse ölmedi" diye bir meme geziyor.
Evet. Biliyorum.
İnternette birçok insan
Rohaan'ın hayalî olduğunu iddia ediyor.
Tanrı aşkına.
O insanlara ne dersiniz?
Cevap vermene gerek yok.
Ne mi derim?
Şöyle, "Ahbap,
internette o kadar çok gezmişsin ki beynin götünden düşüyor."
Siktir. Bunu kabul edecek misin Cos?
Gerçek. Gerçek. Gerçek.
Hepsi.
- Neden kulağını çekiyor? - Nerede?
Demin.
İşte.
Bir daha.
Bakın.
Siktiğimin orospusu. Tamam, hadi Andy.
Ne yapmam lazım?
Kazıp mezarından mı çıkarayım?
Onu uydurmadım.
Bunu neden yapayım? Onu neden uydurayım?
Hazırla Andy.
Yayındayız.
Bu yalanları söylemeyi kesmeniz için ne diyebilirim?
Hiç yaşamamış gibi davranıyorsunuz!
O yaşadı.
Oğlumdu.
Çok sağ olun. Evet. Bu kadar. Başka soru yok.
Andy, kayıt var mı?
Evet. Canlı yayındasın.
Tam bir görsel oral seks.
"Onu çok özlüyorsundur."
Şurada kendini tutamıyor.
"Çok iyi değil miydim efendim?"
Dondurma şirketlerinin sponsor olduğu beyninizdeki
bağımsız ve rasyonel fikirleri soldurmak için planlanan
ana akım medya palavrasının yüzde yüz kanıtı.
Şu yumru var ya? Kulaklık.
Yukarıdaki güçlerin talimatlarını bildiriyor.
Bu amatör oyunculuğun nedeni ne?
Bu rejim neden bizlere, bir zamanlar muhteşem olan bu adanın
orijinal sakinlerine suçluluk hissettirmeye
neden bu kadar taktı?
Sahte memeli sahte oyuncuların oynadığı
bu salya sümük haberleri yutturuyorlar bize.
Kimse ölmedi!
Kimse ölmedi.
105.000 İZLEYİCİ
Kimse ölmedi.
Tüm sosyal medyaya yayıldı.
Hatta bazı haber sitelerinin ana sayfasında. Bu nasıl olur?
Bilmiyorum Sonya.
Ne yapayım?
Zaynab'i arayayım mı?
Bilmiyorum.
Peki. Bak, kapatmalıyım.
Bunu durdurabilirdim.
Bir şey söylemeliydim. Durdurmalıydım.
Bak, bunu benden duymadın
ama iyi haberler var.
Amirim, doğru mu?
- Ne doğru mu? - Bıçağın kan testi?
Bir şüpheli mi var?
Onu tutuklayacağız, değil mi?
- June... - O olduğunu düşünüyorsak
KSM'ye bildirmek zorundayız.
- Yeterli delil yok. - Ne kadar gecikirsek...
- Kısmi bir profil. - Adli tıbbın şansını
- azaltıyoruz. - Yetersiz.
- Yeterli bile olsa yanlış hamle. - Amirim. Ne yapıyorsunuz?
Şimdi gidip bu adamı cinayet suçlamasıyla tutuklarsak
Cosmo'nun hücresi yer altına çekilir. Başladığımız yere döneriz.
Pardon, Rivelli denen adamın hücredekilerle bağlantısı ne?
- Bağlantı yok. - Bıçak. Bağlantı bu.
Bıçak Kieran'ın dolabındaydı.
Dinle,
her şeyin bir zamanı var, tamam mı?
Önce fünyeler, o konuyu kapatalım
sonra gideriz... Sen gidersin
ve Rivelli denen adamı tutuklarsın. Söz.
Sizin sözünüz mü?
O arada da yalanlar devam eder ve bu siktiğimin iğrenç trolleri...
Beni dinle. Biz burada gerçek dünyayla uğraşıyoruz, tamam mı?
Gerçek etleri delen gerçek bombalarla.
Dışarıdaki o gölgelerin dünyasıyla... Ne sanıyordun?
Şimdi harekete geçip senin adamın katilini tutuklayacağımızı mı?
- Benim değil. - Ve onu suçlayacak mıyız?
Kafasını bir mızrağa mı geçirelim? Sence o palyaçolar vazgeçer mi?
- Elbette hayır. - Hayır.
Gerçek eskide kaldı. Umurlarında değil. Gerçekleri veriyorsun. Ne yapıyorlar?
Her yeri palavrayla doldurup
insanları ne düşüneceklerini bilemez hâle getiriyorlar.
Hayır, üzgünüm, hayır. Palavra bu.
- Ben üzgünüm. - Kaynağı koruyabiliriz.
Delil kaynaktan gelmedi diyebiliriz.
Kan testinde çıktı diyebiliriz. Bir şahitten geldi diyebiliriz.
- Çok riskli. - Amirim, bir anlaşma yaptık!
Anlaşma mı?
Girerken kapıdaki tabelayı görmedin mi June?
Burası istihbarat. Önleme.
Yangınları daha başlamadan söndürürüz.
Çocuk öldü, tamam mı? Geri gelmeyecek. Çok üzgünüm.
Durum bu
ama sen kendini iyi hisset diye Samphire'ı yok etmeyeceğim!
Ya patlayıcı yoksa?
Ve sizin yüzünüzden Rivelli'yi kaçırırsak? Harekete geçmediğiniz için?
Kadın eşarp takıyordu June. Ne yapacaktın? Çekip alacak mıydın?
Bir yere gidebilir miyiz?
Gördüm onu.
İzlemiyor muydu sence?
Sadece bir resim JP.
Papaz yardımcısı olunca değişemiyorsun.
Üç aylığına Reykjavik'e gitti.
Bir değişim programında.
Sorun ne bilmiyorum. Kötü bir dönemden geçiyoruz.
Evet. Tanıdık geldi.
- Evet ama senin adam iyi birine benziyor. - Benim adam mı?
Evet, Leo muydu?
Evet. Onu araştırdım.
- Hem otçu hem röntgencisin. - Tamam. Hadi.
Bu bir iltifat, tamam mı?
Öyle. Öyle biri olabiliyor.
Söz salatasıyla üstüme gelmediğinde.
Söz salatası mı?
Evet. Car car, aktarım, car car, sorunlar, car car, parasosyallik.
Çok konuşuyor.
- Evet. - Evet, ben de konuşurum.
JP,
beni iki kelime bile etmeden becerdin.
Leo olsa iki saat boyunca
cinsel ilişkinin uygunluğunu konuşmak zorunda kalırdık.
Diyor ki
en çok hayal kırıklığına uğradığımda mutluymuşum.
Mükemmelsin.
Paranoyaksın diyor.
Öyle mi?
Ne?
- Belki de haklısındır. - Ne demek bu?
JP.
Fotoğraf var ya?
Suffolk Meydanı? "Işık, gölge, ışık"?
Ya o sahteydi desem?
Tanrı aşkına, Kim öyle dedi.
- Kim öyle dedi, değil mi? - Hatırla, biri vardı.
Omzunda çocuk olan var ya?
Evet. Yani?
Sekizinci kattan basın için resim istemişler.
Hikâyeyi kontrol etmeleri lazımmış, falan filan.
Halkla İlişkiler resme bakıyor, elbette vakit az, engelliyorlar.
Resmi engelliyorlar. Sekizinci kat, "Sorun ne?" diyor
ve...
Nasıldır biliyorsun. Uyumluluk.
Resimde çocuk olamaz.
Yüzü kapatabilirlerdi ama sonra cadı avı başlardı.
- Ne yapıtılar dersin? - Yerine başkasını koydular.
Çocukla babasını kesip yerine bu adamı koydular.
Cosmo haklı mıydı yani?
Siktir. Bunu biz yaptık.
Dur, bu bilgi nereden geldi?
- Sana bunu kim söyledi? - Kim dersin?
Patron.
Neden Marco Rivelli'nin peşinde değilsin?
Öyleydim. Öyleyim. Dairesine gittim. Arabası orada. Kendisi evde değil.
Konu şu, plakasını kontrol ettim.
Bir saat önce markete gidip gelirken kaydetmişler,
kimliğini doğrulamak için mağazaya gittim.
- Peki. - Bak.
KLASİK BUZ KÜPLERİ
- Marco. - Evet. Ne aldığına bak.
Patron, yanılıyor muyum?
Hidrojen peroksit, nitrogliserin, kimyasal tepkime. Ne yaparsın?
Buzla kaplarsın.
Bence bomba yapımcımızı bulduk.
Dairesine beş dakika mesafedeyiz. Bomba ekibi güvenlik kontrolü yapıyor.
Söyleme, "Evde yok."
Yok. Işıklar kapalı. Hâlâ iz yok.
Bomba ekibi temiz dedi, içeri girebilirsiniz.
Tamam.
Aceleyle çıkmış.
Kim.
Adamımız o ama nerede?
Ve şu bomba fabrikası nerede?
Bulun onu.
Selam.
Şarküteride biraz delirdim.
Öyle mi?
- Tasarruf yapıyoruz sanıyordum. - Evet ama...
Seni aramaya çalıştım.
Biliyorum.
Evet, biliyorum. "Siktir et.
Özür yemeklerinin ağababasını yapacaksan yarım yamalak olmamalı" dedim.
Evet.
Çok kötü şeyler söyledim.
Özür dilerim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Leo.
Ne?
Duş almam lazım.
Evet, tabii. Hayır, sen...
Çok uzatma çünkü flambé yapacağım.
Şaka.
Ya da değil mi?
Cerys?
Siktir. Hâline bak.
Cosmo arabada bekliyor. Giyin.
Biraz gezeceğiz.
Patron, Cosmo, Billy'yle birlikte çıktı ve iyi haber, telefonu yanına aldı.
Uzaktan erişebilir misin? Onları duymam lazım.
Bağlıyorum.
Trafik iyi Cos.
- On, 15 dakika. - Siktir.
Billy'yi dışarı mı çıkarıyor?
Benimle görülmekten korkmuyor musun?
Biliyorum. Eğlenceli, değil mi?
Ne görüyorsun?
Birgham Yolu.
Telefon tamircisi.
Tembeller. Boktan bir paket servisi.
Hayır ahbap.
Bir işgale bakıyorsun.
Neredeyse hiç beyaz yok.
Kebapçılar. Pakistanlıların paket servisleri.
Arapça ezan
ve sakalları ve siktiğimin espressolarıyla şuradaki tayfa.
Umurlarında değil.
Başka bir kültür tarafından domaltılmayı seviyorlar.
Biz buralılar, bir zamanlar
tarihteki en büyük ülke olduğumuzu unuttuk.
100 yıl önce senin yaşında biri Galler boyunda bir ülkenin başında olurdu...
...ama şimdi Southend-on-Sea'ye geri çekildik ve "Hadi. Buyurun" diyoruz.
"Evet, kadınlarımızı alın."
Farklılık eğitimi.
Bilinçsiz ön yargı.
Artık nasıl yaşanacağını bilmiyoruz.
Evet, üzgünüm. Bu... Ama gülmek zorundasın, değil mi?
Gül ya da ağla ama bir şey yapmak zorundasın.
Tamam, Nigel, sola çek.
Onu şimdi alabilir miyiz? Kaçağa yataklık etmekten?
Hayır.
Bekleyin.
Bu riskleri göze alıyor olmasının nedeni olmalı.
Köşede durur musun?
Burası.
Camı aç.
- Şunlar mı? - Yok, boş ver onları.
Bak, ben şurada büyüdüm.
O zamanlar herkes birbirine destek olurdu. Kimse kapısını kilitlemezdi.
Nedenini bilmek ister misin?
Komşular iyiydi.
Hayır Billy.
Çünkü İngilizdik.
Beş, şuradaki beş numara, orada yaşardı.
- Kim? - Leonard.
Len. O adam bir efsaneydi.
Cumartesileri arabasını yıkamama izin verirdi.
Bildiğin külüstürdü ama güzel tarz yapmıştı, anlarsın ya?
Nasıl sence? Biraz eski tarz ama güzel, değil mi?
Değil mi?
Bunu bana Len verdi.
Aramızda...
Aramızda bir bağ vardı.
Denesene.
Ya eğersem?
Tak işte.
Alo. Şuna bak.
- Evet. - Evet, çok güzel.
Hâlâ gözümün önünde.
O gün yürüyüp gitti,
havalı montunun fermuarını çenesine kadar çekmişti.
Camdan onu izlerken dönüp bana baktı ve...
El salladı,
sanki dönmeyeceğini biliyor gibi.
Neden? Ne oldu?
Alevler St. Paul'den bile görünüyordu.
Çivi bombaları.
Len. Üçünü de.
Brick Sokağı. Helal kasaplar
ve Shoreditch'teki bir ibne barı.
İyi haber, yumuşakların ölmüş olmasıydı.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Öyle mi?
Evet.
O harekete geçti
ve içimden bir ses senin de öyle yapacağını söylüyor.
Şimdi geri ver.
Hırsız.
Tamam, hadi Nige. Ona en iyi bölümü gösterelim.
Gidiyorlar.
Ne yapıyoruz patron?
Ne yapalım?
Takibe devam.
Basamağa dikkat.
PATLAYICI 1.1
Fünyeler.
Yedi tane var.
Kamyondan düştüler.
Neye uğradıklarına şaşıracaklar.
Ne diyorsun Billy?
Yaparım.
Ne istersen yaparım.
Herkes, Wapping'den kalkan dokuz metrelik bir tekneye.
Doğu yönünde Barking ve Tilbury'ye doğru ilerliyor.
Teknede patlayıcı olması muhtemel.
Büyük dikkatle yaklaşın.
SUFFOLK MEYDANI ASLINDA OLANLAR
DEVLET TERÖRÜNE SON
Billy.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü