Je sploh obstajal? Ali je tudi on lažen?
Lahko me zaprejo.
Saj so poskušali. Dejstvo je, da nihče ni umrl.
Nihče ni umrl!
Zdaj pa Margo in njenemu tropu pomagajo ti idioti za mano.
Da bi upravičili kratenje naših pravic.
In svoboščin. To je pravi zločin.
NIHČE NI UMRL
Svetloba, senca, svetloba.
Vdih, izdih.
Jezdite na valu, naj teče.
Občutite gibanje telesa ob vdihu.
Vdih, izdih. Vdih, izdih.
NEZNANA ŠTEVILKA
Živjo. Se boš oblekel?
Lepše stanovanje, a? Z balkonom, a?
Kopalnica iz spalnice? Ti dajo tudi čokoladko na blazino?
Se ti zdi smešno? Me zajebavate?
- Billy. - Pomagal sem vam.
Nož sem vam dal. Tako pazite name?
- Pomiri se. - Veste, kako je, če te vsi lovijo?
Nismo vedeli, da bojo objavili v poročilih.
- Prisežem. Nismo bili mi. - Dol vam visi zame.
To ni res. Zakaj pa sem tu?
- Zaradi tebe. - Ne, ne.
- Tu sem. - Moja zdravila je vrgel stran.
Brez njih ne morem spati. Hrbet me boli.
Ne morem spati. Prinesite mi jih sem.
Osebek tri prihaja.
- Vem... - Vstopa v stolpnico.
...da je to za vas igra.
Dovolj imam, ne grem se več. Naredite, kar hočete.
Nočem vašega usranega dogovora.
Billy, tu Dan.
Nič se ni spremenilo. Dogovor velja.
Telefon, ki ga imaš v rokah, varuj z življenjem.
Če bi rad govoril, bo JP tu zate. Noč in dan. Ja?
Billy, ja? Reci.
Ja.
Opazuj Cosma, bodi ti. Loti se dela. Naj spregovori.
Kakršnakoli omemba bombe...
Kako naj govorim z njim, če sem v tej luknji?
Potrpi, Billy. Prišel bo k tebi.
- Nekdo gre. - Kieran.
Tvoj prijatelj Kieran, zajtrk ti prinaša. Hamburger, menda.
Tu smo. Nekaj sekund stran.
Če boš v nevarnosti in ne boš mogel k telefonu, nam daj znak.
- Znak? - Ja, z roko naredi pest,
daj jo čez usta in trikrat zakašljaj. Pokaži.
Še enkrat.
Krasno. Zdaj pa poišči detonatorje.
Ti pa se zberi.
Trdo roko rabi. Ukaze, ne čaja in sočutja.
Fak!
Spet govoriš sam s sabo? Billy?
Prepir je bil.
Katerega misliš?
Nadaljujte.
Najbrž sva se sprla zato,
- ker se je Jake odselil. - To ni vse.
Moja služba.
- O kateri ne smete govoriti. - Lahko, brez podrobnosti.
Veliko ljudi se zanaša name.
- Vaša družina tudi. - Se je zanašala.
Preteklik.
Začela sva se obtoževati. Vsaj jaz to počnem.
In...
Ja, samo jaz sem kriv. Oprosti.
Ko tako rečeš, se sliši zelo plemenito.
V resnici pa se mi zdi, da...
Nočete povedati, kaj vam gre po glavi?
Ja.
Ni malo ironično, da sem jaz tisti, ki noče povedati?
- Že davno sva si tako postlala. - Kaj to pomeni?
Ko postane hudo, je bolje molčati
kot se prepirati, ne?
- In... - Nič več.
Čakaj. Tako je... Ne zanikaj, tako ti je všeč.
Pa sem jaz tisti, ki to počne. Jezus.
Govorimo o tem.
Najprej jaz? Prav.
Prav.
Zdi se mi, da si Jacoba jemala kot samoumevnega.
Odselil se je, ker je primerjal najin dom
z očetovim, in očetov mu je bolj všeč.
Tudi meni bi bil. Tebi ne?
Izžarevaš kaos. Po celi hiši ga je čutiti, jebenti,
midva pa se morava obnašati, kot da ni nič.
Brez kletvic.
Oprostite.
Prav. Vi ste na vrsti.
Moj sin je, ne tvoj, dragi.
Ja.
Ja, ampak nič več, ne?
Pa družina?
Ni bilo obdukcije, niti fotografije. Samo lažna slika v časopisu.
Je sploh obstajal? Ali je tudi on lažen?
Lahko me zaprejo.
Saj so poskušali. Dejstvo je, da nihče ni umrl.
Nihče ni umrl.
Ti idioti za mano...
- Kaj je ljudem? - Vem.
Po vseh poročilih je. "Mogoče je v tem nekaj resnice."
- Vem. - "Svetloba, senca, svetloba."
- Zora živih mrtvecev. Kot bi mu dali... - Klinčev megafon.
Ej. Kaj delata? Špricata?
Kim, je kaj novega o nožu?
Ja, govoril sem z Vinniejem iz laboratorija.
In?
Nič dobrega. Res je morilno orožje. Kri na nožu, ampak...
- Kaj? - Nobenih odtisov.
Jebenti.
Nekaj delnih odtisov, ampak nerazpoznavnih.
- Smo spet na začetku? - Žal.
Ni bil ravno čist kot lilija, ne?
Tvoj Rohaan.
Družil se je z barabami.
Petnajst let je imel.
Sedem od turbanarjev na posnetku je na seznamu skrajnežev.
- Pomiri se. - Kreten.
- Se ti nikamor ne mudi? - Samo pravim.
Kreteni že 20 let mečejo v zrak stavbe in vaše.
Katere naše?
Liberalce, sentimentalneže, drugače usmerjene.
- A tako. - Šel je na protest.
- Dejanja imajo posledice. - Ja?
Ne bosta uganila, kaj mi je rekel Larry v Hackney Fieldsu.
Ne, kaj ti je rekel Larry pri Hackney Fieldsu, Kim?
Očitno Cosmo Thompson ni daleč od resnice.
Ja, kako to, Kim?
Tista fotografija. "Svetloba. Senca. Svetloba."
Lažna je.
Očitno.
Nekdo med vodilnimi
- je sfriziral fotografijo. - Res si bedak, jebenti.
- Veš to? - JP.
Na rokah ji je umrl.
Ne jokaj.
Mamica je tu.
Bebec.
Nam slabo kaže?
No?
- Fak. Oprosti. - V redu je.
Sranje.
- Pozabil si... - Ne.
Hvala.
Ivy, pozdravljeni.
V primeru napačnih podatkov imamo jasna navodila.
Nikoli se ne odzovi ali zapleti. Kaj pa ti misliš?
Iskreno?
Klinc, pa navodila.
Ne moremo si zatiskati oči. To je ušlo z vajeti.
Kakšna se ti je zdela fantova mama?
Zaynab? Samo nekaj minut sem bila z njo.
Manikirka je.
- Zelo mlada je. - Sodobna? Dostopna?
- V kakšnem smislu? - Bi šla na tiskovko?
- Trpela bo. - Za to gre.
Zatrli bi laži in zadevo.
Ampak ne bodimo naivni, če se ti zdi to preveč zanjo...
Po naključju ravno prihaja na postajo zaradi podatkov.
Taktno bi se ji morali približati.
- Hočete, da jo jaz povabim na tiskovko? - Prosim.
- Niste rekli, naj se ne vmešavam? - Takrat. Bi govorila z njo?
Ne misli, da te obsojam.
Saj ne, da si...
Če bomo to naredili, potem hočem, da jo nekdo pripravi.
Prijateljica odvetnica. Z njo sem že sodelovala.
- Pandžabsko govori. - Seveda. Ne vidim zadržkov.
OSNOVNA ŠOLA
Dobro jutro.
TU SO FOTKE Z DOGODKA!
Gospod.
- Gospod! - Tu sem, Cecily. Ni treba vpiti.
Mary je pobruhala Abdula.
Abdul!
Kje si?
Očistil te bom.
- Koliko že, če smem vprašati? - 40 let.
Ko ni doma, je živčen.
Si v redu, abu?
Povejta.
Pripravili bi vas radi.
Vadile bi. Kje boste sedeli, kaj boste rekli.
Čaj?
Nič jima ne manjka.
Na spominskem shodu za Rohaana so trdili, da ni umrl.
To je priložnost, da to zatremo.
Ne bom lagala, da ni brez tveganja.
Spraševali vas bojo. Mogoče bojo nesramni, vsiljivi.
Kako?
Spraševali vas bojo o vas in Rohaanu.
- Kaj pa? - Kakšna mati ste. Kako ste ga vzgojili.
- To je žaljivo. - Vem.
Oprostite, to je neumno.
Veva, ampak sodili vas bojo, vas analizirali.
Sita sem vsega.
Zaynab, vi odločate o tem.
Vi se odločite.
V resnici ni tako, a?
Njegova mama sem. Kdo se bo postavil zanj, če ne jaz?
To je Kieran, ne? On je zabodel Rohaana? Njegov nož je.
- Ali pa ga skriva za nekoga. - V vsakem primeru imamo težavo.
Premišljuje, kdo je vzel nož iz njegove omarice.
Billy je bil zadnji tu. Kieran ve, da je Billy sam v stolpnici. Kaj bomo?
- Nadaljevali bomo. - Torej nič?
Samo obveščam te.
Sranje.
Kako je?
Ni mogla spati, zato me je ponoči poklicala.
Kaj je rekla?
Rohaan ji je nekaj dni pred smrtjo vrgel stran nekaj oblek.
- Kaj? - Večerne obleke.
Majico z bleščicami. To se je zgodilo samo enkrat.
Rekel je, da se sramoti.
- Kdo še ve za to? - Nihče.
Ni šlo za skrajnost. Bil je navaden upor najstnika proti mami.
Pri 16 ga je rodila.
- In? - Samo posvariti sem te hotela,
- da je zelo vznemirjena. - Prav, govorila bom z njo.
Še nekaj je, June.
- Kaj? - Samo ne delaj cirkusa iz tega.
Kaj je, Sonya?
Živjo.
Ste v redu?
Veste, kaj so mi rekli?
"Ne smejte se."
Zato, da vas ne bi narobe razumeli.
Ja, to so rekli.
Narobe razumeli?
Zmedena sem.
Saj res.
- Kaj? - Vem, kaj je.
- Hočete, da snamem to. - Ne.
- Ne... - Veste, kaj? Grem. Ne grem se tega.
- Čakajte. - Ne morem.
- Grem. - Prosim, poslušajte me.
Prav? Vse bo v redu.
Ne pozabite, zakaj ste tu.
Tu niste zaradi mene ali drugih.
Tu ste zaradi njega. Zaradi njega.
Kaj je?
Sta zadovoljna?
- Ja. Super. - Ja.
Dobro.
Na morilnem orožju, kot vesta, nismo našli dovolj dobrih odtisov.
Sinoči sem ga poslal nazaj v laboratorij.
In?
Naredili so analizo DNK in našli delno ujemanje na ročaju.
- Je bil Kieran? - Ne.
Kdo pa?
- Marco Rivelli. - Kdo, jebenti, je Marco Rivelli?
Bivši vojak. Pehotni polk.
Kim, poišči ga. Govori s Sian.
Identificiraj ga in mu sledi. Domačin je.
- Kam gre? S ko se dobiva? - Prav.
Ti pa poišči vse stike. Službene, sorodstvene,
vse, kar bi ga povezalo s Cosmom ali njegovimi.
Upam, da bo to ostalo med nami. Med nami tremi in Sian.
Dokler ne bomo vedeli več. Vzorec se samo delno ujema.
Šef.
99,93-% UJEMANJE DNK
Krasno.
Oprostite. Uhani motijo. Jih snamem?
Ne, ni treba. Vse je v redu.
Prav.
Ste pripravljeni?
Veliko bliskanja bo.
Pridite. Hvala.
IZJAVA ZA MEDIJE ZAYNAB HUSSAIN
OSTANITE MOČNI
MATI UMORJENEGA NAJSTNIKA NA TISKOVKI
Prav, Zaynab bo prebrala kratko izjavo.
Ime mi je Zaynab Hussain.
Tu sem, da vam povem nekaj dejstev.
Imam sina.
Ime mu je Muhammad Rohaan Hussain.
Pred 19 dnevi...
- Zelo dobra je. - ...so ga v mestu zabodli do smrti.
Prav, vprašanja.
Ja, Rachel?
Rachel Ashton.
Moje sožalje.
Vendar se človek vpraša, kaj je počel s skrajneži.
Otrok je bil.
Gotovo ga zelo pogrešate.
Ja. Prava pojava je bil.
Vedno se je šalil in vse spravljal v smeh.
Moja pokojna mama je rekla,
- da se ti počasi prikrade v srce. - Odlična je. Muslič bom postal, jebi ga.
Christine Taylor.
Na spletu je mem "Nihče ni umrl".
Ja. Vem.
Veliko ljudi po spletu namiguje, da je Rohaan izmišljen lik.
Dajte no.
- Kaj bi jim rekli? - Ni vam treba odgovoriti.
Kaj bi rekla?
Rekla bi: "Stari, toliko časa si na spletu, da se ti možgani kisajo."
Jebenti. Boš to prenašal, Cos?
Resnično, resnično, resnično.
Vse.
- Zakaj se ves čas vleče za uho? - Kje?
Prej.
Tam.
Še enkrat.
Glej.
Prekleta mrha. Pridi, Andy.
Kaj še moram narediti? Ga izkopati z golimi rokami?
Nisem si ga izmislila. Zakaj bi to naredila?
- Poveži nas, Andy. - Oddajamo.
Kaj naj rečem, da bojo nehali lagati? Se obnašati, kot da ga ni bilo?
Obstajal je.
Moj sin je bil.
Najlepša hvala. Dovolj vprašanj.
- Andy, imaš posnetek? - Ja, v etru si.
Čista televizijska felacija.
"Gotovo ga zelo pogrešate."
Ne more si pomagati.
"Nisem bila dobra?"
Korporacijski idiotizmi mainstreama,
zasnovani tako, da v vaših možganih zatrejo vsako razumno misel.
Tisto je slušalka.
Po njej dobiva navodila višjih sil.
Čemu taka amaterska drama?
Zakaj ta režim na vsak način hoče,
da se mi, izvirni prebivalci nekdaj slovitega otoka,
počutimo tako jebeno krivi?
Futrajo nas s cmeravimi lažnimi novicami
z lažnimi igralci z lažnimi joški.
Nihče ni umrl!
Nihče ni umrl.
105.000 OGLEDOV
Nihče ni umrl.
Po družbenih omrežjih je. Celo na prvih straneh spletnih časopisov.
- Kako je to mogoče? - Ne vem, Sonya.
Kaj naj naredim? Pokličem Zaynab?
- Ne vem. - Prav. Nehati moram.
Lahko bi jo ustavila. Morala bi kaj reči, jo ustaviti.
Tega nisi slišala od mene... Dobro novico imam.
Je res?
- Kaj? - Kri na nožu?
Osumljenca umora imamo?
Saj ga bomo aretirali, ne?
- June... - Moramo povedati višjemu kriminalistu.
- Ni dovolj dokazov. - Odlašanje...
- Delno ujemanje je. - Zmanjšujemo
- forenzične možnosti. - Ni dovolj.
- Pa ni prava poteza. - Kaj delate?
Če ga bomo aretirali, bo Cosmova banda poniknila. Spet bomo na začetku.
Oprostite, kaj povezuje Rivellija z našo bando?
- Nobene povezave ni. - Nož je povezava.
Bil je v Kieranovi omarici.
Poslušaj. Počakajmo na pravi trenutek.
Najprej uredimo to z detonatorji. Potem bomo...
Ti boš aretirala Rivellija. Obljubim.
Obljubite? Medtem pa se bo laž širila in ti klinčevi spletni bebci...
Poslušaj. Naše delo se odvija v resničnem svetu.
Prave bombe, ki mesarijo prave ljudi.
Ta svet sence... Si mislila,
da ga bomo takoj aretirali zaradi umora tvojega fanta?
- Ni moj fant. - Za kaj? Mu bomo glavo nataknili na kol?
- Misliš, da se bojo ti klovni kar vdali? - Seveda ne.
Ker se požvižgajo na resnico. Nič jim ne pomeni.
Daš jim dejstva in oni? Poserjejo se nanje.
Dokler nihče ne ve, kaj je res in kaj ni.
Ne, oprostite, to je neumnost.
- Žal mi je. - Lahko zavarujemo špiclja
in rečemo, da nam dokazov ni dal on.
Da smo našli kri, da nam je povedala priča.
- Tvegano je. - Zmenila sva se!
Zmenila?
Nisi videla napisa na vratih?
To je obveščevalna. Preprečevanje. Požar ustavimo, preden se vname.
Fant je mrtev. Ne bo se vrnil. Žal mi je, ampak tako je.
Operacije Morski koprc ne bom opustil zaradi tebe.
Kaj, če ni razstreliva?
In nam bo Rivelli ušel, ker ne boste ukrepali.
Ženska je imela naglavno ruto. Naj bi ji odtrgala glavo?
Greva lahko kam?
Videla sem jo.
Misliš, da je gledala?
- Fotografija je, JP. - Nekoč sem bil ministrant.
Za tri mesece je šla v Reykjavik.
Na izmenjavo.
Ne vem... Slabo obdobje imava.
Ja, enako.
- Tvoj tip zgleda v redu. - Moj tip?
Ja, Leo?
Ja. Poguglal sem ga.
- Travar in zalezovalec. - Prijazen tip je.
Ja, je. Zna biti.
Ko mi ne teži z besedno drisko.
Besedno drisko?
Ja. Bla, transfer, bla, problemi, bla, parasocialnost.
A, rad govori.
- Ja. - Ja, jaz tudi.
JP, seksala sva, potem ko sva spregovorila dve besedi.
Z Leom bi morala še dve uri govoriti o ustreznosti spolnega odnosa.
Pravi, najbolj sem srečen, ko sem razočaran.
- Popolna si. - Pravi, da sem paranoična.
Ja?
Kaj?
- Mogoče si upravičeno. - Kaj to pomeni?
JP.
Se spomniš fotografije? Suffolk Square? Svetloba, senca?
Kaj, če bi rekel, da je sfrizirana?
To je rekel Kim.
- To je rekel Kim, ne? - Se spomniš tipa...
Na ramenih je imel otroka.
Ja. In?
Šefi so hoteli fotografijo za novinarje.
Da bi imeli zgodbo pod nadzorom.
PR jo je pogledal, mudilo se je
in so blokirali fotografijo. Šefe je zanimalo zakaj.
In...
Saj veš, predpisi.
Na fotografiji ne sme biti otroka.
Lahko bi zabrisali obraz, ampak bi sprožili lov na čarovnice. In?
Zamenjali so ga.
Otroka in očeta so izrezali in zamenjali s tem tipom.
Torej je imel Cosmo prav?
Jebenti, mi so krivi za to.
Čakaj malo. Kako to veš?
- Kdo ti je to povedal? - Kaj misliš?
Šef.
- Zakaj ne zasleduješ Marca Rivellija? - Saj ga.
Šel sem v njegovo stanovanje. Avto je bil tam, on pa ne.
Preveril sem registrsko. Pred eno uro so ga zasledili pred samopostrežbo.
V trgovini sem preveril, ali je res on. Glej.
- Marco. - Ja. In kaj kupuje?
Šef, se motim?
Vodikov peroksid, nitroglicerin, kemična reakcija. In kaj narediš?
- Pokriješ z ledom. - Našli smo izdelovalca bomb.
Pet minut od njegovega stanovanja sva. Pirotehniki so tam.
- Ne recita, da ga ni doma. - Ne, ni luči, nikjer ga ni.
- Pirotehniki pravijo, da smemo noter. - Prav.
Odšel je v naglici.
Kim.
On je bombaš. Ampak kje je? In kje izdelujejo bombe?
Poiščita ga.
Živjo.
V delikatesi sem si dal duška.
Ja? Ni tako, da varčujeva?
Ja, ampak...
Klical sem te.
Vem.
Ja, pomislil sem: "Jebi ga. Ne moreš biti polovičarski,
ko kuhaš večerjo za opravičilo."
Ja.
Hudobne stvari sem rekel.
Oprosti.
Nočem te izgubiti.
- Leo. - Kaj?
Pod prho moram.
Ja, seveda.
Pohiti, ker bom flambiral jed.
Hecam se. Ali pa ne.
Cerys?
Jebenti. Kakšen pa si?
Cosmo te čaka v avtu. Obleci se.
Peljat se gremo.
Šef, Cosmo odhaja z Billyjem. Dobra novica je, da ima telefon.
Lahko omogočiš oddaljen dostop? Slišati ju hočem.
Povezujem vas.
- Ni preveč prometa. Še 15 minut. - Mater. Billyja pelje ven?
Se ne bojiš, da te vidijo z mano?
Vem. Zabavno, a?
Kaj vidiš?
Birgham Road. Trgovino za popravilo mobilnikov.
Lenobe. Zanikrne bistroje.
Ne, kolega.
To je invazija.
- Sploh ni več belcev. - Kebabi, pakistanski bistroji.
Pozivi k molitvi v arabščini. In tisti bradači s kurčevimi espresi.
Jebe se jim. Všeč jim je, da jih povozi druga kultura.
Domačini smo pozabili, da smo bili najmogočnejša dežela na svetu.
Pred sto leti bi moški tvojih let upravljal posest.
Umaknili smo se na obalo, mesta pa jim prepustili.
"Ja, vzemite naše ženske."
Spodbujanje raznolikosti, nezavedna pristranskost. Ne znamo več živeti.
Ja, žal mi je.
- Človek se mora smejati. - Smejati ali jokati... Ukrepati je treba.
Nigel, ustavi tu levo.
Ga aretiramo? Ker skriva ubežnika?
Ne. Čakaj.
Tvega z razlogom.
Ustaviš na vogalu?
Tu ja.
Spusti okno.
- Kaj je z njima? - Pusti njiju. Tam gori sem odraščal.
Takrat smo skrbeli drug za drugega. Nismo zaklepali vrat.
Veš, zakaj?
- Ker so bili sosedi prijazni. - Ne, Billy. Ker smo bili Angleži.
Živel je na številki pet.
- Kdo? - Leonard.
Len. Legenda je bil.
Ob sobotah sem mu smel oprati avto.
Kripa je bila, ampak jo je sfriziral.
Kakšna se ti zdijo? Retro, ampak lepa, a ne?
Ja? Len mi jih je dal.
Povezana sva bila.
Daj jih gor.
- Kaj, če jih zvijem? - Daj jih gor.
Živjo, glej no.
- Ja. - Ja, zelo lepo.
Še vedno ga vidim, kako je odkorakal tistega dne,
lepo oblečen, v kulski jakni, zapeti do brade.
Pogledal je k meni, ki sem ga gledal skozi okno.
Pomahal mi je, kot da bi vedel, da se ne bo vrnil.
Zakaj? Kaj je bilo?
Požar se je videl iz Sv. Pavla.
Bomba z žeblji.
Len. Vse tri.
Brick Lane, halal mesarji in pedrski pub v Shoreditchu.
Dobra novica je, da se pediji niso več shajali tam.
Spominjaš me nanj.
Res?
Ja. Ja.
Hočem reči, ukrepal je.
Zdi se mi, da boš tudi ti.
Zdaj pa mi jih vrni.
Tat.
Nige, pokaži mu najboljši del.
Odhajajo.
Kaj bomo? Kaj naj naredimo?
Sledimo jim.
Pazi, stopnica.
Detonatorji. Sedem jih imamo.
S tovornjaka so padli.
Ne bojo vedeli, kaj jih je zadelo.
Kaj praviš, Billy?
Naredil bom. Naredil bom, kar boš rekel.
Vse enote k plovilu, ki zapušča pomol poti Barkingu.
Mogoče prevaža eksploziv. Bodite previdni.
KAJ SE JE V RESNICI ZGODILO
DOVOLJ TERORIZMA DRŽAVE
Billy.
Prevedla Lorena Dobrila