Vôbec? Ten chlapec. Alebo je aj on falošný?
Môžu ma zatvoriť.
Boh vie, že sa o to práve pokúsili. Ale faktom ostáva, že nikto nezomrel.
Nikto nezomrel! Nikto.
A teraz Margo a jej skupine pomáha a podporuje ich
táto banda idiotov tu za mnou.
Zdôvodnenie pre zníženie našich práv.
Očista našej cennej slobody. A to je skutočný zločin.
NIKTO NEZOMREL
Svetlo, tieň, svetlo.
Nádych, výdych.
Nasadnite na vlnu, nech plynie.
Počas dýchania precíťte pohyby tela.
Nádych. Výdych. Nádych. Výdych.
NEZNÁME ČÍSLO
Čau, braček. Oblečieš sa?
Celkom si si polepšil, nie?
Čo, máš balkón?
Izbu s kúpeľňou?
Dali ti na vankúš aj čokoládku?
Myslíš, že je to sranda? Som len vtip?
- Billy. - Pomohol som vám.
Dal som vám ten nôž. Ja že na mňa dávate pozor.
- Pomaly. Pomaly. - Vieš, aký je to pocit,
keď máš na pleciach celý svet?
Počúvaj ma, netušili sme, že to dajú do správ, jasné?
Prisahám.
- Sľubujem, že to nie my. - Myslíte, že na mne nezáleží.
Ale, to nie je pravda. Prečo som asi tu?
- Pre teba, Billy. - Nie, nie.
- Jasné? Som tu. - A vyhodil mi lieky, jasné?
Potrebujem ich. Nemôžem spať. Chrbát ma ničí.
Nemôžem spať. Nemôžem... Tak ich zožeňte. Doneste mi ich.
- Hneď! - Subjekt tri na ceste.
- Viem, že... - Vstupuje do veže.
...je to pre teba len hra, ale vieš čo?
Končím, jasné? Končím. Hotovo. A môžete robiť, čo chcete,
lebo nechcem vašu posratú dohodu!
Billy, to som ja, Dan.
Počúvaj, nič sa nezmenilo. Dohoda platí.
Mobil, čo držíš v ruke, chráň ho svojím životom, jasné?
Ak sa chceš porozprávať, J.P. je tu vždy pre teba. V noci či cez deň, áno?
Billy, áno? Povedz to.
Hej.
Ďalej pracuj na Cosmovi, buď sám sebou. Opri sa do toho.
Donúť ho hovoriť.
Hocijaké reči o výrobcoch bômb, o továrni na bomby...
Ako mám zachytiť reči, keď trčím v tejto škatuli?
- Len vydrž, Billy. - Ja...
Príde po teba.
- Počkať, niekto ide. - Kieran.
Len tvoj kamoš, Kieran, nesie ti raňajky.
Podľa všetkého hamburger.
Vidíš? Sme tu. Sekundy od teba.
A ak pre niečo nemôžeš prísť k mobilu
a cítiš sa byť v nebezpečí, daj nám signál.
- Signál? Čo? - Hej, zovri päsť,
daj si ju na ústa a trikrát krátko zakašli. Skús to.
Znova.
Dobrý chlapec. A teraz choď nájsť tie rozbušky.
A ty sa sústreď.
Potrebuje tvrdú ruku. Rozkazy, nie čaj a súcit.
Doriti!
Znova sa rozprávaš sám so sebou?
Billy?
REGISTER TRESTOV
Pohádali sme sa.
Ktorú hádku myslíš?
Pokračujte.
No, asi tú, keď sa Jake odsťahoval.
A bolo to aj pre iné veci.
Ako o mojej práci, o ktorej...
Nemôžete hovoriť.
Áno, nuž, nepôjdem do podrobností, ja...
cítim, že veľa ľudí sa na mňa spolieha.
- Vaša rodina sa na vás spolieha. - Spoliehala.
Minulý čas.
Začali sme sa obviňovať, alebo skôr ja.
A...
áno, je to stopercentne moja chyba, takže prepáč.
Znie to celkom ušľachtilo, keď to tak povieš.
No v skutočnosti si akoby...
Skratujete, čo sa skutočne odohráva vo vašej mysli?
Áno.
Je to len, vieš, trochu ironické, že...
ja mám skraty.
Teda, no tak, už dávno sme si ustlali, však?
Čo to znamená?
No, keď ide do tuhého, neporozprávať sa je lepšie ako hádka, nie?
- A... - Už nie.
Počkaj. Tak si to...
Nepopieraj to. Tak si to chcela
a teraz je to moja vina.
Ježišikriste.
Tak sa porozprávajme.
Najprv ja, hej? Dobre. Fíha.
Dobre. Ja...
mám pocit, že si ho brala ako samozrejmosť, Jacoba.
A popravde, presťahoval sa, pretože sa pozrel na náš byt
a pozrel sa na byt svojho otca a ten sa mu páčil viac.
Aj mne by sa, tebe nie?
Vyžaruješ chaos.
Šíriš ho po skurvených stenách
a všetci musíme žiť ďalej, akoby sa nič nedialo.
Bez nadávok.
Prepáčte, áno.
Dobre. Teraz vy.
Je to môj syn, zlatko. Nie tvoj, ale môj.
Hej.
Hej, ale už to tak nie je, že?
A čo rodina? Čo odkážete?
Žiadna pitevná správa, fotky.
POCHYBNOSTI O „VRAŽDE“
Len nejaká falošná fotka v novinách.
Existoval niekedy? Vôbec? Ten chlapec. Alebo je aj on falošný?
Môžu ma zatvoriť.
Boh vie, že sa o to práve pokúsili. Ale faktom ostáva, že nikto nezomrel.
Nikto nezomrel!
...banda idiotov tu za mnou.
- Čo je to s ľuďmi? - Ja viem.
Je to všade v správach. A oni na to: „Čojaviem? Možno na tom niečo je?“
- Ja viem. - A „Svetlo. Tieň. Svetlo.“ Však?
- Ako... - Úsvit mŕtvych.
- Akoby sme mu dali... - Dali mu posratý megafón.
Ahoj, ahoj. Čo robíte? Ulievate sa?
Kim, niečo o noži?
Hej, práve som dovolal s Vinniem z labáku.
A?
Zlé správy. Je to vražedná zbraň. Krv na noži, ale...
Ale čo?
Žiadne odtlačky.
Doboha.
Pár čiastočných, nič identifikovateľné.
- Takže sme na začiatku? - Obávam sa, že áno.
Aj tak, nebol práve Malý Tim, však?
Tvoj chalan, Rohaan.
Bol hlboko medzi zlými.
Mal 15.
Tí turbani na demonštrácii?
Sedem z nich je na extrémistickom zozname sledovaných.
- Dobre, Kim. - Tento.
- Nemáš niekde byť? - Hej, len vravím.
Tak 20 rokov nám vyhadzujú veci do vzduchu,
zhadzujú ti kamošov z budov.
Kamošov? Akých kamošov?
Liberálov, humanitárov, ľudí s inou orientáciou.
Jasné.
Išiel tam.
Činy majú dôsledky.
- Áno? - Áno.
Neuhádnete, čo mi povedal Larry v Hackney Fields.
Nie, netuším. Čo povedal Larry v Hackney Fields, Kim?
Zdá sa, že Cosmo Thompson nehovorí až tak od veci.
Hej, ako to, Kim?
Tá fotka.
„Svetlo. Tieň. Svetlo.“
Je to podvrh.
„Zdá sa“.
Niekto, ja neviem, na ôsmom, alebo tak...
dal fotku, veď viete,
- „zmanipulovať“. - Hej, ty si fakt blbec,
- vieš to? Nie. - J.P.
Keď umieral, držala ho v rukách.
Neplač, kamoš.
Maminka je tu.
Chuj.
Sme odsúdení na neúspech, či čo?
Sme?
Doriti.
- Prepáč. Prepáč. - To nič.
Sakra.
- Zabudol si... S... - Nie.
Ďakujem.
Ivy, zdravím.
Keď ide o dezinformácie, máme veľmi jasné zásady.
Nikdy neodpovedať. Nikdy sa nezapojiť. Ale čo si myslíš ty?
Popravde,
kašľať na zásady.
Teda, nemôžeme si len zapchať uši. Vymklo sa to kontrole.
Ako na teba pôsobila chlapcova mama?
Zajnab?
Mali sme len päť minút.
Je nechtárka.
- Veľmi mladá. - Moderná? Prívetivá?
- V zmysle? - V zmysle, či by išla do tlačovky?
- To znie bolestivo. - O to ide.
Postavíme ju do čela, vyvrátime lži, úplne to odstavíme.
Zároveň nebuďme naivné, ak si myslíš, že je to pre ňu príliš...
Pozri, zhodou okolností
je na ceste sem pre brífing k prípadu.
Potrebovali by sme taktný prístup.
Chcete, aby som ju o tlačovku požiadala ja?
Prosím.
Myslela som, že sa im mám vyhýbať.
To bolo vtedy.
Porozprávaš sa s ňou?
Počuj, nerobím z teba obetného baránka, ak sa toho...
Niežeby si...
No, ak to urobíme,
tak chcem niekoho, kto ju cez to prevedie.
Moju kamarátku právničku.
Už som s ňou robila.
A hovorí po pandžábsky.
Iste. Prečo nie.
ZÁKLADNÁ ŠKOLA SV. BEATRICE
Dobré ráno.
TU SÚ FOTKY ZO SAMOTNEJ AKCIE!!
Pane. Pane.
Pane!
Som tu, Cecily. Nemusíš kričať.
Mary ovracala Abdula.
Abdul!
Kde si, kamoš?
Umyjeme ťa.
V koľkom ste mesiaci?
Tak v 40. roku.
Pardon, keď nie je doma, býva nervózny. V poriadku, abu?
O čo presne by išlo?
Nuž, všetko by sme si vopred prešli.
A nacvičili by sme si to, viete?
Kde budete sedieť. Čo poviete.
Čaj?
Abu, nechcú.
To na spomienke na Rohaana?
Tí ľudia tvrdia, že nezomrel.
Nuž, toto je šanca všetko to ukončiť.
Nebudem vám však klamať, nie je to bez rizika.
Budú klásť otázky
a môžu byť hrubé či obťažujúce.
Ako napríklad?
Veci o vás, o Rohaanovi.
- Ako čo? - Aká ste matka,
ako ste ho vychovali.
To ma
- uráža. - Ja viem.
Prepáčte, je to ignorantské.
Vieme. No budú vás súdiť. Analyzovať.
Už mám toho po krk.
Zajnab, nakoniec je to na vás.
Je to vaše rozhodnutie.
Ale v skutočnosti nie, však?
Som jeho matka.
Ak sa zaňho nepostavím ja, tak kto?
Takže je to on? Kieran? Áno?
On pobodal Rohaana? Je to jeho nôž.
Alebo ho len má. Stráži ho pre niekoho iného.
No, tak či tak, máme problém.
Ten Kieran si hovorí: „Kto ho vzal?
Kto mi zo skrinky vzal nôž?“
A Billy tam bol ako posledný.
A vie, že je osamote zamknutý vo veži. Tak čo urobíme?
Držme si smer.
Nič neurobíme?
Len ťa informujem.
Doriti.
POLÍCIA CENTRÁLNY LONDÝN
Ako sa má?
Nemohla včera spať. O tretej ráno mi zavolala.
Dobre. Čo povedala?
Podľa všetkého Rohaan pár dní pred smrťou vyhodil nejaké jej oblečenie.
- Čože? - Hej. Len nejaké šaty.
Filtrovaný top.
Stalo sa to len raz,
no povedal, že samu seba znevažuje.
Kto o tom ešte vie?
Nikto.
Nemyslím, že bol radikalizovaný.
Je to len tínedžer, čo zlostí mamu.
Keď sa narodil, mala ledva 16.
Dobre, a?
Len... Chcela som ťa varovať.
Zdá sa mi veľmi rozrušená.
Fajn. Porozprávam sa s ňou.
Dobre, ale, June, ešte niečo.
Čo?
Len z toho nerob drámu. Dobre?
Sonya, čo? O čo ide?
Zdravím.
Ste v poriadku?
Viete, čo mi povedali?
„Neusmievajte sa.“
Len sa chcú uistiť, že vás správne pochopia.
Áno, aj to povedali.
Správne pochopia?
Som veľmi zmätená.
Áno.
- Čo? - Viem, prečo ste tu.
Mám si to dať dole?
- Nie. - Ale áno.
- Nie, ja... - Viete čo?
Odchádzam. Nejdem do toho.
- Počkajte. - Nedokážem to, jasné?
- Odchádzam... - Prosím, počkajte. Počúvajte.
Dobre? Bude to v poriadku.
Len si spomeňte, prečo ste tu.
Nie ste tu pre mňa či niekoho iného.
Ste tu preňho.
Čo sa deje?
Vy dvaja? Vychádzate spolu?
- No, hej. V pohode. - Hej.
Dobre.
Táto vražedná zbraň, ako dobre viete, nemáme žiadne dobré odtlačky z noža.
Ale včera po Kieranovi som nôž poslal do labáku na ďalšie skúmanie.
A?
Prezreli získanú DNA z miesta činu a identifikovali čiastočný profil
zo spodnej časti rukoväti.
- Takže je to on? Kieran? - Nie.
A kto potom?
„Marco Rivelli“.
Doriti, kto je Marco Rivelli?
Bývalý vojak. Kráľovská pechota.
Kim, nájdi ho. Porozprávaj sa so Sian.
Identifikuj ho, sleduj ho. Je miestny.
- Zisti, kam chodí, s kým sa stretáva. - Hej.
A ty, zisti celé zázemie.
Práca, kontakty, príslušnosti,
čokoľvek, čo ho spojí s Cosmom, či hocikým z bunky.
A, samozrejme, dúfam, že to udržíme medzi nami.
Len my traja a Sian.
Kým nebudeme vedieť viac. Vravím, je to len čiastočný profil.
Šéfe.
99,93 % ZHODA DNA
Dobre. To znie fajn. Áno.
Prepáčte. To tie náušnice. Mám si ich dať dole?
Nie, to nič. Vyzerá to dobre.
Dobre.
Dobre. Ste pripravená?
Dobre. Bude tam veľa blikajúcich svetiel, áno?
Poďte tadiaľto. Ďakujem.
TLAČOVÉ VYHLÁSENIE OD ZAJNABY HUSSAINOVEJ
POZDRAVUJEM BUĎTE SILNÍ
MATKA ZAVRAŽDENÉHO TÍNEDŽERA
Dobre, Zajnab prečíta krátke vyhlásenie.
Volám sa
Zajnab Hussainová.
A prišla som vám povedať niekoľko faktov.
Mám syna.
Volá sa Muhammad Rohaan Hussain.
A pred 19 dňami...
- Je veľmi dobrá. To jej uznám. - ...ho v tomto meste pobodali na smrť.
Dobre, zodpovieme otázky.
Áno, Rachel?
Rachel Ashtonová.
Skutočne úprimnú sústrasť.
No človek sa zamýšľa,
prečo trávil čas s radikálmi? S extrémistami?
Bol to len chlapec, ako každý iný.
Určite vám veľmi chýba.
Ja...
Áno. Bol fakt číslo.
Ro stále robil kanadské žartíky, všetkých rozosmieval.
Moja mama, už umrela, ale hovorievala...
že postupne si vás získa.
Je veľmi dobrá. Prekonvertujem na moslima. Seriem na to.
Christine Taylorová.
Internetom koluje mém. „Nikto nezomrel“.
Áno. Viem o tom.
Mnohí na internete tvrdia, že Rohaan bol fiktívna postava.
Preboha.
Čo by ste im odkázali?
Nemusíte odpovedať.
Čo by som odkázala?
„Kamoš,
toľko času tráviš online, že už hovoríš zadkom.“
Doboha. To si necháš, Cos? Nie?
Skutočné. Skutočné. Skutočné.
Všetko.
Prečo sa šklbe za ucho?
Kde?
Predtým.
Tam.
Znova.
Pozri.
Posratá krava. Hej, poď, Andy.
Čo musím urobiť?
Vykopať ho holými rukami?
Nevymyslela som si ho.
Prečo by som aj? Prečo by som si ho vymyslela?
Nastav to, Andy.
Ideme vysielať.
Čo môžem povedať, aby ste už nerozprávali lži?
Správate sa, akoby neexistoval!
Existoval.
Bol to môj syn.
Ďakujem pekne. Áno. To je všetko. Už žiadne otázky.
Andy, máš záznam?
Hej. Ideš naživo.
Úplná televízna fajka.
„Určite vám veľmi chýba.“
Nemôže si tam pomôcť.
„Podarilo sa mi to, pane?“
Stopercentný dôkaz, chujoviny korporátnych médií naplánované,
aby akákoľvek nezávislá, racionálna myšlienka zvädla
vo vašom mozgu spozorovanom Coca-Colou.
Ten hrboľ? To je slúchadlo.
Prenáša pokyny od vyššej moci.
Načo to amatérske divadlo?
Prečo je tento režim taký odhodlaný privodiť nám,
pôvodným obyvateľom tohto kedysi veľkolepého ostrova,
pocit poondiatej viny?
Servírujú nám smutnučké falošné správy,
v ktorých hrajú falošní herci s falošnými kozami.
Nikto nezomrel!
Nikto nezomrel.
105 000 DIVÁKOV
Nikto nezomrel.
Je to všade na sieťach.
Dokonca aj na stránkach niektorých médií.
Ako sa to mohlo stať?
Neviem, Sonya.
No, čo mám urobiť?
Mám zavolať Zajnab?
Neviem.
Fajn. Pozri, musím ísť.
Mohla som to zastaviť.
Mala som niečo povedať. Mala som to zastaviť.
Pozri, nepočula si to odo mňa, ale sú tu aj dobré správy.
Pane, je to pravda?
- Čo? - Krvné testy z noža?
Máme podozrivého z pobodania?
Zatkneme ho, však?
- June... - Ak si myslíme, že je to on,
musíme informovať vedúceho.
- Nemáme dosť dôkazov. - Čím dlhšie počkáme...
- Iba čiastočný profil. - Len oslabujeme
- forenzné príležitosti. - To nestačí.
- Aj keby áno, nie je to správny ťah. - Pane. Čo to robíte?
Ak toho muža teraz zatkneme a obviníme z vraždy,
Cosmova bunka zalezie. A sme opäť na začiatku.
Prepáčte, aké prepojenie má ten Rivelli na niekoho v našej bunke?
- Žiadne. - Nôž. To je prepojenie.
Nôž bol v Kieranovej skrinke.
Počujte, na všetko existuje správny čas a miesto, jasné?
Najprv rozbušky, vyriešme ich,
a potom pôjdeme... Pôjdete
a zatknete toho Rivelliho. Máte moje slovo.
Vaše slovo?
A medzitým budú klamstvá pribúdať a pribúdať
a títo posratí, nechutní trolovia...
Počúvajte ma. My pôsobíme v skutočnom svete, jasné?
Skutočné bomby, čo rozmetajú skutočné telá.
Tento tieňový svet tam vonku... Čo ste si mysleli?
Myslíte, že teraz pôjdeme a zatkneme toho muža za vraždu vášho chlapca?
- Nie je to môj chlapec. - A obviníme ho?
Napichneme hlavu na kôl?
Tí šašovia tam vonku to schvália?
- Isteže nie. - Nie.
Pretože pravda je prežitok. Nemá pre nich cenu.
Dáte im fakty. A čo urobia?
Zaplavia priestor sračkami,
kým nikto netuší, či stojí, alebo tancuje na strope.
Nie, pardon, nie. Toto je blbosť.
- Nie, vy prepáčte. - Môžeme ochrániť kontakt.
Môžeme povedať, že dôkaz nebol od kontaktu.
Povieme, že to krvné testy. Že dôkaz prišiel od svedka.
- Príliš riskantné. - Pane, dohodli sme sa!
Dohodli sme sa?
Nevideli ste nápis na dverách, keď ste prišli, June?
Toto je spravodajská služba. Prevencia.
My hasíme požiare skôr, než vzbĺknu.
Ten chlapec je mŕtvy, však? Už sa nevráti. Mrzí ma to.
Tak to je,
no nezahodím Slanobyľ, len aby ste sa lepšie cítili!
A čo ak neexistujú výbušniny?
A kvôli vám stratíme Rivelliho? Lebo ste nekonali?
Tá žena mala na hlave šatku, June.
Čo ste chceli spraviť? Strhnúť jej ju?
Môžeme niekam ísť?
Videla som ju.
Myslíš, že sa pozerala?
Je to fotka, J.P.
Človek nikdy nestrasie miništrovanie.
Teraz je na tri mesiace v Reykjavíku.
Nejaký výmenný pobyt.
Neviem, čo to je. Zlé obdobie.
Hej. To poznám.
Ale tvoj chlap vyzerá v pohode.
Môj chlap?
Hej, Leo?
Áno. Našiel som si ho.
- Páni. Hulič, čo ma sleduje. - Hej. No tak.
Je to lichôtka, jasné?
Hej, je. Dokáže taký byť.
Ak na mňa nechrlí svoj slovný šalát.
Slovný šalát?
Hej. Bla, prenos, bla, problémy, bla, paraspoločenskosť.
Á, veľa rozpráva.
- Áno. - Hej, no, aj ja rozprávam.
J.P.,
doslova si ma pretiahol bez slova.
No, ak by to bol Leo, museli by sme dve hodiny
hovoriť o vhodnosti sexuálneho styku.
Vraví,
že najšťastnejšia som, keď som sklamaná.
Si dokonalá.
Vraví, že som paranoidná.
Hej?
Čo?
Možno máš na to právo.
A to znamená čo?
J.P.
Vieš, tá fotka?
Suffolk Square? „Svetlo, tieň, svetlo“?
Čo keby som ti povedal, že je falošná?
Preboha, veď presne to vravel Kim.
Veď to vravel Kim, nie?
Pamätáš si na toho chlapa,
toho s... Mal dieťa na pleciach?
Áno. A?
A ôsme potrebovalo fotku pre médiá.
Museli uchopiť príbeh, a tak.
Styk s verejnosťou sa na ňu pozrel, čas beží a zablokovali to.
Zablokovali fotku. „Čo je s ňou?“ pýtalo sa ôsme.
A...
Vieš, ako to chodí. Predpisy.
Na fotke nemôže byť dieťa.
Mohli zapixelovať tvár, ale to je hon na čarodejnice.
Takže čo urobili?
Vymenili ho.
Vyrezali dieťa s otcom a zamenili ho za tohto.
Takže Cosmo mal pravdu?
Doriti. Toto sme spôsobili my.
Počkaj, odkiaľ to vieš?
- Kto ti to povedal? - Čo myslíš?
Šéfe.
Prečo nesleduješ Marca Rivelliho?
Robil som to. Robím.
Išiel som do jeho bytu. Má tam auto. Nie je doma.
Ide o toto, ŠPZ-ku som prehnal systémom.
Zachytili ho pred hodinou, ako ide zo supermarketu,
tak som išiel do obchodu potvrdiť totožnosť.
- Dobre. - Pozri.
KLASICKÉ KOCKY ĽADU
- Marco. - Hej. Pozri, čo kupuje.
Šéfe, mýlim sa?
Peroxid vodíka, nitroglycerín, chemická reakcia. Čo urobíš?
Zakryješ ich ľadom.
Asi sme našli výrobcu bômb.
Päť minút odtiaľto má byt.
Pyrotechnici robia bezpečnostné kontroly.
Že je doma?
Nie je. Zhasnuté. Bez náznaku.
Pyrotechnici to odobrili, môžeš ísť dnu.
Dobre.
Odišiel v zhone.
Kim.
Je to on. No kde je?
A kde je továreň na bomby?
Nájdite ho.
Ahoj.
Čau.
Trochu som to prehnal v obchode.
Áno?
Myslela som, že šetríme.
Áno, ale ja...
volal som ti.
Ja viem.
Hej, viem. Povedal som si: „Hej, kašlať na to. Nedá sa to robiť napoly,
keď robíš večeru, aby si sa ospravedlnil v štýle Dona Corleoneho.“
Hej.
Áno.
Povedal som hnusné veci.
Mrzí ma to.
Nechcem ťa stratiť.
Leo.
Čo?
Musím sa osprchovať.
Hej, iste. Nie, ty...
Ale nebuď dlho, lebo o chvíľu budem flambovať.
Žartujem.
Či?
Cerys?
Doboha. Ty ale vyzeráš.
Cosmo čaká v aute.
Obleč sa.
Ideme sa trochu previezť.
Šéfe, Cosmo odchádza s Billym.
A dobré správy, vzal si so sebou mobil.
Máš k nemu prístup na diaľku? Potrebujem ich počuť.
Prepájam.
Doprava je okej, Cos.
- Tak desať, 15 minút. - Sakra.
Berie Billyho von?
Nebojíš sa, že ťa so mnou uvidia?
Ja viem. Sranda, že?
Tak, čo vidíš?
Birgham Road.
Opravovňu mobilov.
Flákačov. Špinavé obaly.
Nie, kamoš.
Sleduješ inváziu.
Ledva nájdeš bielu tvár.
Kebaby. Pakistanské donášky.
Výzva na modlitbu po arabsky.
A táto banda s bradami a posratými espresami.
Je im to u riti.
Sú radi, keď ich ohýba iná kultúra.
My domorodí sme zabudli,
že sme bývali najväčšou krajinou v histórii.
Pred sto rokmi by muž v tvojom veku riadil krajinu veľkosti Walesu.
Ale teraz sme sa stiahli na Southend-on-Sea a:
„Do toho. Poslúžte si.“
„Hej, berte si naše ženy.“
Školenie o rozmanitosti.
Podvedomé predsudky.
Už sme zabudli žiť.
Hej, prepáč. To je...
No človek sa musí smiať, že?
Smej sa, plač. Potom ale niečo urob, Billy.
Hej, Nigel, zastav tu vľavo.
Mohli by sme ho zatknúť?
Ukrývanie utečenca?
Nie.
Počkaj.
Musí existovať dôvod, prečo tak riskuje.
Môžeš zastaviť na rohu?
Tak.
Daj si dole okno.
- Čo oni? - Nie, zabudni na nich.
Vieš, presne tam som vyrastal.
Vtedy sa o seba všetci navzájom starali. Nikto si nezamykal dvere.
Vieš prečo?
Susedia boli milí.
Nie, Billy.
Lebo sme boli Angličania.
Päťka, tamto číslo päť, tam býval.
- Kto? - Leonard.
Len. Posratá legenda.
V soboty mi dovolil umývať jeho auto.
Poriadna starina, ale dodal jej štýl, vieš?
Čo si o nich myslíš? Trochu retro, ale pekné, nie?
Hej?
No, dal mi ich Len.
Mali sme...
Mali sme spojenie.
Skús si ich.
Čo ak ich roztiahnem?
Skrátka si ich daj.
Zdravíčko. Pozrime sa.
- Hej. - Áno, hodia sa ti.
Ešte stále ho vidím,
ako v ten deň odišiel
vo svojej elegantnej bunde zapnutej až po bradu, vieš?
A pozrel sa na mňa, ako ho sledujem z okna a...
Zakýval,
akoby vedel, že sa už nevráti.
Prečo? Čo sa stalo?
Oheň bolo vidno až od katedrály.
Klincové bomby.
Len. Všetky tri.
Brick Lane. Halal mäsiari. A nejaká buzerantská krčma v Shoreditche.
Dobré bolo, že to neprežili ani buzíci, že?
Vieš, pripomínaš mi ho.
Ja?
Áno. Áno.
No, on zakročil.
A mám pocit, že aj ty zakročíš.
Už mi ich vráť.
Zlodej.
Hej, tak poď, Nige.
Ukážme mu to najlepšie.
Odchádzajú.
Čo teraz, šéfe?
Čo urobíme?
Budeme ich sledovať.
Pozor schod.
VÝBUŠNINY 1,1
Rozbušky.
Máme ich sedem.
Potiahnuté z nákladiaku.
Doriti, nebudú nič tušiť.
Tak čo myslíš, Billy?
Urobím to.
Nech chceš čokoľvek, urobím to.
Hľadajte 9-metrové plavidlo, odchádza z Wappingu.
Smeruje na východ na Barking a Tilbury.
Na palube sú možno výbušniny.
Približujte sa extrémne opatrne.
SUFFOLK SQUARE: ČO SA STALO
UŽ ŽIADNY ŠTÁTNY TERORIZMUS
Billy.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz