...существовал? Этот парень. Или это тоже фальшивка?
Меня могут посадить.
Видит бог, они пытались. Здесь и сейчас. Но никто не умер.
Никто не умер! Никто.
А теперь Марго и ее шайке пособляют, их подстрекают марионетки,
что сейчас за мной. Используя эту ложь. Чтобы обосновать урезание наших прав.
Уничтожение свободы. Это настоящее преступление.
НИКТО НЕ УМЕР
Свет, тень, свет.
Вдох, выдох.
Оседлайте волну, следуйте за ней.
Чувствуйте движения тела во время дыхания.
Вдох, выдох. Вдох, выдох.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет. Оденешься?
А ты неплохо поднялся.
Даже балкон есть.
Все удобства?
Шоколадку на подушку положили?
Это смешно? Я вам что, клоун?
- Билли. - Я вам помог.
Добыл нож. Думал, вы меня защитите.
- Успокойся. - Знаете, каково это,
когда весь мир против тебя?
Послушай, мы не знали, что это будет в новостях.
- Клянусь. Это были не мы. - Я для вас пешка.
Неправда. Как думаешь, чего я звоню?
- Я рядом, Билли. - Нет, нет.
- Понимаешь? Рядом. - Он выбросил лекарство.
Я без него не могу уснуть. Спина раскалывается.
Я не могу спать. Не могу... Доставьте мне их. Сюда.
- Сейчас же! - Номер три.
- Знаю, это... - Заходит в здание.
...важно для вас. Но знаете что?
С меня хватит. Я пас. Я ухожу. Делайте что хотите.
Не нужна мне ваша чертова сделка!
Билли, это я. Дэн.
Ничего не изменилось. Всё в силе.
Береги этот телефон как зеницу ока.
Захочешь поговорить — Джей Пи всегда в доступе. Круглые сутки.
Билли, да? Ответь.
Да.
Будь с Космо. Оставайся собой. Погрузись в это.
Разговори его.
Любое упоминание взрывотехников, места сбора бомбы...
Что я услышу, сидя в этой клетке?
- Держись, Билли. - Я...
Он придет к тебе.
- Стойте... кто-то пришел. - Киран.
Это твой приятель Киран несет тебе завтрак.
Похоже, гамбургер.
Ты понял? Мы рядом. Всего в паре секунд.
Если вдруг не сможешь взять телефон, будучи в опасности, подай сигнал.
- Сигнал? Какой? - Поднеси ко рту кулак
и три раза коротко кашляни. Сделай так сейчас.
Еще раз.
Молодец. А теперь найди мне детонаторы.
А ты соберись.
Ему нужна твердая рука. Приказы, а не жалость.
Чёрт!
Опять сам с собой говоришь?
Билли?
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
У нас была ссора.
Ты про какую именно?
Продолжайте.
Думаю, из-за
переезда Джейка.
Есть и другие причины.
Моя работа, о которой...
Нельзя говорить.
Да, не вдаваясь в детали, я...
На меня многие полагаются.
- На вас полагается ваша семья. - Полагалась.
Прошедшее время.
Мы перешли к взаимным обвинениям. Или это сделал я.
И...
Да, это целиком моя вина. Мне жаль.
Ты так великодушен.
Но на самом деле ты вроде как...
Он мешает вам трезво мыслить?
Да.
Ну, это перебор, сказать, что я...
Что это я мешаю.
Брось, мы пожинаем то, что сами посеяли.
В смысле?
Когда тяжело, молчать лучше, чем ссориться, так? Нет.
- И... - Довольно.
Эй, погоди... Ты так...
Не отрицай. Ты сама так хотела.
А теперь обвиняешь меня.
Господи боже.
Так обсудим это.
Я первый? Ладно. Ого.
Ладно. Я...
Думаю, ты принимала его как данность. Джейкоба.
Скажу честно. Он видел наш дом, видел дом своего отца.
И переехал туда, потому что там лучше.
Я бы тоже так поступил. Разве ты нет?
Ты излучаешь хаос.
Чёрт, ты распространяешь его вокруг себя.
А мы должны делать вид, что всё в норме.
Не выражайтесь.
Простите, да.
Хорошо. Ваша очередь.
Он мой сын, милый. Не твой. Мой.
Да.
Да. Но уже нет, так ведь?
А что семья? Что-то слышно?
Ни отчета о вскрытии. Ни снимков. Только пара фальшивых фоток в газетах.
Он вообще существовал? Этот парень. Или это тоже фальшивка?
Меня могут посадить.
Видит бог, они пытались. Здесь и сейчас. Но никто не умер.
Никто не умер!
...марионетки, что сейчас за мной.
- Да как так? - Согласна.
Это во всех новостях. «Откуда нам знать? Вдруг так и есть?»
- Знаю. - «Свет. Тень. Свет». Так?
- Прямо... - Как зомби.
- Мы словно дали им... - Чертов рупор.
Приветик. Вы чего это? Отлыниваете от работы?
Ким, есть что о ноже?
Да, только что говорил с Винни из лаборатории.
И?
Плохо дело. Да, это орудие убийства. На ноже кровь, но...
Но что?
Отпечатков нет.
Да что б тебя.
Пара фрагментов, невозможно идентифицировать.
- У нас опять ничего. - Боюсь, что да.
Кстати, он тоже не был ангелочком.
Твой парнишка, Рохан.
- Он водил дружбу с плохими парнями. - Ему было 15.
Те чурки на демонстрации.
Семеро включены в список экстремистов.
- Ясно, Ким. - Во дает.
- Тебе заняться нечем? - Я просто сказал.
Они уже лет 20 как практикуют взрывы, сбрасывают ваших с крыш.
«Наших»? О чём ты?
Либералы, сочувствующие, люди с другой ориентацией.
- Ну да. - Он пошел на демонстрацию.
У всего есть последствия.
- Да? - Да.
Ни за что не догадаетесь, что Ларри сказал мне в парке в Хакни.
Откуда мне знать, что тебе сказал Ларри в парке в Хакни, Ким?
Похоже, Космо Томпсон не так уж далек от истины.
Это как же, Ким?
Насчет снимка.
«Свет. Тень. Свет».
Это подделка.
«Похоже».
Кто-то, скажем так, из руководства, неважно, велел
- «поработать» над снимком. - Да ты и правда придурок, в курсе?
- Нет. - Джей Пи.
Чёрт, он умер у нее на руках.
Не плачь, приятель.
Мамочка рядом.
Урод.
Мы обречены или как?
Обречены?
Чёрт.
- Прости. Прости. - Ничего.
Блин.
- Ты забыл... - Нет.
Спасибо.
Привет, Айви.
В плане дезинформации инструкции предельно однозначны.
Ничего не отвечать. Никак не реагировать. А что вы об этом думаете?
Честно?
К чёрту инструкции.
Нельзя просто заткнуть уши. Всё вышло из-под контроля.
Что вы думаете о матери мальчика?
Зайнаб?
Я видела ее всего пять минут. Мастер маникюра.
- Очень молода. - Современная? Коммуникабельная?
- В смысле? - Согласится пообщаться с прессой?
- Это болезненно. - Нам нужна боль.
Сделаем на этом акцент, опровергнем ложь. Делу конец.
Но не будем наивны. Если вы считаете, что она не справится...
Видите ли, она сейчас едет сюда для ознакомления с ходом расследования.
Кто-то должен с ней тактично пообщаться.
Я должна предложить общение со СМИ?
- Прошу. - Вы же велели не приближаться к ним.
Всё изменилось.
Вы поговорите с ней?
Не подумайте, я не делаю вас козлом отпущения...
Не в том смысле... Вы не...
Если я соглашусь, то...
Я хочу кое-кого пригласить.
Мою подругу-юриста.
Я с ней уже работала.
Она знает панджаби.
Конечно. Не вижу препятствий.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СВ. БЕАТРИСЫ
Доброе утро!
ВОТ СНИМКИ ПРЯМО ОТТУДА!
Сэр. Сэр?
Сэр!
Сесили, я рядом. Зачем кричать?
Мэри вырвало на Абдула.
Абдул!
Ты где?
Давай-ка тебя почистим.
ОТЕЛЬ «КИНГСГЕЙТ ПЛЕЙС»
Какой у вас срок?
Лет 40.
Простите, вне дома он стрессует.
Так, отец?
Ага, ага.
Так как всё будет?
Мы заранее всё с вами проговорим.
И мы отрепетируем.
Как сидеть, что говорить.
Чаю?
Отец, не стоит.
Случившееся на панихиде по Рохану. Это заявление, что он не погиб.
У нас есть шанс прекратить всё это.
Буду с вами честна. Есть риски.
Вам будут задавать вопросы.
Они могут быть грубыми или бесцеремонными.
Например?
Расспросы о вас, о Рохане.
- Например? - Какая вы мать, как вы его воспитывали.
Это же...
- оскорбительно. - Знаю.
Простите, но это невежливо.
Знаем. Но вас будут оценивать. Анализировать ваше поведение.
Я так от этого устала.
Зайнаб, решать только вам.
Это ваш выбор.
Но ведь это не так, да?
Я его мать.
Если не я, то кто его защитит?
Стоп, это он? Киран?
Это он пырнул Рохана? Нож его.
- Или он его хранил. Для кого-то другого. - В любом случае у нас проблема.
Киран такой: «Кто его взял? Кто взял нож из шкафчика?»
А последним заходил Билли.
Он знает, что он один взаперти в той квартире. Как быть?
Держаться курса.
Бездействовать?
Я лишь уведомил тебя.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЛОНДОНА
Как она?
Не могла уснуть. Позвонила мне в три утра.
Что сказала?
Рохан выбросил кое-что из ее одежды за пару дней до гибели.
- Что? - Нарядные вещи. Топ с пайетками.
Это было всего раз.
Но он сказал, что она позорит себя.
Кто еще в курсе?
Никто.
Вряд ли он был радикалом.
Просто подросток выделывается перед матерью.
Она родила его в 16 лет.
Так, и?
Я лишь хотела предупредить.
Она очень взволнована.
Ясно. Я поговорю с ней.
Ладно, Джун, это еще не всё.
Что?
Не делай из мухи слона, ладно?
Соня, что? Говори.
Привет.
Всё хорошо?
Знаете, что мне сказали?
«Не улыбайтесь».
Они просто не хотят, чтобы вас неверно поняли.
Да, они так и сказали.
«Неверно поняли»?
Я сбита с толку.
Ясно.
- Что? - Я поняла, о чём речь.
Вы против этого?
- Нет. - Да.
- Нет, я... - Знаете что? Я пас. Ничего не будет.
- Стойте. - Я не смогу.
- Я ухожу... - Постойте, выслушайте меня.
Ладно? Всё будет хорошо.
Просто помните, зачем вы здесь.
Не ради меня или еще кого-то.
Вы тут ради него.
Ради него.
Что происходит?
Между вами согласие?
- Да. Полное. - Да.
Хорошо.
Вы в курсе, что на орудии убийства не нашли ни одного четкого отпечатка.
Но увидев запись с Кираном, я запросил повторный анализ.
И?
Они провели анализ тач-ДНК и нашли частичное совпадение
на основании рукояти.
- Так это он? Киран? - Нет.
Тогда кто же?
«Марко Ривелли».
Что еще за Марко Ривелли?
Бывший военный. Полк фузилёров.
Ким, найди его. Поговори с Шан.
Вычисли его, сядь на хвост. Он местный.
- Куда ходит, с кем встречается. - Да.
А ты нарой всё, что на него есть. Работа, контакты, связи.
Всё, что связывает его с Космо или его ячейкой.
Надеюсь, понятно, что это строго секретно.
В курсе мы трое и Шан.
Пока не нароем больше. Совпадение ведь частичное.
Босс.
СОВПАДЕНИЕ ДНК 99,93%
Хорошо. Да. Отлично.
Простите. Это серьги. Мне их снять?
Нет, не нужно. Всё в порядке.
Да.
Ну вот. Готовы?
Так. Будет очень много вспышек, понимаете?
Идите за мной. Спасибо.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗАЙНАБ ХУСЕЙН
ПРИВЕТ ВСЕМ ДЕРЖИТЕСЬ
ОБРАЩЕНИЕ МАТЕРИ УБИТОГО ПОДРОСТКА
Так, Зайнаб прочтет короткое обращение.
Меня зовут
Зайнаб Хусейн.
Я сообщу вам несколько фактов.
У меня есть сын.
Его зовут Мухаммед Рохан Хусейн.
И 19 дней назад...
- Хороша. Признаю. - ...его зарезали в этом городе.
Перейдем к вопросам.
Да, Рейчел?
Рейчел Аштон. Соболезную вашей утрате.
Но вы же задаетесь вопросом: что он делал среди радикалов? Экстремистов?
Он был просто ребенком. Как все прочие.
Вам его очень не хватает.
Я...
Да. Он был тот еще шутник.
Он вечно устраивал нам розыгрыши,
всех смешил.
Моей матери уже нет, но она говаривала...
...«В него невозможно не влюбиться».
Она хороша. Перейду в ислам. К чёрту.
Кристин Тейлор.
Разошелся мем. «Никто не умер».
Да. Я знаю об этом.
В сети много предположений, что Рохан — вымышленный персонаж.
Бога ради.
Что вы на это скажете?
- Вы не обязаны отвечать. - Что я скажу?
«Чувак,
ты столько торчишь в сети, что все мозги просрал».
Вот чёрт. Кос, ты это стерпишь? Нет?
Настоящее. Настоящее. Настоящее.
Всё.
Чего она ухо теребит?
Где?
До этого.
Вот.
Повтори.
Смотри.
Чертова сучка. Энди, идем.
Что прикажете?
Раскопать могилу голыми руками?
Я его не выдумала.
Зачем мне это? Зачем его выдумывать?
Энди, запускай.
В эфире.
Что мне сказать, чтобы остановить ложь?
Что его никогда не было!
Он был.
Он был моим сыном.
Большое спасибо. На этом всё. Больше никаких вопросов.
- Энди, запись у тебя? - Да. Ты в эфире.
Телефелляция чистой воды.
«О, вам его так не хватает».
Она не может сдержаться.
«Сэр, я хорошо справляюсь?»
На 100% сфабриковано официальными СМИ,
чтобы искоренить всё рациональное независимое мышление в ваших мозгах.
Видали? Это наушник.
Она получает инструкции от власть предержащих.
Что за любительский театр?
Почему этот режим так одержим идеей навязать нам,
коренным обитателям этого когда-то великого острова,
ужасное чувство вины?
Они скармливают нам эту слезливую лажу
в исполнении актрисок с фальшивым бюстом.
Никто не умер!
Никто не умер.
105 000 ПРОСМОТРОВ
Никто не умер.
Это во всех соцсетях.
Даже на некоторых новостных сайтах. Как такое возможно?
Не знаю, Соня.
Что мне делать?
Позвонить Зайнаб?
Не знаю.
Ладно. Слушай, мне пора.
Я могла это остановить.
Нужно было высказаться. Пресечь это.
Слушай, я тебе этого не говорил.
Но есть добрые вести.
Сэр, это правда?
- Что? - Анализ крови с ножа.
У нас есть подозреваемый?
Мы его арестуем, да?
- Джун... - Мы должны уведомить следствие.
- Улик недостаточно. - Будем тянуть...
- Совпадение частичное. - ...уменьшим шансы
- криминалистов. - Этого мало.
- Это неверное решение. - Что ты делаешь?
Если арестуем его сейчас за убийство,
ячейка Космо заляжет на дно. Останемся ни с чем.
А какая связь между Ривелли и нашей ячейкой?
- Ее нет. - Нож. Это связь.
Нож был в шкафчике Кирана.
Послушай.
Нужен подходящий момент.
Сначала разберемся с детонаторами.
А потом мы... Ты арестуешь этого Ривелли. Даю слово.
Твое слово?
А тем временем ложь всё множится.
И эти мерзкие тролли...
Послушай меня. Мы сейчас говорим о реальном мире.
Реальных бомбах, взрывающих реальных людей.
Этот теневой мир... Что ты думала?
Что мы тут же арестуем его за убийство твоего паренька?
- Он не мой... - Предъявим обвинение? Посадим на кол?
А эти клоуны сдадутся?
- Конечно же нет. - Нет.
Для них правда не имеет ценности. Это прошлый век.
Что они делают с фактами?
Они выливают столько дерьма, что уже сам чёрт не разберется.
Нет, прости, нет. Это хрень собачья.
- Мне жаль. - Мы защитим агента.
Скажем, что улика получена не от него.
Сошлемся на анализ крови. Что данные получены от свидетеля.
- Рискованно. - У нас был уговор!
Уговор?
Джун, ты не видела вывеску на входе?
Это разведка. Предотвращение.
Наша работа — тушить пожар до его начала.
Парень мертв, так? Его не вернуть.
Мне жаль.
Такова жизнь.
Но я не просру операцию, чтобы тебе полегчало!
А если взрывчатки нет?
И мы потеряем Ривелли из-за тебя? Из-за твоего бездействия?
Джун, на матери был платок.
Что было делать? Сорвать его?
Пойдем куда-нибудь?
Я видела.
- Не кажется, что она смотрит? - Джей Пи, это фото.
Натуру служки уже не искоренить.
Она на три месяца в Рейкьявике.
По какому-то обмену.
Не знаю, что это. Трудный период.
Да, знакомо.
Твой парень очень даже.
Мой парень?
Да, Лео.
Да, я поискал.
- Ого. Сталкер и любитель травки. - Брось. Он что надо.
Да, он такой. Это он умеет.
Когда не донимает своими речами.
Речами?
Да. Бла-бла, перенос. Бла-бла, проблемы. Бла-бла, парасоциальность.
А, он говорун.
- Да. - Да. Что ж, я тоже говорю.
Джей Пи.
Ты переспал со мной, не перекинувшись и парой слов.
Будь на твоем месте Лео, мы бы два часа говорили о целесообразности секса.
Он говорит...
...что я счастлива, когда расстроена.
Ты идеальна.
Говорит, я параноик.
Да?
Что?
- Может, на то есть причина. - В смысле?
Джей Пи?
Помнишь фото?
Саффолк-сквер? «Свет. Тень. Свет»?
А если я скажу, что это фейк?
Господи боже, Ким сказал то же самое.
Это слова Кима, да?
Помнишь мужика...
У него еще девочка сидела на плечах.
Да. И?
Руководство запросило снимок для прессы.
Чтобы контролировать историю. Всё это.
Пиарщики глянули. Время поджимает. Они его зарубили.
Руководство спрашивает: «Что с ним не так?»
И...
Правовые нормы.
Нельзя публиковать снимок ребенка.
Если закрыть лицо, это охота на ведьм.
И что же они решили?
Его заменили.
Они вырезали отца с ребенком и заменили на этого парня.
Выходит, Космо прав?
Чёрт. Мы это сделали.
Погоди. Откуда эта информация?
- Кто тебе сказал? - Как думаешь?
Босс.
- Почему ты не следишь за Марко Ривелли? - Я следил. Слежу.
Я пошел к нему. Машина у дома. Но его нет.
Я запросил пробить его номера по камерам. Около часа назад он вышел из супермаркета.
Я пошел туда, чтобы пробить его.
- Так. - Смотри.
КЛАССИЧЕСКИЕ КУБИКИ ЛЬДА
- Марко. - Да. Глянь, что купил.
Босс, я ошибаюсь?
Перекись водорода, нитроглицерин, химическая реакция. Как быть?
Использовать лед.
Думаю, мы нашли взрывотехника.
До его дома пять минут.
Саперы сейчас ведут проверку.
- Неужели всё еще «нет дома»? - Да. Свет выключен. Тишина.
Саперы всё проверили, можно заходить.
Хорошо.
Ушел в спешке.
Ким.
Это точно он. Но где он?
И где он собирает бомбу?
Найдите его.
Привет.
Я закупился от души.
Да?
Мы же вроде экономим.
Да, но...
Я звонил тебе.
Знаю.
Вот я и подумал: «К чёрту.
Какая экономия, когда готовишь очень важный ужин, чтобы извиниться?»
Да.
Я наговорил гадостей.
Прости меня.
Я не хочу потерять тебя.
Лео.
Что?
Мне нужно в душ.
Да, конечно. Ты...
Но недолго, я как раз планирую фламбировать.
Шучу.
Или нет?
Керис?
Боже. Ты на кого похож?
Космо ждет в машине.
Одевайся.
Прокатимся.
Босс, Космо в машине с Билли. Хорошая новость. Он взял с собой телефон.
Подключишь меня? Мне нужно их слушать.
Подключаю.
- Пробок нет, Кос. Минут 10–15. - Твою мать.
Он увозит Билли?
Не боишься, что увидят со мной?
Прикольно, да?
Что ты видишь?
Бергам-роуд.
Ремонт мобильников.
Бездельники. Заштатные забегаловки.
Не то.
Ты видишь вторжение.
Почти нет белых.
Кебабные. Пакистанские закусочные. Призыв к молитве на арабском.
А эти вон расселись. С бородами и чертовыми эспрессо.
Им плевать. Их не напрягает засилие чужой культуры.
Мы, местные, забыли, что когда-то были величайшей страной в мире.
Сто лет назад твой ровесник управлял страной размером с Уэльс.
А теперь мы стушевались. «Проходите, не стесняйтесь».
«Пользуйтесь женщинами».
Многообразие.
Невольное предубеждение.
Мы не знаем, как теперь жить.
Да, прости, это...
Это смешно, да?
Смейся, плачь. Но нужно что-то делать.
Найджел, тут налево.
Сэр, арестуем его?
Помощь беглецу?
Нет.
Ждем.
Он недаром пошел на такой риск.
Тормозни на углу.
Здесь.
Опусти окно.
- Кто это? - Дело не в них.
Смотри. Вот здесь я вырос.
Тогда все друг друга поддерживали. Никто не запирал двери.
Знаешь почему?
Хорошие были люди.
Нет, Билли.
Они были англичане.
Номер пять, вон там он жил.
- Кто? - Леонард.
Лен. Чертова легенда.
По субботам я мыл его машину.
Та еще развалюха была, но он за ней следил.
Что скажешь? Слегка... Ретро, но они хороши, да?
Да?
Подарок Лена.
У нас была...
Некая связь.
Примерь.
Вдруг погну?
Брось, надевай.
Ты глянь.
- Да. - Да, круто.
Так и вижу его.
Как он шел в тот день.
В своей щегольской куртке, застегнутой под подбородок.
Он глянул на меня. Я смотрел на него в окно.
Он помахал мне, словно...
Будто знал, что не вернется.
Почему? Что случилось?
Пламя было видно от собора Святого Павла.
Бомбы с гвоздями.
Лен. Все три взрыва.
Брик-лейн. Халяльные мясники. И какой-то паб для гомиков в Шордиче.
Хорошо хоть, гомики откинулись.
Знаешь, ты напоминаешь мне его.
Правда?
Да. Да.
Он не сидел сложа руки.
И у меня такое чувство, что ты тоже не станешь.
А теперь верни.
Воришка.
Поехали, Найдж. Покажем ему самое интересное.
Уезжают.
Что делаем, босс?
Как нам быть?
Продолжаем наблюдение.
Ступенька.
АЛФИ БЬЮКЕНЕН
ВЗРЫВЧАТКА ПОДКЛАСС 1.1
Детонаторы.
У нас их семь.
Плохо лежали.
Никто и не поймет, что случилось.
Что скажешь, Билли?
Я сделаю.
Сделаю всё, что скажешь.
Всем нарядам следить за катером,
отплывающим на восток в сторону Баркинга и Тилбери.
Возможно, на борту взрывчатка. Будьте максимально осторожны.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ НА САФФОЛК-СКВЕР
НЕТ ГОСУДАРСТВЕННОМУ ТЕРРОРИЗМУ
Билли.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова