...überhaupt wel? Of is hij ook verzonnen?
Ze kunnen me opsluiten. Dat proberen ze ook. Maar feit is dat er niemand dood is.
Er is niemand dood. Niemand.
En nu worden Margo en haar trawanten bijgestaan door die muppets achter me.
Om een inperking van onze rechten te rechtvaardigen.
Van onze vrijheid. Dat is de echte misdaad.
ER IS NIEMAND DOOD
Licht, schaduw, licht.
Adem in, adem uit.
Zoals een golf. Op en neer.
Voel hoe je lichaam meebeweegt.
In. Uit.
ONBEKEND NUMMER
Hé, vriend. Trek even wat aan.
Geen verkeerde upgrade, hè?
Mooi balkonnetje erbij? En suite?
- Lag er een chocolaatje op je kussen? - Vind je dit grappig?
- Billy. - Ik hielp je.
Gaf je dat mes. Je zou me beschermen.
- Ho, rustig aan. - De hele wereld zit achter me aan.
We wisten niet dat het op het nieuws zou komen. Echt niet.
- Dat waren wij niet. - Je geeft niks om me.
- Dat is niet zo. Ik ben hier voor jou. - Hij heeft m'n medicijnen weggedaan.
Ik heb ze nodig. Ik slaap niet. Ik verga van de rugpijn. Dus zorg dat ik ze krijg.
- Nu. Ik weet dat dit... - Verdachte drie gaat naar binnen.
...maar een spelletje voor je is. Weet je? Ik kap ermee. Zoek het maar uit.
- Je klotedeal kan me gestolen worden. - Billy, met Dan.
Er is niks veranderd. De deal staat nog. Bescherm die telefoon met je leven, ja?
JP staat altijd voor je klaar als je wil praten. Dag en nacht, ja?
Ja, Billy? Ik wil je horen.
Richt je op Cosmo. Wees jezelf. Zet daarop in.
Zorg dat hij praat. Alles over wie de bom maakt of waar die wordt gemaakt...
Hoe moet ik dat doen als ik hier opgesloten zit?
Nog even volhouden. Hij komt wel.
- Er is iemand. - Kieran.
Het is Kieran met je ontbijt.
Een hamburger, blijkbaar. Zie je wel? We volgen alles.
En als je in gevaar bent en niet bij je telefoon kunt, geef je het teken.
- Welk teken? - Maak een vuist...
...houd die voor je mond en kuch drie keer kort.
Nog eens.
Heel goed. Vind die ontstekers voor me.
En jij, koppie erbij.
Hij heeft 'n stevige hand nodig. Bevelen. Geen aai over de bol.
Praat je weer in jezelf?
- We hebben ruzie gehad. - Welke?
- Ga door. - Nou ja, met...
- ...Jake die uit huis is. - En er speelt nog meer.
- Zoals m'n werk. Waar... - Je niet over mag praten.
Ja. Ik ga er niet op in, maar...
...veel mensen rekenen op mij.
- Je gezin rekent op je. - Rekende.
Verleden tijd.
Er werd met verwijten gegooid. Door mij, vooral. En...
...ja, daar zat ik fout in. Dus, sorry.
Dat klinkt heel grootmoedig zo. Maar eigenlijk is het net alsof je...
Probeert te verdringen wat er werkelijk in je omgaat?
Ik vind het wel bijzonder dat...
...dit mij nu verweten wordt.
- We hebben dit aan onszelf te danken. - Hoe bedoel je?
Als het even moeilijk wordt, is het makkelijker om weg te lopen, toch?
- En... - Genoeg nu.
Wacht even. Zo wilde... Ontken het nou niet. Zo wilde jij het...
...en nu probeer ik dingen te verdringen? Jezus christus.
Ga daarop door.
Ik eerst, ja?
Je toonde geen waardering naar Jacob.
En hij is uit huis gegaan omdat hij ons huishouden vergeleek...
...met dat van z'n vader, en dat hem beter beviel. En dat snap ik helemaal.
Je straalt chaos uit.
Alles is ervan doordenkt, en wij moeten goddomme maar doen alsof alles in orde is.
Niet vloeken.
Sorry.
Oké. Jouw beurt.
Hij is mijn zoon. Niet de jouwe, de mijne.
Maar niet echt meer, of wel?
En z'n familie dan?
Geen autopsierapport. Geen vrijgegeven foto's. Alleen een nepfoto in de krant.
Bestond die jongen überhaupt wel? Of is hij ook verzonnen?
Ze kunnen me opsluiten.
Dat proberen ze dan ook. Dat zie je maar weer. Maar feit is dat er niemand dood is.
...door die muppets hier achter me.
- Wat bezielt ze? - Ja.
Het is overal in het nieuws. Mensen nemen alles maar aan.
- Ja. - En 'licht, schaduw, licht'?
- Net... - Een stel zombies.
- Alsof... - Ze hem een megafoon hebben gegeven.
Hé. Horen jullie niet aan 't werk te zijn?
- Is er al iets bekend over dat mes? - Ja, ik had het lab net aan de telefoon.
En?
Slecht nieuws. Het is wel 't moordwapen. Het bloed kwam overeen, maar...
- Maar wat? - Geen vingerafdrukken.
- Verdomme. - Een paar fragmenten, niets bruikbaars.
- Dus we hebben niks? - Helaas.
Maar goed, hij was ook niet de onschuld zelve, hè?
Je vriend, Rohaan.
- Die jongen liet zich in met tuig. - Hij was 15.
Die voddenkoppen bij de demonstratie? Zeven ervan staan op de extremistenlijst.
- Oké. - Jezus, man.
- Heb je niks beters te doen? - Ik zeg maar.
Al 20 jaar lang blazen ze dingen op en duwen jouw volk van gebouwen.
Mijn volk?
Liberalen, filantropen, mensen met een andere geaardheid.
- Juist. - Hij was daar. Daden hebben gevolgen.
Je raadt nooit wat Larry me vertelde in Hackney Fields.
Inderdaad niet. Wat vertelde Larry jou in Hackney Fields?
Blijkbaar zit Cosmo Thompson er niet eens zo ver naast.
Leg 's uit, Kim.
Die foto. 'Licht. Schaduw. Licht.'
Die was nep.
- 'Blijkbaar.' - Iemand daar op de achtste heeft de foto...
- ...'gemanipuleerd'. - Je bent echt een klootzak, weet je?
- JP. - Nee. Hij is in haar armen gestorven.
Niet huilen, maatje.
Mama is bij je.
Eikel.
Was dit het dan?
Nou?
- Sorry. - Geeft niet.
Je moet nog... Met de...
Bedankt.
Ivy, hoi.
Wat desinformatie betreft, beschikken we over duidelijke richtlijnen.
Nooit reageren of in discussie gaan. Maar wat vind jij ervan?
Eerlijk gezegd...
...kunnen die me wat.
Dit kunnen we niet negeren. Dit gaat te ver.
- Wat vond je van z'n moeder? - Zaynab?
Ik was er maar vijf minuten. Ze is nagelstyliste.
- Ze is heel jong. - Modern? Toegankelijk?
- Hoezo? - Zou ze een persconferentie willen doen?
- Klinkt pijnlijk. - Daarom juist.
We maken voorgoed een einde aan deze leugens.
Maar in alle redelijkheid, als dit te veel is voor haar...
Toevallig is ze onderweg hierheen voor een briefing over de zaak.
We zouden dit tactvol moeten aanpakken.
- Wilt u dat ik het haar vraag? - Graag.
- Ik mocht geen contact hebben. - Dat was toen.
Wil je het vragen?
Mijn intentie is niet om je tot zondebok te maken als je dat...
Niet dat je...
Als we dit doen, dan...
...wil ik er iemand bij halen voor steun.
Een vriendin die advocaat is. Ik heb eerder met haar gewerkt.
- En ze spreekt Punjabi. - Natuurlijk. Waarom ook niet?
BASISSCHOOL ST. BEATRICE
Morgen.
FOTO'S VAN HET EVENEMENT
Meneer.
- Moet dat zo luid, Cecily? - Mary heeft op Abdul gekotst.
Waar ben je?
We maken je schoon, maatje.
Hoever ben je al?
Zo'n 40 jaar.
Sorry, hij is gestrest. Gaat het, abu?
- Wat houdt het precies in? - We zouden alles van tevoren doornemen.
En we zouden oefenen. Waar je gaat zitten. Wat je gaat zeggen.
Thee?
Abu, ze hoeven niets.
Wat er is gebeurd, al die nonsens over dat hij niet dood is...
Dit is een kans om dat te stoppen.
Ik ga niet liegen. Er zijn risico's.
Er worden vragen gesteld, en die kunnen ongepast of opdringerig zijn.
- Zoals? - Dingen over jou, over Rohaan.
- Zoals? - Over wat voor moeder je bent...
- ...z'n opvoeding. - Dat is gewoon...
- ...beledigend. Pure onwetendheid. - Ik weet het.
Ja. Maar ze zullen 'n oordeel hebben. Je onder de loep nemen.
- Ik ben het zo zat. - Zaynab, uiteindelijk is het aan jou.
Het is jouw keuze.
Niet echt, hè.
Ik ben z'n moeder.
Ik moet wel voor 'm opkomen.
Dus het is Kieran. Hij heeft Rohaan doodgestoken. Het is zijn mes.
- Of hij bewaarde het voor iemand. - Hoe dan ook hebben we een probleem.
Kieran vraagt zich af wie dat mes heeft weggehaald.
En Billy was de laatste. En hij weet dat hij alleen opgesloten zit. Dus wat nu?
- Ga door met wat we doen. - Niets dus?
Dit was ter info.
- Hoe is het met haar? - Ze kon niet slapen, belde om 3.00 uur.
Wat zei ze?
Rohaan heeft vlak voor z'n dood wat van haar kleren weggegooid.
- Wat? - Ja. Uitgaanskleding.
Een top met pailletten. Het was eenmalig, maar...
...hij zei dat ze geen zelfrespect had.
- Wie weet dit nog meer? - Niemand.
Hij was niet geradicaliseerd.
Hij was gewoon 'n opstandige tiener. Ze was amper 16 toen ze hem kreeg.
- Oké. En? - Ik wilde je waarschuwen.
Ze lijkt erg nerveus.
- Goed. Ik praat wel met haar. - June, nog één ding.
Wat?
- Maak er alsjeblieft geen punt van, oké? - Sonya, wat is er?
Gaat het?
Weet je wat ze zeiden?
'Niet glimlachen.'
Ze willen er gewoon zeker van zijn dat je niet verkeerd begrepen wordt.
Ja, dat zeiden ze al.
Verkeerd begrepen?
Ik ben in de war.
Natuurlijk.
- Wat? - Ik snap het al.
Je wil deze af.
- Nee. - Jawel.
- Nee, ik bedoel... - Weet je? Ik trek me terug.
- Wacht. Luister even. - Ik kan dit niet. Ik doe het niet...
Oké? Het komt allemaal goed.
Onthoud waarom je hier bent. Niet voor mij of voor wie dan ook.
Maar voor hem. Je bent hier voor hem.
- Wat is er? - Alles in orde tussen jullie?
- Ja, prima. - Mooi zo.
Zoals jullie weten, konden we geen vingerafdruk van dat mes halen.
Maar gisteren na Kieran heb ik het nog eens opgestuurd.
En?
Ze hebben met enkele cellen een onvolledig profiel weten te verkrijgen.
Dus het was Kieran?
Wie dan?
- 'Marco Rivelli.' - Wie is dat nou weer?
Ex-militair. Royal Fusiliers.
Kim, vind 'm. Werk met Sian samen. Identificeer 'm, volg 'm. Hij is van hier.
- Wat doet hij en met wie? - Oké.
Ik wil dat jij alles natrekt. Werk, contacten, banden...
...alles wat hem aan Cosmo of een van de jongens linkt.
En 't spreekt voor zich dat dit tussen ons blijft.
Wij drieën en Sian. Tot we meer weten. Het gaat slechts om 'n onvolledig profiel.
Baas.
99,93% DNA-MATCH GEVONDEN
Klinkt goed.
Sorry. M'n oorbellen. Zal ik ze uitdoen?
Nee, dit is prima. Alles komt goed.
Oké. Klaar?
Oké. Er zal heel wat geflitst worden, ja? Deze kant op. Bedankt.
PERSVERKLARING VAN ZAYNAB HUSSAIN
Oké. Zaynab zal een korte verklaring voorlezen.
Mijn naam...
...is Zaynab Hussain.
En ik kom u feiten kenbaar maken.
Ik heb een zoon. Zijn naam is Muhammad Rohaan Hussain.
En 19 dagen geleden...
- Ze is wel goed. Dat wel. - ...werd hij doodgestoken.
Oké. En nu de vragen.
Ja, Rachel?
Rachel Ashton. Ik vind 't heel erg voor u. Maar je vraagt je toch af:
wat deed hij tussen die radicalen? Tussen die extremisten?
- Hij was een doodgewone jongen. - U mist hem vast enorm.
Ja. Hij was heel bijzonder.
Het was altijd onze Ro die liep te grappen en iedereen aan het lachen maakte.
Mijn moeder noemde hem altijd...
...ons hartendiefje.
Ze is echt goed. Ik word ook moslim. Zo dan.
Christine Taylor.
Er gaat een meme rond. 'Er is niemand dood.'
Ja. Daar ben ik van op de hoogte.
Er zijn heel wat mensen die suggereren dat Rohaan verzonnen is.
- In vredesnaam. - Wat zegt u daarop?
- Je mag 't negeren. - Wat ik daarop zeg?
Ik zou zeggen: 'Gast...
...al dat gelul heeft je brein verschrompeld.'
Sjezus. Laat je je dat zomaar zeggen, Cos?
Echt. Echt. Echt.
Allemaal echt.
- Waarom zit ze zo aan haar oor? - Waar?
Daarnet.
Daar.
Nog een keer.
Kijk.
Wat een kutwijf. Kom op, Andy.
Moet ik hem met mijn blote handen opgraven, of zo?
Ik heb 'm niet verzonnen. Waarom zou ik dat doen?
- Zet klaar. - Doe ik.
Wanneer houden jullie nou op met liegen? Alsof hij nooit bestaan heeft.
Hij bestond.
Hij was m'n zoon.
Bedankt. Dat was het. Geen vragen meer.
- Andy, heb je de beelden? - Yep. Je bent live.
Een pure lustvertoning. 'U mist hem vast enorm.'
Ze kan zich gewoon niet bedwingen. 'Heb ik het goed gedaan?'
Dit is 100% zeker door de mainstream media bedachte bullshit...
...om elk stukje rationeel denkvermogen in dat volgzame brein van je te vermorzelen.
Die bobbel daar? Dat is 'n oortje.
Ze krijgt instructies van de hogere machten.
Waarom zo dramatisch? Waarom wil dit regime zo graag dat wij...
...de oorspronkelijke bewoners van dit eens zo glorieuze eiland...
...ons zo verdomd schuldig voelen? Ze laten ons dit zielige nepnieuws zien...
...met nepacteurs met neptieten. Er is niemand dood.
105K KIJKERS
De social media staan er vol mee. Het staat zelfs op nieuwssites.
- Hoe is dat mogelijk? - Ik weet het niet, Sonya.
Wat moet ik doen?
Zaynab bellen?
- Ik weet het niet. - Goed. Ik moet gaan.
Ik had het kunnen voorkomen. Ik had er iets van moeten zeggen.
Je hebt dit niet van mij.
Er is goed nieuws.
Meneer, is het waar?
- Wat? - Het DNA op het mes? Is er een verdachte?
Gaan we hem arresteren? De onderzoeksleider moet dit weten.
- Onvoldoende bewijs. - Als we wachten...
- Het is een onvolledig profiel. - ...liggen we het onderzoek dwars.
- En sowieso is het niet slim. - Wat doe je?
Als we die man nu arresteren, duikt Cosmo's cel onder en zijn we terug bij af.
Maar die Rivelli heeft niks met die cel te maken.
- Er is geen verband. - Het mes. Dat lag in Kierans kluisje.
Luister... alles op z'n tijd, ja?
Eerst moeten we die ontstekers hebben en dan zullen we... Dan zul jij...
- ...Rivelli arresteren. Dat beloof ik je. - Dat beloof je?
En intussen blijven de leugens zich verspreiden en die smerige trollen...
Luister goed. We houden ons bezig met de echte wereld, ja?
Echte bommen die echte levens kosten. En die schaduwwereld... Wat had je gedacht?
Dat we hem nu zouden arresteren voor de moord op je vriend?
- Is hij niet. - Hem aanklagen?
Denk je dat die malloten dan ineens achter ons staan?
Natuurlijk niet.
Om de waarheid geven ze niet meer. Je draagt feiten aan. En wat doen zij?
Ze komen met zoveel shit aan dat niemand meer weet wat recht of krom is.
Nee, sorry. Hier ben ik het niet mee eens.
- Sorry. - We kunnen de informant beschermen.
We kunnen zeggen dat het bewijs van het DNA-onderzoek kwam. Van een getuige.
- Te riskant. - We hadden 'n deal.
Een deal?
Heb je niet gezien wat er op de deur staat?
Dit is de inlichtingendienst. Preventie. We blussen branden voordat ze oplaaien.
Die jongen komt niet meer terug. Dat spijt me zeer. Zo is het gewoon.
Maar ik vergooi Samphire niet om jou te behagen.
En als er geen explosieven zijn? En we Rivelli kwijt zijn omdat jij niks deed?
Ze droeg een hoofddoek, June. Wat wil je doen? Die eraf trekken?
Kunnen we weg?
Dat zag ik.
- Denk je niet dat ze keek? - Het is een foto.
Dat is de misdienaar in mij.
Ze zit voor drie maanden in Reykjavik.
Een of ander uitwisselingsprogramma. Het gaat even niet zo lekker.
Klinkt bekend.
- Jouw vent lijkt me best oké. - Mijn vent?
Ja, ik heb 'm opgezocht.
- Een stoner én stalker. - Och, kom. Hij is best charmant.
Ja, zo op z'n tijd. Als hij me niet bestookt met zijn woordenbrij.
Woordenbrij?
Ja. Bla, projectie, bla, problemen, bla, parasocialiteit.
Hij is een prater.
- Ja. - Nou, ik praat ook.
JP, je hebt me net genomen zonder ook maar een woord te wisselen.
Als je Leo was geweest, bespraken we...
...twee uur lang of onze gemeenschap wel wenselijk was.
Hij zegt...
...dat ik teleurgesteld het gelukkigst ben.
Je bent perfect.
Dat ik paranoïde ben.
Wat?
- Misschien is dat wel terecht. - Hoezo?
Weet je die foto? Suffolk Square? 'Licht, schaduw, licht'?
Die is nep.
Alsjeblieft zeg, dat is gewoon wat Kim zei.
Meer niet, toch?
Weet je nog dat er een kerel was met... Hij had een kind op z'n schouders.
Ja. Dus?
De achtste wilde een foto voor de pers. Om het verhaal te sturen. Je kent het wel.
PR keek ernaar, de tijd drong natuurlijk, en keurde 'm af.
De achtste vroeg wat eraan mankeerde. En...
Je weet wat de regels zijn. Er mogen geen kinderen op de foto staan.
Een vervaagd gezicht zou tot meer ophef leiden.
- Dus wat deden ze? - Ze hebben hem verwisseld.
Ze hebben het kind en de vader vervangen door deze man.
Dus Cosmo had gelijk?
Jezus. Dit waren wij.
Wacht eens, hoe weet je dit?
- Van wie heb je dit? - Wie denk je?
Baas.
- Waarom volg jij Marco Rivelli niet? - Heb ik gedaan.
Ik ben naar z'n huis gegaan. Z'n auto stond er. Hij was er niet.
Ik heb z'n kenteken nagetrokken.
Hij kwam 'n uur geleden uit de supermarkt, dus ik ben erheen gegaan.
- Oké. - Kijk.
IJSBLOKJES
- Marco. - Kijk wat hij koopt.
Baas, zit ik ernaast?
Waterstofperoxide, nitroglycerine, een chemische reactie. Wat doe je?
- Afdekken met ijs. - Hij is de bommenmaker.
Hij woont vlakbij. De explosievendienst controleert de boel.
- Nog steeds niet thuis zeker? - Nee. Nog steeds geen spoor van hem.
- Alles is veilig, dus u mag naar binnen. - Goed.
Haastig vertrokken.
Hij is het. Maar waar is ie? En waar worden de bommen gemaakt?
Vind hem.
Ik ben losgegaan in Salvino's.
- Moesten we niet op ons geld letten? - Ja, maar...
...ik heb je gebeld.
Ik weet het.
Ja, ik dacht: wat boeit het ook?
Je kunt geen half werk leveren als je een goedmaaketentje organiseert.
Ik heb nare dingen gezegd.
Het spijt me.
Ik wil je niet kwijt.
Wat?
Ik moet douchen.
Ja, natuurlijk. Doe er niet te lang over, want ik wilde net gaan flamberen.
Grapje.
Of niet?
Cerys?
Jezus. Wat zie jij eruit.
Cosmo wacht in de auto. Kleed je aan. We gaan een eindje rijden.
Baas, Cosmo is op weg met Billy. En goed nieuws, hij heeft de telefoon mee.
- Kun je daarbij? Ik wil ze horen. - Ik schakel u door.
- Het is niet druk. Kwartiertje. - Krijg nou wat. Neemt hij Billy mee?
Niet bang dat we gezien worden?
Ja, spannend, hè?
Wat zie je allemaal?
Birgham Road.
Telefoonwinkel.
Landlopers. Smerige afhaalmaaltijden.
Nee, maat. Wat je hier ziet, is een invasie.
Geen wit gezicht te zien.
Kebabshops. Paki afhaalrestaurants. De oproep tot gebed in het Arabisch.
En die lui, met hun baarden en hun verrekte espresso's.
Die buigen graag voor een andere cultuur, joh.
We zijn vergeten dat we ooit 't mooiste land ter wereld waren.
Ooit bestuurde 'n man als jij een land zo groot als Wales.
- Nu is het Southend-on-Sea. 'Ga je gang.' - Ja. 'Pak onze vrouwen maar.'
Diversiteitstraining. Onbewuste vooroordelen.
Dat is toch geen leven meer?
Ja, sorry. Dat is toch lachwekkend?
Of om te janken. Er moet wel wat gebeuren. Nigel, stop hier links maar.
Pakken we hem? Hij helpt een voortvluchtige.
Wacht af. Hij neemt dit risico niet voor niets.
Stop daar op de hoek.
Zo, ja.
Doe je raam open.
- Wat is er met hen? - Niks. Kijk, daar ben ik opgegroeid.
Toen hielp iedereen elkaar. Niemand deed z'n voordeur op slot.
- Weet je waarom? - De buren waren aardig.
We waren allemaal Engels.
Daar op nummer vijf, daar woonde hij.
- Wie? - Leonard.
Len. Die man was een legende. Op zaterdagen mocht ik z'n auto wassen.
Een echte roestbak, maar met hem erin toch cool.
Wat vind je hiervan? Een beetje retro, maar wel leuk, toch?
Van Len gekregen.
We hadden een band.
Zet eens op.
- Straks verbuig ik 'm. - Zet gewoon op.
Hallo. Kijk nou.
- Ja. - Staat je goed.
Ik zie hem nog weglopen die dag...
...met z'n nette jasje aan, dichtgeritst tot aan z'n kin.
En hij keek op naar m'n raam en hij...
...hij zwaaide, alsof hij wist dat ie niet zou terugkomen.
Wat is er dan gebeurd?
Je zag het vuur helemaal bij St. Paul's.
Spijkerbommen.
Len. Alle drie.
Brick Lane. Een halal slagerij. En een nichtentent in Shoreditch.
We waren wel van die twinkies af.
Jij doet me aan hem denken.
Ik?
Ik bedoel, hij kwam in actie.
En ik heb zo het gevoel dat jij dat ook gaat doen.
Geef maar terug.
Jatter.
- Oké, kom op, Nige. Nu het beste nog. - Ze gaan.
Wat is ons plan, baas? Wat doen we?
We volgen ze.
Opstapje.
EXPLOSIEF 1.1
Ontstekers. We hebben er zeven.
Van 'n truck gevallen.
Dit zien ze nooit aankomen.
Wat zeg je ervan?
Ik doe het.
Je zegt het maar.
Alle eenheden op een vaartuig vanaf Wapping Pier richting Barking en Tilbury.
Mogelijke explosieven aan boord. Zeer voorzichtig benaderen.
WAT ER ECHT GEBEURDE
STOP STAATSTERRORISME
Vertaling: Nikki van Leeuwen