Budak itu memang wujud? Atau dia juga palsu?
Mereka boleh penjarakan saya.
Mereka dah cuba tadi, tapi sebab tiada orang mati.
Tiada orang mati!
Margo dan gengnya dibantu dan disokong
sekumpulan dungu di belakang saya.
Menggunakan penipuan ini untuk membenarkan pengurangan hak kita.
Menyingkirkan kebebasan yang kita jaga. Itu jenayah sebenar...
TIADA ORANG MATI
Cahaya, teduh, cahaya.
Tarik nafas, hembus.
Ikut alirannya, lepaskan.
Rasakan pergerakan badan semasa bernafas.
Tarik. Hembus. Tarik. Hembus.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Helo, kawan. Boleh pakai baju?
Boleh tahan naik taraf yang awak dapat.
Awak ada balkoni?
Bilik air bersambung?
Ada coklat di atas bantal?
Awak rasa ini kelakar? Saya jadi bahan jenaka?
- Billy. - Saya tolong awak.
Saya bagi awak pisau itu. Saya sangka awak menjaga saya.
- Bertenang. - Awak tahu perasaan
seperti seluruh dunia membebankan awak?
Kami tak tahu mereka akan siarkan di berita.
Sumpah.
- Saya janji, bukan kami dedahkan. - Awak fikir saya tak penting.
Itu tak benar. Kalau tidak, kenapa saya hubungi awak?
- Saya menyokong awak, Billy. - Tidak.
- Okey? Saya ada untuk awak. - Dia buang ubat saya.
Saya perlukan ubat itu. Saya tak boleh tidur dan sakit belakang.
Saya tak boleh tidur. Hantar ubat itu ke sini.
- Sekarang! - Subjek tiga dah bergerak.
- Saya tahu ini... - Memasuki menara itu.
...hal penting untuk awak, tapi dengar.
Cukuplah. Saya tarik diri. Awak boleh buat apa-apa awak suka
sebab saya tak mahu perjanjian awak beri!
Billy, ini saya, Dan.
Semua masih sama. Perjanjian itu masih ada.
Jaga telefon yang awak dapat ini sebaiknya.
Kalau awak telefon, JP ada untuk awak. Sepanjang masa. Okey?
Okey, Billy? Jawab.
Ya.
Teruskan dengan Cosmo, buat seperti biasa. Fokus kepada itu.
Buat dia bercakap.
Apa-apa saja perbualan tentang pembuat bom, kilang bom...
Bagaimana mahu dengar kalau terperangkap di sini?
- Bertahan, Billy. - Saya...
Dia akan cari awak.
- Ada orang datang. - Kieran.
Itu kawan awak, Kieran, datang bawa sarapan awak.
Nampaknya, burger.
Nampak? Kami ada berdekatan sini.
Kalau awak tak boleh guna telefon
dan rasa dalam bahaya, beri kami isyarat.
- Isyarat apa? - Ya, buat penumbuk,
letak pada mulut dan batuk sedikit tiga kali. Tunjukkan kepada saya.
Sekali lagi.
Bagus. Sekarang, carikan saya peledak itu.
Awak pula, fokus.
Kena bertegas dengan dia. Beri arahan, bukan simpati.
Tak guna!
Awak bercakap sendiri lagi?
Billy?
Kami bergaduh.
Pergaduhan yang mana?
Teruskan.
Rasanya,
sebab Jake akan pindah.
Ada sebab lain juga.
Contohnya, kerja saya yang...
Awak tak boleh cakap tentangnya.
Ya, tanpa cakap tentangnya, saya...
Saya rasa ada ramai orang harapkan saya.
- Keluarga berharap kepada awak. - Dulu.
Kala lampau.
Kami saling menyalahkan. Mungkin saya yang menyalahkan.
Kemudian...
Ya, semuanya salah saya, maaf.
Baik betul awak sebab cakap begitu.
Sebenarnya, awak hanya...
Mengganggu pendapat sebenar awak
Ya.
Agak ironik...
awak cakap saya yang buat begitu.
Tolonglah, kita yang sebabkan ini berlaku.
Apa maksud awak?
Apabila ada masalah, kita tak berbincang
sebab tak mahu bergaduh, bukan?
- Selain itu... - Cukup.
Sekejap. Itulah cara awak...
Jangan nafikan. Itulah cara yang awak mahu
dan sekarang, saya yang buat begini.
Mengarut.
Mari bercakap tentang itu.
Saya dulu? Okey.
Okey. Saya...
Saya rasa awak ambil mudah tentang Jacob.
Sejujurnya, dia berpindah sebab dia bandingkan rumah kita
dan rumah ayahnya. Dia lebih suka rumah ayahnya.
Sesiapa saja akan rasa begitu.
Awak ada aura kekacauan.
Awak sebarkan ke semua tempat
dan kami perlu teruskan kehidupan seperti tiada apa-apa berlaku.
Jangan mencarut.
Maaf.
Okey. Awak pula.
Dia anak saya. Bukan anak awak, tapi anak saya.
Ya.
Ya, tapi dia sudah tiada, bukan?
Ada khabar tentang keluarga itu?
Tiada laporan autopsi. Tiada gambar dikeluarkan.
'PEMBUNUHAN' SUFFOLK SQUARE MENIMBULKAN RASA SANGSI
Hanya beberapa gambar palsu dalam akhbar.
Budak itu memang wujud? Atau dia juga palsu?
Mereka boleh penjarakan saya.
Mereka dah cuba tadi, tapi sebab tiada orang mati.
Tiada orang mati!
...sekumpulan dungu di belakang saya.
- Apa masalah mereka? - Saya faham.
Semua berita siarkan. Seperti mengatakan,
"Bukan hak kami untuk komen. Mungkin ada sesuatu?"
- Ya. - Serta, "Cahaya. Teduh. Cahaya."
- Itu seperti... - Dawn of the Dead.
- Seperti kita beri dia... - Mereka menyebarkan kata-katanya.
Hei. Apa kamu sedang buat? Ponteng?
Kim, ada laporan tentang pisau itu?
Ya, saya baru telefon Vinnie dari makmal.
Jadi?
Tak bagus. Itu memang senjata pembunuhan. Ada darah pada pisau itu, tapi...
Apa?
Tiada cap jari.
Tak guna.
Ada beberapa cap separa yang tak dapat dikenal pasti.
- Kena mula dari awal semula? - Ya.
Dia pun bukannya seperti Tiny Tim.
Budak itu, Rohaan.
Dia terjebak dengan penjenayah.
Dia 15 tahun.
Pak lebai di demonstrasi itu?
Tujuh daripada mereka dalam senarai pengawasan pelampau.
- Okey, Kim. - Lelaki tak guna.
- Awak perlu pergi tempat lain, bukan? - Hei, saya cuma beritahu.
Sudah hampir 20 tahun mereka terlibat dalam serangan bom,
tolak rakan awak dari bangunan.
Rakan saya?
Liberal, humanis, orang yang ada orientasi berbeza.
Ya.
Dia pergi ke demonstrasi itu.
Setiap perbuatan ada akibatnya.
- Betul? - Ya.
Awak tak tahu apa Larry beritahu kami di Hackney Fields.
Saya tak tahu. Apa Larry beritahu awak di Hackney Fields, Kim?
Nampaknya, Cosmo Thompson ada betulnya juga.
Apa maksud awak, Kim?
Gambar itu.
"Cahaya. Teduh. Cahaya."
Ia gambar palsu.
"Nampaknya."
Ada orang, entahlah, di tingkat lapan atau apa saja...
yang dah pun
- "manipulasi" gambar itu. - Ya, awak memang dungu,
- tahu? Tidak. - JP.
June pangku dia semasa dia nazak.
Jangan menangis.
Mak ada.
Lelaki tak guna.
Memang dah tiada harapan?
Awak rasa begitu?
Tak guna.
- Maaf. - Tak apa.
Teruk.
- Awak lupa... Dengan... - Tidak.
Terima kasih.
Ivy, hai.
Kita ada panduan paling jelas apabila melibatkan maklumat palsu.
Jangan sesekali respons dan masuk campur. Apa pendapat awak?
Sejujurnya,
lupakan saja tentang panduan itu.
Kita tak boleh biarkan keadaan sekarang. Ia di luar kawalan.
Apa pendapat awak tentang ibu dia?
Zaynab?
Saya jumpa dia sekejap saja.
Dia perias kuku.
- Dia sangat muda. - Moden? Mudah didekati?
- Maksud awak? - Dia mahu buat sidang akhbar?
- Itu seperti menyakitkan. - Itu yang diperlukan.
Kita tampil ke depan, sangkal penipuan itu, tamatkan isu itu.
Tapi, sudah tentu, kalau awak rasa dia tak mampu...
Sebenarnya,
dia dalam perjalanan ke sini untuk taklimat kes itu.
Kita perlu dekatinya dengan berhati-hati.
Awak mahu saya minta dia buat sidang akhbar?
Tolong saya.
Saya sangka awak tak mahu saya dekati mereka.
Itu sebelum ini.
Awak akan pujuk dia?
Saya bukan jadikan awak kambing hitam kalau itu yang awak...
Bukannya awak...
Kalau mahu buat begitu, jadi,
saya mahu ada orang yang jelaskan kepada mereka.
Kawan saya yang merupakan peguam.
Jangan risau, kami pernah bekerjasama.
Dia juga fasih bahasa Punjabi.
Boleh. Rasanya, tiada masalah.
SEKOLAH RENDAH ST. BEATRICE
Selamat pagi.
INI GAMBAR ACARA ITU!
Cikgu.
Cikgu!
Saya ada di sini, Cecily. Awak tak perlu menjerit.
Mary muntah pada Abdul.
Abdul!
Mana awak?
Mari pergi bersihkan awak.
HOTEL KINGSGATE PLACE
Sudah berapa bulan?
...lebih kurang 40 tahun.
Maaf, dia rasa tertekan apabila bukan di rumah.
Ayah okey?
Ya.
Apa yang perlu dibuat?
Kami akan terangkan semuanya kepada awak dulu.
Kita akan berlatih.
Untuk tahu tempat duduk awak dan ucapan awak.
Teh?
Mereka tak dahaga, ayah.
Bagaimana dengan majlis memorial Rohaan?
Mereka cakap dia tak mati.
Ini peluang untuk hentikan penipuan itu.
Saya takkan tipu awak, ia tetap ada risiko.
Akan ada soalan
yang mungkin biadab atau mengganggu.
Maksud awak?
Soalan tentang awak dan Rohaan.
- Contohnya? - Keibuan awak,
cara awak besarkan dia.
Itu memang
- melampau. - Ya.
Itu memang jahil.
Ya, tapi mereka akan perhatikan dan menilai awak.
Saya dah penat menghadapinya.
Keputusan di tangan awak, Zaynab.
Awak yang buat keputusan.
Itu tak benar, bukan?
Saya ibunya.
Siapa akan pertahankan dia kalau bukan saya?
Jadi, dia orangnya? Kieran? Betul?
Dia yang tikam Rohaan? Itu pisau dia.
Atau dia tolong simpankan untuk orang lain.
Walau apa pun, kita ada masalah.
Kieran sedang tertanya, "Siapa yang ambil dari lokar saya?"
Billy orang yang terakhir masuk.
Dia tahu Billy dikurung bersendirian di menara itu. Apa kita patut buat?
Kekal dengan rancangan asal.
Biarkan saja?
Saya maklumkan kepada awak.
Tak guna.
POLIS PUSAT LONDON
Bagaimana dengan dia?
Dia tak boleh tidur semalam dan hubungi saya pada pukul tiga pagi.
Okey. Apa dia beritahu?
Rohaan ada buang pakaian Zaynab beberapa hari sebelum terbunuh.
- Apa? - Ya. Pakaian untuk keluar bersosial.
Baju berlabuci.
Ia berlaku sekali saja,
tapi Rohaan cakap ibunya tak menghormati diri sendiri.
Siapa lagi tahu tentang ini?
Tiada sesiapa.
Saya tak rasa dia jadi radikal.
Dia cuma remaja yang memberontak dengan ibunya.
Zaynab berumur 16 tahun semasa Rohaan lahir.
Okey, jadi?
Saya cuma mahu beri peringatan.
Fikirannya nampak sangat terganggu.
Baiklah. Saya akan cakap dengan dia.
Okey, tapi, June, ada satu perkara lagi.
Apa?
Jangan perbesarkannya, okey?
Sonya, apa?
Hei.
Awak okey?
Awak tahu apa mereka beritahu saya?
"Jangan senyum."
Mereka mahu pastikan awak tak disalah faham.
Ya, mereka cakap begitu.
Disalah faham?
Saya sangat keliru.
Ya.
- Apa? - Saya sudah faham.
Awak mahu saya buka tudung?
- Tidak. - Ya, awak mahu.
- Tak, saya... - Begini.
Saya akan pergi. Saya takkan lakukannya.
- Tunggu. - Saya tak boleh.
- Saya pergi... - Tolong tunggu. Dengar cakap saya.
Okey? Semuanya akan okey.
Ingat sebab awak ada di sini.
Awak bukan datang untuk saya atau orang lain.
Awak datang untuk dia.
Awak ke sini untuk dia.
Apa berlaku?
Kamu berdua gembira?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Seperti kamu tahu, senjata pembunuhan ini,
kita tak dapat cap jari yang jelas daripadanya.
Tapi, semalam, selepas lihat Kieran, saya hantar ke makmal untuk ujian kedua.
Jadi?
Mereka ujinya dengan DNA sentuhan dan dapat kenal pasti profil separa
dari dasar pemegangnya.
- Jadi, cap jari Kieran? - Bukan.
Cap jari siapa?
"Marco Rivelli."
Siapa Marco Rivelli?
Bekas tentera. Royal Fusiliers.
Kim, cari dia. Beritahu Sian.
Kenal pasti dan ekori dia. Dia orang sini.
- Lihat tempat dia pergi, orang dia jumpa. - Baiklah.
Awak pula, periksa semua latar belakangnya.
Kerja, kenalan, hubungan,
apa-apa saja yang mengaitkan dia dengan Cosmo atau ahli geng itu.
Saya harap kita boleh rahsiakan hal ini.
Hanya kita bertiga dan Sian.
Sehingga kita dapat maklumat lagi. Sebab ia cuma profil separa.
Okey.
PADANAN DNA 99.93 PERATUS DITEMUI
Okey. Bagus. Ya.
Maaf. Subang ini. Saya patut bukanya?
Tak perlu.
Okey.
Okey. Sudah sedia?
Okey. Akan ada banyak denyaran lampu.
Ikut arah ini. Terima kasih.
KENYATAAN AKHBAR OLEH ZAYNAB HUSSAIN
SALAM SAYANG UNTUK KAMU SEMUA TERUS KUAT
IBU REMAJA YANG TERBUNUH MEMBUAT KENYATAAN AKHBAR
Okey, Zaynab akan baca ucapan ringkas.
Nama saya
Zaynab Hussain.
Saya ada di sini untuk beritahu fakta.
Saya ada seorang anak lelaki.
Namanya Muhammad Rohaan Hussain.
Sembilan belas hari sebelum ini...
- Dia memang bagus. Saya akuinya. - ...dia ditikam mati di bandar ini.
Okey, kami akan terima beberapa soalan.
Ya, Rachel?
Rachel Ashton.
Saya bersimpati dengan kematiannya.
Tapi, awak pasti tertanya,
apa dia buat dengan golongan radikal dan pelampau?
Dia budak yang sama seperti budak lain.
Awak pasti sangat rindukan dia.
Saya...
Ya. Dia memang sangat menarik.
Ro kami sentiasa bergurau,
buat semua orang ketawa.
Ibu saya sudah meninggal dunia, tapi dia pernah cakap...
Rohaan menarik hati kita sedikit demi sedikit.
Dia sangat bagus. Saya akan jadi Muslim. Tak guna.
Christine Taylor.
Ada meme yang tersebar. "Tiada orang mati."
Ya, saya tahu tentang itu.
Ramai orang di Internet cakap
yang Rohaan tak wujud.
Tolonglah.
Apa awak mahu beritahu mereka?
Awak tak perlu jawab.
Apa saya patut cakap?
Saya akan cakap, "Hei,
awak terlalu lama di Internet sehingga otak awak tak berfungsi."
Biar betul. Awak akan terima saja, Cos?
Semua dokumen ini benar.
Semuanya.
Kenapa dia asyik menarik telinga?
Bila?
Sebelum ini.
Itu.
Sekali lagi.
Lihat.
Perempuan tak guna. Ayuh, Andy.
Apa saya perlu buat?
Gali kuburnya guna tangan saya?
Saya tak mereka-reka dia.
Kenapa saya mahu buat begitu? Mereka-reka dia?
Sediakan set, Andy.
Bersiaran.
Apa saya boleh cakap supaya kamu berhenti menipu?
Kamu buat seperti dia tak pernah wujud!
Dia wujud.
Dia anak saya.
Terima kasih. Baiklah. Itu saja. Tiada soalan lagi.
Andy, dapat futej itu?
Ya. Awak dah bersiaran.
Lakonan untuk televisyen semata-mata.
"Awak mesti sangat rindukan dia."
Dia tak dapat menahan dirinya di situ.
"Saya dah buat dengan bagus, tuan?"
Sudah terbukti, media aliran utama korporat yang direka
untuk melemahkan pemikiran bebas
dalam otak kamu yang dipenuhi kata-kata manis.
Benjolan di situ? Itu alat pendengar.
Menyampaikan arahan daripada orang lebih berkuasa.
Kenapa melebih-lebih berdrama?
Kenapa rejim ini nekad untuk buat kita,
penduduk asli di pulau yang dahulunya gemilang,
rasa sangat bersalah?
Sehingga mereka beri kita berita palsu yang hiba ini
dengan pelakon wanita yang palsu.
Tiada orang mati!
Tiada orang mati.
SERATUS LIMA RIBU PENONTON
Tiada orang mati.
Ia tersebar di semua media sosial.
Ia juga menjadi muka depan beberapa laman berita.
Bagaimana jadi begitu?
Entahlah, Sonya.
Apa saya patut buat?
Saya patut hubungi Zaynab?
Entahlah.
Baiklah. Saya kena letak telefon.
Saya boleh halangnya.
Saya patut cakap sesuatu dan halangnya.
Awak tak dengarnya daripada saya,
tapi ada berita baik.
Ia memang benar?
- Apa? - Hasil ujian darah pada pisau itu?
Kita ada suspek tikaman itu?
Kita akan tangkap dia, bukan?
- June... - Kalau kita fikir dia orangnya,
kita wajib maklumkan SIO.
- Bukti tak mencukupi. - Lagi lama kita lengahkan...
- Ia cuma profil separa. - Kita mensia-siakan
- peluang forensik itu. - Ia tak cukup.
- Kalau cukup pun, bukan itu caranya. - Apa awak cuba buat?
Kalau kita tangkap dia sekarang dengan pertuduhan bunuh,
geng Cosmo akan menyorok. Sia-sia usaha kita selama ini.
Apa kaitan Rivelli dengan sesiapa dalam geng itu?
- Mereka tak berkaitan. - Pisau itu kaitannya.
Pisau itu dalam lokar Kieran.
Dengar,
tak boleh terburu-buru, okey?
Pertama, peledak itu. Mari selesaikannya,
kemudian kita akan... Awak akan
tangkap Rivelli. Saya janji.
Awak janji?
Sementara itu, penipuan itu akan berterusan
dan semua penghasut maya tak guna itu...
Dengar. Tugas kita perlu buat tindakan dalam dunia sebenar.
Bom meletupkan orang.
Dunia maya itu... Apa yang awak fikir?
Kita bertindak sekarang dan tangkap dia untuk pembunuhan budak awak?
- Dia bukan budak saya. - Kemudian, dakwa dia?
Letak kepalanya pada tombak?
Awak fikir semua dungu itu akan bersetuju?
- Sudah tentu tidak. - Tidak.
Sebab kebenaran diwarisi. Mereka tak fahaminya.
Awak beri fakta. Apa mereka buat?
Mereka penuhkan dengan karutan
sehingga tiada orang tahu apa sebenarnya mereka buat.
Tidak, maaf. Ini mengarut.
- Saya tak setuju. - Kita boleh lindungi aset.
Kita boleh cakap bukan aset beri bukti itu.
Cakap ia didapati dari ujian darah atau saksi.
- Terlalu berisiko. - Kita ada perjanjian!
Perjanjian?
Awak tak nampak tanda pada pintu semasa masuk, June?
Ini Perisikan. Pencegahan.
Kita halang jenayah berlaku sebelum ia bermula.
Budak itu sudah mati. Dia takkan kembali.
Saya bersimpati.
Itulah kehidupan,
tapi saya takkan bertindak terburu-buru supaya awak rasa lega!
Kalau bahan letupan itu tiada?
Kita terlepas Rivelli sebab awak? Sebab awak tak boleh bertindak?
Wanita itu bertudung, June.
Apa awak mahu buat? Cabut daripada kepalanya?
Boleh kita pergi ke tempat lain?
Saya nampak.
Awak tak rasa dia memerhati?
Itu gambar, JP.
Kesan jadi pembantu paderi kekal selamanya.
Dia di Reykjavik selama tiga bulan.
Dia sertai sesi pertukaran.
Saya tak tahu. Kami ada masa yang sukar.
Ya. Saya faham.
Ya, pasangan awak nampak okey.
Pasangan saya?
Ya, Leo?
Ya. Saya periksa dia.
- Penagih dan penghendap. - Tolonglah.
Awak rasa besar hati, bukan?
Ya, dia okey. Dia boleh jadi okey.
Semasa tak menyerang dengan bahasa rojaknya.
Bahasa rojak?
Ya. Penyerahan, isu, parasosial dan pelbagai lagi.
Dia suka bercakap.
- Ya. - Saya pun bercakap.
JP,
awak baru saja berasmara dengan saya tanpa banyak cakap.
Kalau Leo, kami perlu berbual
selama dua jam tentang kebijaksanaan hubungan asmara.
Dia cakap,
saya lebih gembira semasa kecewa.
Awak sempurna.
Dia cakap saya paranoid.
Ya?
Apa?
Mungkin awak berhak jadi begitu.
Apa maksud awak?
JP.
Awak tahu gambar itu?
Suffolk Square? "Cahaya, teduh, cahaya"?
Bagaimana kalau saya cakap ia palsu?
Kim cuma mereka-rekanya.
Kim cuma merekanya, bukan?
Awak ingat ada seorang lelaki di sana
dengan anaknya di bahunya?
Ya. Jadi?
Tingkat lapan cakap mereka perlukan gambar untuk akhbar.
Mereka perlu kawal berita dan semua itu.
PR lihat sekali saja, dan tak benarkan ia disiarkan. Masa semakin suntuk.
Mereka halang gambar itu. Tingkat lapan tanya sebabnya.
Jadi...
Awak pun faham. Ia sebab pematuhan.
Tak boleh siarkan kanak-kanak dalam gambar.
Mereka boleh kaburkan mukanya, tapi akan jadi serangan.
Jadi, apa mereka buat?
Mereka tukarnya.
Mereka buang budak itu dan ayahnya. Gantikan dengan lelaki ini.
Jadi, Cosmo betul?
Tak guna. Kita penyebabnya.
Mana awak tahu?
- Siapa beritahu awak? - Awak rasa siapa?
Bos.
Kenapa awak tak mengekori Marco Rivelli?
Saya mengekori dia.
Saya pergi ke rumahnya. Keretanya di sana, tapi dia tiada.
Saya periksa nombor platnya.
Mereka dapati dia keluar dari pasar raya lebih kurang sejam lepas.
Jadi, saya pergi ke kedai itu untuk sahkan.
- Okey. - Lihat.
KIUB AIS KLASIK
- Marco. - Ya. Lihat pembeliannya.
Bos, saya salah?
Hidrogen peroksida, nitrogliserin, tindak balas kimia. Maksudnya apa?
Tutup dengan ais.
Kita sudah jumpa pembuat bom itu.
Kita tak jauh dari rumahnya.
Skuad bom sedang buat pemeriksaan keselamatan.
Jangan cakap dia tiada di rumah.
Tiada. Lampu terpadam. Masih tak nampak dia.
Skuad bom dah cakap ia selamat, jadi awak boleh masuk.
Okey.
Dia pergi tergesa-gesa.
Kim.
Dia yang kita cari, tapi mana dia?
Mana kilang bom itu?
Cari dia.
Hai.
Hei.
Saya banyak berbelanja di Salvino.
Ya?
Saya sangka kita sedang berjimat.
Ya, tapi...
Saya cuba hubungi awak.
Saya tahu.
Ya, saya fikir, "Hei, sudahlah.
Tak boleh buat separuh hati
kalau mahu buat makan malam untuk minta maaf setaraf Don Corleone."
Ya.
Kata-kata saya teruk.
Maafkan saya.
Saya tak mahu kita berpisah.
Leo.
Apa?
Saya perlu mandi.
Ya, sudah tentu. Tidak, awak...
Jangan lambat sebab saya akan buat flambé.
Saya bergurau.
Atau mungkin tidak?
Cerys?
Teruk betul. Lihatlah keadaan awak.
Cosmo tunggu dalam kereta.
Bersiaplah.
Kita akan bersiar-siar.
Bos, Cosmo pergi kepada Billy.
Berita baiknya, Billy bawa telefon itu.
Boleh akses dari jauh? Saya perlu dengar perbualan mereka.
Saya sedang sambungkan awak.
Lalu lintas nampak okey, Cos.
- Lebih kurang 15 minit. - Tak guna.
Dia bawa Billy keluar?
Awak tak takut dilihat bersama saya?
Ya. Seronok, bukan?
Apa awak nampak?
Jalan Birgham.
Kedai membaiki telefon bimbit.
Pemalas. Bungkusan kotor.
Bukan.
Awak sedang melihat pencerobohan.
Sudah tak ramai orang berkulit putih.
Kedai kebab. Kedai makan orang Pakistan.
Azan dalam bahasa Arab.
Kemudian, mereka yang berjanggut dan minum espreso.
Mereka tak peduli.
Mereka suka dipijak budaya lain.
Kita, orang asal sini, sudah lupa
negara kita pernah jadi negara terhebat dalam sejarah.
Seratus tahun lalu, lelaki sebaya awak
mungkin sedang mengetuai negara sebesar Wales.
Sekarang kita berundur ke Southend-on-Sea dan cakap,
"Tidak, silakan. Jangan malu-malu."
"Ya, silakan bersama wanita kami."
Latihan kepelbagaian.
Prasangka tanpa sedar.
Kita dah tak tahu cara menjalani kehidupan.
Ya, maaf. Itu...
Kita masih bergembira, bukan?
Gembira, sedih, tapi kena buat sesuatu, Billy.
Ya, Nigel, berhenti di sebelah kiri.
Boleh kita tangkap dia sekarang?
Melindung banduan yang lari?
Tidak.
Tunggu.
Mesti ada sebab dia ambil risiko ini.
Boleh berhenti di simpang sana?
Betul.
Buka tingkap awak.
- Kenapa dengan mereka? - Jangan pedulikan mereka.
Saya membesar di sana.
Dulu, semua orang saling menjaga.
Tiada orang kunci pintu depan mereka.
Mahu tahu sebabnya?
Jiran yang baik.
Bukan, Billy.
Sebab kita orang Inggeris.
Dulu dia tinggal di rumah nombor lima.
- Siapa? - Leonard.
Len. Dia seorang legenda.
Dulu dia bagi saya basuh keretanya pada hari Sabtu.
Kereta lama, tapi dia dapat gayakannya.
Apa pendapat awak? Agak retro, tapi bagus, bukan?
Ya?
Len beri kepada saya.
Kami ada...
Kami serasi.
Cubalah.
Kalau terbengkok?
Pakai saja.
Helo. Lihatlah.
- Ya. - Ya, sangat bagus.
Saya masih ingat dia
berjalan pergi pada hari itu,
pakai jaketnya yang bergaya dan dizip sampai ke dagu.
Dia nampak saya perhatikan dia dari tingkap rumah saya, dia...
Dia melambai...
seperti dia tahu dia takkan kembali.
Kenapa? Apa berlaku?
Boleh nampak kebakaran itu dari St. Paul's.
Bom paku.
Len. Ketiga-tiganya.
Lorong Brick. Penjual daging Halal.
Serta, beberapa pub homoseksual di Shoreditch.
Berita baiknya, mereka mati.
Awak ingatkan saya kepada dia.
Betul?
Ya.
Dia bertindak.
Saya dapat rasakan yang awak pun akan bertindak.
Pulangkan cermin mata itu.
Pencuri.
Baiklah, mari pergi, Nige.
Mari tunjukkan dia bahagian terbaik.
Mereka bergerak.
Apa rancangan kita, bos?
Apa kita patut buat?
Teruskan ikut mereka.
Hati-hati semasa jalan.
BAHAN LETUPAN 1.1
Peledak.
Kita ada tujuh peledak.
Jatuh dari belakang lori.
Mereka takkan tahu apa yang menyerang mereka.
Apa pendapat awak, Billy?
Saya akan lakukannya.
Apa-apa saja awak mahu, saya akan lakukan.
Semua unit, bot sepanjang sembilan meter meninggalkan Jeti Wapping.
Pergi ke timur menuju ke Barking dan Tilbury.
Mungkin ada bahan letupan.
Dekati dengan sangat berhati-hati.
SUFFOLK SQUARE: APA YANG BERLAKU SEBENARNYA
HENTIKAN KEGANASAN NEGARA
Billy.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman