...eksistējis? Tas puika. Vai viņš arī ir viltojums?
Lai viņi mani iesloga.
Dievs zina, ka tikko mēģināja. Bet tas ir fakts - neviens nenomira.
Neviens nenomira! Neviens.
Un tagad Margo un viņas šaikai palīdz un to piesedz
šie te āksti man aiz muguras.
Izmanto šos melus, lai attaisnotu mūsu tiesību apcirpšanu.
Mūsu dārgās brīvības izravēšanu. Lūk, īstais noziegums.
NEVIENS NENOMIRA
Gaisma, ēna, gaisma.
Ieelpo, izelpo.
Kā vilnis. Ļauj, lai plūst.
Izjūti, kā elpojot kustas ķermenis.
Ieelpa. Izelpa. Ieelpa. Izelpa.
ANONĪMS
Čau, brač! Negribi apģērbties?
Neslikti esi iekārtojies, ne?
Ko, tev ir balkons?
Vannasistaba guļamistabā?
Šokolādīte uz spilvena arī bija?
Jums nāk smiekli? Uzskatāt mani par joku?
- Billij! - Es jums palīdzēju.
Iedevu jums dunci. Tā jūs mani sargājat?
- Rāmāk! - Vai zināt, kā ir,
kad tevi vajā visa sūda pasaule?
Klau! Mēs nezinājām, ka to parādīs ziņās.
Es zvēru.
- Goda vārds, tie nebijām mēs. - Es jums neesmu nekas.
Tā nav taisnība. Kāpēc, tavuprāt, esmu es?
- Tevis dēļ, Billij. - Nē, nē, nē.
- Esmu šeit. - Un viņš izmeta manas zāles.
Man tās vajag. Nevaru gulēt. Sūda mugura beidz nost.
Nevaru gulēt. Nevaru... Dabūjiet zāles. Atvediet tās šurp.
- Tagad! - Tuvojas trešais subjekts.
- Zinu, ka jums... - Ieiet augstceltnē.
...tā ir tikai sūda spēle. Bet zināt ko?
Man pietiek. Viss. Es izstājos. Jūs dariet, ko gribat,
jo man nevajag jūsu stulbo vienošanos.
Billij, te es, Dans.
Nekas nav mainījies. Vienošanās ir spēkā.
Telefonu, ko tagad turi rokā, sargā ar savu dzīvību.
Ja gribēsi parunāt, Džeipī ir šeit. Vienmēr, diena vai nakts.
Billij, jā? Pasaki to!
Jā.
Pievērsies Kosmo, esi dabisks. Turies pie tā.
Panāc, ka viņš runā.
Jebko par bumbu meistariem, bumbu ražotni...
Kur es raušu sarunas, sēžot šajā kastē?
- Vienkārši turies. - Es...
Viņš nāks tev pakaļ.
- Pag, kāds nāk. - Tas ir Kīrans.
Tikai tavs čoms Kīrans nes tev brokastis.
Laikam hamburgeru.
Redzi? Mēs esam tepat. Dažu sekunžu attālumā.
Un, ja tu netiec pie telefona, bet jūties apdraudēts, padod mums zīmi.
- Zīmi? Kādu? - Jā, savelc dūri,
piespied pie mutes un trīsreiz ieklepojies. Parādi!
Vēlreiz!
Malacis. Tagad atrodi man detonatorus.
Bet tu koncentrējies.
Viņam vajag stingru roku. Pavēles, nevis tēju un līdzjūtību.
Velns!
Atkal sarunājies ar sevi?
Billij?
Mums bija strīds.
Kurš?
Turpiniet.
Šķiet, par...
Džeika izvākšanos.
Un arī par citām lietām.
Kaut vai par manu darbu, par kuru...
Par kuru nedrīkstat runāt.
Jā, nu, neiedziļinoties tajā, man...
man šķiet, ka daudzi uz mani paļaujas.
- Uz jums paļaujas jūsu ģimene. - Paļāvās.
Pagātnē.
Mēs sākām vainot viens otru... es sāku.
Un...
jā, tā absolūti ir mana vaina, tāpēc atvainojos.
Tas šķiet augstsirdīgi, kad pasaki to tā.
Bet patiesībā tu drīzāk tā kā...
Apejat to, kas patiesībā nodarbina jūsu prātu?
Jā.
Tikai, ziniet, drusku ironiski, ka...
es esmu tas, kurš apiet.
Mēs savu vietu sataisījām jau sen, vai ne?
Par ko tu runā?
Kad ir pavisam slikti, nerunāt ir labāk nekā strīdēties, ne? Nē.
- Un... - Vairs ne.
Pagaidi! Tieši tā tu...
Neliedzies. Tieši tā tu gribēji,
un tagad vaina tiek uzvelta man.
Jēziņ!
Tad parunāsim par to.
Es pirmais, jā? Labi.
Labi. Man...
šķiet - tu uztvēri viņu kā pašu par sevi saprotamu. Džeikobu.
Un, godīgi sakot, viņš izvācās tāpēc, ka salīdzināja mūsu māju
ar sava tēta māju un tā viņam patika labāk.
Man būtu tāpat. Tev ne?
Tu izstaro haosu.
Tu noklāj ar to visas sūda sienas,
un mums visiem jādzīvo, it kā nekas nenotiktu.
Bez rupjībām.
Piedodiet, jā.
Labi. Jūsu kārta.
Viņš ir mans dēls. Mans, nevis tavs.
Jā.
Jā, bet vairs nav, vai ne?
Kas jums sakāms ģimenei?
Nav sekcijas slēdziena. Nav fotogrāfiju.
APŠAUBA "SLAKTIŅU" SAFOLKAS LAUKUMĀ
Tikai viltota bilde avīzēs.
Vai viņš vispār ir eksistējis? Tas puika. Vai viņš arī ir viltojums?
Lai viņi mani iesloga.
Dievs zina, ka tikko mēģināja. Bet tas ir fakts - neviens nenomira.
Neviens nenomira!
...šie te āksti man aiz muguras.
- Kas notiek ar cilvēkiem? - Jā.
Un tas ir visās ziņās. Sak:
"Ko tad mēs? Varbūt tā tiešām ir."
- Jā. - Un: "Gaisma. Ēna. Gaisma." Vai ne?
- It kā... - Miroņu rītausma.
- It kā mēs būtu viņam iedevuši... - Viņam ir iedots megafons.
Kas tad tas? Bastojat?
Vai ir kas zināms par dunci?
Jā, tikko runāju ar Vinniju no laboratorijas.
Un?
Nav labi. Tas ir slepkavības ierocis. Uz dunča ir asinis, bet...
Kas "bet"?
Nav pirkstu nospiedumu.
Sūdu būšana.
Daži daļēji, bet identificēt nevar.
- Tātad esam atpakaļ sākumā? - Diemžēl.
Taču viņš nebija nekāds paraugzēns, vai ne?
Tavs puika, Rohāns.
Viņš bija cieši saistīts ar neliešiem.
Viņam bija 15.
Tie dvieļu galvas demonstrācijā?
Septiņi ir novērojamo ekstrēmistu sarakstā.
- Labi, Kim. - Johaidī!
- Vai tev nekur nav jābūt? - Es tikai saku.
Tā varza gadus 20 spridzina, ka nemetas, grūž tavus čomus no jumtiem.
Čomus? Kādus?
Liberāļus, mūžīgos žēlotājus, netradicionāli orientētos.
- Skaidrs. - Viņš bija demonstrācijā.
Rīcībai ir sekas.
- Jā? - Jā.
Tu nemūžam neuzminēsi, ko man teica Lerijs no Heknijfīldsas.
Nē, nezinu. Ko Lerijs no Heknijfīldsas jums teica, Kim?
Acīmredzot Kosmo Tompsons nemaz nav tik tālu no patiesības.
Jā, kādā ziņā, Kim?
Tā fotogrāfija.
"Gaisma. Ēna. Gaisma."
Tā bija viltota.
"Acīmredzot".
Kāds, varbūt no priekšniecības,
licis to fotogrāfiju
- "uzlabot". - Jā, tu tiešām esi pilnīgs kretīns,
- zini? Nē. - Džeipī!
Viņa turēja viņu uz rokām. Mirstošu.
Neraudi, draudziņ.
Mammīte ir tepat.
Krāns!
Vai mēs esam nolemti?
Vai esam?
Velns!
- Piedod. - Nekas.
Nolādēts!
- Tu aizmirsi... Ar... - Nē.
Paldies.
Aivij, sveika!
Dezinformācijas sakarā mūsu vadlīnijas ir absolūti skaidras.
Nekad neatbildēt. Nekad neiesaistīties. Bet ko domā tu?
Godīgi?
Piekāst vadlīnijas!
Mēs nevaram aizspiest ausis. To vairs nevar kontrolēt.
Kāda tev šķita puikas mamma?
Zeinaba?
Redzēju tikai piecas minūtes.
Viņa ir nagu meistare.
- Ļoti jauna. - Moderna? Sasniedzama?
- Kādā ziņā? - Dalībai preses konferencē.
- Tas varētu būt sāpīgi. - Tieši to vajag.
Parādīsim sāpes, atspēkosim melus, noslāpēsim.
Taču nebūsim naivi. Ja tev šķiet, ka viņai tas būs par grūtu...
Klau, sagadījies tā,
ka viņa brauc šurp uz brīfingu par izmeklēšanu.
Mums vajadzētu viņu smalkjūtīgi uzrunāt.
Viņa preses konferencei jāuzrunā man?
Lūdzu.
Jūs taču aizliedzāt viņiem tuvoties.
Tas bija iepriekš.
Vai parunāsi ar viņu?
Es nepadaru tevi par grēkāzi, ja to tu...
Nav tā, ka tu...
Ja mēs to darām, tad...
es gribu uzaicināt cilvēku, kas viņus sagatavo.
Savu draudzeni advokāti.
Esmu ar viņu jau sadarbojusies.
Un viņa runā pandžabu valodā.
Protams. Neredzu iemeslu neatļaut.
SV. BEATRISES PAMATSKOLA
Labrīt!
BILDES NO PASĀKUMA!!
Skolotāj!
Esmu šeit. Nevajag kliegt.
Mērija apvēma Abdulu.
Abdul!
Kur esi, draugs?
Sakopsim tevi, draugs.
VIESNĪCA KINGSGATE PLACE
Drīkstu jautāt - kāds termiņš?
Kādi 40 gadi.
Piedodiet, svešā vietā viņš satraucas.
Viss kārtībā, abu?
Kā tieši tas būs?
Nu, mēs iepriekš visu pārrunāsim.
Un izmēģināsim, ziniet.
Kur sēdēsiet, ko teiksiet.
Tēju?
Abu, nevajag.
Kas notika Rohāna piemiņas pasākumā?
Tās runas, ka viņš nenomira.
Šī būtu iespēja pielikt tam punktu.
Taču es jums nemelošu - tas var būt riskanti.
Būs jautājumi,
kas var būt rupji vai uzbāzīgi.
Kādi, piemēram?
Par jums, par Rohānu.
- Kādi, piemēram? - Kāda māte jūs esat,
kā viņu audzinājāt.
Tas ir...
- aizskaroši. - Es zinu.
Piedodiet, tā ir aprobežotība.
Piekrītam. Bet viņi jūs vērtēs. Analizēs.
Esmu no tā nogurusi.
Zeinaba, viss ir atkarīgs no jums.
Jāizlemj jums.
Bet tā īsti nav, vai ne?
Esmu viņa mamma.
Ja es viņu neaizstāvēšu, kurš tad?
Pag, tātad viņš? Kīrans? Jā?
Viņš nodūra Rohānu? Duncis ir viņa.
Vai arī viņš to glabā. Glabā kāda cita mantu.
Lai vai kā, mums ir problēma.
Šis Kīrans domā: "Kurš paņēma? Kurš izņēma dunci no mana skapīša?"
Un pēdējais tur bija Billijs.
Viņš zina, ka puika viens ieslēgts tornī. Ko darīsim?
Turpinām kursu.
Nedarīsim neko?
Es tevi tikai informēju.
Velns!
LONDONAS CENTRA POLICIJA
Kā viņai ir?
Nevarēja gulēt. Zvanīja man trijos naktī.
Skaidrs. Ko teica?
Dažas dienas pirms nāves Rohāns izmetis dažas viņas drēbes.
- Ko? - Jā. Dažus izejamos apģērbus.
Topiņu ar vizuļiem.
Tas noticis vienu reizi,
bet viņš teicis, ka viņa sevi neciena.
Kas vēl par to zina?
Neviens.
Diez vai viņš bija radikalizējies.
Vienkārši pusaudzis, kurš ecējas ar mammu.
Viņai bija knapi 16, kad viņš piedzima.
Labi, un?
Tikai gribēju tevi brīdināt.
Viņa šķiet ļoti uzbudināta.
Labi. Es parunāšu ar viņu.
Labi, bet, Džūna, ir vēl kas.
Kas?
Tikai netaisi skandālu. Labi?
Sonja, kas ir?
Sveika!
Viss kārtībā?
Zināt, ko man teica?
"Nesmaidi!"
Viņi grib izdarīt visu, lai jūs nepārprot.
Jā, viņi teica.
Nepārprot?
Esmu ļoti apjukusi.
Skaidrs.
- Kas? - Es sapratu.
Gribat, lai es to novelku?
- Nē. - Jā, gribat.
- Nē, nu... - Zināt ko?
Es izstājos. Tas nenotiks.
- Pagaidiet! - Es nespēju.
- Es izstājos... - Pagaidiet. Uzklausiet mani!
Labi? Viss būs labi.
Atcerieties, kāpēc esat šeit.
Jūs te neesat ne manis, ne kāda cita dēļ.
Jūs te esat viņa dēļ.
Kas notiek?
Jūs abi. Mieriņš?
- Jā. Protams. - Jā.
Labi.
Tātad slepkavības ierocis. Kā zināt,
pirkstu nospiedumus no dunča nevarēja iegūt.
Bet vakar pēc Kīrana es to nosūtīju atkārtotai pārbaudei.
Un?
Tika meklēta DNS un iegūts daļējs profils
no spala pamatnes.
- Tātad tas ir Kīrans? - Nē.
Kurš tad?
"Marko Rivelli".
Kas, ellē, ir Marko Rivelli?
Bijušais karavīrs. Karaliskais strēlnieks.
Kim, atrodi viņu! Parunā ar Šonu!
Identificē, izseko! Viņš ir vietējais.
- Noskaidro, kur iet, ar ko tiekas! - Klausos!
Bet tu izpēti biogrāfiju.
Darbs, kontakti, pazīšanās,
viss, kas viņu saista ar Kosmo vai kādu citu no šūniņas.
Un, pats par sevi saprotams, es ceru, ka paturam šo visu pie sevis.
Starp mums trijiem un Šonu.
Līdz zināsim vairāk. Kā jau teicu, profils ir daļējs.
Bos!
ATRASTA 99,93 % DNS ATBILSTĪBA
Labi. Lieliski. Jā.
Piedodiet. Tie auskari. Vai izņemt tos?
Nē, ir labi. Jums viss ir labi.
Labi.
Labi. Gatava?
Labi. Būs daudz zibspuldžu.
Nāciet šeit! Paldies.
ZEINABAS HUSEINAS PAZIŅOJUMS PRESEI
MĪLU JŪS ESIET STIPRI
NOGALINĀTĀ PUSAUDŽA MĀTE UZRUNĀ PRESI
Tā, Zeinaba nolasīs īsu paziņojumu.
Mani sauc
Zeinaba Huseina.
Esmu atnākusi izstāstīt jums faktus.
Man ir dēls.
Viņu sauc Muhammads Rohāns Huseins.
Un pirms 19 dienām...
- Viņa ir ļoti laba. Tas jāatzīst. - ...šajā pilsētā viņu nodūra.
Tā, aicinām uzdot jautājumus.
Jā, Reičela?
Reičela Eštone.
Izsaku jums līdzjūtību.
Bet gribētos zināt,
ko viņš darīja kopā ar radikāļiem, ar ekstrēmistiem?
Viņš bija tikai puika, tāds pats kā daudzi.
Jums viņa noteikti ļoti trūkst.
Man...
Jā. Viņš bija ar raksturiņu.
Mūsu Ro vienmēr centās kādu izjokot,
visus smīdināja.
Mana mamma, viņas vairs nav, bet viņa teica...
viņš paņem tavu sirdi pa gabaliņam vien.
Viņa ir ļoti laba. Es kļūšu par musulmani. Pie velna!
Kristīne Teilore.
Apkārt klīst mēme: "Neviens nenomira."
Jā. Es par to zinu.
Daudzi internetā izsakās,
ka Rohāns ir izdomāts tēls.
Velns lai parauj!
Ko jūs viņiem teiktu?
Jums nav jāatbild.
Ko es teiktu?
Es teiktu: "Draugs,
tev no sēdēšanas internetā smadzenes izkritušas caur pakaļu."
Jopcik bumbās! Tu to pacietīsi, Kos? Nē?
Īsta. Īsts. Īsts.
Viss.
Kāpēc viņa rausta ausi?
Kur?
Iepriekš.
Tur.
Atkārto!
Skaties!
Sasodītā maita! Tā, nāc, Endij!
Kas man jādara?
Jāizrok viņš ar kailām rokām?
Es viņu neizdomāju.
Kam man to vajag? Kāpēc lai es viņu izdomātu?
Uzstādies, Endij!
Ejam gaisā.
Kas man jāsaka, lai jūs beigtu izplatīt šos melus?
Izlikties, it kā viņa nebūtu bijis.
Viņš bija.
Viņš bija mans dēls.
Liels paldies. Jā. Viss. Esam beiguši atbildēt.
Tev ir ieraksts?
Jā. Tu esi tiešraidē.
Īsts televizuāls minets.
"Tev viņa laikam ļoti trūkst."
Viņa nespēj savaldīties.
"Vai es nebiju lieliska, kungs?"
Pierādījums, kā korporatīvie tradicionālie mediji čakarē prātus,
lai katra neatkarīga, saprātīga doma iznīkst
jūsu ar "pareizo domāšanu" barotajās smadzenēs.
Tas kunkulis? Tā ir austiņa.
Saņem norādījumus no augstākās varas.
Kāpēc šis amatierteātris?
Kāpēc šis režīms tik ļoti grib, lai mēs,
šīs reiz brīnišķīgās salas pirmiedzīvotāji,
jūtamies tik sasodīti vainīgi?
Ka viņi mūs baro ar šīm puņķainajām viltus ziņām,
kuras pasniedz viltus aktieri ar viltotiem pupiem.
Neviens nenomira!
Neviens nenomira.
105 000 SKATĪTĀJU
Neviens nenomira.
Visi soctīkli ir pilni.
Pat dažu ziņu vietņu pirmajā lapā.
Kā tas varēja notikt?
Nezinu, Sonja.
Ko lai es daru?
Vai zvanīt Zeinabai?
Es nezinu.
Labi. Klau, man jābeidz.
Es būtu varējusi to nepieļaut.
Man vajadzēja kaut ko teikt, nepieļaut.
Es neko neesmu teicis,
bet ir labi jaunumi.
Kungs, vai tā ir taisnība?
- Kas tad? - Dunča analīžu rezultāti.
Ir par noduršanu aizdomās turētais?
Mēs viņu arestēsim, vai ne?
- Džūna... - Ja domājam, ka tas ir viņš,
jāziņo vadošajam izmeklētājam.
- Par maz pierādījumu. - Jo ilgāk kavējamies...
- Profils ir daļējs. - Mēs bojājam
- pierādījumu bāzi. - Ar to nepietiek.
- Pat ja tas ir viņš, nav īstais brīdis. - Ko jūs darāt?
Ja tagad arestēsim šo cilvēku par slepkavību,
Kosmo šūniņa noies pagrīdē. Būsim atpakaļ sākumā.
Piedodiet, bet kas šo Rivelli saista ar kādu mūsu šūniņā?
- Saistības nav. - Duncis. Tas saista.
Duncis bija Kīrana skapītī.
Klausieties!
Visam ir savs laiks un vieta.
Vispirms atradīsim detonatorus,
un tad mēs iesim... jūs iesiet
un arestēsiet šo Rivelli. Dodu godavārdu.
Jūsu godavārdu?
Bet tikmēr meli turpinās,
un šie pretīgie sūda troļļi...
Klausieties! Mums šeit ir darīšana ar reālo pasauli, skaidrs?
Īstas bumbas plosa īstu miesu.
Šī ēnu pasaule tur laukā... Ko jūs domājāt?
Vai domājāt, ka tūliņ arestēsim šo vīru par jūsu puikas slepkavību?
- Nav mans puika. - Un apsūdzēsim viņu?
Uzdursim viņa galvu uz mieta?
Domājat - tie āksti pacels ķepiņas?
- Protams, ne. - Nē.
Tāpēc, ka patiesība ir vecā nauda. Viņiem tā nav valūta.
Jūs iedodat faktus. Ko dara viņi?
Pārplūdina telpu ar mēsliem,
līdz neviens vairs nesaprot - viņš stāv vai dejo pa griestiem.
Nē, piedodiet, nē. Tā ir nejēdzība.
- Piedodiet. - Aizsargāsim ziņotāju.
Teiksim, ka pierādījumus nesagādāja viņš.
Teiksim, ka to uzrādīja asins analīzes. Ka bija liecinieks.
- Pārāk riskanti. - Mums bija noruna.
Noruna?
Vai ienākot neredzējāt pie durvīm uzrakstu?
Šī ir Izlūkošanas nodaļa. Prevencija.
Mēs nodzēšam vēl nesākušos ugunsgrēkus.
Puika ir miris, vai ne? Viņš neuzcelsies. Man ļoti žēl.
Tā nu tas ir,
bet es neizgāzīšu Salikorniju, lai nomierinātu jūsu sirdsapziņu.
Un ja nu spridzekļu nav?
Un mēs jūsu dēļ zaudēsim Rivelli. Tāpēc, ka jūs nerīkojāties.
Tai sievietei galvā bija lakats.
Ko jūs būtu darījusi? Norāvusi to?
Vai varam kaut kur aiziet?
Es redzēju.
Domā - viņa skatījās?
Tā ir fotogrāfija.
Nu, kas bijis altārzēns, tāds paliek.
Viņa pašlaik uz trim mēnešiem ir prom Reikjavīkā.
Kaut kādā apmaiņā.
Es nezinu, kas tas ir. Kaut kāda melnā svītra.
Jā. Kaut kas pazīstams.
Jā, bet tavs vecis ir kā nākas.
Mans vecis?
Jā, Leo.
Jā. Es viņu sameklēju.
- Pīpmanis un vajātājs. - Labi. Beidz.
Tā ir uzslava, ja?
Jā, viņš tāds ir. Spēj būt.
Kad neuzbrūk man ar saviem vārdu salātiem.
Ar vārdu salātiem?
Jā. Bla, transference, bla, problēmas, bla, vienpusējas attiecības.
Ā, viņš ir runātājs.
- Jā. - Jā, nu, es runāju.
Džeipī,
tu mani tikko izdrāzi, pat divus vārdus nepateicis.
Ja te būtu Leo, mēs divas stundas
spriestu par to, vai dzimumakts būtu ieteicams.
Viņš saka -
vislaimīgākā esmu tad, kad esmu vīlusies.
Tu esi ideāla.
Viņš saka - paranoiska.
Jā?
Ko?
Varbūt tas ir pareizi.
Ko tad tas nozīmē?
Džeipī.
Zini, tā fotogrāfija.
Safolkas laukums. "Gaisma, ēna, gaisma".
Ja nu es teiktu, ka tas ir viltojums?
Dieva dēļ, tās ir tikai Kima runas.
Tikai Kima runas, vai ne?
Vai atceries - tur bija čalis,
vīrs ar... viņam uz pleciem bija bērns.
Jā. Un?
Tātad priekšniecība saka - vajag foto presei.
Jāpārņem kontrole pār stāstu un tā tālāk.
PR nodaļa uzmet aci, protams, laiks rit, un viņi to nobloķē.
Viņi nobloķē foto. "Kas vainas?" priekšniecība jautā.
Un...
Tu zini, kā tas ir. Noteikumi.
Bildē nedrīkst būt bērns.
Var aizmiglot seju, bet sāksies raganu medības.
Ko viņi dara?
Viņu samainīja.
Bērnu un tēti izgrieza un vietā ielika šo tipu.
Tātad Kosmo bija taisnība?
Ej tu nost! To izdarījām mēs.
Pagaidi. Kā tu to uzzināji?
- Kas tev to teica? - Kā tu domā?
Bos!
Kāpēc tu neseko Marko Rivelli?
Es to darīju. Daru.
Biju pie viņa dzīvokļa. Mašīna stāv tur. Viņa nav mājās.
Es pārbaudīju auto numuru datubāzi.
Viņš pirms stundas redzēts iznākam no lielveikala.
Aizbraucu noskaidrot, vai tas bija viņš.
- Labi. - Skaties!
KLASISKIE LEDUS KUBIŅI
- Marko. - Jā. Skaties, ko pērk.
Bos, vai es kļūdos?
Ūdeņraža peroksīds, nitroglicerīns, ķīmiska reakcija. Kas jādara?
Jāuzber virsū ledus.
Šķiet, bumbu meistars ir rokā.
Līdz viņa dzīvoklim - piecas minūtes. Sapieri pārbauda drošību.
Nav mājās?
Nav. Gaisma nedeg. Nav ne vēsts.
Sapieri teica, ka ir droši. Varat iet iekšā.
Skaidrs.
Devies prom steigā.
Kim!
Viņš ir tas, kuru meklējam. Bet kur viņš ir?
Un kur ir bumbu ražotne?
Atrodiet viņu!
Čaviņa!
Sveiks!
Es drusku nošikoju Salvino's.
Jā?
- Domāju, ka mēs taupām. - Jā, bet es...
Es tev zvanīju.
Es zinu.
Jā, zinu. Es nodomāju: "Pie velna!
Nedrīkst skopoties,
gatavojot dona Korleones atvainošanās vakariņas."
Jā.
Es sarunāju riebeklības.
Piedod.
Es negribu tevi zaudēt.
Leo!
Kas?
Man vajag dušu.
Jā, protams. Nē, tu...
Nekavējies, jo es tūliņ aizdedzināšu flambē.
Es jokoju.
Vai arī ne.
Kerisa?
Bļāviens! Kā tu izskaties!
Kosmo gaida mašīnā.
Ģērbies!
Pavizināsimies.
Bos, Kosmo ar Billiju kaut kur brauc.
Un viņš paņēma telefonu līdzi.
Vari pieslēgties attālināti? Man viņi jādzird.
Savienoju.
Satiksme ir normāla.
- Kādas desmit, 15 minūtes. - Jopcik!
Viņš ved Billiju prom?
Tu nebaidies, ka mūs redzēs kopā?
Jā. Jautri, vai ne?
Nu, ko tu redzi?
Bērgemroudu.
Mobilo telefonu darbnīcu.
Slaistus. Smirdīgu ēstuvi.
Nē, draugs.
Tu redzi invāziju.
Gandrīz nevienas baltas sejas.
Kebabnīcas. Paķu ēdieni līdzņemšanai.
Aicinājumi arābiski uz lūgšanām.
Un šī šaika ar savām bārdām un sūda espreso.
Viņiem pie pakaļas.
Viņiem patīk pakļauties svešai kultūrai.
Mēs, iedzimtie, neatceramies,
ka reiz bijām dižākā valsts pasaules vēsturē.
Pirms simt gadiem vīrs tavā vecumā vadītu valsti Velsas lielumā.
Bet tagad esam atkāpušies uz Sautendonsī un:
"Lūdzu! Nekautrējieties!"
"Jā, ņemiet mūsu sievietes!"
Daudzveidības mācība.
Neapzināti aizspriedumi.
Mēs vairs neprotam dzīvot.
Jā, piedod. Tas...
Bet smieklīgi, vai ne?
Smejies, raudi. Bet kaut kas jādara.
Labi, apstājies te kreisajā pusē.
Vai savāksim tagad?
- Patvēruma došana bēglim. - Nē.
Gaidiet.
Jābūt iemeslam, kāpēc viņš tā riskē.
Vari apstāties tur uz stūra?
Labi.
Atver logu!
- Bet viņi? - Viņi nav svarīgi.
Redzi, tur tieši priekšā es uzaugu.
Tolaik visi cits par citu rūpējās.
Neviens neslēdza ciet durvis.
Gribi zināt, kāpēc?
Kaimiņi bija labi.
Nē, Billij.
Tāpēc, ka mēs bijām angļi.
Piektais, piektajā numurā - tur viņš dzīvoja.
- Kas? - Lenards.
Lens. Leģenda, ne vecis.
Sestdienās ļāva man nomazgāt viņa mašīnu.
Gatavais lūznis, bet viņš prata to uzpucēt, zin.
Ko tu domā par šīm? Drusku retro, bet glītas, ne?
Jā?
Tās man uzdāvināja Lens.
Mēs...
Mēs sapratāmies.
Pielaiko!
Ja nu es saliekšu?
Vienkārši uzliec.
Sveiks! Paskat!
- Jā. - Jā, smuki.
Es joprojām redzu,
kā viņš todien aizgāja,
ģērbies savā švītīgajā jaķelē, rāvējslēdzējs ciet līdz zodam.
Viņš paskatījās augšup uz mani logā un...
Viņš pamāja,
it kā zinātu, ka neatgriezīsies.
Kāpēc? Kas notika?
Uguni varēja redzēt no Sv. Pāvila katedrāles.
Naglu bumbas.
Lens. Visas trīs.
Brikleina. Halal miesnieki.
Un pediņu krogs Šordičā.
Forši, ka zilie vairs necēlās, vai ne?
Zini, tu man viņu atgādini.
Es?
Jā. Jā.
Viņš rīkojās.
Un man ir sajūta, ka tu arī rīkosies.
Tagad atdod tās.
Zaglis.
Labi, brauc, Naidž! Parādīsim viņam labāko.
Viņi brauc prom.
Ko tālāk, bos?
Ko darīsim?
Sekosim.
Skaties, kur kāp!
SPRĀGSTVIELAS 1.1
Detonatori.
Mums ir septiņi.
Izkrita no kravinieka.
To viņi nebūs gaidījuši.
Ko domā, Billij?
Es to izdarīšu.
Visu, ko gribi, izdarīšu.
Visām vienībām: 30 pēdu laivā pamet Vopingas piestātni.
Dodas austrumu virzienā uz Bārkingu un Tilberiju.
Uz klāja var būt sprāgstvielas.
Tuvoties sevišķi uzmanīgi.
SAFOLKAS LAUKUMS: KAS NOTIKA PATIESĪBĀ
NOST AR VALSTS TERORISMU
Billijs.
Tulkojusi Dace Andžāne