Ką? Tas berniukas. Ar jis irgi padirbtas?
Mane gali uždaryti.
Dievas mato, jau bandė, čionai, dabar. Bet faktas lieka faktu – niekas nemirė.
Niekas nemirė! Niekas.
O dabar Margo ir jos kuopelė nevykėlių, remiami tų marionečių
už manęs platina šį melą.
Štai čia tikroji melagystė! Čia. Kad pateisintų mūsų teisių apribojimą.
Štai kur tikrasis nusikaltimas.
NIEKAS NEMIRĖ
Šviesa, šešėlis, šviesa.
Įkvėpk, iškvėpk.
Sliuok banga, leiskis su srautu.
Kvėpuok ir jausk, kaip kūnas juda.
Įkvėpk. Iškvėpk.
NEŽINOMAS NUMERIS
Labas, brolau. Apsirengsi?
Persikėlei į neblogą vietą, taip?
Turi balkoną?
Atskiras vonios kambarys?
Ar paliko šokolado ant pagalvės?
Tau juokinga? Aš tau pokštas?
- Bili. - Aš padėjau jums.
Radau jums peilį. Žadėjot manim pasirūpint.
- Ramiau. - Žinai, ką reiškia,
kai tave gaudo viskas sušiktas pasaulis?
Klausyk, mes nežinojom, kad bus paskelbta per žinias, girdi?
Prisiekiu tau.
- Patikėk, tai ne mūsų darbas. - Aš jums nulis.
Netiesa. Ką, manai, aš dabar darau?
- Aš tavim rūpinuosi, Bili. - Ne.
- Gerai? Aš čia. - Jis išmetė mano vaistus.
Man jų reikia. Aš negaliu miegot. Man žiauriai skauda nugarą.
Aš negaliu miegot. Aš nemiegu... Gauk man vaistų.
- Dabar! - Trečias subjektas artėja.
- Žinau, jums tai... - Įeina į pastatą.
...sušiktas žaidimas, bet žinai, ką?
Man gana. Aš pasitraukiu. Darykit ką norit,
nes man tokio susitarimo nereikia!
Bili, čia aš, Denas.
Niekas nepasikeitė. Susitarimas galioja.
Tą telefoną, kurį dabar turi, saugok kaip akies vyzdį, gerai?
Jei norėsi kalbėt, Džei Pi atsilieps kiaurą parą. Supratai?
Bili, taip? Pasakyk.
Taip.
Lik su Kosmu. Būk savimi. Išnaudok progą.
Prakalbink jį.
Tegu kalba apie bombos gamintojus, kur gamins bombą...
Kaip aš jį prakalbinsiu, jei esu uždarytas čia?
- Laikykis, Bili. - Aš...
Jis pas tave pats ateis.
- Pala, kažkas ateina. - Kieranas.
Tavo bičiulis Kieranas neša tau pusryčius.
Greičiausiai, mėsainį.
Matai. Mes su tavim. Mus skiria tik sekundės.
Jei dėl kokios nors priežasties negalėsi paskambint šiuo telefonu
ir pajusi pavojų, duok mums ženklą.
- Ženklą? Kokį? - Pridėk prie burnos kumštį
ir tris kartus trumpai sukosėk. Parodyk.
Dar kartą.
Šaunuolis. Dabar eik ir surask man tuos detonatorius.
O tu susikaupk.
Jam reikia tvirtos rankos. Nurodymų, o ne arbatėlės su užuojauta.
Blemba!
Vėl kalbi su savim?
Bili?
Mes susipykom.
Apie kurį kartą kalbi?
Tęskite.
Spėju dėl to,
kad Džeikas išvyko.
Ir dėl kitų dalykų.
Mano darbo, pavyzdžiui, kuris...
Apie kurį negalite kalbėti.
Taip, nesigilinant į jį, aš...
Jaučiu, kad manim pasitiki labai daug žmonių.
- Jūsų šeima pasitiki jumis. - Pasitikėjo.
Praeitas laikas.
Ėmėme ieškoti kaltų, ar aš ėmiau.
Ir...
taip, tai tik mano vieno kaltė, todėl atsiprašau.
Skamba kilniadvasiškai, kai taip sakai.
Bet iš tiesų tu lyg...
Trumpini tai, kas iš tiesų vyksta galvoje?
Taip.
Tiesiog, ironiška, kad...
Tai aš čia trumpinu.
Kaip pasiklojom, taip išmiegojom.
Ką tai reiškia?
Kai tik tampa sudėtinga, verčiau nekalbėsime,
kad tik nesipyktume, taip? Ne.
- Ir... - Jau nebe.
Palauk. Taip tu...
Neneik šito. Tu taip norėjai,
o dabar aš tą darau.
Jėzau Kristau.
Pakalbėkime apie tai.
Aš pirmas? Gerai.
Gerai. Aš...
Manau, tau Džeikobas tapo savaime suprantamu.
Ir, jei atvirai, jis išsikraustė, nes pažiūrėjo į mūsų namus,
paskui pažiūrėjo į tėvo namus, ir ten jam patiko labiau.
Ir man patiktų, o tau ne?
Tu spinduliuoji chaosą.
Tu skleidi jį kiaurai sienas, blemba,
o mes turime gyventi toliau lyg niekur nieko, blemba.
Nesikeikite.
Atsiprašau.
Gerai. Tavo eilė.
Jis mano sūnus, mielasis. Jis ne tavo, o mano sūnus.
Taip.
Taip, tik jau nebe, tiesa?
O kaip šeima? Sako ką?
Skrodimo ataskaitos nėr. Jokių nuotraukų.
Tik padirbtos nuotraukos laikraščiuose.
Ar jis iš viso egzistavo? Ką? Tas berniukas. Ar jis irgi padirbtas?
Mane gali uždaryti.
Dievas mato, jau bandė, čionai, dabar. Bet faktas lieka faktu – niekas nemirė.
Niekas nemirė!
...marionečių už manęs platina šį melą.
- Kas žmonėms negerai? - Žinau.
Visose žiniose. Ir, svarbiausia,
„Kas mes tokie, kad komentuotume? Gal tai tiesa?“
- Žinau. - Ir „Šviesa. Šešėlis. Šviesa.“ Taip?
- Kaip... - „Numirėlių aušra“.
- Lyg būtume jam davę... - Lyg būtų jam davę megafoną.
Ką čia veikiat? Išsisukinėjat nuo darbo?
Kimai, kas girdėt dėl peilio?
Ką tik kalbėjau telefonu su Viniu iš laboratorijos.
Ir?
Nekas. Tai mūsų nužudymo įrankis. Kraujas ant jo, bet...
Bet kas?
Jokių pirštų atspaudų.
Po galais.
Keli nepilni, nieko, ką būtų galima identifikuoti.
- Tai vėl grįžtam į pradžią? - Deja, taip.
Tačiau jis juk nebuvo Mažylis Timas?
Tavo vaikinukas Rohanas.
Jis seniai įsivėlęs į šūdą.
Jam buvo 15-ika.
Tie tiurbanai, kur tame vaizdo įraše?
Septyni jų įtraukti į stebimųjų ekstremistų sąrašą.
- Gerai, Kimai. - Eina šikt.
- Ar tu niekur neskubi? - Aš tik sakau.
Tie žmonės jau 20 metų sprogdina čia viską,
stumdydami tavo bičiulius nuo pastatų.
Kokius bičiulius?
Liberalus, minkštaširdžius, kitos orientacijos žmones.
Taip.
Jis ėjo į tą demonstraciją.
Veiksmai turi pasekmes.
- Taip? - Taip.
Neatspėsit, ką Laris man pasakė Hakni Fildse.
Ne, ir ką gi Laris tau pasakė Hakni Fildse, Kimai?
Atrodo, Kosmas Tompsonas ne taip toli nuo tiesos.
Taip? Ir kodėl gi, Kimai?
Ta nuotrauka.
„Šviesa. Šešėlis. Šviesa.“
Suklastota.
„Atrodo“.
Kai kas, nežinau, aštuntame aukšte
tą nuotrauką
- „pakoregavo“. - Tu, suknistas šūdžiau,
- žinai, ką? Ne. - Džei Pi.
Jis mirė ant jos rankų, blemba.
Neverk, bičiuli.
Mamytė čia.
Pimpis.
Mums šakės, ar ką?
Kaip manai?
Blemba.
- Atleisk. - Viskas gerai.
Šūdas.
- Pamiršai... Su... - Ne.
Ačiū.
Aive, labas.
Turime labai aiškias taisykles, ką turime daryti su dezinformacija.
Jokiu būdu nereaguoti. Nekomentuoti. Bet ką manai?
Jei atvirai,
eina šikt tos taisyklės.
Juk negalim užsikimšt ausų. Tai tampa nebevaldoma.
Ką manai apie berniuko mamą?
Apie Zainab?
Mačiau ją vos penkias minutes.
Ji nagų meistrė.
- Labai jauna. - Šiuolaikiška? Bendraujanti?
- Kuria prasme? - Ar ji dalyvaus spaudos konferencijoje?
- Bus skausminga. - Jos skausmas ir yra esmė.
Išeiname, atkertame tam melui ir užgniaužiame temą.
Tačiau nebūkime naivios, jei manai, kad ji nesusidoros...
Klausyk, ji netrukus
bus čia apklausai.
Mums reiktų taktiškai su ja pakalbėti.
Man paprašyti jos dalyvauti spaudos konferencijoje?
Prašau.
Maniau, nenorite, kad artinčiausi prie jų.
Tai buvo tada.
Ar pakalbėsi su ja?
Klausyk, aš nedarau iš tavęs atpirkimo ožio, jei manai...
Ne tai, kad tu...
Jei taip, tuomet
aš noriu atsivesti savo žmogų, kuris padės jai pasiruošti.
Savo draugę, advokatę.
Viskas gerai, esu su ja jau dirbusi.
Ir ji kalba pandžabi kalba.
Gerai. Kodėl gi ne.
ŠV. BEATRIČĖS PRADINĖ MOKYKLA
Labas rytas.
NUOTRAUKOS IŠ ĮVYKIO VIETOS!!
Pone.
Pone!
Aš čia, Sesile. Nereikia šaukti.
Merė apvėmė Abdulą.
Abdulai!
Kur tu, bičiuli?
Eime praustis, bičiuli.
Kiek laiko tai vyksta, galiu paklausti?
Apie 40 metų.
Atleiskit, būdamas ne namie jis ima nervintis.
Viskas gerai, abu?
Aha.
Tai kaip viskas vyks?
Mes viską aptarsime iš anksto.
Ir mes parepetuosim, suprantate?
Kur atsisėsit, ką pasakysit.
Arbatos?
Abu, nieko joms nereikia.
Tie įvykiai Rohano atminimo renginyje,
kai tie tipai ėmė šaukti, kad jis nemirė.
Tai šansas nutildyt šias kalbas.
Nemeluosiu, tai nėra visiškai be rizikos.
Išgirsite klausimų,
nemandagių ar įkyrių.
Kokių?
Apie jus, apie Rohaną.
- Kokių? - Ar gera esate motina,
kaip jį auklėjote.
Tai juk
- įžeidu. - Žinau.
Atleiskit, jie juk nieko neišmano.
Mes žinom. Bet jus smerks. Narstys po kaulelį.
Man visa tai įgriso.
Zainab, spręsti, žinoma, jums.
Tai bus jūsų sprendimas.
Bet taip nėra.
Aš jo mama.
Jei aš jo neužstosiu, tada kas?
Pala, čia jis? Kieranas, taip?
Tai jis nudūrė Rohaną? Peilis jo.
Arba jis jį slėpė. Dėl ko nors kito.
Bet kuriuo atveju turime problemą.
Kieranas galvoja „Kas jį paėmė?
Kas paėmė peilį iš mano spintelės?“
O Bilis ten buvo paskutinis.
Ir jis žino, kur Bilis užrakintas. Tai ką darom?
Laikykis kurso.
Nieko?
Tiesiog informavau tave.
Šūdas.
CENTRINĖ LONDONO POLICIJA
Kaip ji?
Neužmigo naktį. Paskambino man 3.00 val. ryto.
Gerai. Ką sakė?
Atrodo, Rohanas išmetė kelis jos drabužius likus kelioms dienoms iki mirties.
- Ką? - Taip. Skirtus išeiti kur vakarui.
Bliuzelę su žvyneliais.
Tai nutiko vieną kartą,
bet jis sakė, kad ji negerbia savęs.
Kas dar apie tai žino?
Niekas.
Aš nemanau, kad jis buvo radikalas.
Paauglys berniukas, maištaujantis prieš mamą.
Ji pagimdė jį vos 16-ikos.
Aišku. Ir ką?
Tiesiog norėjau tave įspėti.
Ji atrodo labai įsiaudrinusi.
Gerai. Pakalbėsiu su ja.
Gerai, bet, Džun, tai dar ne viskas.
Ką?
Tik nekelk triukšmo, gerai?
Sonja, kas? Kas yra?
Labas.
Viskas gerai?
Žinote, ką man sakė?
„Nesišypsok“.
Jie nori, kad jus teisingai suprastų.
Taip, jie taip ir sakė.
Teisingai suprasta?
Aš sutrikusi.
Taip.
- Kas? - Žinau, dėl ko tai.
Norite, kad tai nusiimčiau?
- Ne. - Taip, norite.
- Ne, tiksliau... - Žinote, ką?
Išeinu. Nieko nebus.
- Palaukite. - Aš taip negaliu, girdite?
- Išeinu... - Prašau, palaukite. Prašau paklausyti.
Gerai? Viskas bus gerai.
Tik nepamirškite, kodėl jūs čia.
Jūs čia ne dėl manęs ar ko nors kito.
Jūs čia dėl jo.
Kas yra?
Jūs abu? Taika?
- Taip. Taika. - Taip.
Puiku.
Taigi, dėl to nužudymo įrankio.
Ant peilio nerado nė vienio aiškaus atspaudo.
Bet vakar po to, kai mačiau Kieraną, nusiunčiau jį antram tyrimui.
Ir?
Nuo rankenos pagrindo pavyko paimti DNR ir nustatyti
dalinį profilį.
- Tai jis? Kieranas? - Ne.
Kas tuomet?
„Markas Rivelis“.
Kas toks tas Markas Rivelis, blemba?
Buvęs kariškis. Karališkasis fuzilierius.
Kimai, surask jį. Pakalbėk su Šan.
Tegu aptinka jį ir seka. Jis vietinis.
- Sekite, kur vaikšto, su kuo susitinka. - Gerai.
Tu pasidomėk jo aplinka.
Darbas, ryšiai, narystės,
viskas, kas sieja jį su Kosmu ar bet kuo iš jo grupuotės.
Ir, savaime suprantama, tikiuosi, niekas apie tai nesužinos.
Tik mes trys ir Šan.
Kol nesužinosime daugiau. Kaip sakiau, profilis tik dalinis.
Bose.
99,93 % DNR SUTAPIMAS
Gerai skamba. Taip.
Tai auskarai. Ar man juos nusisegti?
Ne, viskas gerai. Viskas bus gerai.
Gerai.
Gerai. Pasiruošusi?
Taigi, spragsės daug blyksčių.
Prašom čia. Ačiū.
ZAINAB HUSAIN PRANEŠIMAS SPAUDAI
MYLIU VISUS STIPRYBĖS
NUŽUDYTO PAAUGLIO MAMA KREIPIASI Į SPAUDĄ
Taigi, Zainab perskaitys trumpą pranešimą.
Mano vardas
Zainab Husain.
Noriu pasakyti jums kelis faktus.
Aš turiu sūnų.
Vardu Mohamedas Rohanas Husainas.
Ir prieš 19 dienų...
- Puikiai kalba. Turiu pripažinti. - ...jis buvo mirtinai subadytas.
Gerai, atsakysime į kelis klausimus.
Taip, Reičele?
Reičelė Ašton.
Užjaučiu dėl netekties.
Bet jums turėjo kilti klausimas,
ką jis veikė su tais radikalais? Su ekstremistais?
Jis buvo paauglys, kaip visi kiti.
Jūs, turbūt, labai jo ilgitės.
Aš...
Taip. Jis turėjo savitą charakterį.
Mūsų Ro nuolat krėsdavo pokštus,
juokindavo visus.
Mano mama, ji jau mirusi, bet sakydavo,
kad jis užkariauja širdį po truputį.
Puikiai kalba. Tapsiu musulmonu, po galais.
Kristin Teilor.
Internete sklando memas. „Niekas nemirė“.
Taip. Žinau.
Daug kas internete teigia,
kad Rohanas buvo išgalvotas.
Po galais.
Ką atsakytumėte tiems žmonėms?
Galite neatsakyti į tai.
Ką pasakyčiau?
Pasakyčiau: „Biče,
tiek sėdėjai internete, kad tau smegenys iškrito pro subinę.“
Eina šikt. Priimsi, Kosmai? Ne?
Tikras. Tikras.
Viskas.
Ko ji krapšto tą ausį?
Kur?
Prieš tai.
Štai.
Dar kartą.
Žiūrėkit.
Sušikta kalė. Gerai, eime, Andi.
Ką turiu daryti?
Iškasti jo kūną savomis rankomis?
Aš jo neišgalvojau.
Kodėl turėčiau tai daryti? Kuriems galams?
Ruošk kamerą, Andi.
Transliuojam.
Ką galiu pasakyti, kad tie žmonės liautųsi melavę?
Lyg jis nebūtų egzistavęs!
Jis gyveno.
Jis buvo mano sūnus.
Labai dėkojame. Taip. Viskas. Daugiau jokių klausimų.
Endi, turi įrašą?
Taip. Jungiam transliaciją.
Gryna televizinė provokacija.
„Jūs, turbūt, labai jo ilgitės?“
Ji negali susiturėti.
„Ar gerai pasirodžiau, pone?“
Šimtaprocentinis įrodymas – šūdmalystės pavyzdys, sukurtas tam,
kad bet koks nepriklausomas racionalus mąstymas nuvystų
jūsų vartotojiškose išplautose smegenyse.
Ką ji ten krapšto? Ausinukę.
Per kurią jai transliuojami nurodymai.
Kam tas spektaklis?
Kodėl šis režimas taip įsikibęs idėjos priversti mus,
istorinius, pirminius šios kadaise šlovingos salos gyventojus,
jausti prakeiktą kaltę?
Jie šeria mus dirbtinai graudžiomis naujienomis,
pasitelkę apsimetėles aktores su netikromis krūtimis.
Niekas nemirė!
Niekas nemirė.
105 000 ŽIŪROVŲ
Niekas nemirė.
Pasklido socialiniuose tinkluose.
Net kai kurie naujienų portalai tai skelbia.
Kaip tai iš viso nutiko?
Aš nežinau, Sonja.
Ką man daryti?
Paskambinti Zainab?
Nežinau.
Gerai. Turiu eiti.
Aš galėjau tai sustabdyti.
Turėjau netylėti, turėjau sustabdyti.
Klausyk, aš tau nieko nesakiau,
bet yra viena gera žinia.
Pone, tai tiesa?
- Kas? - To peilio tyrimas?
Turime įtariamąjį žmogžudį?
Sulaikysime jį, tiesa?
- Džun... - Jei manome, kad tai jis,
privalome informuoti valdžią.
- Įkaltis nėra pakankamas. - Kuo ilgiau delsime...
- Ten tik dalinis profilis. - Silpniname
- teismo ekspertizės galimybes? - To nepakanka.
- Net jei pakaktų, taip elgtis nederėtų. - Pone. Ką darote?
Jei suimsime tą žmogų dėl žmogžudystės,
Kosmo grupuotė pasislėps. Ir vėl teks pradėti iš pradžių.
Atleiskit, kuo tas Rivelis susijęs su jūsų grupuote?
- Jis nesusijęs. - Peilis. Štai kur ryšys.
Tas peilis buvo Kierano spintelėje.
Klausyk,
viskam savas laikas ir vieta, girdi?
Pirma detonatoriai, suraskime juos,
o tada mes... Tada tu
galėsi suimti tą Rivelį. Duodu žodį.
Žodį?
O tuo metu toliau plinta melas,
ir tie sušikti bjaurybės troliai...
Paklausyk manęs. Mes čia dirbame su realiu gyvenimu, girdi?
Tikros bombos sprogdinančios tikrus kūnus.
Tas šešėlinis pasaulis... Ką manai?
Manai, dabar verta sulaikyti tą tipą dėl tavo berniuko nužudymo?
- Jis nėra mano berniukas. - Apkaltinti jį?
Užmaut jo galvą ant kuolo?
Manai, tada tie klounai nutils?
- Žinoma, ne. - Ne.
Nes tiesa ta, jog valdo paveldėti pinigai. Jie neturi valiutos.
Duodi jiems faktus, ką jie daro?
Užtvindo viską šūdu taip,
jog galiausiai niekas nebesupranta, ar stovi ant žemės ar šoka ant lubų.
Ne, atleiskite, bet ne. Tai nesąmonė.
- Atsiprašau. - Mes apsaugosim Bilį.
Nesakysim, kad jis parūpino mums įkaltį.
Kad įkaltį gavome iš kraujo tyrimų. Iš liudininko parodymų.
- Pernelyg rizikinga. - Pone, mes buvome sutarę!
Sutarę?
Nematei, kas užrašyta ant durų, Džun?
Čia Žvalgyba. Prevencija.
Mes gesiname gaisrus prieš jiems įsiliepsnojant.
Berniukas nebegyvas, tiesa? Jis neatgis.
Apgailestauju dėl to.
Bet yra kaip yra,
ir aš nerizikuosiu visu „Samphire“ vien tam, kad tu geriau pasijustum.
O kas, jei sprogmenų nebus?
Ir dėl jūsų mes prarasime Rivelį? Nes jūs atsisakėte veikti?
Ta moteris buvo su hidžabu, Džun.
O ką būtumėte darę? Nuplėšę jį?
Galime kur nors nueiti?
Aš mačiau.
Kaip manai, ji viską matė?
Tai nuotrauka, Džei Pi.
Klapčiuko taip lengvai nenutildysi.
Ji Reikjavike, išvykusi trims mėnesiams.
Kažkokia ten mainų programa.
Aš nesuprantu. Tiesiog mums sunkus metas.
Taip. Skamba pažįstamai.
Taip, nors taviškis atrodo gerai.
Maniškis?
Taip, Leo.
Taip. Susiradau internete.
- Žolės rūkalius ir persekiotojas. - Liaukis.
Juk tai malonu, tiesa?
Taip, jis toks. Jis taip gali.
Kai nesimėto į mane savo žodžių salotomis.
Žodžių salotomis?
Taip. Bla, skaidrumas, bla, problemos, bla, parasocialumas.
Mėgsta pakalbėti.
- Taip. - Taip, aš irgi kalbu.
Džei Pi,
tu ką tik permiegojai su manim neištaręs nė dviejų žodžių.
Leo šioje padėtyje būtų tauškęs
dvi valandas apie lytinio akto pageidaujamumą.
Jis sako,
kad aš laimingiausia, kai esu nusivylusi.
Tu tobula.
Sako, kad aš paranojikė.
Taip?
Kas?
Gal tu teisi tokia būdama.
Ir ką gi tai reiškia?
Džei Pi.
Pameni tą nuotrauką?
Safolko aikštė? „Šviesa, šešėlis, šviesa“?
Kas, jei pasakyčiau tau, jog ji padirbta?
Dėl Dievo meilės, tai tik Kimo žodžiai.
Tik Kimo žodžiai, juk taip?
Pameni joje vyrą,
vyrą su... Ant pečių jis laikė vaiką.
Taip. Ir?
Aštuntas aukštas nusprendė, jog spaudai reikia nuotraukos.
Neva jie turi kontroliuoti naratyvą ir panašiai.
Viešieji ryšiai pažiūrėjo į ją ir uždraudė, o laikas tiksi.
Nepraleido tos nuotraukos. „Kas ne taip?“ – klausia aštuntas aukštas.
Ir...
Žinai, kaip yra. Taisyklės.
Vaiko nuotraukoje būti negali.
Vaiko veidą užpikseliuotų, bet tada bus raganų medžioklė.
Tai ką jie padaro?
Apkeičia žmones.
Vyrą su vaiku iškerpa, o į jų vietą įdeda tą vyrą.
Vadinasi, Kosmas teisus?
Eina šikt. Mes tai padarėme.
Pala, o iš kur žinai?
- Kas tau tai pasakė? - O kaip pati manai?
Bose.
Kodėl tu čia, o ne sekioji paskui Marką Rivelį?
Sekiau. Tikrai.
Nuėjau į jo butą. Jo mašina ten, o jo namie nėra.
Reikalas toks. Patikrinau mašinos numerius.
Jį pastebėjo išeinant iš prekybos centro prieš valandą.
Taigi, nulėkiau ten patvirtinti jo tapatybės.
- Gerai. - Žiūrėk.
LEDAS GABALIUKAIS
- Markas. - Taip. Žiūrėk, ką pirko.
Bose, ar aš klystu?
Vandenilio peroksidas, nitroglicerinas, cheminė reakcija. Ką darai?
Šaldai ledu.
Regis, aptikom mūsų bombos gamintoją.
Po penkių minučių būsim prie jo buto.
Išminuotojai atlieka saugumo patikrą.
Tik nesakykit „Ne namie“.
Ne. Šviesa išjungta. Jokių ženklų.
Išminuotojai sako, kad į vidų eiti saugu.
Gerai.
Skubėjo.
Kimai.
Tai jis. Bet kur jis?
Ir kur pati bombų gamykla?
Suraskit jį.
Labas.
Sveikas.
Aš išleidau krūvą pinigų „Salvino“.
Taip?
Maniau, mes taupom.
Taip, bet...
Skambinau tau.
Žinau.
Taip, žinau. Pagalvojau: „Velniop“.
Gamindamas Dono Korleonės
atsiprašymo vakarienę, nepritaupysiu.“
Taip.
Prikalbėjau tau baisių dalykų.
Atleisk man.
Aš nenoriu tavęs prarasti.
Leo.
Kas?
Man reikia į dušą.
Taip, žinoma. Ne, tu...
Neužtruk ilgai, nes netrukus pilu flambé.
Juokauju.
Ar tikrai?
Keris?
Eina šikt. Na ir būklė tavo.
Kosmas laukia tavęs mašinoje.
Apsirenk.
Pasivažinėsim.
Bose, Kosmas juda su Biliu.
Gera žinia, jis pasiėmė telefoną.
Gali prisijungti per nuotolį? Turiu juos girdėti.
Jungiuosi.
Eismas geras, Kosai.
- Bus 10 ar 15 minučių. - Prakeikimas.
Jis išveža Bilį?
Nebijai būt pamatytas su manim?
Žinau. Linksma, tiesa?
Ką matai?
Biramo kelią.
Mobiliųjų taisyklą.
Valkatas. Purvinas užkandines.
Ne, bičiuli.
Tai, ką dabar matai, yra invazija.
Baltaodis čia – retenybė.
Kebabinės. Juočkių užeigos.
Kvietimas maldai arabiškai.
Ir visi tie barzdoti tipai su savo sušikta kava.
Jiems niekas nerūpi.
Ko čia lankstytis prieš kitą kultūrą?
Mes, vietiniai, pamiršom,
jog kadaise buvom stipriausia šalis pasaulio istorijoje.
Prieš šimtą metų tu savo amžiuje
jau būtum valdęs Velso dydžio teritoriją.
Bet mes atsitraukėme į Pajūrio Sautendą ir tokie:
„Prašom, nesivaržykit.“
„Taip, naudokitės mūsų moterimis.“
Pakantos įvairovei mokymas.
Nesąmoningas šališkumas.
Nebežinom, kaip gyventi.
Taip, atleisk.
Juokinga, tiesa?
Juokinga ar graudu, bet reikia kažką daryti, Bili.
Gerai, Naidželai, sustok kairėje.
Pone, galėtume dabar jį paimti?
Bėglio slapstymas?
Ne.
Palauk.
Jis ne veltui taip rizikuoja.
Sustok čia, prie kampo.
Štai.
Nuleisk langą.
- O kaip jie? - Pamiršk juos.
Supranti, aš užaugau čia.
Tais laikais visi rūpinosi vieni kitais.
Niekas nerakindavo lauko durų.
Žinai, kodėl?
Geri kaimynai.
Ne, Bili.
Nes mes buvom anglai.
Jis gyveno penktame.
- Kas? - Leonardas.
Lenas. Tikra legenda buvo.
Šeštadieniais jis man leisdavo nuplauti jo mašiną.
Sena buvo, bet jis ją puoselėjo, supranti?
Ką manai? Gal senamadiški, bet dailūs, tiesa?
Taip?
Leno dovana.
Mes turėjom...
Mes turėjom ryšį.
Pasimatuok.
O jei sulankstysiu juos?
Dėkis.
Labas. Tik pažvelk.
- Taip. - Taip, gražu.
Vis dar matau jį
išeinantį tą dieną,
su savo maža tamsia striuke, užtrauktą iki pat smakro.
Jis pažvelgė į mane, stebintį jį pro savo langą.
Ir jis pamojo man
lyg būtų žinojęs, kad nebegrįš.
O kas nutiko?
Ugnis matėsi nuo šv. Petro katedros.
Vinių bombos.
Lenas. Visas tris vietas.
Brik skersgatvį. Halal mėsinę.
Ir kažkokią pyderų aludę Šorediče.
Gerai bent, kad tie gėjai neišgyveno.
Žinai, tu man primeni jį.
Aš?
Taip.
Jis ėmėsi veiksmų.
Ir nujaučiu, kad ir tu nesėdėsi rankų sudėjęs.
Atiduok akinius.
Vagis.
Važiuojam, Naidžai.
Parodysim jam geriausią dalį.
Jie išvažiuoja.
Ką darom, bose?
Ką darom?
Sekam juos.
Atsargiai, laipteliai.
ALFIS BIUKENANAS
SPROGMUO 1.1
Detonatoriai.
Turiu tokius septynis.
Iškrito iš sunkvežimio.
Jie nieko nesupras, blemba.
Ką manai, Bili?
Aš sutinku.
Kad ir ką darysi, aš dalyvausiu.
Visi ekipažai, sekite 9 m katerį, išplaukiantį iš prieplaukos.
Plaukia link Barkingo ir Tilburio.
Galimai plukdo sprogmenis.
Artėkite itin atsargiai.
SAFOLKO AIKŠTĖ: KAS IŠ TIESŲ VYKO
NE VALSTYBĖS TERORIZMUI
Bilis.
Išvertė Egidija Namavičė