あの少年は実在したのか? インチキかも
俺を逮捕するか? できないだろ
誰も死んでない
死者はゼロだ
だが マーゴとその仲間は 警察に担がれ––
ウソを広めてる
言論の自由を制限する気だ
我々の自由を奪う方が 犯罪だろ
〝死者は いない〟
光 影 光
吸って––
吐く
波に乗って 流れに身を任せる
呼吸に合わせて 体の動きを意識
吸って––
吐く
吸って––
吐く
“不明着信”
やあ ビリー
服を着てくれ
豪華な部屋になったな バルコニー付き
バスルームもか?
枕元にチョコは?
俺をバカにしてるのか?
ビリー
ナイフを渡したのに 見捨てるな
落ち着けよ
全世界から追われてる気分だ
報道されるなんて 知らなかった
俺たちの仕業じゃない
俺は虫けらか?
違う 君のために動いてる
ウソつけ
本当だ
薬を捨てられたから 背中が痛くて眠れない
一睡もできない 今すぐ薬をくれ
3番を確認
入り口だ
あんたにとっては大勝負でも 俺はもう降りる
取引なんか知るか 勝手にしろ
聞いてくれ ダンだ
取引は変わってない
その携帯は命を懸けて守れ
話したい時は いつでもJPが出る
分かったな? 答えろ
ああ
いつもみたいに コズモの話を引き出せ
爆弾製造者や工場の話だ
閉じ込められてるのに?
待ってれば向こうから来る
待って 誰か来る
キーランが朝食を持ってきた
ハンバーガーだ
我々は近くにいる
電話できない時や 危険な時は 合図しろ
どんな?
握りこぶしを口に当てて せきを3回
やってみて
もう1回
よし 起爆装置を捜せ
JP 集中しろ
強い態度で指示を出せ 優しくするな
(クソッ)
また独り言か?
ビリー
クリミナル・レコード
実はケンカした
どの件?
続けて
ジェイコブが––
出ていった
他の件でもね
私の仕事のこと
話せないのでは?
詳細は伏せるけど––
大勢に頼られてる
ご家族もね
頼って・た・
過去形だ
責任の押し付け合いをした
というか 僕が責めた
完全に僕が悪い すまなかった
いかにも寛大に聞こえるけど
実際のあなたは 何て言うか...
短絡的だから 本音が知りたい?
そうね
僕が短絡的とはね
君には言われたくない
僕たちが招いた結果だろ?
何それ
問題が起こると口論するより 話さない方を選んだ
思い出してくれ
否定するな 君が望んだ
今では僕がそうなってる
信じられない
そのことを話して
僕から? それじゃ...
君には当然だった
ジェイコブと暮らすことがね
あの子が家を出たのは––
うちと父親の所を比べて 向こうがよかったからだ
同感だよ 君だったら?
君は 重苦しい空気を 家で漂わせてるが––
僕らは やり過ごすしかない
悪口は やめて
すまない
では
ジューン
私の息子よ あなたの子じゃない
ああ
もう君の子でもない
彼の家族に ひと言
検視報告書も写真も出てない
〝サフォ—ク広場の 「虐殺」に疑問〟
新聞の写真はインチキだ
あの少年は実在したのか? インチキかも
俺を逮捕するか? できないだろ
誰も死んでない
死者はゼロだ
世の中おかしい
ニュースでも“一理ある”と
変よね
“光 影 光”を 信じるなんて...
ゾンビ並みに心酔してる
コズモの宣伝かよ
君らはズル休み中か?
ナイフの件は?
ラボのヴィニーと話した
それで?
期待外れだ
確かに凶器だし 血も付着してたが...
何なの?
指紋なし
チクショウ
一部は出たが特定できない
また振り出しね
残念だがな
でもロハンは 「クリスマス・キャロル」の
“哀れなティム坊や”じゃ なかっただろ
ヤバい連中と一緒にいた
まだ15歳だ
デモにいたターバン野郎が 監視リストに7人もいる
分かった
どっか行ってくれ
20年以上––
過激派が 君の仲間を 殺すのを見てきた
私の仲間?
リベラル派や弱者の味方 性的マイノリティーだ
あっそ
ロハンはデモに行った 自業自得だ
そうだろ
ハックニーフィールズで ラリーが妙なことを
ラリーは何て言ってた?
コズモの主張は 的外れじゃないかもと
どういう意味?
あの写真だ
“光 影 光”
加工されてた
“かも”?
幹部の誰かが––
例のあの写真を “加工させた”んだ
あんたはバカか?
やめて
ロハンは彼女の前で 死んだんだ
泣くな JP
ママがいる
クソ野郎
ひどい職場だ
だろ?
クソッ ごめん
いいの
しまった
鍵は持ってる?
ありがとう
警視監
ウソの情報に関しては 明確な方針がある
“反応せず 相手にしない”
どう思う?
正直に言えば 方針なんか どうでもいい
無視できない段階かと
ロハンの母親の印象は?
ザイナブ? 5分しか会ってない
若いネイリストです
現代的で気さく?
つまり?
記者会見できる?
大変そう
真っ向勝負で ウソを葬り去る
彼女には無理そうなら 考えるわ
もうすぐ彼女は––
事件の説明を受けるため ここへ来るの
慎重にお願いする必要がある
会見するよう私に頼めと?
お願い
家族には近づくなと
今は違う 話してくれる?
あなたに責任を 押し付ける気はないの
それを心配してるのなら...
私が頼むなら––
弁護士の友人を 同席させたいんです
仕事で知り合って パンジャブ語もできる
もちろん いいわ
“聖ベアトリス小学校”
おはよう
〝広場の写真〟
先生
先生!
叫ばなくていい
アブドゥルがゲロされた
アブドゥル
どこにいる?
きれいにしよう
“キングスゲート・プレイス・ ホテル”
今 何週目くらい?
40年くらい
父は外だと不安がる
〈大丈夫?〉
〈ああ〉
今後の予定は?
まず すべて説明する
そしてリハーサルよ どこに座って何を言うか
お茶は?
〈大丈夫よ〉
ロハンの追悼式で 彼らは––
“誰も死んでない”と言った
あのウソを覆すの
正直に言えばリスクはある
失礼なことや余計なことも いろいろ聞かれるかも
どんな?
あなたやロハンについて
たとえば?
どんな母親か どう育てたか
そんな質問は侮辱的よ
無礼だわ
彼らは あなたを裁き 分析する
もうウンザリ
最終的には あなた次第よ
自分で決めて
でも私は––
母親だもの
私が守らないと
キーランがロハンを殺した?
誰かのナイフを持ってたか
どちらでもマズい
キーランは考える ビリーがナイフを盗んだかと
ビリーが独りなのも知ってる どうします?
進める
何もせず?
意見は聞いてない
クソッ
〝中央ロンドン警察〟
ザイナブは?
眠れないって 夜中に電話が来た
何か話した?
殺される前 ロハンが彼女の服を捨てたと
ラメが入ってるオシャレ着よ
自分を粗末にしてると 言われたって
その話は他に?
誰も知らない
過激化したわけじゃなく ただの反抗期では?
16歳で産んだ子よ
それで?
言っとくけど 彼女は すごく動揺してる
話してみるね
あと もう1つある
何?
落ち着いて聞いてよ
やだ 何なの?
ザイナブ
大丈夫?
さっき言われた
“ほほ笑むな”と
あなたが誤解されないように するためよ
そう言われたわ
誤解される?
訳が分からない
分かった
何が?
これを脱がせたいんでしょ?
いいえ
違うの
悪いけど会見は やめる
無理よ
待って 聞いてくれる?
いい? きっとうまくいく
ここにいる理由は?
私のためじゃない
ロハンのため
そうでしょ
何か?
2人は幸せか?
ええ もちろん
そうか
凶器のナイフから 確かな指紋は出なかったが
キーランを見て再検査させた
それで?
タッチDNAの鑑定で 柄の根元から一部が出た
キーランの?
いや
誰の?
マルコ・リヴェリ
誰なんです?
歩兵連隊の元軍人だ
キム シアンに身元確認を
どこへ行き 誰と会うのか 尾行しろ
了解
お前は彼の経歴を洗え
仕事や人脈や所属先で––
コズモたちと関係があるか 調べろ
言うまでもないが口外するな
我々とシアンでやる
まだ部分情報だからな
はい
“DNA99.93%の一致”
それでいいわ
イヤリングは 外した方がいい?
いいえ 大丈夫よ
いい?
準備はできた?
フラッシュの点滅に注意して
こっちよ どうも
〝ザイナブ・フセインの 記者声明〟
〝愛を送る〟 〝頑張れ〟
〝殺された少年の 母親が会見〟
では ザイナブが 短い声明を読みます
私はザイナブ・フセインです
事実を話すために来ました
息子の名は––
モハマド・ロハン・フセイン
今から19日前・・・
堂々としてて感心するよ
では 質問をどうぞ
レイチェル
アシュトンです
お悔やみ申し上げますが––
なぜロハンは 過激派といたんです?
息子は ただの子供でした
つらいでしょうね
私は...
あの子は面白い子でした
悪ふざけばかりして みんなを笑わせてた
亡くなった母が言ってた
“魅力的な子だ”と
最高だ 俺もムスリムになる
次はテイラー
ネットで拡散してます 〝誰も死んでない〟と
はい
知ってます
ネット上では大勢が––
〝ロハンは 架空の人物かも〟と
勘弁して
彼らに言うことは?
無視して
言うこと?
あります
“ネットの見すぎよ 廃人”と
マジかよ
コズモ 反論は?
本物
すべてが本物
耳を触ってる?
いつ?
その前
ほら
もう一度
そこ
クソ女め アンディ 来い
どうすべき?
息子を掘り起こす?
ウソじゃない
なぜ私がそんなことを?
準備を
すぐに
息子の存在を否定する人間に どう言えと?
あの子は いた
私の息子です
ありがとうございました 会見を終わります
アンディ 映像は?
映ってる ライブ開始
テレビ向けの やらせだ
“つらいでしょうね”
彼女も暴走した
“うまく演じたわ”
間違いなく マスコミの バカげた報道は––
我々の甘やかされた脳の 理性を鈍らせてる
あの突起はイヤホンだ
上層部から指示が出たら––
素人芝居に入る
この政権は 俺たちに罪悪感を抱かせる
我々こそ 大英帝国の先住民なのに––
なぜ罪悪感まみれに?
泣き言ばかりの 偽ニュースを––
偽の役者に演じさせてるんだ
誰も死んでない
“視聴者数 10万5000人”
誰も死んでない
ネットで拡散してる
一面に載せてるサイトもある なぜなの?
分からない
どうしよう
ザイナブに電話する?
分からない
そう 行かなきゃ
止められたのに
私が何か言えばよかった
内緒なんだけど––
いい知らせがある
本当ですか?
凶器の鑑定で容疑者が出たと
逮捕します?
捜査責任者にも知らせないと
証拠不足だ
遅れると...
一部だ
確かな証拠が得られなくなる
焦るな
何なの?
今 彼を逮捕したら––
コズモが潜伏して 振り出しに戻る
リヴェリはコズモと関係ない
凶器は キーランのロッカーから出た
いいか 時と場所を選ぶべきだ
まずは起爆装置を捜す
そして我々...
君がリヴェリを逮捕する 約束だ
約束?
その間もウソが広まり ネット荒らしが...
よく聞け
我々が向き合ってるのは あくまでも現実の世界だ
本物の爆弾が破裂する
そんな闇を前に 君は何だ?
今 彼を逮捕する? 君の子を殺したから?
私の子供じゃない
ネットの連中は降参するか?
もちろんしない
ヤツらには 真実など価値がない
事実を与えても––
ウソを垂れ流して 現実を分からなくするだけだ
そうだとしても 間違ってる
すまない
証拠は DNA鑑定と 証人から得たと言えば––
ビリーも守れる
危険すぎる
我々の取引は?
取引?
ドアの表示を見たか?
ここは諜報ちょうほう部だ
我々は犯罪を食い止める
ロハンは生き返らない 残念だが諦めろ
君の気を晴らすため 作戦を潰す気はない
爆弾がなかったら?
あなたのせいで リヴェリを逃がすかも
あの母親のスカーフを 脱がせようとしたか?
どっか行かない?
もう見た
視線を感じる
写真よ
教会で手伝いをしてたからね
彼女は アイスランドへ行ってる
交換留学だとか言ってたけど うまくいってない
聞き覚えがある
君たちは平気だろ
私たち?
レオだっけ?
ちょっと調べた
ストーカーね
悪い気しないだろ?
確かに彼は平気よ
理屈ばかり言わなければね
理屈って?
感情転移だとか 疑似的関係だとかね
口が達者なんだな
そうね
俺も話すけど
あなたは––
何も言わずに私とヤッた
レオだったら––
セックスすべきかを 2時間 話してからよ
彼が言うの
私は期待しないから幸せだと
君は完璧だ
“疑うたぐり深い”とも
そう
何?
そうあるべきかも
どういう意味?
話して
例の広場の写真 “光 影 光”が––
加工されてたら?
やめてよ キムの受け売り?
そう言ってた
覚えてる? 女の子を肩車してた男を
それで?
幹部は報道用の写真で––
記事の内容を導きたかった
だが 広報が見て すぐ写真を差し止めた
幹部は 何がマズいか聞いたが––
報道の規則で 子供の写真は載せられない
顔だけ加工すれば騒ぎになる
どうしたと?
差し替えた?
親子を削除して この男を入れた
コズモは正しかったの?
警察の仕業なんて
その情報の出どころは?
誰なの?
誰だと思う?
ボス
マルコ・リヴェリの尾行は?
してる
家に行ったら 車があって 不在だった
車両ナンバーを調べて 1時間前スーパーにいたから
店へ行って 彼を確認した
見て
〝昔ながらの氷〟
マルコ
何を買ったか
合ってます?
ニトログリセリンと 過酸化水素を混ぜたら?
氷で覆う
爆弾製造者だ
爆弾処理班が 彼の家で安全を確認中
留守か?
いません 気配がない
もう中へ入れます
分かった
慌てて出たか
キム
ヤツが犯人だ
だが 居場所は? 爆弾工場は?
ヤツを捜せ
おかえり
ただいま
デリの店で散財したよ
節約する約束は どうなったの?
よくないよな
相談もせず
そうね
もういいと思ったんだ
「ゴッドファーザー」並みの お詫わびディナーを作ろうと
そう
ああ
ひどいことを言った
ごめん
君を失いたくない
レオ
何?
シャワーに
もちろんだ
早くして フランベするから
冗談だ 本当だけど
ケリス
驚いた 何てザマだ
コズモが車で待ってるから 服を着ろ
ドライブに行く
ビリーがコズモと移動中で 携帯を持ってる
会話を聞けるか?
つなぎます
15分で着く
マジかよ ビリーを連れ出すとはな
俺と一緒で大丈夫?
面白いだろ?
何が見える?
バーハム通り
スマホ修理店
怠け者や 汚い飲食店
違う ここにあるのは侵略だ
白人が少ない
ケバブにパキスタン料理 アラビア語の礼拝
ヒゲ面でコーヒーを飲んでも 誰も気にしない
別文化に気を使ってる
俺たちは 最強の国だったことも忘れた
昔なら お前でも ウェールズを治めてた
今じゃ俺らは エセックスで遠慮してる
女も奪われた
多様性の研修に無意識の偏見
生きづらいな
悔しいけど笑うしかない
他にも何かすべきだ
ナイジェル 左だ
逃亡者隠避罪で逮捕は?
いや
待て
ビリーを呼んだ理由を探る
その角で止めろ
ここでいい
窓を開けろ
連中は?
関係ない
上を見ろ 俺が育った場所だ
みんなが ドアの鍵もかけずにいた
なぜか?
善人だから
いや イングランド人だからだ
あの5号室に彼が住んでた
誰?
レナード
レンはレジェンドだったんだ
土曜は彼の車を洗ってた
ボロ車だが 何とか カッコよく見せてた
どうだ?
レトロだが カッコいいだろう?
レンがくれた
俺たちは通じ合ってたんだ
かけてみろ
曲げるかも
ほら いいから
いいぞ 見てみろ
本当だ
似合ってる
今も思い出す
シャレた上着のファスナーを 上げて歩く彼の姿を
窓から見てた俺を 見上げて––
手を振った
もう帰れないと 分かってたみたいに
何があったの?
大聖堂からでも火が見えた
クギ爆弾だ
レンが3ヵ所でやった
ブリックレーンと ハラルの肉屋
ショーディッチの ゲイバーでな
ゲイどもが一掃されたよ
お前はレンに似てる
そうなの?
ああ そうだ
レンは行動したんだ
お前も やれるって気がした
もう返せ
泥棒め
ビリーにいい物を見せよう
動くぞ
ボス 我々はどうします?
尾行する
コケるな
“アルフィー”
“ブキャナン”
“爆発物 等級1.1”
起爆装置だ 7つある
道で拾ったんだ
連中は慌てるだろうな
どうする?
やるよ
あんたが望むなら
ワッピング桟橋から船が出た
東に向かってる
爆発物搭載の可能性あり 気をつけろ
“サフォーク広場: その真相は?”
“これ以上 国家テロを許すな”
ビリーめ
日本語字幕 松本 陽子