Davvero? Quel ragazzo. O oppure è falso anche lui?
Che mi arrestino pure.
Dio solo sa che ci hanno provato. Però la verità è che non è morto nessuno.
Non è morto nessuno! Nessuno.
E adesso Margo e i suoi begli amici sono appoggiati
da questi imbecilli alle mie spalle.
Sfruttano la bugia per giustificare una retromarcia sui nostri diritti,
un'epurazione della libertà. Ecco il vero crimine.
NON È MORTO NESSUNO
Luce, ombra, luce.
Inspira, espira.
Cavalca l'onda, lasciala scorrere.
Senti i movimenti del corpo mentre respiri.
Inspira. Espira. Inspira. Espira.
NUMERO SCONOSCIUTO
Ciao, bello. Non vuoi metterti dei vestiti?
Non male la tua nuova sistemazione eh?
Hai anche un balconcino?
Bagno en suite?
Cioccolatino sul cuscino?
Credete che sia divertente? Credete sia uno scherzo?
- Billy. - Vi ho aiutati.
Vi ho dato il coltello. Pensavo mi proteggeste.
- Calma, calma. - Sapete cosa si prova
ad avere il mondo alle calcagna?
Ascoltami, non avevamo idea che saresti finito sui notiziari, ok?
Te lo giuro.
- Non siamo stati noi. - Per voi, non conto niente!
Questo non è vero. Perché ti ho cercato?
- Sono qui, Billy. - No, no, no.
- Sono qui per te. - E mi ha buttato le medicine.
Mi servono. Non dormo. La mia schiena mi sta uccidendo.
Non riesco a dormire. Non riesco... Portamele. Portami quelle medicine.
- Subito! - Soggetto tre in movimento.
- Pronto? Sì, so che questo... - Sta entrando.
...è un maledettissimo gioco per voi, ma ve lo dico,
io ho chiuso, va bene? Ora basta. E potete fare quello che vi pare.
Non voglio più il vostro merdoso accordo!
Billy, sono io, Dan.
Senti, non è cambiato niente. L'accordo c'è ancora.
Il telefono che hai adesso in mano lo devi proteggere con la tua vita.
Se vuoi parlare, JP è qui per te, continuamente. Giorno e notte. Chiaro?
Billy, chiaro? Dillo.
Sì.
Resta su Cosmo, sii te stesso. Punta su quello.
Fallo parlare.
Ascolta se parla di fabbricanti di bombe o di una fabbrica...
Ma come faccio a sapere certe cose se resto chiuso qui dentro?
- Devi restare lì, Billy. - Io...
Lui verrà a prenderti.
- Aspetta, arriva qualcuno. - È Kieran.
È solo il tuo amico Kieran, ti sta portando su la colazione.
Hamburger, a quanto pare.
Visto? Siamo qui. A pochi secondi da te.
E se non potessi usare il telefono,
e ti sentissi in pericolo, manda il segnale.
- Il segnale? Cioè? - Sì, basta che chiudi il pugno,
lo porti alla bocca, e dai tre colpi di tosse. Fammi sentire.
Di nuovo.
Bravissimo. Ora va' e trovami i detonatori.
In quanto a te, concentrati.
Ha bisogno di una mano ferma, di ordini, non della tua compassione.
Fanculo!
Che cazzo fai, parli di nuovo da solo?
Billy?
Abbiamo avuto un litigio.
Quale dei tanti?
Continua.
Beh, immagino perché...
Jacob se n'è andato.
Ci sono anche altre ragioni.
Come il mio lavoro, del quale...
Non puoi parlare.
Sì, ma senza scendere nei dettagli, io...
Molte persone contano su di me.
- La tua famiglia conta su di te. - Contava.
Al passato.
Ci siamo incolpati a vicenda, cioè, io l'ho fatto.
E...
È al 100 percento colpa mia, quindi, scusa.
Sembri tanto magnanimo quando parli in questo modo.
Ma, in realtà, è come se tu stessi...
Stesse interrompendo quello che la tua testa sta davvero pensando?
Già.
Il fatto è che è un po' ironico che...
Che sia io quello che sta interrompendo.
Insomma, andiamo, stiamo rifacendo i soliti stessi errori.
Che cosa significa?
Che quando le cose si fanno difficili, non parlarne
è meglio che litigare, esatto? No.
- E poi... - Non più.
Aspetta. È così che...
Non negarlo. È così che volevi gestirla,
e adesso sono io che ti interrompo?
Cristo santo.
Se è così, parliamone.
Prima io, sì? Va bene. Bello.
D'accordo. Io...
Io sono convinto che tu abbia dato per scontato Jacob.
E sinceramente, lui se n'è andato perché ha confrontato casa nostra
con quella di suo padre e ha ritenuto che fosse migliore.
Lo capisco, tu no?
Tu emani solo caos.
Sì, tu lo diffondi dentro ogni fottutissima parete
e noi dovremmo comportarci come se andasse tutto bene.
Le parolacce.
Scusi, sì.
D'accordo. È il tuo turno.
È mio figlio, amore. Non è tuo figlio, è mio figlio.
Già.
Sì, ma non lo è più, vero?
La famiglia non ne ha passate abbastanza?
Nessun referto autoptico. Né foto.
DUBBI SULL'"OMICIDIO" DI SUFFOLK SQUARE
Solo immagini non vere sopra i giornali.
È mai esistito davvero? Quel ragazzo. O oppure è falso anche lui?
Che mi arrestino pure.
Dio solo sa che ci hanno provato. Però la verità è che non è morto nessuno.
Non è morto nessuno!
...questo branco di imbecilli alle mie spalle
- La gente è impazzita? - Lo so.
Ed è su tutti i notiziari.
"Chi siamo noi per commentare? Forse è vero?"
- Lo so. - E "Luce, ombra, luce." D'accordo?
- È... - Un branco di zombie.
- È come se gli avessero... - Dato un cazzo di megafono.
Ragazzi! Che cosa fate? Non si lavora?
Kim, ci sono novità sul coltello?
Sì, ho appena parlato con Vinnie del laboratorio.
E quindi?
Niente di buono. Insomma, è l'arma del delitto. E c'è del sangue, ma...
Ma cosa?
Niente impronte.
Oh, ma porca zoccola
Alcune parziali, niente di identificabile.
- Siamo al punto di partenza? - Temo di sì.
Comunque, non era esattamente uno stinco di santo, vero?
Quel ragazzo, Rohaan.
Oh, era invischiato in brutti giri.
Aveva 15 anni.
Ricordate gli islamici ribelli?
Sette di loro sono sulla lista degli estremisti.
- Ok, Kim. - Che stronzate.
- Non hai nient'altro da fare? - Io sto solo dicendo
che sono vent'anni che fanno saltare in aria roba
e spingono i vostri amici giù dai palazzi.
Amici? Quali amici?
Liberali, "buononi" di cuore, persone con un diverso orientamento.
- Certo. - È andato alla dimostrazione.
Le azioni hanno conseguenze.
- Sì? - Sì.
Non indovineresti mai cosa mi ha detto Larry a London Fields.
Non lo so. Che cosa ti ha detto Larry a London Fields, Kim?
A quanto pare, Cosmo Thompson non è poi così lontano dalla verità.
Sì? E qual è, Kim?
Quella foto.
"Luce, ombra luce."
È contraffatta.
"A quanto pare"?
Qualcuno, non so chi, all'ottavo piano,
ha modificato la foto,
- l'ha "manipolata". - Sei veramente un figlio di puttana,
- te l'hanno detto? - JP.
Quel ragazzo è morto tra le sue braccia.
Non piangere, piccolo.
La mammina è qui.
Bastardo.
Siamo spacciati, a questo punto?
Lo siamo?
Fanculo.
- Scusa. - Non fa niente.
Cazzo.
- Hai dimenticato... Con il... - No.
Grazie.
Ivy, salve.
Quando si tratta di disinformazione, abbiamo già delle linee guida chiarissime.
Mai reagire. Mai farsi coinvolgere. Ma tu che ne pensi?
Sinceramente?
Vaffanculo le linee guida.
Non possiamo fare finta di niente. La situazione è fuori controllo.
E che cosa pensi della mamma del ragazzo?
Zaynab?
Ho passato cinque minuti con lei.
È un'onicotecnica.
- È molto giovane. - Moderna? È amichevole?
- Cioè? - Credi farebbe una conferenza stampa?
- Sarebbe doloroso. - Il dolore è il punto.
Affrontiamo la questione, rispondiamo alle bugie, sediamo tutto.
Allo stesso tempo, non siamo ingenui, se ritieni che sia troppo per lei...
Senti, come da prassi,
ora sta venendo qui per avere un nuovo aggiornamento sul caso.
Con lei, diciamo, che ci servirà un approccio delicato.
Lei vorrebbe che le chiedessi io della conferenza stampa?
Per favore.
Credevo non volesse che mi avvicinassi.
Era prima.
Le parleresti?
Senti, io non voglio usarti come facile bersaglio, se è quello che...
Non che tu...
Se faremo questa conferenza,
voglio coinvolgere un'altra persona.
Una mia amica avvocata.
Tranquilla, ho già lavorato con lei.
E parla punjabi.
Certo. Non vedo perché dire di no.
SCUOLA ELEMENTARE ST. BEATRICE
Buongiorno.
ECCO LE FOTO DELL'EVENTO!!
Signore. Signore.
Signore!
Sono qui, Cecily. Non devi urlare.
Mary ha vomitato su Abdul.
Abdul!
Dove sei, piccolo?
Vieni, ti pulisco io, piccolino.
A che mese è, se posso chiedere?
Circa 40 anni.
Scusate, si stressa quando non è a casa.
Tutto bene, abu?
Come andrà, esattamente?
Beh, noi la istruiremo su tutto in anticipo.
Insomma, proveremo tutto.
Dove si siederà, che cosa dirà
Tè?
Abu, sono a posto.
Quello che è successo al memoriale per Rohaan.
Quelli che affermano che non è morto.
Questa è un'occasione per porre fine a tutto questo.
Non le mentirò, comunque. Sarà un bel rischio.
Le faranno delle domande,
e potrebbero essere indiscrete o invadenti.
Di che tipo?
Domande su di lei, su Rohaan.
- Ad esempio? - Che tipo di madre è stata,
o come l'ha cresciuto.
Questo è...
- così offensivo. - Lo so.
Scusate, questa è ignoranza.
Lo sappiamo. Ma la giudicheranno. La analizzeranno.
Sono così stanca di tutto.
Capisco, comunque, la scelta è solo sua.
Deve decidere lei.
Ma non lo è, in realtà.
Sono la mamma.
E se non lo difendo io, chi lo farà?
Quindi, è stato lui? Kieran?
Lui ha accoltellato Rohaan? Il coltello era suo.
O lo custodiva. Lo teneva per qualcun altro.
In ogni caso, abbiamo un problema.
Questo Kieran penserà: "Chi ha preso il coltello dal mio armadietto?"
E Billy è stato l'ultimo a entrare.
E sa che è rinchiuso da solo in quel palazzo. Che cosa facciamo?
Seguiamo il piano.
Cioè, niente?
Ti terrò informato.
Che schifo!
POLIZIA DI CENTRAL LONDON
Lei come sta?
Non riusciva a dormire. Mi ha chiamata alle 3 del mattino.
Ok, che ti ha detto?
Rohaan le ha gettato via dei vestiti qualche giorno prima di morire.
- Cosa? - Sì. Degli abiti lunghi da sera.
Un top di paillettes.
È successo una sola volta,
ma le ha detto che lei non aveva rispetto per se stessa.
Chi altro sa questa storia?
Nessuno.
Non credo fosse una questione religiosa,
ma un adolescente che stava facendo una scenata alla madre.
Aveva 16 anni quando l'ha avuto.
D'accordo, allora?
Però, io volevo avvisarti.
Lei sembra molto agitata.
Va bene. Le parlerò io.
Certo, ma June, c'è ancora una cosa.
Quale?
Però non devi farne un dramma, d'accordo?
Sonya, che cosa succede?
Salve.
Sta bene?
Lei sa che cosa mi hanno detto?
"Non sorrida mai."
Vogliono solo essere sicuri che lei, diciamo, non venga fraintesa.
Già, hanno detto anche quello.
Perché fraintesa?
Io sono molto confusa.
Ma certo.
- Che c'è? - So perché è qui.
Lei vuole che me lo tolga?
- No. - Sì, invece.
- No, insomma... - Sa una cosa?
Me ne vado. Non se ne fa niente.
- Aspetti. - Non posso, chiaro?
- Me ne vado. - La prego, aspetti. Ascolti.
Ok? Andrà tutto bene.
Non dimentichi per chi è qui.
Non è qui per me o per chiunque altro.
È qui per lui.
Solo per lui.
Che succede?
Eccovi. State bene?
- Beh, sì. A posto. - Certo.
Bene.
Allora, l'arma del delitto, come sapete,
non aveva impronte chiare e identificabili.
Ma ieri sera, dopo la faccenda di Kieran, ho richiesto una seconda occhiata.
E?
Hanno cercato tracce di DNA e hanno identificato un profilo parziale
dalle base del manico.
- È il suo? Di Kieran? - No.
E di chi è?
"Marco Rivelli."
Ma chi cazzo sarebbe Marco Rivelli?
Ex soldato. Fucilieri Reali.
Kim, trovalo. Parla con Sian.
Identificalo, seguilo. È della zona.
- Scopri dove va, con chi si incontra. - Certo.
Invece tu indaga sul suo background:
impieghi, contatti, affiliazioni,
qualunque cosa leghi quest'uomo a Cosmo o a qualcuno della cellula.
E non c'è bisogno di dirlo, spero: che resti fra noi.
Solo fra noi tre e Sian.
Finché non sapremo di più. Come ho detto, è solo un profilo parziale.
Capo.
IL DNA CORRISPONDE AL 99,93%
D'accordo. Perfetto. Sì.
Scusate. Sono gli orecchini. Dovrei toglierli?
No, tranquilla. Sei perfetta.
Bene.
Ci siamo. Pronta?
Allora, ci saranno molti flash in sala, vedrà.
Da questa parte. Grazie.
LE DICHIARAZIONI ALLA STAMPA DI ZAYNAB HUSSAIN
FATEVI FORZA
MADRE DELL'ADOLESCENTE UCCISO
Signori, ora Zaynab vi leggerà un breve comunicato.
Mi chiamo
Zaynab Hussain.
E sono qui per raccontarvi dei fatti.
Ho un figlio.
Lui si chiamava Muhammad Rohaan Hussain.
E 19 giorni fa...
- È molto brava. Glielo riconosco. - ...è stato pugnalato a morte.
Ok, adesso risponderemo a qualche domanda.
Sì, Rachel?
Rachel Ashton.
Mi dispiace molto per la sua perdita, ma dovrebbe chiedersi:
che cosa faceva mio figlio con quei radicali? Con degli estremisti?
Era solo un ragazzino, come tutti gli altri.
Io sono sicura che le manca molto.
Io...
Sì. Aveva un bel caratterino.
Il nostro Rohaan organizzava continuamente degli scherzi,
faceva ridere tutti.
Mia madre, che non c'è più, diceva sempre...
che ti rubava il cuore un pezzo alla volta.
È molto brava. Diventerò musulmano, fanculo.
Sono Christine Taylor.
C'è un meme che sta circolando: "Non è morto nessuno".
Sì. Ne sono a conoscenza.
Molte persone su internet ipotizzano
che Rohaan fosse un personaggio di fantasia.
Per l'amor del cielo.
Che cosa direbbe a queste persone?
Non deve rispondere.
Cosa direi?
Direi: "Bello,
sei online da così tanto che ti esce il cervello dal culo."
Ma che bastarda. Risponderai a questo, Cosmo?
Reale. Reale. Reale.
È tutto vero.
Perché si tocca l'orecchio?
Quando?
Prima.
Ecco.
Ancora.
Guarda.
Figlia di puttana! Andiamo, Andy.
Che dovrei fare?
Dissotterrarlo con le mie mani?
Non me lo sono inventato.
Perché avrei dovuto farlo? Perché dovevo inventarmelo?
Prepara tutto, Andy.
Giriamo.
Che posso dire per farvi smettere di raccontare bugie,
di comportarvi come se non fosse esistito?
Lui è esistito.
Era mio figlio.
Grazie signori. Sì. Abbiamo finito. Basta con le domande.
Andy, hai il filmato?
Sì. Sei in onda.
Pura fellatio televisiva.
"Uh, poverina deve mancarle molto."
Qua non riesce a trattenere le lacrime.
"Oh, non sono stata brava, signore?"
Prove inconfutabili, stronzate dei media mainstream ideate
per far avvizzire ogni pensiero razionale
nel vostro cervello sponsorizzato dalla Ben & Jerry's.
E quel rigonfiamento? È un auricolare
che trasmette all'addolorata le istruzioni dette dai poteri forti.
Perché questa recita drammatica?
Perché questo regime è così maledettamente determinato a far sentire noi,
gli abitanti originari di quest'isola, un tempo illustre e gloriosa,
così dannatamente in colpa?
Ci propinano queste fake news strappalacrime
infiorettate da false attricette con le tette finte.
Non è morto nessuno!
Non è morto nessuno.
105.000 VISUALIZZAZIONI
Non è morto nessuno.
È su tutti i social media.
Persino sulle prime pagine di giornali online. Com'è potuto accadere?
Non lo so, Sonya.
Che cosa dovrei fare?
Dovrei chiamare Zaynab?
Non lo so.
Va bene. Ora devo andare.
Potevo impedirlo.
Potevo dire qualcosa. Dovevo impedirlo.
Ascolta, non l'hai saputo da me,
ma ho buone notizie.
Signore, è vero?
- Cosa è vero? - Le analisi sul coltello.
C'è un sospettato per l'accoltellamento?
E noi lo arresteremo, vero?
- June... - Se pensiamo sia lui,
informiamo il capo delle indagini.
- Non ci sono abbastanza prove. - Più rimandiamo...
È un profilo parziale.
- Diminuiremo le opportunità... - Non basta.
- della Scientifica. - Non è la mossa giusta.
Signore. Che cosa fa?
Se ora arrestiamo quell'uomo con l'accusa di omicidio,
la cellula di Cosmo si nasconderà. E dovremo ricominciare.
Cos'è che collega il sospetto Rivelli a qualcuno della nostra cellula?
- Niente. - Il coltello. Quello è il collegamento.
Era nell'armadietto di Kieran.
Senti,
ci sono tempi e luoghi adatti, ok?
Prima i detonatori. Risolviamo quella faccenda,
e poi andremo... Tu andrai
ad arrestare Marco Rivelli. Hai la mia parola.
La sua parola?
E nel frattempo, le bugie continueranno ancora,
e quei cazzo di disgustosi troll...
Ascoltami. Quello che noi facciamo qui è occuparci del mondo reale, chiaro?
Di vere bombe che dilaniano vera carne.
Non certo del mondo di ombre là fuori. Cosa credevi?
Che ci saremmo mossi per arrestare Rivelli per l'omicidio del tuo ragazzino?
- Non è "il mio ragazzino". - E incriminarlo?
Mettendo la testa su un palo? Col plauso di quei pagliacci?
- Ma certo che no. - No.
Perché la verità è roba vecchia. Non ha alcun valore per loro.
Tu dai loro fatti e che fanno?
Inondano il web di stronzate,
finché non si distingua la realtà dalla fantasia.
No, mi dispiace, no ... Queste sono puttanate.
- Mi dispiace. - Possiamo proteggere la risorsa.
Possiamo dire che la prova non è arrivata da lui,
che è arrivata dall'analisi del sangue, che è arrivata da un testimone.
- Troppo rischioso. - Avevamo un accordo!
Un accordo?
Non hai letto l'insegna all'ingresso quando sei arrivata?
Questa è l'intelligence.
Preveniamo i crimini prima che avvengano.
Quel ragazzo è morto, chiaro? E non tornerà.
Mi dispiace tantissimo.
Le cose stanno così,
ma non intendo far saltare Samphire perché tu ti senta meglio!
E se non ci fossero esplosivi?
Se perdessimo Rivelli per colpa sua, perché lei non ha voluto agire?
Quella donna indossava un velo islamico.
Che volevi fare? Strapparglielo via?
Possiamo andare altrove?
L'avevo vista.
Non sembrava che ci guardasse?
È una foto, JP.
Beh, uno non smette mai di essere un bravo ragazzo.
Lei ora è a Reykjavik e ci rimarrà per tre mesi.
È in un programma di scambio.
Io non so bene cosa sia. È un periodaccio.
Già. Ti capisco bene.
Ma il tuo uomo sembra a posto.
Il mio uomo?
Sì, Leo?
Già. L'ho cercato davvero.
- Sei un fattone e anche uno stalker? - Avanti.
È affascinante, no?
Sì, lo è. Sa esserlo.
Quando non mi aggredisce con i suoi bei discorsoni.
Discorsoni?
Sì. "Bla, transfert. Bla, conflitti. Bla, parasocialità."
Ah, è bravo a parlare.
- Esatto - Sì, beh, anch'io parlo.
JP,
praticamente, mi hai scopata senza che ci scambiassimo due parole.
Se fossi stata con Leo, avremmo dovuto parlare
della convenienza del rapporto sessuale per due ore.
Lui dice
che niente mi rende più felice che restare delusa.
Sei perfetta.
Dice che sono paranoica.
Sì?
Che c'è?
Potresti fare bene a esserlo.
Che cosa significa?
JP?
Sai la foto?
Di Suffolk Square? "Luce, ombra, luce"?
E se io ti dicessi che è falsa?
Cristo santo, è solo quello che ha detto Kim.
È solo quello che ha detto Kim, vero?
Ricordi che c'era quell'uomo,
quello che portava la figlia sulle spalle?
Sì, allora?
Allora all'ottavo piano serviva una foto per la stampa.
Dovevano assumere il controllo della narrazione.
L'ufficio stampa le ha dato un'occhiata. C'era poco tempo e l'hanno bloccata.
Hanno bloccato la foto. "Cosa c'è?" Hanno chiesto all'ottavo piano.
E...
Sai com'è. Serve conformità.
Non si può pubblicare la foto di una bambina.
Potevano pixelare il viso, ma poi l'avrebbero cercata.
E che cos'hanno fatto?
Loro li hanno scambiati.
Hanno tagliato la bambina e il padre e li hanno sostituiti con quell'uomo lì.
Perciò, Cosmo aveva ragione?
Porca troia. Siamo stati noi.
Un momento, dove hai preso quest'informazione?
- Chi te l'ha detto? - Secondo te?
Capo?
Perché non segui Rivelli, come ti ho chiesto?
Lo facevo. L'ho fatto.
Sono andato a casa sua. La sua auto era lì, lui non era in casa.
Il punto è questo: ho fatto localizzare la sua targa.
È stato ripreso mentre usciva dal supermercato un'ora fa,
perciò sono andato lì per confermare la sua identità.
- D'accordo. - Guarda.
CUBETTI DI GHIACCIO CLASSICI
- Marco. - Sì. Guarda cos'ha comprato.
Capo, sto sbagliando?
Perossido di idrogeno, nitroglicerina: reazione chimica. Come faccio?
Li ricopro di ghiaccio.
Abbiamo trovato il fabbricante di bombe.
Siamo vicini a casa sua.
Gli artificieri svolgono i controlli di sicurezza.
Non è in casa.
No. La luce è spenta. Non c'è nessuno.
Gli artificieri hanno dato il via libera, può entrare.
Bene.
Se n'è andato di fretta.
Kim.
È il nostro uomo. Ma dov'è ora?
E dov'è la fabbrica di bombe?
Trovatelo.
Ciao.
Ho fatto spese folli da Salvino.
Sì?
Pensavo risparmiassimo.
Già, è vero, ma...
Ho provato a chiamarti.
Lo so.
Sì, e poi ho pensato: "Ah, fanculo.
Non ci sono mezze misure
quando devi preparare la Don Corleone delle cene di scusa".
Già.
Sì.
Ti ho detto delle cattiverie.
Mi dispiace.
Ma non voglio perderti.
Leo.
Che c'è?
Mi serve una doccia.
Oh, sì, certo. Però...
Non metterci troppo, perché sto per flambare la cucina.
Sto scherzando.
O forse no.
Cerys?
Ma che ti è successo? In che stato sei?
Cosmo ti aspetta in auto.
Metti dei vestiti.
Andremo a fare un giretto.
Capo, Cosmo si sta spostando con Billy.
E buone notizie: ha portato con sé il telefono.
Puoi accedere al microfono? Devo ascoltarli.
In collegamento.
Il traffico è scorrevole, Cosmo.
- Ci vorranno 15 minuti. - Porcaccia miseria.
Sta portando fuori Billy?
Non temi di essere visto con me?
Lo so. È divertente, vero?
Allora, che cosa vedi?
Birgham Road.
Riparatori di cellulari.
Scansafatiche. Luridi takeaway.
No, bello.
Quella che stai guardando è un'invasione.
Non c'è quasi più un bianco.
Negozi di kebab, takeaway pakistani.
Chiamate alla preghiera in arabo.
A questa gente qua fuori, con i turbanti e i loro schifosissimi espresso,
non frega un cazzo.
A loro piace che un'altra cultura li metta alla prova.
Noi nativi ci dimentichiamo,
eravamo il più grande Paese nella storia del mondo.
Cento anni fa, un uomo della tua età avrebbe governato un Paese come il Galles
Ma ora ci siamo ritirati a Southend-on-Sea e:
"No, prego, servitevi pure."
"Scopatevi le nostre donne."
Educazione alla diversità.
Tanti pregiudizi inconsci.
Non sappiamo più stare al mondo.
Sì, scusa. Forse...
Meglio ridere, no?
Sì, ridere, piangere, ma bisogna fare qualcosa, Billy.
Nigel, accosta qui a sinistra.
Signore, possiamo arrestarlo per aver nascosto un latitante?
No.
Aspettate.
Dev'esserci una ragione se sta rischiando tanto.
Puoi fermarti qui all'angolo?
Perfetto.
Abbassa il finestrino.
- Chi sono quelli? - No, lasciali perdere.
Ecco, vedi, proprio lassù. Lì è dove sono cresciuto.
Tutti avevano cura degli altri.
Nessuno chiudeva a chiave la porta.
Vuoi sapere perché?
I vicini erano gentili.
No, Billy.
Perché eravamo inglesi.
Al cinque. Al numero cinque. È lì che viveva.
- Chi? - Lenard.
Len. Quell'uomo era una cazzo di leggenda.
Mi permetteva di lavare la sua auto, ogni sabato.
Era proprio un'auto di merda, però, le aveva dato un po' di stile, sai?
Che ne pensi? Un po' retrò, ma sono carini, non è vero?
Sì?
Beh, me li ha dati Len.
Noi due...
Eravamo legati.
Provali.
E se li piego?
Mettili e basta.
Oh, però! Guarda qua.
- Sì. - Sì, sei molto carino.
Riesco ancora a vederlo.
Andò via quel giorno
con addosso la sua giacchetta elegante chiusa fino al mento.
Alzò lo sguardo e vide che lo guardavo dalla finestra, e...
Mi salutò,
come se sapesse che non sarebbe tornato più.
Perché? Che accadde?
Si vedeva il fuoco da St. Paul.
Bombe a chiodi.
Len. Le mise tutte e tre.
Brick Lane. Macelleria halal.
E poi un pub di froci a Shoreditch.
Per fortuna, quei finocchi non sopravvissero all'attacco.
Sai, tu me lo ricordi molto.
Davvero?
Già. Già.
Insomma, lui agiva.
E ho la netta sensazione che ora agirai anche tu.
Adesso ridammeli.
Ladro.
Andiamo, Nigel.
Mostriamogli il pezzo forte.
Si spostano.
Come ci comportiamo?
Che cosa facciamo?
Continuiamo a seguirli.
C'è un gradino.
ESPLOSIVO 1.1
Detonatori.
Ne abbiamo sette in tutto.
Sono caduti da un camion.
Non sanno che cosa li aspetta.
Cosa ne pensi, Billy?
Lo farò.
Farò tutto quello che vuoi.
A tutte le unità. Una 9 metri lascia Wapping Pier.
Si sta dirigendo a est, verso Barking e Tilbury.
Possibili esplosivi a bordo.
Avvicinatevi con cautela.
SUFFOLK SQUARE: COS'È ACCADUTO VERAMENTE
BASTA TERRORISMO DI STATO
Billy.
Tradotto da: Enrica Fieno